Регистрация | | запомнить |
 
 
ВК
Реклама



Просматривают:   1 Анонимно





А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
print | #
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
А

Б

В

Г - ГОЛОВНЯ

ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ - ГРУНТОВКА

ГРУНТОВОЙ - ГЭС

Д - ДЕРЕВООБДЕЛОЧНЫЙ

ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩИЙ - ДОМОТКАННЫЙ

ДОМОУПРАВЛЕНИЕ - ДУШЕГУБ

ДУШЕГУБКА - ДЯТЕЛ

Е

Ё

Ж

З - ЗАГС

ЗАГУБИТЬ - ЗАЛИВНОЕ

ЗАЛИВНОЙ - ЗАРЕКАТЬСЯ

ЗАРЕКОМЕНДОВАТЬ - ЗАЩЕМЛЯТЬ

ЗАЩИТА - ЗЯТЬ

И - ИСПРАВНОСТЬ

ИСПРАВНЫЙ - ИЮНЬСКИЙ

Й

К - КЛАСС I

КЛАСС II - КОНФУЗ

КОНФУЗИТЬ - КРЕСТОНОСЕЦ

КРЕСТООБРАЗНЫЙ - КЮВЕТ

Л - ЛУНКА

ЛУННЫЙ - ЛЯМКА

М - МИЛОСТЬ

МИЛЫЙ - МЯЧИК

Н - НАКУРЕННЫЙ

НАКУРИТЬ - НАЧЕРТАТЕЛЬНЫЙ

НАЧЕРТИТЬ - НЕОБОЗРИМЫЙ

НЕОБОСНОВАННЫЙ - НЕЯСНЫЙ

НИ - НЯНЯ

О - ОБРАЗЦОВЫЙ

ОБРАЗЧИК - ОДНОЯЗЫЧНЫЙ

ОДОБРЕНИЕ - ОСВЕДОМЛЯТЬ

ОСВЕДОМЛЯТЬСЯ - ОТКАЛЫВАТЬ I

ОТКАЛЫВАТЬ II - ОТТАЛКИВАТЬ

ОТТАЛКИВАТЬСЯ - ОЩУЩЕНИЕ

П - ПЕРЕГРЫЗТЬСЯ

ПЕРЕД - ПЕРЕСТАВАТЬ

ПЕРЕСТАВЛЯТЬ - ПЛОСКОСТОПИЕ

ПЛОСКОСТЬ - ПОДВЯЗЫВАТЬСЯ

ПОДГИБАТЬ - ПОЕДИНОК

ПОЕЗД - ПОМАЛКИВАТЬ

ПОМАНИТЬ - ПОСТЕСНЯТЬСЯ

ПОСТИГАТЬ - ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ

ПРЕДОСТАВЛЯТЬ - ПРИЗНАВАТЬСЯ

ПРИЗНАК - ПРИХОДИТЬ

ПРИХОДИТЬСЯ - ПРОНЗАТЬ

ПРОНИЗЫВАТЬ - ПУБЛИКА

ПУБЛИКАЦИЯ - ПЯТЬСОТ

Р - РАЗГРЕБАТЬ

РАЗГРОМ - РАЗРУХА

РАЗРУШАТЬ - РАСПУТЫВАТЬСЯ

РАСПУТЬЕ - РЕЗКА

РЕЗКИЙ - РЯДОМ

С - СВОЗИТЬ I

СВОЗИТЬ II - СКЛОННЫЙ

СКЛОНЯТЬ - СМИРЯТЬ

СМИРЯТЬСЯ - СОПКА

СОПОСТАВЛЕНИЕ - СТАВИТЬ

СТАВКА - СУРОВЫЙ I

СУРОВЫЙ II - СЯМ

Т - ТОВАРОВЕДЕНИЕ

ТОВАРООБМЕН - ТРУДНЫЙ

ТРУДОВОЙ - ТЯНУТЬСЯ

У - УКЛАДЧИК

УКЛАДЫВАТЬ - УСТАЛОСТЬ

УСТАЛЫЙ - УЯСНЯТЬСЯ

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Э

Ю

Я

Опубликовано: 3/28 21:37:24

Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 3:36:01
Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 3:42:28
Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 3:43:57
Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 4:42:09
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.
(1) 2 3 4 ... 8 »


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
А I союз 1. (при противопоставлении) дар; (при сопоставлении) яр; он учитель, а я врач ел есте ынвэцэтор, яр еу сынт медик; а это кто? дар ачеста чине есте?; не..., а... ну..., чи...; не 10, а 11 ну 10, чи 11; 2. знач. но, однако) дар; поезд уходит через час, а мы ещё не готовы к отъезду тренул плякэ песте о орэ, дар ной ну сынтем ынкэ гата де плекаре; (после предложений с уступительными союзами) дар, да, тотуш; хотя здесь очень весело, а надо уходить ку тоате кэ аич е фоарте весел, тотуш требуе сэ плек; 3. (служит для усиления, часто не переводится) дар; а я сам это видел еу ынсумь ам вэзут ачаста; поторопись, а (не) то опоздаешь грэбеште-те, алтфел ынтырзий; а именно ши ануме; а то, а не то кэ де ну, кэ де алтфел. А II частица 1. (при повторном обращении) ей, мэй, бре; мальчик, а мальчик! бэете, ей бэете! 2. вопр. ай? кум? че? че спунець?
А III межд. 1. (удивление, угроза) а! аха!; 2. (решимость): а, была, не была! ей фие, че-о фи!; 3. (боль, ужас) оф! вай! ах! 4. (недоверие, несогласие) де! ей ашь! ворбэ сэ фие! ◊ а, ну его! дэ-л ынколо! а, ну вас! я лэсаци-мэ!
АБЗАЦ м. (отступ в начале строки и часть текста) алинеат.
АБРИКОС м. 1. (дерево) каис, абрикос; 2. (плод) каисэ, абрикоасэ; 3. (вид абрикосового дерева) зарзэр; 4. (сорт абрикосового плода) зарзэрэ
АБРИКОСОВЫЙ 1. де каис, де абрикос де зарзэр; 2. де каисе, де абрикоасе; де зарзэре.
АБХАЗЕЦ м.,
АБХАЗКА ж. абхазиян, обхазиянэ.
АБХАЗСКИЙ абхазиян; де, дин Абхазия; абхазский язык лимба абхазиянэ.
АВАНГАРД м. авангардэ; идти, быть в авангарде а мерӂе, а фи ын авангардэ; коммунистическая партия авангард рабочего класса партидул комунист есте авангарда класей мунчитоаре.
АВАНГАРДНЫЙ де авангардэ.
АВАНС м. аванс; ◊ делать авансы кому-л. а фаче куйва авансурь.
АВАНСИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а аванса.
АВАНСОМ 1.: платить авансом а аванса, а плэти ку античипацие; получить авансом а прими дрепт аванс; 2. перен. античипат ку античипацие.
АВАРИЙНОСТЬ ж. фреквенца авариилор; аварий, акчиденте.
АВАРИЙНЫЙ 1. де аварие; аварийный сигнал семнал де аварие; 2. (ремонтный) де репарацие; де ынтрецинере; пентру ликидаря авариилор.
АВАРИЯ ж. аварие, акчидент; (автомобильная тж.) панэ; потерпеть аварию а суфери о аварие; а авя о панэ (ла машинэ).
АВГУСТ м. аугуст.
АВГУСТОВСКИЙ де аугуст, дин аугуст.
АВИА... в сложн. аеро..., аериан.
АВИАБАЗА ж. базэ аерианэ, базэ де авиацие.
АВИАДЕСАНТНЫЙ: авиадесантные войска трупе де десант аериан, трупе парашутате, трупе аеропуртате.
АВИАКОМПАНИЯ ж. компание аерианэ.
АВИАКОНСТРУКТОР м. конструктор де авиоане.
АВИАЛИНИЯ ж. линие аерианэ.
АВИАНОСЕЦ м. (навэ) портавион.
АВИАПОЧТА ж. поштэ аерианэ.
АВИАСООБЩЕНИЕ с. комуникацие аерианэ.
АВИАТРАНСПОРТ м. транспорт аериан.
АВИАТРАССА ж. линие аерианэ, рутэ аерианэ.
АВИАЦИОННЫЙ де авиацие, авиатик; аеронаутнк; авиационная промышленность индустрие конструктоаре де авиоане, индустрие де авиоане; авиационная школа шкоалэ де авиацие, шкоалэ аеронаутикэ.
АВИАЦИЯ ж. авиацие; гражданская авиация авиацие чивилэ; военная авиация авиацие милитарэ; санитарная авиация авиацие санитарэ.
АВОСЬ частица, разг. поате; ◊ на авось ла норок, ла ынтымпларе.
АВРАЛ м. перен. мункэ ын асалт.
АВСТРАЛИЕЦ м.,
АВСТРАЛИЙКА ж. аустралиян, аустралиянэ.
АВСТРАЛИЙСКИЙ аустралиян; дин Аустралия.
АВСТРИЕЦ м.,
АВСТРИЙКА ж. аустрияк, аустриякэ.
АВСТРИЙСКИЙ аустрияк, дин Аустрия.
АВТО... в сложн. ауто...
АВТОДОРОГА ж. аутодрум, аутострадэ.
АВТОЗАВОД м. узинэ де аутомобиле.
АВТОИНСПЕКЦИЯ ж. инспекцие ауто, сервичиул де чиркулацие ауто.
АВТОКРАН м. аутомакара, макара аутопропулсатэ.
АВТОМАГИСТРАЛЬ ж. аутострадэ.
АВТОМАТ м. 1. аутомат; 2. воен. пистол-митралиерэ, аутомат; 3. эл. ынтрерупэтор аутомат, аутомат.
АВТОМАТИЗАЦИЯ ж. аутоматизаре; автоматизация трудоёмких процессов аутоматизаря прочеселор ку волум маре де мункэ.
АВТОМАШИНА ж. аутовехикул; легковая автомашина аутотуризм; грузовая автомашина аутокамион.
АВТОМОБИЛЬ м. аутомобил; легковой автомобиль аутотуризм; лимузинэ; грузовой автомобиль аутокамион; санитарный автомобиль аутоамбуланцэ; гоночный автомобиль аутомобил де курсе; стоянка автомобилей лок де паркаре а аутомобилелор, паркинг.
АВТОМОБИЛЬНЫЙ де аутомобил(е); аутомобилистик; автомобильная дорога аутострадэ, аутодрум, друм ауто; автомобильный транспорт транспорт ауто.
АВТОНОМИЯ ж. аутономие; национальная автономия аутономие националэ.
АВТОНОМНЫЙ аутоном; автономная республика републикэ аутономэ.
АВТОПАРК м. парк де аутомобиле.
АВТОПОГРУЗЧИК м. аутоынкэркэтор.
АВТОПОЕЗД м. аутотрен.
АВТОПОИЛКА ж. адэпэтоаре аутоматэ.
АВТОПОКРЫШКА ж. анвелопэ де аутомобил.
АВТОПРОМЫШЛЕННОСТЬ ж. индустрие де аутомобиле.
АВТОРИТЕТ м. ауторитате, престиӂиу; пользоваться авторитетом а авя ауторитате, а се букура де ауторитате; а авя престиӂиу.
АВТОРИТЕТНЫЙ ку ауторитате, де маре ауторитате.
АВТОРСКИЙ де аутор; авторское право дрепт де аутор.
АВТОРСТВО с. патернитате (а уней кэрць).
АВТОРУЧКА ж. стилоу, ток резервор.
АГИТАТОР м. аӂитатор.
АГИТАЦИОННЫЙ де аӂитацие, аӂитаторик.
АГИТАЦИЯ ж. аӂитецие.
АГИТБРИГАДА ж. екипэ де аӂитацие, бригадэ де аӂитацие.
АГИТИРОВАТЬ несов. а фаче аӂитацие.
АГИТКАМПАНИЯ ж. кампание де аӂитацие.
АГИТКОЛЛЕКТИВ м. коллектив де аӂитаторь.
АГИТМАССОВЫЙ: агитмассовая работа мункэ де аӂитацие ын масе.
АГИТПОЕЗД м. трен де аӂитацие.
АГИТПУНКТ м. пункт де аӂитацие.
АГРЕССИЯ ж. агресие.
АГРЕССИВНОСТЬ ж. агресивитате.
АГРЕССИВНЫЙ агресив; агрессивный блок блок агресив.
АГРЕССОР м. агресор.
АГРО... в сложн. агро...
АГРОНОМ м. агроном.
АГРОНОМИЧЕСКИЙ агрономик.
АГРОНОМИЯ ж. агрономие.
АГРОТЕХНИК м. агротехничиан.
АГРОТЕХНИКА ж. агротехникэ.
АГРОТЕХНИЧЕСКИЙ агротехник.
АГРОХИМИЯ ж. агрокимие, кимие агриколэ.
АД м. ед. яд, инферн.
АДВОКАТ м. авокат.
АДВОКАТУРА ж. авокатурэ.
АДРЕС м. 1. адресэ; 2. (приветственный) адресэ де салут; преподнести кому-л. адрес а тримите куйва о адресэ де салут.
АДРЕСАНТ м. експедитор.
АДРЕСАТ м. дестинатар, адресант.
АДРЕСНЫЙ де адресе; адресный стол бироу де адресе.
АДРЕСОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а адреса.
АДРЕСОВАТЬСЯ несов. и сов. (к дт., в вн.) а се адреса.
АДСКИ разг. грозав, ынгрозитор, страшник.
АДСКИЙ инфернал, де яд; дрэческ, диаболик; адский шум згомот инфернал, згомот асурзитор; адские муки кинурь инфернале; адский смех рыс диаболик; ◊ адская машина машинэ инферналэ; адский камень уст. пятра ядулуй.
АЗ аз (литера ынтыя а алфабетулуй кирилик); ◊ начинать с азов а ынчепе де ла алфа; ни аза не знать а ну шти нич о боабэ, а ну авя хабар.
АЗАРТ м. френезие, патимэ, пасиуне; войти в азарт а се апринде, а се ынфлэкэра.
АЗАРТНО ку ынфлэкэраре, ку патимэ, ку френезие.
АЗАРТНЫЙ ынфлэкэрат, пэтимаш, пасионат; азартная игра жок де хазард; азартный игрок 1) (играющий с увлечением) жукэтор пасионат; 2) (рискующий всем) жукэтор хазардат.
АЗБУКА ж. 1. алфабет; 2. абечедар; 3. ноциунь елементаре; азбука науки ноциунь елементаре але штиинцей.
АЗБУЧНЫЙ 1. алфабетик, де алфабет; 2. перен. елементар; азбучная истина адевэр елементар.
АЗЕРБАЙДЖАНЕЦ м.,
АЗЕРБАЙДЖАНКА ж. азербайӂян, азербайӂянэ.
АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ азербайӂян; дин Азербайӂян; азербайджанский язык лимба азербайӂянэ.
АЗИАТСКИЙ асиатик, дин Асия.
АЗОТ м. хим. азот; окись азота моноксид де азот; двуокись азота биоксид де азот, биоксид хипоазотат; закись азота протоксид де азот; газ илариант.
АЗОТИСТЫЙ 1. азотос; 2. азотат.
АЗОТНЫЙ азотик, нитрик; азотная кислота ачид азотик, ачид нитрик; апэ таре; азотные удобрения ынгрэшэминте азотате.
АИСТ м. барзэ, кукостырк.
АЙВА ж. 1. (дерево) гутуй; 2. (плод) гутуе.
АЙВОВЫЙ де гутуй; де гутуе.
АКАДЕМИК м. академичиан.
АКАДЕМИЧЕСКИЙ 1. академик; академическое издание едицие академикэ; 2. (учебный): академический час орэ академикэ; академический год ан университар; 3. академик, пур теоретик; рупт де практикэ.
АКАЦИЯ ж. салкым.
АКВАРЕЛЬ ж. (краски и картина) акварелэ.
АКВАРЕЛЬНЫЙ ын акварелэ; акварельный портрет портрет ын акварелэ.
АККУРАТНО 1. ку акуратецэ, ынгрижит; 2. ла тимп, пунктуал; 3. регулат.
АККУРАТНОСТЬ ж. 1. акуратецэ, ынгрижире; 2. пунктуалитате, екзактитате, пречизие; 3. регуларитате.
АККУРАТНЫЙ 1. ынгрижит, ордонат; 2. екзакт, пунктуал, пречис; 3. регулат.
АКТЁР м. 1. актор, артист; комический актёр комик, актор де комедие; 2. перен. комедиант, каботин, скаматор.
АКТЁРСКИЙ де актор, акторическ, де артист.
АКТЁРСТВО с. акторие.
АКТИВ I м. собир. актив; партийный актив актив де партид; комсомольский актив актив комсомолист.
АКТИВ II м. фин. актив; актив и пассив активул ши пасивул; в актив ла актив.
АКТИВНОСТЬ ж. активитате; карактер актив, спирит де инициативэ.
АКТИВНЫЙ актив; активный баланс баланцэ активэ.
АКТОВЫЙ: актовый зал салэ де фестивитэць.
АКТРИСА ж. 1. актрицэ, артистэ; 2. перен. комедиантэ, каботинэ.
АКТУАЛЬНОСТЬ ж. актуалитате; карактер актуал.
АКТУАЛЬНЫЙ актуал, де актуалитате; актуальный вопрос проблемэ актуалэ.
АКУЛА ж. рекин.
АКУШЕР м. мамош, обстетричиан.
АКУШЕРКА ж. моашэ, обстетричианэ.
АКУШЕРСКИЙ обстетрикал; де мошит, де моашэ;
АКУШЕРСТВО с. обстетрикэ, мошит.
АЛБАНЕЦ м.,
АЛБАНКА ж. албанез, албанезэ.
АЛБАНСКИЙ албанез; дин Албания; албанский язык лимба албанезэ.
АЛГЕБРА ж. алӂебрэ.
АЛГЕБРАИЧЕСКИЙ алӂебрик.
АЛЕТЬ несов. 1. (становиться алым) а роши, а се ынроши, а се фаче рошу; 2. (виднеться об алом) а се ведя, а се зэри (деспре чева рошу).
АЛЖИРЕЦ м.,
АЛЖИРКА ж. алӂериян, алӂериянэ.
АЛЖИРСКИЙ алӂериян; дин Алӂерия.
АЛИМЕНТЫ мн. пенсие алиментарэ.
АЛМАЗ м. диамант.
АЛМАЗНЫЙ де диамант.
АЛМАЗОНОСНЫЙ диамантифер.
АЛТАЙСКИЙ алтаик; дин Алтай.
АЛТАРЬ м. алтар; ◊ возложить (или принести) на алтарь (чего-л.) а (се) жертфи пе алтарул (а чева); принести свою жизнь на алтарь отечества а се сакрифика пе алтарул патрией.
АЛФАВИТ м. алфабет; по алфавиту ын ордине алфабетикэ, дупэ алфабет.
АЛФАВИТНЫЙ алфабетик; алфавитный указатель индиче алфабетик.
АЛХИМИК м. алкимист.
АЛХИМИЯ ж. алкимие.
АЛЧНОСТЬ ж. ( к дт.) лэкомие, авидитате.
АЛЧНЫЙ (к дт.) лаком, авид.
АЛЫЙ рошу-апринс; алая заря зорь пурпурий; алый стяг стяг рошу; алые щёки ображь румень.
АЛЬТ м. 1. (голос) алто; 2. (инструмент) алто; виолэ.
АЛЯПОВАТЫЙ де прост густ; гросолан.
АЛЯПОВАТО фэрэ густ; гросолан.
АМБАР м. хамбар; грынар, магазие де череале; ссыпать в амбар а пуне ын хамбар, а ынмагазина.
АМБУЛАТОРИЯ ж. амбулаториу, диспенсар.
АМБУЛАТОРНЫЙ (де) амбулаториу, де диспенсар; амбулаторное лечение тратамент ла диспенсар.
АМЕРИКАНЕЦ м.,
АМЕРИКАНКА ж. американ, американэ.
АМЕРИКАНСКИЙ американ; дин Америка.
АМПЛУА с. нескл. театр. категорие де ролурь; (тж. перен.) рол.
АМПУЛА ж. фиолэ.
АМФИБИЯ ж. амфибиу; ◊ самолёт-амфибия авион-амфибиу; танк-амфибия танк-амфибиу.
АНАЛИЗ м. анализэ; анализ крови анализа сынӂелуй.
АНАЛИТИК м. аналист.
АНАЛИТИЧЕСКИЙ аналитик; аналитическая геометрия ӂеометрие аналитикэ.
АНАТОМ м. анатомист.
АНАТОМИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а дисека.
АНАТОМИЧЕСКИЙ анатомик; ◊ анатомический театр салэ де дисекцие.
АНАТОМИЯ ж. анатомие.
АНГАР м. ав. хангар.
АНГЕЛ м. ынӂер.
АНГЕЛЬСКИЙ ынӂереск, анӂелик; ангельская улыбка зымбет анӂелик.
АНГИНА ж. ангинэ, амигдалитэ.
АНГЛИЙСКИЙ енглез, енглезеск; дин Англия; английский язык лимба енглезэ; ◊ английская соль саре амарэ, сулфат де магнезиу; английская булавка ак де сигуранцэ.
АНГЛИЧАНИН м.,
АНГЛИЧАНКА ж. енглез, енглезоайкэ.
АНГОРСКИЙ де ангора; ангорская кошка писикэ де ангора.
АНИЛИН м. хим. анилинэ; чёрный анилин негру де анилинэ.
АНИЛИНОВЫЙ де анилинэ; анилиновые краски вопселе де анилинэ.
АНИМАЛИСТ м. (пиктор, скулптор) анималиер.
АНТАГОНИСТИЧЕСКИЙ антагонист; антагонистические классы класе антагонисте.
АНТИВОЕННЫЙ антирэзбойник, антимилитарист.
АНТИГОСУДАРСТВЕННЫЙ антистатал.
АНТИДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ антидемократик.
АНТИИМПЕРИАЛИСТИЧЕСКИЙ антиимпериалист.
АНТИКОЛОНИАЛЬНЫЙ антиколониал; антиколониальная борьба луптэ антиколониалэ; антиколониальное движение мишкаре антиколониалэ.
АНТИНАРОДНЫЙ антипопулар.
АНТИОБЩЕСТВЕННЫЙ антисочиал; антиобщественный поступок фаптэ (или акциуне) антисочиалэ.
АНТИПАТИЯ ж. ( к дт.) антипатие; испытать антипатию к кому-л. а нутри антипатие фацэ де чинева.
АНТИПОДЫ мн. (ед. антипод м.) антипозь (синг. антипод).
АНТИРЕЛИГИОЗНЫЙ антирелиӂиос.
АНТИСАНИТАРНЫЙ антисанитар.
АНТИТЕЛО с. антикорп.
АНТИТОКСИН м. антитоксинэ.
АНТИЧНОСТЬ ж. антикитате.
АНТИЧНЫЙ антик; античный мир лумя антикэ.
АНТОЛОГИЯ ж. антолоӂие.
АНТРАЦИТ м. антрачит.
АНТРОПОЛОГ м. антрополог.
АНТРОПОЛОГИЧЕСКИЙ антрополоӂик.
АНТРОПОЛОГИЯ ж. антрополоӂие.
АНЮТИН: анютины глазки бот. панселе, катифелуце.
АПЕЛЛЯЦИЯ ж. юр. апел; с правом апелляции ку дрепт де апел.
АПЕЛЬСИН м. 1. (плод) портокалэ; 2. (дерево) портокал.
АПЕЛЬСИННЫЙ,
АПЕЛЬСИНОВЫЙ 1. де портокалэ; 2. де портокал; 3. портокалиу, нарамзиу.
АПЛОДИСМЕНТЫ мн. аплаузе; продолжительные аплодисменты аплаузе ынделунгате; бурные аплодисменты аплаузе фуртуноасе.
АПОГЕЙ м. астр. перен. апоӂеу; кулме; апогей славы апоӂеул глорией (или славей).
АПОЛИТИЧНОСТЬ ж. аполитизм.
АПОЛИТИЧНЫЙ аполитик.
АПОЛОГЕТ м. аполоӂет.
АПОФЕОЗ м. апотеозэ.
АППАРАТУРА ж. собир. апаратаж. апаратурэ; электрическая аппаратура апаратаж електрик; записывающая аппаратура апаратаж де ынреӂистраре.
АППЕТИТ м. апетит, пофтэ (де мынкаре); умерить свои аппетиты а-шь темпера пофта; приятного аппетита! пофтэ бунэ!; аппетит приходит во время еды погов. пофта вине мынкынд.
АППЕТИТНЫЙ 1. апетизант.
АПРЕЛЬ м. априлие; первое апреля ынтый априлие.
АПРЕЛЬСКИЙ де, дин априлие; поэт. тж. априлин.
АПТЕКА ж. фармачие; ◊ как в аптеке ка ла фармачие, фоарте екзакт.
АПТЕКАРСКИЙ де фармачие, фармачеутик.
АПТЕКАРЬ м. фармачист.
АПТЕЧКА ж. трусэ де прим ажутор.
АРАБ м.,
АРАБКА ж. араб, арабэ.
АРАБСКИЙ араб; арабик; арабские страны церь арабе; арабский язык лимба арабэ; арабские цифры чифре арабе.
АРАХИС м. собир. бот. арахидэ, алунеде-пэмынт.
АРБА ж. хараба.
АРБУЗ м. харбуз.
АРГЕНТИНЕЦ м.,
АРГЕНТИНКА ж. арӂентиниян, арӂентиниянэ.
АРГЕНТИНСКИЙ арӂентиниян; дин Арӂентина.
АРЕНДА ж. 1. арендэ; ынкириере; взять (сдавать) в аренду а аренда, а луа (а да) ын арендэ; 2. арендэ, прец ал уней аренде.
АРЕНДАТОР м. арендаш.
АРЕНДНЫЙ: арендная плата рентэ, арендэ.
АРЕНДОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а луа (а да) ын арендэ, а аренда.
АРЕСТ м. 1. арестаре, арест; сидеть под арестом а фи суб арест, а фи арестат; 2. юр. секестру; наложить арест на имущество а пуне секестру пе авере, а секестра аверя.
АРЕСТОВАННЫЙ м. децинут; арестат.
АРЕСТОВАТЬ несов. и сов. (вн.) 1. а ареста; 2. юр. а секестра, а пуне секестру.
АРИФМЕТИКА ж. аритметикэ.
АРИФМЕТИЧЕСКИЙ де аритметикэ, аритметик; арифметическая задача 1) екзерчициу аритметик; 2) проблемэ аритметикэ.
АРИЯ ж. муз. арие.
АРКА ж. арк; триумфальная арка арк де триумф.
АРМАТУРА ж. армэтурэ.
АРМАТУРЩИК м. ферар-бетонист.
АРМЕЙСКИЙ де арматэ.
АРМИЯ ж. арматэ; Советская Армия Армата Советикэ; Красная Армия Армата Рошие; освободительная армия арматэ елибератоаре; служить в армии а фаче армата, а фаче сервичиул милитар.
АРМЯНИН м.,
АРМЯНКА ж. армян, армянкэ.
АРМЯНСКИЙ армян; арменеск; дин Армения; армянский язык лимба армянэ,
АРОМАТ м. прям., перен. аромэ, мирязмэ; парфум.
АРОМАТИЧЕСКИЙ,
АРОМАТИЧНЫЙ,
АРОМАТНЫЙ ароматик, аромат; ароматическое вешество субстанцэ ароматикэ.
АРТАЧИТЬСЯ несов. 1. лошади) а пуне зэпор; 2. разг. (упрямиться) а се ынкэпэцына, а се ындэрэтничи; а се ымпотриви.
АРТЕЛЬ ж. артел; сельскохозяйственная артель артел агрикол.
АРТЕРИЯ ж. 1. анат. артерэ; лёгочная артерия артерэ пулмонарэ; 2. (путь сообщения) артерэ, кале де комуникацие.
АРТИСТИЧЕСКАЯ ж. кабинэ пентру артишть.
АРТИСТИЧЕСКИЙ артистик; артистическое исполнение интерпретаре артистикэ.
АРТРИТ м. мед. артритэ.
АРФА ж. харпэ; эолова арфа харпэ еолианэ.
АРФИСТ м.,
АРФИСТКА ж. харпист, харпистэ.
АРХЕОЛОГ м. археолог.
АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ археолоӂик.
АРХЕОЛОГИЯ ж. археолоӂие.
АРХИВ м. архивэ; ◊ сдать в архив а депуне ла архивэ; а пуне ла досар; перен. а трече пе линие моартэ, а пуне ла нафталинэ.
АРХИВНЫЙ де архивэ.
АРХИТЕКТОР м. архитект.
АРХИТЕКТУРА ж. архитектурэ.
АРХИТЕКТУРНЫЙ архитектурал, архитектоник, де архитектурэ; архитектурный институт институт де архитектурэ; архитектурный ансамбль ансамблу архитектоник.
АРШИН м. уст. аршин (=0,71м); ◊ мерить на свой аршин а жудека пе алций дупэ сине.
АРШИННЫЙ: писать аршинными буквами а скрие ку литере де о шкьоапэ.
АСПИРИН м. аспиринэ.
АСТРОНАВТ м. астронаут.
АСТРОНАВТИКА ж. астронаутикэ.
АСТРОНОМ м. астроном.
АСТРОНОМИЧЕСКИЙ астрономик (тж. перен.); астрономические цифры чифре астрономиче.
АСТРОНОМИЯ ж. астрономие.
АСТРОФИЗИКА ж. астрофизикэ.
АСТРОФИЗИЧЕСКИЙ астрофизик; астрофизическая обсерватория обсерватор астрофизик.
АТАКА ж. атак; воздушная атака атак аериан; идти в атаку а порни ла атак; отразить атаку а респинӂе атакул.
АТАКОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а атака; а асалта.
АТАМАН м. 1. ист. атаман; 2. (главарь) кэпетение.
АТЕИЗМ м. атеизм.
АТЕИСТ м. атеу, атеист.
АТЕИСТИЧЕСКИЙ атеист.
АТЕЛЬЕ с. нескл. ателиер; ателье мод ателиер де моде.
АТЛАС м. геогр. атлас; атлас мира атлас мондиал (универсал).
АТЛАС м. атлас.
АТЛАСНЫЙ 1. де (или дин) атлас; 2. асемэнэтор ку атласул; мэтэсос.
АТЛЕТ м. атлет.
АТЛЕТИКА ж. атлетизм; лёгкая атлетика атлетикэ ушоарэ, атлетизм; тяжёлая атлетика атлетикэ гря.
АТЛЕТИЧЕСКИЙ 1. атлетик, де атлет; атлетическое сложение конституцие атлетикэ; 2. де атлетизм; атлетические упражнения екзерчиций де атлетизм.
АТОМ м. атом.
АТОМНЫЙ атомик; атомный вес хим. греутате атомикэ.
АТОМОХОД м. навэ атомикэ.
АТТРАКЦИОН м. атракциуне (ла чирк, ла театрул де естрадэ).
АУКЦИОН м. личитацие, вынзаре публикэ, мезат; продавать что-л. с аукциона а винде ла мезат, а винде ла личитацие.
АФГАНЕЦ м.
АФГАНКА ж. афган, афганэ.
АФГАНСКИЙ афган; дин Афганистан.
АФРИКАНЕЦ м.,
АФРИКАНКА ж. африкан, африканэ.
АФРИКАНСКИЙ африкан; дин Африка.
АХИНЕЯ ж. разг. нерозие; простие; нести ахинею а ындруга верзь ши ускате.
АХНУТЬ сов. а скоате ун «ах»; он и ахнуть не успел н’а реушит сэ спунэ нич кырк.
АХТИ разг.: не ахти какой ну пря чине штие че; не ахти как ну пря. ну токмай.
АЦЕТИЛЕН м. хим. ачетиленэ.
АЦЕТИЛЕНОВЫЙ де ачетиленэ, ачетиленик.
АЦЕТОН м. хим. ачетонэ.
АЭРО... в сложн. аеро...
АЭРОВОКЗАЛ м. аерогарэ, аеропорт.
АЭРОДИНАМИКА ж. аеродинамикэ.
АЭРОДИНАМИЧЕСКИЙ аеродинамик.
АЭРОНАВТИКА ж. аеронаутикэ.
АЭРОСЕВ м. семэнат дин авион.

Опубликовано: 3/28 21:39:04
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
БАБА I ж. 1. уст. (замужняя женщина) фемее; 2. (жена) прост. фемее, невастэ, социе; 3. ирон. мужчине) молыу, мэмэлигэ, лэ-мэ-мамэ; ◊ каменная баба идол де пятрэ; снежная баба ом де зэпадэ, ом де омэт; бабье лето вара сфинцилор архангель, варэ тырзие, вара фетелор бэтрыне.
БАБА II ж. тех. 1. бербек; баба молота бербекул чоканулуй; 2. май; ручная баба май; бэтэтор де пэмынт.
БАБА III ж. кул. казонак.
БАБА-ЯГА ж. фольк. Мума-пэдурий, Баба-хырка, Баба-клоанца.
БАБОЧКА ж. флутуре.
БАБУШКА ж. 1. буникэ; 2. (при обращении) мэтушэ, метушикэ; буникэ; ◊ бабушка надвое сказала (май) рэмыне де вэзут; (ынкэ) ну се штие.
БАГАЖ м. багаж; ручной багаж багаж де мынэ; ◊ умственный багаж багаж интелектуал.
БАГАЖНИК м. портбагаж.
БАГАЖНЫЙ де багаж.
БАГОР м. канӂе; рыболовный багор остие.
БАГРОВЕТЬ, побагроветь а се ымпурпура, а девени пурпуриу; а се апринде ла фацэ, а се ымбужора; а девени стакожиу.
БАГРОВЫЙ рошу-ынкис, пурпуриу; стакожиу.
БАДЬЯ ж. 1. чутурэ; гэлятэ; 2. тех. кадэ; чубэр; бенэ.
БАЗАР м. 1. пяцэ, тырг; базар; книжный базар базар де кэрць; 2. перен. разг. баламук, тырг.
БАЗАРНЫЙ де пяцэ, де тырг; базарный день зи де тырг.
БАЙ-БАЙ! нани, нани!
БАЙБАК м. 1. зоол. мармотэ (де кыми); 2. (ленивый человек) трындав, трынтор, ленеш.
БАЙКА ж. фланелэ, молтон, сибир.
БАЙКОВЫЙ де фланелэ, де молтон, де сибир.
БАК м. резервор; (для кипячения белья) бак.
БАКЕНБАРДЫ мн. (ед. бакенбарда ж.) фавориць, барбете.
БАКЛАЖАН м. вынэтэ, петлеӂикэ-вынэтэ.
БАКЛУШИ: бить баклуши а тэя фрунзе ла кынь; а трындеви.
БАЛАГАН м. 1. (постройка) баракэ де былч; геретэ; 2. (зрелище) театру де былч; 3. перен. карагьослык.
БАЛАГУР м. флекар, гидушар.
БАЛАГУРИТЬ несов. разг. а спуне ла гидуший, а се цине де глуме; а пэлэврэӂи.
БАЛАНС м. биланц; баланцэ; годовой баланс биланц ануал; торговый баланс баланцэ комерчиалэ; подводить баланс а фаче биланцул.
БАЛКА I ж. (брус) гриндэ.
БАЛКА II ж. (овраг) рыпэ; вылча.
БАЛЛ м. 1. град; землетрясение в пять баллов кутремур де чинч граде; 2. (отметка) нотэ; 3. спорт пункт.
БАЛЛОТИРОВАТЬ несов. (вн.) 1. а вота, а алеӂе прин вотаре; а-шь да вотул; 2. а пуне ла вот.
БАЛЛОТИРОВАТЬСЯ несов. а кандида, а-шь пропуне (ынаинта) кандидатура.
БАЛЛОТИРОВКА ж. вотаре, вот.
БАЛЛОТИРОВОЧНЫЙ де вотаре, де вот.
БАЛОВАННЫЙ рэсфэцат, алинтат, рэзгыят.
БАЛОВАТЬ несов. (вн., тв.) а рэсфэца, а алинта; а рэзгыя.
БАЛОВАТЬСЯ а штренгэри, а се цине де позне; а збурда, а фи неастымпэрат.
БАЛОВЕНЬ м. разг. 1. фаворит, рэсфэцат; копил рэсфэцат; 2. см. баловник;баловень судьбы рэсфэцат ал сорций, фаворит ал сорций.
БАЛОВНИК м. штренгар.
БАЛОВСТВО с. 1. рэсфэцаре, рэсфэц, алинтаре; 2. штренгэрие; збурдэлничие.
БАЛЫК м. батог.
БАМБУК м. бамбус.
БАНАН м. 1. (плод) бананэ; 2. (дерево) банан.
БАНК м. банкэ; государственный банк банкэ де стат.
БАНКА I ж. 1. (стеклянная) боркан; (металлическая) кутие; 2. обыкн. мн. мед. вентузэ; ставить банки а пуне вентузе.
БАНКА II ж. (сиденье) банкэ, банкетэ (пентру выслашь).
БАНКА III ж. (отмель) банк (де нисип).
БАНКОВСКИЙ банкар, де банкэ; банковский капитал капитал банкар.
БАНКРОТ м. фалит; банкрутар.
БАНКРОТСТВО с. фалимент, банкрутэ.
БАННЫЙ де бае; ◊ пристать как банный лист а се цине скай (де чинева).
БАНТ м. фундэ.
БАНЩИК м.,
БАНЩИЦА ж. бэяш, бэешицэ.
БАНЯ ж. 1. бае; 2. (духота) зэпушалэ; ◊ задать баню а траӂе о сэпунялэ.
БАРАБАН м. 1. тобэ; 2. тех. тамбур, чилиндру; сушильный барабан тамбур де ускаре.
БАРАБАНИТЬ несов. 1. а чокэни; а бате (тоба); 2. (на рояле) а здрэнгэни.
БАРАБАННЫЙ де тобэ; барабанная перепонка анат. тимпан.
БАРАБАНЩИК м. тобошар.
БАРАК м. баракэ.
БАРАН м. бербек.
БАРАНИЙ 1. де бербек, дин пеле де оае, де оае; баранья шапка кэчулэ дин бланэ де оае; 2. де карне де оае; де оае; ◊ согнуть в бараний рог а фрынӂе (а муя) куйва чербичя.
БАРАНИНА ж. карне де оае.
БАРАНКА ж. 1. ковриг; 2. разг. (руль автомобиля) волан.
БАРАХЛО с. собир. разг. 1. (подержанные вещи) катрафусе, булендре; 2. (хлам) боарфе, векитурь.
БАРАХТАТЬСЯ несов. воде, грязи) а се бэлэчи, а бэлэкэри; а се тэвэли.
БАРАШЕК м. 1. мел; 2. пелчикэ (де мел); 3. тех. пиулицэ-флутуре.
БАРАШКИ мн. 1. (облака) ноурь чирус; 2. (гребни волн) валурь мичь ынспумате.
БАРАШКОВЫЙ дин пелчикэ (де мел).
БАРБАРИС м. бот. драчилэ.
БАРЖА ж. шлеп, баржэ.
БАРИН м. 1. боер; 2. уст. (хозяин) куконаш; обращении) (ку)коане, (ку)конашуле; 3. перен. домн маре; боер; ◊ жить барином а трэи ка ун боер, а трэи боереште; сидеть барином а ста деӂяба.
БАРСТВО с. 1. собир. (помещики) боериме, боерет; 2. (высокомерие) боерие.
БАРХАНЫ мн. (ед. бархан м.) дунэ де нисип.
БАРХАТ м. катифя.
БАРХАТИСТЫЙ катифелат.
БАРХАТНЫЙ 1. де, дин катифя; 2. катифелат; ◊ бархатный сезон сезон де аур.
БАРЫНЯ ж. 1. (помещица) боерясэ, боероайкэ, боерицэ; 2. уст. (хозяйка) куконицэ; 3. перен. презр. кукоанэ.
БАРЫШ м. разг. кыштиг, профит; фолос; быть в барыше (барышах) а фи ын кыштиг.
БАРЫШНЯ ж. 1. уст. фийкэ де боер; 2. (обращение) домнишоарэ, дудуе.
БАСНОПИСЕЦ м. фабулист.
БАСНОСЛОВНЫЙ фабулос.
БАСНЯ ж. 1. фабулэ; 2. мн. разг. нэскочирь, повешть; палавре.
БАСОВЫЙ де бас; басовый ключ кее де бас, кее де фа.
БАССЕЙН м. базин; бассейн для плавания базин де ынот; каменноугольный бассейн базин карбонифер.
БАСТОВАТЬ несов. а фаче гревэ, а фи ын гревэ.
БАСТУЮЩИЙ м. гревист.
БАТАЛИСТ м. жив. баталист, пиктор де счене де рэзбой.
БАТОН м. 1. (хлеб) франзелэ; 2. (кондитерское изделие) батон; шоколадный батон батон де чоколатэ; ванильный батон батон де ванилие.
БАТРАК м. аргат.
БАТРАЧИТЬ несов. а аргэци.
БАХРОМА ж. франжурь, канафурь.
БАХЧА ж. бостэнэрие; харбузэрие.
БАХЧЕВОДСТВО с. бостэнэрит.
БАХЧЕВОЙ: бахчевые культуры планте (или культурь) де бостэнэрие; кукурбитачее.
БАШЕННЫЙ де турн; башенный кран макаратурн.
БАШКА ж. разг. кап; кэпэцынэ; глупая башка кап прост, бостан.
БАШКИР м.,
БАШКИРКА ж. башкир, башкирэ.
БАШКИРСКИЙ башкир; башкирский язык лимба башкирэ.
БАШМАК м. 1. папук, гятэ; 2. тех. сабот.
БАШНЯ ж. 1. турн, фоишор; водонапорная башня кастел де апэ; 2. (орудийная) турелэ.
БАЮКАТЬ, убаюкать (вн.) а легэна копилул (кынтынд).
БДИТЕЛЬНОСТЬ ж. виӂиленцэ.
БДИТЕЛЬНЫЙ виӂилент.
БЕГ м. 1. футэ, алергаре; гоанэ; барьерный бег алергэрь де гардурь; кроссовый бег крос; эстафетный бег штафетэ; 2. мн. бега (скачки) курсе де кай.
БЕГАТЬ несов. 1. а алерга; 2. (от рд. избегать) а околи, а евита; 3. пальцах, о глазах сновать) а алерга, а ымбла; 4. (за тв.) разг. (ухаживать) а алерга, а ымбла дупэ; а курта.
БЕГЛЕЦ м. футар; (из тюрьмы) евадат.
БЕГЛО 1. речи) репеде, курент. 2. (поверхностно) суперфичиал.
БЕГЛОСТЬ ж. речи) ушуринцэ, декстеритате; (пальцев) аӂилитате.
БЕГЛЫЙ 1. тж. в знач. сущ. м. фугар; евадат; 2. рапид; фуӂитив; 3. суперфичиал.
БЕГОВОЙ де курсе; де алергэрь; беговая дорожка пистэ де алергэрь; беговая лошадь кал де курсе.
БЕГОТНЯ ж. алергэтурэ.
БЕГСТВО с. футэ; (из тюрьмы) евадаре; ◊ обратить в бегство а пуне пе фугэ; спасаться бегством а скэпа прин фугэ.
БЕДА ж. и в знач. сказ. ненорочире; беля; беда в том, что... дин пэкате, пэкат кэ...; не беда ну-й нимик, ну аре импортанцэ; что за беда! атыта пагубэ!; ◊ как на беду ка ун фэкут!; на мою беду спре ненорокул меу!
БЕДЛАМ м. разг. тэрэбой, дезордине.
БЕДНЕТЬ, обеднеть а сэрэчи.
БЕДНО сэрак; сэрэкэчос.
БЕДНОСТЬ ж. сэрэчие, мизерие; невое.
БЕДНОТА ж. собир. сэрэчиме; деревенская беднота сэрэчимя сателор; городская беднота сэрэчимя орашелор.
БЕДНЫЙ 1. сэрак; 2. сэрман; ненорочит.
БЕДНЯГА м. и ж. разг. сэрманул, сэрмана, бьетул, бьята.
БЕДНЯК м. 1. сэрак; 2. цэран невояш.
БЕДНЯЦКИЙ де цэран сэрак.
БЕДРО с. (бок) шолд; (ляжка) коапсэ.
БЕДСТВЕННЫЙ дезаструос; бедственное положение старе критикэ (гря).
БЕДСТВИЕ с. дезастру, каламитате; ненорочире; сигнал бедствия семнал де примеждие.
БЕДСТВОВАТЬ несов. а трэи ын сэрэчие, а дуче о вяцэ гря.
БЕЖАТЬ несов. 1. а алерга, а фуӂи; 2. времени) а фуӂи, а трече, а збура; 3. жидкости) а курӂе, а да ын фок; 4. несов. и сов. а скэпа прин фугэ; а евада.
БЕЖЕНЕЦ м. рефуӂият, беженар.
БЕЗ 1. предлог фэрэ; без моего ведома фэрэ штиря мя; без толку фэрэ рост; без задержки фэрэ ынтырзиере; 2. преф. ын абсенцэ, ын липса (куйва сау а чева); ан-..., ин-..., не-...; безлесье липсэ де пэдурь; безводье липсэ де апэ; безоговорочный некондиционат; безграмотный аналфабет; бездействие инактивитате.
БЕЗБОЖНИК м. атеу, атеист.
БЕЗБОЖНЫЙ 1. уст. атеист; 2. разг. (возмутительный) нерушинат; револтэтор; безбожная ложь минчунэ сфрунтатэ.
БЕЗБОЛЕЗНЕННО,
БЕЗБОЛЕЗНЕННЫЙ фэрэ дурере; перен. ушор, фэрэ греутате; фэрэ компликаций; недурерос.
БЕЗБОЯЗНЕННЫЙ неынфрикат, куражос.
БЕЗБРАЧИЕ с. 1. челибат; 2. биол. агамие.
БЕЗБРЕЖНЫЙ немэрӂинит, нецэрмурит.
БЕЗВЕСТНОСТЬ ж. обскуритате; анонимат.
БЕЗВЕСТНЫЙ некуноскут, фэрэ ренуме.
БЕЗВЕТРЕННЫЙ фэрэ вынт; лиништит, калм; безветренная погода тимп линишит.
БЕЗВЕТРИЕ с. акалмие, калм, линиште.
БЕЗВКУСИЕ с. липсэ де густ; прост густ.
БЕЗВКУСИЦА ж. разг. см. безвкусие.
БЕЗВКУСНО фэрэ густ; безвкусно одеваться а се ымбрэка фэрэ густ.
БЕЗВКУСНЫЙ 1. фэрэ густ, сарбэд; 2. перен. де прост густ.
БЕЗВЛАСТИЕ с. анархие, липсэ а путерий (де стат).
БЕЗВОЗВРАТНЫЙ 1. иревокабил; дефинитив; 2. фэрэ облигацие де реституире, нерамбурсабил.
БЕЗВОЗМЕЗДНО,
БЕЗВОЗМЕЗДНЫЙ фэрэ платэ, гратуит.
БЕЗВОЛИЕ с. липсэ де воинцэ.
БЕЗВОЛЬНЫЙ липсит де воинцэ; нехотэрыт.
БЕЗВРЕДНЫЙ инофенсив, невэтэмэтор.
БЕЗВРЕМЕННО,
БЕЗВРЕМЕННЫЙ прематур; безвременная смерть моарте прематурэ.
БЕЗВЫХОДНЫЙ фэрэ ешире; дисперат; безвыходное положение ситуацие дисператэ; импас, стрымтоаре.
БЕЗГРАМОТНО ошибками) ку грешель, аграмат, инкорект.
БЕЗГРАМОТНОСТЬ ж. 1. аналфабетизм; 2. игноранцэ.
БЕЗГРАМОТНЫЙ 1. аналфабет; 2. игнорант; аграмат.
БЕЗГРАНИЧНЫЙ немерӂинит; нелимитат, нецермурит, именс.
БЕЗДАРНОСТЬ ж. 1. липсэ де талент; медиокритате. 2. ом инкапабил.
БЕЗДАРНЫЙ липсит де талент; неынзестрат, медиокру, неталентат.
БЕЗДЕЙСТВЕННЫЙ инактив, пасив, инерт.
БЕЗДЕЙСТВИЕ с. инактивитате; пасивитате; инерцие.
БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ несов. а фи инактив, а фи пасив; машинах, предприятиях) а ну функциона; а стациона, а ста.
БЕЗДЕЛЬЕ с. инактивитате; (лень) трындэвие, леневие.
БЕЗДЕТНОСТЬ ж. липсэ де копий.
БЕЗДЕТНЫЙ фэрэ копий.
БЕЗДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ж. инактивитате.
БЕЗДЕЯТЕЛЬНЫЙ инактив, пасив.
БЕЗДНА ж. 1. прэпастие, абис; безнэ; 2. в знач. сказ. (рд.) разг. (множество) мулциме, пуздерие; ноян.
БЕЗДОЖДЬЕ с. липсэ де плоае; неплоае; време сечетоасэ, сечетэ.
БЕЗДОМНЫЙ фэрэ адэпост; фэрэ кэпэтый; собаке) ферэ стэпын, вагабонд.
БЕЗДОННЫЙ фэрэ фунд; ◊ бездонная бочка бутой (сак) фэрэ фунд.
БЕЗДОРОЖЬЕ с. 1. (отсутствие дорог) липсэ де друмурь; 2. (распутица) друмурь десфундате.
БЕЗДУМНЫЙ липсит де жудекатэ; негындит.
БЕЗДУШИЕ с. крузиме, дуритате; индиференцэ.
БЕЗДУШНЫЙ 1. (бессердечный) неындурэтор, немилос, фэрэ милэ; 2. (невыразительный, холодный) фэрэ вяцэ, липсит де инспирацие.
БЕЗЖАЛОСТНЫЙ немилос; неындурэтор, аспру, круд.
БЕЗЖИЗНЕННЫЙ 1. липсит де вяцэ, неынсуфлецит; 2. фэрэ експресие, инекспресив, штерс; взгляде) стинс.
БЕЗЗАБОТНО фэрэ грижэ; ку непэсаре.
БЕЗЗАБОТНОСТЬ ж. непэсаре, индиференцэ; липсэ де грижь.
БЕЗЗАБОТНЫЙ 1. непэсэтор, индиферент; 2. фэрэ грижь.
БЕЗЗАВЕТНО ку абнегацие, (ын мод) непрекупецит.
БЕЗЗАВЕТНЫЙ непрекупецит, фэрэ резерве; плин де абнегацие.
БЕЗЗАКОНИЕ с. 1. (отсутствие закона) липсэ де леӂь. 2. (поступок) фэрэделеӂе. кэлкаре де леӂь. нелеӂюире.
БЕЗЗАКОННЫЙ илегал, нелегал.
БЕЗЗАСТЕНЧИВО фэрэ (нич о) рушине, ку нерушинаре, ку необрэзаре.
БЕЗЗАСТЕНЧИВОСТЬ ж. нерушинаре, необрэзаре; обрэзничие.
БЕЗЗАСТЕНЧИВЫЙ нерушинат, необрэзат; фэрэ (пик де) рушине.
БЕЗЗАЩИТНЫЙ неокротит, неажуторат, липсит де апэраре, фэрэ апэраре.
БЕЗЗВУЧНЫЙ инсонор; ыннэбушит; сурд.
БЕЗЗЕМЕЛЬЕ с. липсэ де пэмынт.
БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ липсит де пэмынт, фэрэ пэмынт.
БЕЗЗЛОБНО фэрэ рэутате; блынд.
БЕЗЗЛОБНЫЙ липсит де рэутате; блынд; блажин.
БЕЗЗУБЫЙ 1. фэрэ динць; штирб; 2. перен. блынд, липсит де аскуциме (де асприме).
БЕЗЛЕСНЫЙ неымпэдурит, фэрэ пэдурь, липсит де пэдурь.
БЕЗЛИКИЙ липсит де персоналитате, штерс.
БЕЗЛИЧНЫЙ 1. липсит де индивидуалитате (де ориӂиналитате, де персоналитате); штерс; 2. грам. имперсонал.
БЕЗЛЮДНЫЙ (малонаселённый) непопулат, ку популацие рарэ; нелокуит; (пустынный) дешерт, пустиу; (малопосещаемый) пуцин фреквентат.
БЕЗМЕРНО немерӂинит, инфинит де...; фэрэ самэн; ексчесив.
БЕЗМЕРНЫЙ немэрӂинит, немесурат; именс.
БЕЗМОЛВИЕ с. линиште, тэчере.
БЕЗМОЛВНЫЙ тэкут, фэрэ кувинте; перен. тэкут, тачитурн, молком.
БЕЗМОЛВСТВОВАТЬ несов. а тэчя, а пэстра тэчере.
БЕЗМЯТЕЖОСТЬ ж. паче, калм; сенинэтате.
БЕЗМЯТЕЖНЫЙ лиништит, калм; нетулбурат, сенин.
БЕЗНАДЁЖНЫЙ дезнэдэждуит; дисперат.
БЕЗНАДЗОРНЫЙ липсит де суправегере, несуправегят.
БЕЗНАКАЗАННО,
БЕЗНАКАЗАННЫЙ непедепсит.
БЕЗНОГИЙ 1. олог, фэрэ пичоаре; 2. зоол. апод.
БЕЗНРАВСТВЕННОСТЬ ж. иморалитате; (разврат) деправаре, десфрынаре, дестрэбэларе.
БЕЗНРАВСТВЕННЫЙ иморал; (развращённый) десфрынат, дестрэбэлат.
БЕЗОБИДНЫЙ инофенсив; невэтэмэтор.
БЕЗОБЛАЧНЫЙ фэрэ ноурь; сенин; неынтунекат.
БЕЗОБРАЗИЕ с. 1. (уродство) хидошение, урыцение, слуцение; 2. (отвратительное явление) фаптэ урытэ, фапт револтэтор (скандалос); тикэлошение; 3. в знач. сказ. разг.; какое безобразие! че необрэзаре!
БЕЗОБРАЗИТЬ, обезобразить (вн.; уродовать) а урыци, а почи, а десфигура.
БЕЗОБРАЗНИК м. разг. необрэзат; нерушинат; ребёнке) штренгар, познаш.
БЕЗОБРАЗНИЧАТЬ несов. а се пурта урыт, а фаче скандал; а-шь фаче де кап; (шалить) а штренгэри.
БЕЗОБРАЗНЫЙ 1. (некрасивый) урыт, почит, диформ, хидос; 2. (возмутительный) револтэтор; 3. (отвратительный) дезгустэтор, респингэтор, урыт, хыд.
БЕЗОГОВОРОЧНО некондиционат; фэрэ резерве.
БЕЗОГОВОРОЧНЫЙ некондиционат; безоговорочная капитуляция капитуларе некондиционатэ.
БЕЗОПАСНО фэрэ примеждие, непримеждиос.
БЕЗОПАСНОСТЬ ж. сигуранцэ; секуритате; государственная безопасность секуритате де стат; техника безопасности техника секуритэций.
БЕЗОПАСНЫЙ 1. инофенсив, невэтэмэтор; 2. сигур, ферит де примеждие, апэрат; 3. тех. де сигуранцэ; безопасная бритва апарат де рас (или де бэрбиерит).
БЕЗОРУЖНЫЙ неынармат.
БЕЗОТВЕТНЫЙ 1. фэрэ рэспунс, фэрэ урмаре; любви) неымпэртэшит; 2. супус, смерит.
БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТЬ ж. иреспонсабилитате, липсэ де рэспундере.
БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЙ иреспонсабил, липсит де симцул рэспундерий.
БЕЗОТКАЗНО импекабил; бине.
БЕЗОТКАЗНЫЙ фэрэ ынтрерупере, фэрэ греш, импекабил.
БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО фэрэ ынтырзиере, де урӂенцэ, урӂент.
БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫЙ урӂент, грабник.
БЕЗОТНОСИТЕЛЬНО (к дт.) индиферент де...
БЕЗОТРАДНЫЙ липсит де букурие; пуцин ымбукурэтор; трист, ынтристэтор; безотрадные перспективы перспективе пуцин ымбукурэтоаре.
БЕЗОТРЫВНО,
БЕЗОТРЫВНЫЙ неынтрерупт; континуу, фэрэ ынтрерупере.
БЕЗОТЧЁТНЫЙ (бессознательный) инконштиент; инстинктив.
БЕЗОШИБОЧНОСТЬ ж. (правильность) коректитудине, инфаилибилитате; (точность) екзактитате, пречизие.
БЕЗОШИБОЧНЫЙ фэрэ греш, инфаилибил; екзакт; пречис; корект.
БЕЗРАБОТИЦА ж. шомаж.
БЕЗРАБОТНЫЙ (тж. м.) шомер.
БЕЗРАДОСТНЫЙ липсит де букурий; пуцин ымбукурэтор; трист.
БЕЗРАЗДЕЛЬНО абсолут, фэрэ резерве.
БЕЗРАЗДЕЛЬНЫЙ абсолут; комплект; безраздельное господство доминацие абсолутэ.
БЕЗРАЗЛИЧИЕ с. индиференцэ, непэсаре; индоленцэ.
БЕЗРАЗЛИЧНО 1. нареч. ку индиференцэ; ку непэсаре; 2. в знач. сказ.: мне безразлично мь-е индиферент.
БЕЗРАЗЛИЧНЫЙ индиферент, непэсэтор; индолент.
БЕЗРАССУДНЫЙ некибзуит; несокотит, несэбуит.
БЕЗРАССУДСТВО с. 1. несокотинцэ, несэбуинцэ; некибсуинцэ; 2. фаптэ несокотитэ.
БЕЗРЕЗУЛЬТАТНО,
БЕЗРЕЗУЛЬТАТНЫЙ фэрэ резултат; ын задар, деӂяба; задарник, фэрэ сукчес.
БЕЗРОДНЫЙ фэрэ ням, фэрэ ӂинтэ.
БЕЗРОПОТНО ку ресемнаре, ку супунере, фэрэ ымпотривире.
БЕЗРОПОТНЫЙ ресемнат; (покорный) супус; дочил.
БЕЗРУКАВКА ж. бондицэ, пептар; спорт блузэ фэрэ мынечь.
БЕЗРУКИЙ 1. чунт, чунг; 2. перен. разг. неындемынатик, стынгач.
БЕЗУДЕРЖНЫЙ нестэпынит; импетуос, нестэвилит.
БЕЗУКОРИЗНЕННО,
БЕЗУКОРИЗНЕННЫЙ ирепрошабил, импекабил, перфект.
БЕЗУМЕЦ м. сминтит; демент, небун.
БЕЗУМИЕ с. 1. (безрассудство) небуние, сминтялэ, несэбуинцэ; 2. (сумасшествие) небуние, деменцэ, алиенаре; до безумия пынэ ла небуние.
БЕЗУМНО небунеште, ла небуние.
БЕЗУМНЫЙ 1. разг. (безрассудный) несэбуит, некибзуит, небун; 2. (очень сильный) грозав, терибил, дин кале афарэ; 3. (сумасшедший) демент, алиенат.
БЕЗУМСТВО с. небуние, сминтялэ; перен. темеритате; кутезанцэ, ындрэзнялэ маре.
БЕЗУМСТВОВАТЬ несов. а фаче небуний, а-шь фаче де кап.
БЕЗУПРЕЧНО ирепрошабил, импекабил.
БЕЗУПРЕЧНОСТЬ ж. ирепрошабилитате, импекабилитате, липсэ де кусур.
БЕЗУПРЕЧНЫЙ ирепрошабил, импекабил; фэрэ кусур, перфект.
БЕЗУСЛОВНО фэрэ ындоялэ; черт, сигур; неапэрат, абсолут; ку сигуранцэ, негрешит; инконтестабил.
БЕЗУСЛОВНЫЙ 1. абсолут, некондиционат, фэрэ резерве; 2. сигур, черт, неындоелник, инконтестабил. ◊ безусловный рефлекс рефлекс некондиционат.
БЕЗУСПЕШНО фэрэ сукчес, ын задар, фэрэ резултат.
БЕЗУСПЕШНЫЙ фэрэ сукчес, инфруктуос; задарник.
БЕЗУТЕШНЫЙ немынгыят, инконсолабил.
БЕЗУЧАСТИЕ с. индиференцэ, непэсаре.
БЕЗУЧАСТНЫЙ индиферент, непэсэтор; безучастное отношение атитудине индиферентэ.
БЕЗЫДЕЙНОСТЬ ж. липсэ де принчипий идеолоӂиче.
БЕЗЫДЕЙНЫЙ липсит де идей.
БЕЗЫМЯННЫЙ некуноскут, аноним; безымянный труд лукраре анонимэ; ◊ безымянный палец деӂетул инелар.
БЕЗЫНИЦИАТИВНЫЙ липсит де инициативэ.
БЕЗЫСКУСНЫЙ симплу.
БЕЗЫСКУССТВЕННЫЙ фиреск, симплу, натурал.
БЕЗЫСХОДНЫЙ 1. фэрэ ешире, фэрэ скэпаре; дезнэдэждуит; 2. инконсолабил, немынгыят; безысходное горе дурере инконсолабилэ.
БЕЛЕНА ж. бот. мэселарицэ.
БЕЛЕТЬ, побелеть 1. (становиться белым) а алби, а се алби; а се ынэлби; 2. тк. несов. (виднеться) а алби, а се ведя албинд.
БЕЛИЗНА ж. албяцэ, албоаре.
БЕЛИЛА мн. 1. вопся албэ; свинцовые белила алб де плумб; цинковые белила алб де зинк; 2. (для лица) албель.
БЕЛИТЬ, побелить (вн.) 1. (производить побелку) а вэруи, а да ку вар; 2. ткани) а ынэлби; а алби; белить полотно а ынэлби пынза.
БЕЛКА ж. веверицэ.
БЕЛОГВАРДЕЕЦ м. албгардист.
БЕЛОГВАРДЕЙСКИЙ (де) албгардист.
БЕЛОК м. 1. (яичный) албуш (де оу); 2. биол. хим. албуминэ; 3. (глаза) албул окюлуй.
БЕЛОКРОВИЕ с. мед. леучемие, леукозэ.
БЕЛОКУРЫЙ блонд; бэлан, бэлай.
БЕЛОРУС м.
БЕЛОРУСКА ж. белорус, белорусэ.
БЕЛОРУССКИЙ белорус; белорусский язык лимба белорусэ.
БЕЛОРУЧКА м. и ж. разг. куконаш, ом боерос, (маре) боер.
БЕЛОСНЕЖНЫЙ алб ка зэпада.
БЕЛУГА ж. морун.
БЕЛЫЙ 1. в разн. знач. алб; 2. в знач. сущ. м. этн., полит. алб; 3. в знач. сущ. мн. шахматах) албе пл.;белые стихи версурь албе; средь бела дня зиуа ын амяза маре; белая горячка делириум тременс, делир алкоолик.
БЕЛЬГИЕЦ м.
БЕЛЬГИЙКА ж. белӂиян, белӂиянэ;
БЕЛЬГИЙСКИЙ белӂиян.
БЕЛЬЁ с. собир. албитурь, руфэрие, ленжерие.
БЕЛЬМО с. албяцэ; леуком; ◊ как бельмо на глазу ка саря ын окь; ка ун гимпе ын окь.
БЕНГАЛЕЦ м.,
БЕНГАЛКА ж. бенгалез, бенгалезэ.
БЕНГАЛЬСКИЙ бенгал; бенгальский язык лимба бенгалэ; ◊ бенгальский огонь фок бенгал; фок де артифичий.
БЕНЗОЗАПРАВЩИК м. ауточистернэ пентру алиментаре ку бензинэ.
БЕНЗОКОЛОНКА ж. стацие де (алиментаре ку) бензинэ, колоанэ де алиментаре (ку бензинэ).
БЕРЕГ м. 1. мал; (морской) цэрм; литорал; коастэ; 2. ускат, пэмынт; сойти на берег а коброры пе ускат, а дебарка.
БЕРЕГОВОЙ де цэрм, де мал, де коастэ; риверан.
БЕРЕЖЛИВО 1. см. бережно; 2. грижулиу; економ; ку економие.
БЕРЕЖЛИВОСТЬ ж. спирит де економие; економие, кибзуинцэ;
БЕРЕЖЛИВЫЙ економ, кибзуит, калкулат.
БЕРЕЖНО ку грижэ, ку пруденцэ; ку бэгаре де самэ, атент.
БЕРЕЖНЫЙ 1. прудент; атент, ку бэгаре де самэ; 2. плин де грижэ, грижулиу.
БЕРЁЗА ж. местякэн.
БЕРЁЗОВЫЙ де местякэн; берёзовая роща местекэниш.
БЕРЕЧЬ несов.(вн.) 1. а пэстра; 2. а менажа, а фери, а окроти, а круца; 3. а економиси, а келтуи ку сокотялэ; ◊ беречь как зеницу ока а пэзи ка окий дин кап.
БЕРЕЧЬСЯ несов. а се пэзи, а се фери; берегись! пэзеште-те! фереште-те! берегись поезда! фереште-те де трен!, атенцие ла трен!
БЕРЛОГА ж. бырлог; визуинэ.
БЕС м. драк, дьявол; ◊ рассыпаться мелким бесом а се гудура; бес меня попутал м’а пус (или м’а ымпинс) дракул.
БЕСЕДА ж. 1. конверсацие, конворбире; 2. (собеседование) дискуцие, конворбире.
БЕСЕДКА ж. кьоск; павилион, фоишор.
БЕСЕДОВАТЬ несов. а ста де ворбэ, а конверса; а дискута; (дружески) а ста ла тайфас.
БЕСИТЬ, взбесить (вн.) а скоате дин сэрите, а ынфурия.
БЕСИТЬСЯ, взбеситься 1. а турба де мыние, а се ынфурия; 2. животных) а турба.
БЕСКЛАССОВЫЙ фэрэ класе, акласиал; бесклассовое общество сочиетате фэрэ класе.
БЕСКОЗЫРКА ж. беретэ, баскэ (де маринар).
БЕСКОНЕЧНО ла инфинит, фэрэ сфыршит.
БЕСКОНЕЧНОСТЬ ж. инфинитате, инфинит; немэрӂинире; до бесконечности ла инфинит.
БЕСКОНЕЧНЫЙ инфинит; континуу; интерминабил; немэрӂинит; бесконечная десятичная дробь мат. фракцие зечималэ инфинитэ.
БЕСКОНТРОЛЬНО,
БЕСКОНТРОЛЬНЫЙ фэрэ контрол.
БЕСКОНТРОЛЬНОСТЬ ж. липсэ де контрол.
БЕСКОРЫСТИЕ с. дезинтересаре.
БЕСКОРЫСТНЫЙ дезинтересат; непрекупецит; бескорыстная помощь ажутор дезинтересат.
БЕСКРОВНЫЙ 1. фэрэ сынӂе; анемик; 2. фэрэ вэрсаре де сынӂе.
БЕСКРЫЛЫЙ аптер, фэрэ арипь.
БЕСНОВАТЬСЯ несов. а-шь еши дин фире, а се ынфурия, а турба.
БЕСПАМЯТНЫЙ уйтук, ку меморие слабэ.
БЕСПАМЯТСТВО с. старе де инконштиенцэ; лешин; впасть в беспамятство а лешина, а-шь перде куноштинца.
БЕСПАРТИЙНЫЙ 1. фэрэ де партид; 2. в знач. сущ. м. ом фэрэ де партид.
БЕСПЕРЕБОЙНО фэрэ ынтрерупере, неынтрерупт, континуу.
БЕСПЕРЕБОЙНОСТЬ ж. континуитате, неынтрерупере.
БЕСПЕРЕБОЙНЫЙ неынтрерупт, континуу; фэрэ ынтрерупере, неынчетат.
БЕСПЕРЕСАДОЧНЫЙ директ, фэрэ трансбордаре; беспересадочное сообщение комуникацие директэ.
БЕСПЕРСПЕКТИВНОСТЬ ж. липсэ де перспективэ.
БЕСПЕРСПЕКТИВНЫЙ липсит де перспективэ, фэрэ перспективэ.
БЕСПЕЧНО ку непэсаре, непэсэтор.
БЕСПЕЧНОСТЬ ж. непэсаре; иреспонсабилитате.
БЕСПЕЧНЫЙ фэрэ грижь; непэсэтор, иреспонсабил.
БЕСПЛАТНО,
БЕСПЛАТНЫЙ гратуит, фэрэ платэ, гратис; бесплатное обучение ынвэцэмынт гратуит.
БЕСПЛОДИЕ с. 1. стерилитате; 2. почве) нефертилитате, аридитате.
БЕСПЛОДНОСТЬ ж. 1. стерилитате; нефертилитате, аридитате; 2. (безуспешность) зэдэрничие, инутилитате.
БЕСПЛОДНЫЙ 1. стерил, стерп; 2. почве) неродитор, нефертил, арид; 3. (тщетный) задарник, инфруктуос; стерил.
БЕСПОДОБНЫЙ разг. инкомпарабил, неасемуит; адмирабил, ынкынтэтор.
БЕСПОЗВОНОЧНЫЙ зоол. невертебрат.
БЕСПОКОИТЬ, обеспокоить (вн.) 1. а нелиништи, а тулбура; 2. а стингери, а инкомода, а деранжа, а стынжени.
БЕСПОКОИТЬСЯ 1. сов. обеспокоиться (волноваться) а се нелиништи, а се аларма; 2. сов. побеспокоиться (утруждать себя) а се деранжа, а се остени, а-шь да остеняла.
БЕСПОКОЙНО 1. нареч. нелиништит, ку нелиниште; 2. в знач. сказ., безл. е нелиниште.
БЕСПОКОЙНЫЙ 1. нелиништит; аӂитат; збучумат; 2. неастымпэрат, гэлэӂиос.
БЕСПОКОЙСТВО с. 1. (волнение) нелиниште, тулбураре; аӂитацие; 2. (хлопоты) деранж; причинять беспокойство а деранжа.
БЕСПОЛЕЗНО 1. нареч. задарник; инутил; 2. в знач. сказ. ну аре рост; есте инутил.
БЕСПОЛЕЗНЫЙ задарник; инутил.
БЕСПОМОЩНОСТЬ ж. непутинцэ, слэбичуне.
БЕСПОМОЩНЫЙ 1. непутинчос; слаб; 2. (бездарный) сарбэд, фэрэ валоаре.
БЕСПОРЯДОК м. 1. дезордине; неорындуялэ; 2. мн. уст. (волнения) тулбурэрь.
БЕСПОРЯДОЧНО ын дезордине.
БЕСПОРЯДОЧНОСТЬ ж. дезордине; неорындуялэ.
БЕСПОРЯДОЧНЫЙ дезордонат; хаотик, несистематизат; липсит де систем; рэзлец.
БЕСПОСАДОЧНЫЙ: беспосадочный перелёт збор фэрэ ескалэ.
БЕСПОЧВЕННЫЙ неынтемеят, немотиват, липсит де темей, нефундаментат.
БЕСПОЩАДНО фэрэ милэ, фэрэ круцаре.
БЕСПОЩАДНЫЙ некруцэтор, неындурэтор; немилос; (жестокий) круд, крынчен.
БЕСПРАВИЕ с. 1. липсэ де дрептурь; 2. илегалитате.
БЕСПРАВНЫЙ липсит де дрептурь.
БЕСПРЕДЕЛЬНЫЙ немэрӂинит, фэрэ марӂинь, нецэрмурит, инфинит, нелимитат.
БЕСПРЕКОСЛОВНО фэрэ обьекцие; фэрэ мурмур, фэрэ крыкнялэ.
БЕСПРЕКОСЛОВНЫЙ стрикт; беспрекословное повиновение 1) супунере абсолутэ; 2) супунере оарбэ.
БЕСПРЕПЯТСТВЕННО,
БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЙ либер, слобод; фэрэ педичь, фэрэ обстаколе.
БЕСПРЕРЫВНО неынтрерупт, неконтенит, континуу, фэрэ ынтрерупере, фэрэ ынчетаре.
БЕСПРЕРЫВНЫЙ неынчетат, неынтрерупт; континуу, перманент.
БЕСПРИЗОРНИК м. копил фэрэ адэпост, вагабонд,
БЕСПРИЗОРНЫЙ 1. липсит де суправегере; 2. фэрэ адэпост; вагабонд; 3. в знач. сущ. м. см. беспризорник.
БЕСПРИМЕРНЫЙ фэрэ самэн.
БЕСПРИНЦИПНОСТЬ ж. непринчипиалитате.
БЕСПРИНЦИПНЫЙ непринчипиал.
БЕСПРИСТРАСТИЕ с.,
БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ ж. импарциалитате, непэртинире.
БЕСПРИСТРАСТНЫЙ импарциал, непэртинитор.
БЕСПРИЧИННО фэрэ мотив, фэрэ причинэ, немотиват.
БЕСПРИЧИННЫЙ немотиват; неынтемеят.
БЕСПРИЮТНЫЙ фэрэ адэпост, фэрэ азил, фэрэ кэпэтый.
БЕСПРОБУДНЫЙ: спать беспробудным сном а дорми буштян.
БЕСПРОСВЕТНЫЙ 1.: беспробудная тьма ынтунерик безнэ; 2. перен. дезнэдэждуит, фэрэ букурие, фэрэ разэ де сперанцэ (или луминэ); беспробудная нужда сэрэчие нягрэ.
БЕСПУТНЫЙ дестрэбэлат; десфрынат.
БЕСПУТСТВО с. десфрыу, дезмэц; дестрэбэларе.
БЕССВЯЗНОСТЬ ж. инкоеренцэ, липсэ де коезиуне, липсэ де легэтурэ.
БЕССВЯЗНЫЙ инкоерент, фэрэ легэтурэ.
БЕССЕРДЕЧИЕ с. неындураре; крузиме.
БЕССЕРДЕЧНЫЙ немилос; круд.
БЕССИЛИЕ с. 1. (крайняя слабость) слэбичуне; 2. (беспомощность) непутинцэ; бичисничие.
БЕССИСТЕМНОСТЬ ж. липсэ де систем, асистемичитате.
БЕССИСТЕМНЫЙ несистематик, асистемик, липсит де систем.
БЕССЛАВНЫЙ фэрэ славэ, фэрэ глорие; (позорный) рушинос.
БЕССЛЕДНО,
БЕССЛЕДНЫЙ фэрэ урмэ; бесследное исчезновение диспарицие фэрэ урмэ.
БЕССЛОВЕСНЫЙ 1. животных) некувынтэтор; 2. роли) мут; 3. (кроткий, безропотный) дочил; текут, супус; смерит.
БЕССМЕННЫЙ перманент, инамовибил.
БЕССМЕРТИЕ с. немурире; иморталитате.
БЕССМЕРТНИК м. бот. имортелэ.
БЕССМЕРТНЫЙ немуритор, имортал; бессмертная слава славэ (или глорие) немуритоаре.
БЕССМЫСЛЕННО нареч. фэрэ сенс; фэрэ рост; в знач. сказ. ну аре рост.
БЕССМЫСЛЕННОСТЬ ж. абсурдитате; ступидитате, нонсенс.
БЕССМЫСЛЕННЫЙ 1. абсурд, липсит де сенс; 2. ступид; простеск.
БЕССМЫСЛИЦА ж. нонсенс, абсурдитате.
БЕССОВЕСТНЫЙ нерушинат; необрэзат; фэрэ рушине; фэрэ совесте.
БЕССОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ липсит де концинут; сэрак, суперфичиал.
БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЙ инконштиент; (безотчётный тж.) инстинктив.
БЕССОННИЦА ж. инсомние, несомн.
БЕССОННЫЙ фэрэ сомн; недормит; бессонная ночь ноапте албэ, ноапте де несомн.
БЕССПОРНО нареч. вводн. сл. бинеынцелес, десигур, фэрэ доар ши поате.
БЕССПОРНЫЙ инконтестабил, индискутабил; черт; евидент; де нетэгэдуит.
БЕССРОЧНО фэрэ термен; пе термен нелимитат.
БЕССРОЧНОСТЬ ж. термен нелимитат.
БЕССРОЧНЫЙ нелимитат; перманент; бессрочный паспорт пашапорт фэрэ термен (или пе вяцэ); бессрочная ссуда ымпрумут фэрэ термен.
БЕССТРАСТИЕ с. импасибилитате, импертурбабилитате.
БЕССРОЧНО импасибил.
БЕССРОЧНЫЙ импасибил; импертурбабил; калм.
БЕССТРАШИЕ с. неынфрикаре, кураж; кутезанцэ.
БЕССТРАШНЫЙ неынфрикат, куражос; витяз.
БЕССТЫДНИК м. разг. нерушинат, необрэзат.
БЕССТЫДНИЦА ж. разг. нерушинатэ, необрэзатэ.
БЕССТЫДНЫЙ нерушинат, фэрэ рушине, необрэзат; некувиинчос.
БЕССТЫДСТВО с. нерушинаре, необрэзаре.
БЕСТАКТНОСТЬ ж. 1. липсэ де такт; неделикатецэ, инделикатецэ; 2. фаптэ липситэ де такт.
БЕСТАКТНЫЙ липсит де такт, фэрэ такт, депласат.
БЕСТАЛАННЫЙ 1. фэрэ де талент, неталентат; 2. поэт. фэрэ (де) норок; неферичит, ненорочит, ненорокос.
БЕСТЕЛЕСНЫЙ иматериал.
БЕСТОЛКОВО фэрэ ноймэ; аландала.
БЕСТОЛКОВОСТЬ ж. 1. ступидитате, нерозие; 2. (бессвязность) инкоеренцэ.
БЕСТОЛКОВЫЙ 1. прост. ступид; 2. инкоерент; фэрэ ноймэ.
БЕСХАРАКТЕРНОСТЬ ж. липсэ де карактер.
БЕСХАРАКТЕРНЫЙ липсит де карактер; молыу.
БЕСХИТРОСТНЫЙ синчер, дескис; непрефэкут; наив, симплу.
БЕСХОЗЯЙСТВЕННОСТЬ ж. липсэ де спирит господэреск.
БЕСЦВЕТНОСТЬ ж. 1. акроматизм; 2. перен. платитудине, баналитате; липсэ де експресивитате.
БЕСЦВЕТНЫЙ 1. фэрэ кулоаре, инколор; 2. перен. банал, сарбэд, липсит де експресивитате.
БЕСЦЕЛЬНЫЙ фэрэ цел (или скоп); задарник, фэрэ рост, липсит де сенс; инутил.
БЕСЦЕННЫЙ 1. де непрецуит, фоарте скумп, инапречиабил; 2. скумп, драг; 3. уст. фэрэ валоаре.
БЕСЧЕЛОВЕЧНОСТЬ ж. неомение; крузиме;
БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЙ инуман, неоменос; круд.
БЕСЧЕСТИТЬ, обесчестить (вн,) а дезонора; (поносить) а дефэйма, а профана.
БЕСЧЕСТНЫЙ нечинстит; мыршав; тикэлос.
БЕСЧЕСТЬЕ с. дезоноаре, нечинсте; рушине.
БЕСЧИНСТВО с. скандал, некувиинцэ; ексчес, нелеӂюире, самоволничие.
БЕСЧИНСТВОВАТЬ несов. а-шь фаче де кап, а се деда ле ексчесе.
БЕСЧИСЛЕННЫЙ ненумэрат; инфинит, фэрэ нумэр.
БЕСЧУВСТВЕННОСТЬ ж. 1. (неспособность чувствовать) инсенсибилитате; 2. (бессердечие) крузиме, неындураре.
БЕСЧУВСТВЕННЫЙ 1. инсенсибил; (бессознательный) лешинат; инконштиент; 2. (бессердечный) несимцитор, неындурэтор, некруцэтор; (жестокий) круд.
БЕСЧУВСТВИЕ с. 1. (потеря сознания) несимцире, старе де инконштиенцэ; лешин; 2. (равнодушие) инсенсибилитате; (жестокость) неындураре; крузиме.
БЕСШУМНЫЙ фэрэ згомот; лиништит.
БЕШЕНСТВО с. 1. (болезнь) турбаре; 2. (неистовство) фурие, мыние.
БЕШЕНЫЙ 1. животных) турбат; 2. (неистовый, необузданный) фуриос; небун, виолент.
БИБЛИОТЕКА-ЧИТАЛЬНЯ ж. библиотекэ ку салэ де лектурэ.
БИЕНИЕ с. бэтае, звыкнире, пулсацие; биение сердца бэтэиле инимий; ◊ биение жизни фрямэтул веций.
БИЛЕТ м. 1. билет; пригласительный билет инвитацие; экзаменационный [b]би

Опубликовано: 3/28 21:44:30
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
В 1. (где, в чём) ын, ла; в СССР, в Москве ын Униуня РСС, ла Москова; в институте, клубе, театре и т. п. ла институт, клуб, театру ш. а. м. д.; 2. (куда, во что) ла; ын; в СССР, в Москву ын Униуня РСС, ла Москова; 3. (когда о месяце, годе и т. п.) ын; в январе ын януарие; 4. (при указании единицы времени) пе; ын; два раза в год, день, час и т. п. пе доуэ орь пе ан, зи, орэ ш. а. м. д. 5. (при указании размера и т. п.) де; ын; длиной в три метра ку о лунӂиме де трей метри; пьеса в трёх актах пьесэ ын трей акте; 6. (при указании расстояния от чего-л.) ла; в пяти километрах от... ла чинч километри де...; 7. (в течение) ын курс де, ын тимп де; он сделает это в три дня ел ва фаче ачаста ын (курс де) трей зиле; 8. (при указании на вид или форму чего-л.) ын: в чёрном ын негру; завернуть в бумагу а ымпакета (или а ынвели) ын хыртие; в форме шара ын формэ де сферэ; 9. (при указании обстоятельств, сопровождающий действие) пе; в зной пе аршицэ.
ВАГОН м. вагон; товарный вагон вагон де марфэ; пассажирский вагон вагон де кэлэторь.
ВАГОННЫЙ де вагон; вагонный парк парк де вагоане.
ВАЖНИЧАТЬ несов. разг. а-шь да аере, а-шь да импортанцэ, а фаче пе грозавул, а се фэли.
ВАЖНО 1. ку импортанцэ; ку ынгымфаре; 2. в знач. сказ. есте импортант, аре импортанцэ; это не так важно ачаста ну-й атыт де импортант.
ВАЖНОСТЬ ж. 1. импортанцэ, ынсемнэтате: большой важности де маре импортанцэ; 2. (горделивость, надменность) аере, ифосе; ынгымфаре; ынфумураре; ◊ не велика важность! ну-й маре лукру!; эка важность! маре лукру!, маре скофалэ!.
ВАЖНЫЙ 1. импортант, ынсемнат; 2. ынгымфат, ку ифосе; с важным видом ку аере, труфаш.
ВАЛ I м. 1. (насыпь) вал (де нисип), дик; воен. вал де апэраре; 2. (волна) вал, ундэ, талаз.
ВАЛ II м. тех. арборе; коленчатый вал арборе котит.
ВАЛЕЖНИК м. собир. ускэтурь, вряскурь, доборытурэ, кэзэтурэ.
ВАЛЕНКИ мн. (ед. валенок м.) пысларь, пысле.
ВАЛИТЬ I. повалить, свалить (вн.) 1. сов. повалить, свалить а рэстурна, а трынти ла пэмынт; а доборы, а тэя (копачь); 2. сов. свалить разг. (беспорядочно складывать) а трынти, а арунка; валить всё в одну кучу а арунка клае песте грэмаде; 3. сов. свалить разг.: валить вину на кого-л. а да вина пе чинева.
ВАЛИТЬ II, повалить 1. (двигаться массой) а мерӂе булук, а мерӂе ку грэмада; 2. (подыматься о дыме и т. п.) а нэвэли, а цышни; 3. (падать о снеге) а нинӂе ку фулӂь марь; а нинӂе таре.
ВАЛИТЬСЯ, повалиться, свалиться 1. а кэдя, а се прэбуши; 2. а се руина, а кэдя ла пэмынт, а се пребуши; ◊ валить с ног от усталости а
кэдя дин пичоаре де обосялэ.
ВАЛОВОЙ глобал; тотал; валовая продукция продукцие глобалэ.
ВАЛУН м. болован, петрой.
ВАЛЬЦЕВАТЬ несов. (вн.) тех. а вэлцуи, а ламина.
ВАЛЬЦОВКА ж. вэлцуире. ламинаре.
ВАЛЬЦОВЩИК м. вэлцуитор, ламинатор.
ВАЛЬЦЫ мн. валцурь.
ВАЛЮТА ж. валутэ; иностранная валюта валутэ стрэинэ.
ВАЛЮТНЫЙ валутар, де валутэ; валютный курс курс валутар.
ВАЛЮТЧИК м. разг. спекулант ку салутэ, трафикант де девизе.
ВАЛЯТЬ, свалять, вывалять 1. сов. вывалять (вн. в пр.) а да прин...; 2. тк. несов. (вн. по дт.) разг. а тэвэли; а тыры; 3. сов. свалять (вн.) а пиуа, а бате ла пиуэ; ◊ валять дурака а фаче пе простул; валяй! 1) зи-й!; дэ-й друмул! 2) плякэ!
ВАЛЯТЬСЯ несов. 1. вещах) а се тевэли; 2. разг. (лежать) а се толэни, а ста толэнит; а се тэвэли; валяться в постели а ста толэнит ын пат.
ВАМ дт. от вы.
ВАМИ тв. от вы.
ВАНАДИЙ м. хим. ванадиу.
ВАННА ж. бае; солнечная ванна бае де соаре; принять ванну а фаче бае.
ВАННАЯ ж. (камерэ де) бае.
ВАРВАР м. барбар.
ВАРВАРСКИЙ барбар, де барбар.
ВАРВАРСТВО с. барбарие; сэлбэтэчие, вандализм.
ВАРВАРИЗМ м. лингв. барбаризм.
ВАРЕЖКИ мн. (ед. варежка ж.) мэнушь (ку ун деӂет).
ВАРЕНИКИ мн. (ед. вареник м.) колцунашь.
ВАРЕНЬЕ с. дулчацэ.
ВАРИТЬ, сварить (вн.) 1. (отварить) а фербе, а гэти, а фаче букате; 2. (изготовлять путём плавления и т. п.) а фабрика; а топи; варить сталь а топи оцел; варить мыло а фабрика сэпун; 3. тех. (сваривать) а суда; 4. желудке) а мистуи; а диӂера.
ВАРИТЬСЯ, свариться а (се) фербе; ◊ вариться в собственном соку а се изола ын черкул проприилор интересе.
ВАРКА ж. 1. (пищи) фербере; (пре)гэтире; 2. (металла) топире.
ВАС рд., вн., пр. от вы.
ВАСИЛЁК м. бот. албэстрицэ.
ВАСИЛЬКОВЫЙ албастру-дескис, де кулоаря албэстрицей.
ВАТАГА ж. разг. чатэ, кырд, дроае, глоатэ.
ВАТИН м. вателинэ.
ВАТНИК м. скуртэ вэтуитэ, пуфоайкэ.
ВАТНЫЙ ку, де, дин ватэ; вэтуит.
ВАТРУШКА ж. брынзоайкэ, ватрушкэ.
ВАФЛЯ ж. гафрэ.
ВАХТА ж. 1. мор. карт; 2. перен. стражэ, гардэ; скимб, вахтэ; вахта мира стража пэчий; трудовая вахта вахтэ де мункэ.
ВАХТЁР м. ушиер, портар, ом де сервичиу.
ВАШ притяж. мест. 1. ал востру; ал думитале; ал Д-воастрэ; 2. в знач. сущ. мн. (родные) ай воштри; ай думитале; ай Д-воастрэ.
ВАЯНИЕ с. скулптурэ.
ВАЯТЕЛЬ м. скулптор.
ВАЯТЬ, изваять (вн.) а скулпта.
ВБЕГАТЬ, вбежать а ынтра ын фугэ, а да бузна.
ВБИВАТЬ, вбить (вн.) 1. а бате (ын), а ынфиӂе, а ымплынта; вбивать гвоздь в стену а бате ун куй ын перете; 2. спорт а марка, а бате; ◊ вбивать кому-л. в голову а-й бэга куйва ын кап; вбить себе в голову а-шь бэга ын кап.
ВБИРАТЬ, вобрать (вн. впитывать) а абсорби; (вдыхать) а аспира.
ВБИТЬ сов. см. вбивать.
ВБЛИЗИ 1. нареч. ын апропиере, апроапе; 2. предлог (рд.) ын апропиеря, апроапе де; вблизи (от) школы апроапе де шкоалэ.
ВБРОД: переходить вброд а трече ын вад.
ВВАЛИВАТЬСЯ, ввалиться 1. (упасть) а кэдя, а се прэбуши; а се дэрыма; 2. (становиться впалым о щёках) а се скофылчи; глазах) а ынтра ын орбите, а се дуче ын фундул капулуй; 3. (в вн.) разг. (входить) а да бузна, а нэвэли.
ВВЕДЕНИЕ с. ынтродучере.
ВВЕЗТИ сов. см. ввозить.
ВВЕК: ввек не... разг. нич одатэ, нич кынд.
ВВЕРГАТЬ, ввергнуть (вн. в вн.) а арунка; ввергать в отчаяние а адуче ла диспераре.
ВВЕРИТЬ(СЯ) сов. см. вверять(ся).
ВВЁРТЫВАТЬ, ввернуть (вн.) 1. а ыншуруба; а ынвырти; 2. разг. а стрекура (ун кувынт о обсервацие ш. а.).
ВВЕРХ ын сус вверх по реке, по течению ын сусул апей; вверх дном ку фундул ын сус; пе дос, ◊ всё идёт вверх дном тоате мерг де-а’ндоаселя (или анапода) руки вверх! сус мыниле!
ВВЕРХУ сус, де асупра, ын партя де сус.
ВВЕРЯТЬ, вверить (вн. дт.) а ынкрединца.
ВВЕРЯТЬСЯ, ввериться (дт.) а се ынкреде.
ВВЕСТИ сов. см. вводить.
ВВИДУ дин причина, дин кауза, даторитэ; ын ведеря, ввиду того, что... авынд ын ведере кэ..., дат фиинд кэ..., ввиду этого дин ачастэ каузэ, деачея.
ВВИНЧИВАТЬ, ввинтить (вн. в вн.) а ыншуруба.
ВВОД м. 1. (действие) ынтродучере; ввод в эксплуатацию пунере ын експлоатаре; 2. тех. (устройство) ракорд; борнэ де ынтраре.
ВВОДИТЬ, ввести 1. (вн.) а адуче; а бэга; ввести кого-л. в комнату а адуче пе чинева ын камерэ; вводить войска а ынтродуче трупе; 2. (вн.; вовлекать, ввергать) а бэга, а фаче сэ; вводить кого-л. в расходы а бэга (или а пуне) ла келтуель; ввести в заблуждение а индуче ын ероаре; 3. (вн.; учреждать, внедрять) а ынтродуче, а стабили; вводить в действие а пуне ын вигоаре; а пуне ын акциуне; вводить в эксплуатацию а пуне ын експлоатаре.
ВВОДНЫЙ 1. ынтродуктив, де ынтродучере; вводное слово 1) кувынт ынтродуктив; кувынт де ынтродучере; 2) грам. кувынт инчидент; 2. грам. инчидент ынтродус; вводное предложение пропозицие инчидентэ.
ВВОЗ м. 1. (действие) ипортаре; 2. (общее количество ввозимых товаров) импорт.
ВВОЗИТЬ ввезти (вн.) 1. а адуче; 2. а импорта.
ВВОЗНЫЙ импортат; де импорт; ввозная пошлина таксэ вамалэ.
ВВОЛЮ разг. см. вдоволь.
ВВЫСЬ спре ынэлцимь; ын сус.
ВВЯЗЫВАТЬСЯ, ввязаться (в вн.) разг. а се бэга, а се аместека; а се лега.
ВГЛУБЬ ын адынчиме, ын адынк; ын фунд.
ВГЛЯДЫВАТЬСЯ, вглядеться (в вн.) а се уйта ку атенцие, а приви (ын) де апроапе; а фикса; а скрута.
ВГОНЯТЬ, вогнать (вн. в вн.) 1. а алунга, а мына ын; 2. а ынфиӂе, а бэга; а ымплынта; ◊ вогнать в краску а фаче пе чинева сэ рошаскэ; вогнать кого-л. в пот а фаче пе чинева сэ-л трякэ судориле.
ВДАВАТЬСЯ, вдаться (в вн.) а ынтра, а пэтрунде, а ынаинта адынк; ◊ вдаваться в крайности а кэдя ын екстремэ; вдаваться в подробности а ынтра ын амэнунте.
ВДАВЛИВАТЬ, вдавить (вн. в вн.) 1. а бэга (апэсынд), а апэса, а ындеса; 2. а ындои (прин апэсаре).
ВДАЛЕКЕ, вдали 1. нареч. ын депэртаре, департе; 2. предлог: вдалеке от департе де.
ВДАЛЬ ын депэртэрь; департе; ын ларг.
ВДАТЬСЯ сов. см. вдаваться.
ВДВИГАТЬ, вдвинуть (вн.) а бэга, а ымпинӂе ынэунтру; а выры.
ВДВОЕ 1. ындоит; дублу, де доуэ орь май; уменьшить вдвое а микшора де доуэ орь; 2. ын доуэ, пе дин доуэ; сложить вдвое а ындои.
ВДВОЁМ ын дой; ымпреунэ; амындой.
ВДВОЙНЕ дублу, ындоит; де доуэ орь.
ВДЕВАТЬ, вдеть (вн.) а бэга; а трече, а ынтродуче; а ымбрэка; вдевать нитку в иголку а бэга аца ын ак; вдеть ногу в стремя а пуне пичорул ын скаре.
ВДОБАВОК разг. пе де асупра; пе лынгэ ачаста; ын плус; суплиментар.
ВДОВА ж. вэдувэ.
ВДОВЕЦ м. вэдув.
ВДОВИЙ де вэжувэ.
ВДОВОЛЬ 1. нареч. (вволю) дин белшуг, де ажунс; ын абунденцэ; 2. в знач. сказ. (много) берекет: у нас всего вдоволь авем де тоате дин белшуг.
ВДОГОНКУ разг. ын урмэрире, ын урмэ; дин урмэ; пуститься за кем-л. вдогонку а се луа дин урма куйва.
ВДОЛЬ 1. нареч. ын лунг; 2. предлог (рд.) ын, де-а лунгул; ◊ вдоль и поперёк 1) (во всех направлениях) ын лунг ши ын лат; 2) (основательно) темейник, бине.
ВДОХ м. инспирацие, инспираре
ВДОХНОВЕНИЕ с. инспирацие.
ВДОХНОВЕННО ку инспирацие, инспират; ку ынсуфлецире.
ВДОХНОВЕННЫЙ инспират; ынсуфлецит ентузиазмат.
ВДОХНОВИТЕЛЬ м. ынсуфлецитор; инспиратор; аниматор,
ВДОХНОВИТЬ(СЯ) сов. см. вдохновлять(ся).
ВДОХНОВЛЯТЬ, вдохновить (вн.) а ынсуфлеци; а инспира; а анима; вдохновлять на подвиг а ынсуфлеци ле фапте ероиче.
ВДОХНОВЛЯТЬСЯ, вдохновиться (тв.) а се ысуфлеци; а се инспира; а се анима.
ВДОХНУТЬ сов. 1. см. вдыхать; 2. (вн. в вн.; внушить) а инсуфла, а инспира; вдохнуть силы, мужество а инсуфла путерь, бэрбэцие.
ВДРЕБЕЗГИ ын цэндэрь, ын фэрыме, ын букэць; разбить вдребезги а фаче цэндэрь.
ВДРУГ 1. (неожиданно) пе неаштептате, де одатэ; 2. (одновременно) одатэ, ын ачелаш тимп, конкомитент.
ВДУМЧИВО ку кибзуинцэ, ку сериозитате, ын мод сериос,
ВДУМЧИВЫЙ 1. кибзуит, сериос; жудичиос; 2. гындитор; медитатив.
ВДУМЫВАТЬСЯ, вдуматься (в вн.) а кибзуи, а се гынди, а рефлекта асупра..., а медита.
ВДЫХАТЬ, вдохнуть (вн.) а инспира, а траӂе аер ын пепт; а инхала.
ВЕДАТЬ несов. 1. (тв.; заведовать) а кондуче, а администра; а се окупа; 2. (знать) уст. а шти, а авя куноштинцэ де; ◊ не знаю, не ведаю н’ам идее, ну штиу.
ВЕДЕНИЕ с. компетенцэ; ресорт; юр. журисдикцие; не в моём ведении ну е де компетенца мя.
ВЕДЕНИЕ с. кондучере; ведение хозяйства господэрие.
ВЕДОМА: с, без (чьего-л.) ведома ку, фэрэ штиря куйва; без моего ведома фэрэ штиря мя.
ВЕДОМОСТЬ ж. 1. листэ, табел; инвентар; реӂистру; 2.
ВЕДОМОСТИ мн. вешть; булетин; Ведомости Верховного Совета СССР Вештиле Советулуй Супрем ал Униуний РСС.
ВЕДОМСТВЕННЫЙ департаментал, де департамент.
ВЕДОМСТВО с. департамент, ашезэмынт; институцие.
ВЕДРО с. кэлдаре, гэлятэ; вадрэ.
ВЕДУЩИЙ прил. 1. де фрунте, принчипал, кондукэтор; ведущая отрасль промышленности рамурэ принчипалэ а индустрией; научный сотрудник колаборатор штиинцифик бе базэ (или коордонатор; 2. тех. де антренаре, де акцио наре, кондукэтор, мотор; де командэ; ведущий вал арборе-мотор; 3. в знач. сущ. м. кап, фрунте; спектакле и т. п.) презентатор.
ВЕДЬ 1. частица (всё-таки) доар; пэй; он ведь не ребёнок доар ну-й копил; 2. частица (при вопросе) ну-й аша? аша-й кэ?; это ведь правда? е адевэрат, ну-й аша?; 3. союз доар, доарэ; веди нас, ведь ты знаешь дорогу конду-не, доар штий друмул.
ВЕДЬМА ж. 1. фольк. видмэ, врэжитоаре; 2. бран. згрипцуроайкэ, скорпие, виперэ.
ВЕЕР м. евантай.
ВЕЖЛИВОСТЬ ж. политеце, амабилитате; куртение.
ВЕЖЛИВЫЙ политикос. амабил; куртенитор.
ВЕЗДЕ песте тот, претутиндень; везде и всюду претутиндень.
ВЕЗДЕСУЩИЙ омнипрезент, презент песте тот.
ВЕЗДЕХОД м. аутошенилетэ.
ВЕЗДЕХОДНЫЙ каре поате чиркула пе орьче терен.
ВЕЗТИ, повезти 1. т.к. несов. см. возить; 2. безл. разг.: ему везёт ый мерӂе.
ВЕК м. 1. (столетие) вяк, секол; 2. (эпоха) епокэ; периоадэ, ерэ, ев; средние века евул медиу; 3. (жизнь) вяцэ; вяк; доживать свой век а-шь трэи траюл; а-шь трэи вякул; 4. разг. (очень долгое время) фоарте мулт тимп, о вешничие; целый век не виделись ну не-ам вэзут (де) ун кар де ань; ◊ во веки веков ын вечий вечилор; на веки вечные де вечь, пе вечь. пентру тотдяуна.
ВЕКО с. плеоапэ.
ВЕКОВЕЧНЫЙ вешник, етерн.
ВЕКОВОЙ де вякурь, секулар; вековая дружба приетение де вякурь.
ВЕКСЕЛЬ м. полицэ, камбие; вексел.
ВЕЛЕНИЕ с.: по велению сердца дин ындемнул инимий.
ВЕЛЕТЬ несов. и сов. 1. а порунчи, а ордона; 2. разг. а лэса сэ..., а пермите сэ..., а ынгэдуи сэ...
ВЕЛИКАН м. ӂигант, уриаш.
ВЕЛИКИЙ 1. маре; Великая Октябрьская социалистическая революция Маря Револуцие Сочиалистэ дин Октомбрие; великие державы мариле путерь; 2. тк. кратк. форма (слишком большой) пря маре; эти туфли мне велики пантофий ачештя ымь сынт марь; ◊ от мала до велика де ла мик ла маре.
ВЕЛИКОДЕРЖАВНЫЙ де маре путере, де маре стат; великодержавный шовинизм шовинизмул нацией доминанте.
ВЕЛИКОДУШИЕ с. ӂенерозитате, мэринимие.
ВЕЛИКОДУШНЫЙ ӂенерос, мэринимос.
ВЕЛИКОЛЕПНО де минуне, минунат; сплендид; великолепно! минунат!, адмирабил!, сплендид!
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ 1. (роскошный) мэрец, сплендид, магнифик; 2. разг. (отличный) ексчелент, сплендид.
ВЕЛИЧАВЫЙ маестос; мэрец, импунэтор.
ВЕЛИЧЕСТВЕННО,
ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ маестос, мэрец, грандиос, магнифик; величественное зрелище спектакол сублим.
ВЕЛИЧЕСТВО с. маестате: ваше величество маестатя, мэрия та; мэрие.
ВЕЛИЧИЕ с. мэрецие; грандоаре; сплендоаре; ◊ во всём (своём) величии ын тоате грандоаря са.
ВЕЛИЧИНА ж. 1. (размер) дименсиуне, мэриме; 2. мат. мэриме; валоаре; 3. (выдающийся человек) фигурэ маркантэ; персоналитате; сомитате, челебритате; ◊ ничтожная величина кантитате неглижабилэ.
ВЕЛЬМОЖА м. уст. маре дрегэтор, маре демнитар.
ВЕНГЕРЕЦ м. см. венгр.
ВЕНГЕРКА ж. унгуроайкэ, магярэ
ВЕНГЕРСКИЙ унгуреск, унгар, магяр, венгерский язык лимба магярэ (или унгарэ).
ВЕНГР м. унгур, магяр.
ВЕНЕЦ м. 1. (корона) короанэ; 2. (венчальный) кунунэ; вести под венец а дуче ла кунуние; терновый венец кунунэ де спинь; ◊ конец делу венец урма (ва) алеӂе.
ВЕНИК м. мэтурэ.
ВЕНОК м. короанэ; кунунэ.
ВЕНЧАТЬ, повенчать (вн.) 1. (соединять браком) а кунуна; 2. тк. несов. (на царство) а ынкорона; 3. тк. несов. (завершать) а ынкунуна; а ынкорона; а термина ку сукчес; конец венчает дело сфыршитул ынкунунязэ опера; урма (ва) алеӂе.
ВЕНЧАТЬСЯ, повенчаться а се кунуна, а се кэсэтори.
ВЕРА ж. 1. (убеждённость, уверенность) ынкредере, конвинӂере; 2. (религия) крединцэ, релижие; 3. разг. (доверие) ынкредере; крезаре; ◊ принять на веру а да крезаре.
ВЕРБА ж. бот. салчие; рэкитэ.
ВЕРБЛЮД м. кэмилэ.
ВЕРБЛЮЖИЙ де кэмилэ.
ВЕРБОВАТЬ, завербовать (вн.) а рекрута, а ангажа, а ынрола; а токми.
ВЕРБОВКА ж. рекрутаре, ангажаре, ынроларе; токмире.
ВЕРЁВКА ж. фрынгие, фуние; сфоарэ; коардэ.
ВЕРЕНИЦА ж. колоанэ, шир, ланц, рынд.
ВЕРЕТЕНО с. фус.
ВЕРЗИЛА м. разг. лунган; влэжган; намилэ, гэлиган.
ВЕРИТЕЛЬНЫЙ: верительные грамоты дип. скрисорь де акредитаре.
ВЕРИТЬ, поверить 1. (в вн.; быть убеждённым в чём-л) а креде, а фи конвинс; 2. (быть религиозным) а креде (ын думнезеу); 3. (вн.; дт.; принимать за истину) а креде, а луа дрепт адевор; 4. (дт.; доверять) а авя ынкредере ын..., а се ынкреде ын..., а се бизуи пе ...
ВЕРИТЬСЯ несов. безл.: мне не вериться ну-мь вине сэ кред.
ВЕРМИШЕЛЬ ж. фидя.
ВЕРНЕЕ 1. сравнит. ст. прил. верный и нареч. верно; май адевэрат; май дрепт; май корект; май жуст; 2. в знач. вводн. сл. май бине зис; май курынд, май деграбэ.
ВЕРНО 1. нареч. (преданно) ку крединцэ, крединчос; фидел; ку девотамент; 2. нареч. (правильно) дрепт; адевэрат, жуст; корект; 3. в знач. сказ. безл.: это верно есте адевэрат, е дрепт; совершенно верно екзакт; что верно, то верно че-й дрепт, е дрепт; 4. в знач. вводн. сл. (вероятно) пробабил, пе семне, се пря поате.
ВЕРНОСТЬ ж. 1. (преданность) крединцэ, фиделитате, девотамент; клясться в верности а жура крединцэ; 2. (правильность) коректитудине; жустецэ; дрептате; (точность) екзактитате.
ВЕРНУТЬ сов. (вн.) 1. (отдать обратно) а ынапоя, а ынтоарче, а реституи; 2. (вновь обрести) а рекэпэта; а редобынди, а рекыштига, а-шь ынтоарче; вернуть зрение а рекэпэта ведеря; 3. (заставить возвратиться) а ытноарче (пе чинева дин друм), а ынтурна, а ынапоя.
ВЕРНУТЬСЯ 1. а се ынтоарче, а се ынапоя: вернуться домой а се ынтоарче акасэ; 2. (к дт.; возвратиться к прежнему) а ревени ла; а релуа; вернуться к вопросу а ревени ла кестиуне.
ВЕРНЫЙ 1. (преданный) крединчос, фидел, девотат; верный друг приетен крединчос; верный своим убеждениям девотат конвинӂерилор сале; 2. (надёжный) сингур, ферм, де нэдежде; верный способ мижлок сигур; 3. (точный, правильный) корект, дрепт, жуст; 4. (неизбежный) сигур, иневитабил; верная гибель, смерть моарте сигурэ.
ВЕРОЛОМНЫЙ мишелеск, виклян, перфид.
ВЕРОЛОМСТВО с. мишелие, викление, перфидие.
ВЕРОЯТНО пробабил, пе семне.
ВЕРОЯТНОСТЬ ж. пробабилитате; по всей вероятности дупэ тоате пробабилитэциле.
ВЕРОЯТНЫЙ пробабил.
ВЕРСТА ж. уст. верстэ (=1068 м); ◊ его за версту видно ыл везь кале де о поштэ.
ВЕРСТАК м. банк; слесарный верстак банк де лэкэтушэрие.
ВЕРСТАТЬ, сверстать (вн.) полигр. а паӂина.
ВЕРТЕТЬ несов. 1. (вн.) а ынвырти, а роти; а рэсучи; а ынтоарче; 2. (тв.) разг. а-л жука пе чинева пе деӂете.
ВЕРТЕТЬСЯ несов. 1. а се ынвырти, а се роти; 2. а ну авя астымпэр; 3. (увиливать) а се ескива; а се сустраӂе.
ВЕРТЛИВЫЙ разг. неастымпэрат.
ВЕРТОЛЁТ м. еликоптер.
ВЕРХ м. 1. (верхняя часть) сус, партя де сус; 2. (одежды) фацэ; 3. (рд.; высшая степень) кулме. апоӂеу; верх совершенства кулмя перфекциуний; ◊ на верху блаженства ын кулмя феричирий.
ВЕРХИ мн. разг. 1. (общество) пэтуриле де сус; (руководители) вырфурь кондукэтоаре; кондукэторь; совещание в верхах консфэтуире ла нивел ыналт; 2. (высокие ноты) ноте ыналте.
ВЕРХНИЙ де сус, супериор; верхние слои атмосферы стратуриле супериоаре але атмосферей; верхний этаж етажул де сус
ВЕРХОВНЫЙ супрем; верховная власть путере супремэ;
Верховный Совет СССР Советул Супрем ал Униуний РСС.
ВЕРХОВОЙ 1. прил.: верховая езда кэлэрие; верховая лошадь кал де кэлэрие; 2. в знач. сущ. м. кэлэрец.
ВЕРХОВЬЕ с. курсул супериор ал унуй рыу.
ВЕРХОМ 1. (по верху) пе сус; пройти верхом а трече пе сус; 2. плин, ку вырф.
ВЕРХОМ кэларе.
ВЕРХУШКА ж. 1. вырф; крештет; кулме; верхушка дерева вырфул копакулуй; 2. разг. вырфурь кондукэтоаре.
ВЕРШИНА ж. 1. вырф, кулме, крястэ; вершина горы кряста мунтелуй; 2. перен. (рд; высшая степень) кулме, апоӂеу; на вершине славы ын кулмя слэвий.
ВЕРШИТЬ несов. (вн.; решать) а хотэры, а дечиде; (тв.; распоряжаться) а кондуче, а цине ын мынэ фрынеле кондучерий; вершить чью-л. судьбу а хотэры соарта куйва; вершить делами а цине ын мынэ фрынеле кондучерий.
ВЕС м. 1. греутате; чистый вес греутате нетэ; удельный вес 1) греутате спечификэ; 2) пондере; продавать на вес а винде ла кынтар; 2. перен. греутате, пондере; инфлуенцэ, ауторитате; человек с весом ом ку инфлуенцэ; ◊ цениться на вес золота а фи (прецуит) фоарте скумп.
ВЕСЕЛИТЬ несов. (вн.; радовать) а весели, а букура; (забавлять) а десфэта, а дистра, а амуза.
ВЕСЕЛИТЬСЯ а се весели; а (се) петрече, а се дистра, а се амуза.
ВЕСЕЛО 1. нареч. весел, войос; веселее! 1) (бодрее) май виой; 2) (быстрее) май репеде!; 2. в знач. сказ. безл. мне весело сынт весел, сынт бине диспус.
ВЕСЁЛОСТЬ ж. веселие, жовиалитате; войошие.
ВЕСЁЛЫЙ 1. (жизнерадостный) весел, войос, жовиал; 2. (забавный) амузант; ынвеселитор, весел; весёлая шутка глумэ веселэ. ВЕСЕЛЬЕ 1. (жизнерадость) веселие, войошие; бунэ диспозицие; 2. (развлечение) дистракцие; амузамент; петречере, кеф.
ВЕСЕЛЬЧАК м. ом весел, хазлиу, глумец, познаш.
ВЕСЕННИЙ де примэварэ, примэвэратик.
ВЕСИТЬ несов. а кынтэри.
ВЕСКИЙ ку греутате; солид, темейник; веское доказательство довадэ конвингэтоаре.
ВЕСЛО с. выслэ, лопатэ.
ВЕСНА ж. примэварэ.
ВЕСНОЙ примэвара, ын тимпул примэверий.
ВЕСНУШКА ж. пиструй.
ВЕСНУШЧАТЫЙ ку пиструй, пиструят.
ВЕСОВОЙ де кынтар, де баланцэ; весовая единица унитате де греутате; весовой товар марфэ ла кынтар.
ВЕСОВЩИК м. кантараӂиу.
ВЕСОМОСТЬ ж. пордере, пондерабилитате.
ВЕСОМЫЙ ку греутате, пондерабил.
ВЕСТИ несов. 1. а дуче; а кондуче; 2. (вн.; автомобиль, поезд и т. д.) а кондуче; (самолёт) а пилота; 3. (вн.; руководить делом и т. п.) а кондуче; а дирижа; вести семинар а кондуче ун семинар; вести (домашнее) хозяйство а (кон)дуче господэрия; а господэри; фаче менажул; 4. (к дт.; о дороге, двери и т.п.) а дуче; эта тропинка ведёт в лес кэраря ачаста дуче ын пэдуре; 5. (приводить) а дуче; это ни к чему не ведёт ачаста ну дуче ла нимик; 6. (вн.) вести протокол а фаче (или а дреса, а редакта) ун прочес-вербал; вести рассказ а повести; вести учёт а цине евиденца; вести переговоры а дуче тратативе; вести войну а пурта рэзбой; вести переписку а кореспонда; ◊ вести своё начало а-шь луа ынчепутул.
ВЕСТИСЬ несов.; так уж ведётся аша-й обичеюл, аша се обишнуеште; летоисчисление ведётся с... кронолоӂия мерӂе де ле..., аний (или тимпул) се нумэрэ де ла...
ВЕСТНИК м. 1. веститор, адукэтор де вешть; сол; месаӂер; 2. названиях журналов) булетин.
ВЕСТОЧКА ж. весте, штире.
ВЕСТЬ ж. весте, штире; ноутате; ◊ пропасть без вести а диспэря фэрэ урмэ.
ВЕСЫ мн. кынтар; баланцэ; точные весы баланцэ (или кынтар) де пречизие.
ВЕСЬ, вся, всё, все мест. 1. тот, ынтрег; ◊ во весь голос ын гура маре, ын аузул тутурор; 2. (целиком) ын ынтреӂиме; весь в цветах саде, и т. п.) нумай флоаре; ◊ он весь в отца е леит татэл-сэу; всего хорошего! (тоате) челе буне! нумай бине!
ВЕСЬМА фоарте, таре, екстрем; весьма рад сынт фоарте букурос; весьма возможно се пря поате, тот че е посибил.
ВЕТВИСТЫЙ кренгос, рэмурос; рамификат.
ВЕТВЬ ж. 1. крянгэ, рамурэ; кракэ; 2. (отрасль) рамурэ, браншэ.
ВЕТЕР м. вынт; попутный ветер вынт фаворабил (или приелник); встречный ветер вынт дин фацэ, вынт потривник.
ВЕТЕРОК м. вынтишор, боаре, бризэ.
ВЕТКА ж. 1. крянгэ, рамурэ, кракэ; 2. ж.-д. линие секундарэ де кале фератэ.
ВЕТЛА ж. рэкитэ-албэ, салчие-албэ.
ВЕТОШЬ ж. хайне векь, здренце; кырпе; векитурь.
ВЕТРЕНО 1. нареч. разг. ын мод ушуратик, вынтуратик; флуштуратик; несериос; 2. в знач. сказ. безл. бате вынтул, е вынт.
ВЕТРЕНЫЙ 1. ку вынт; ветреная погода време ку вынт; 2. разг. (легкомысленный) ушуратик, флуштуратик, несериос.
ВЕТРЯНОЙ де вынт; еолиан; ветряная мельница моарэ де вынт.
ВЕТХИЙ 1. векь, попосит; здании) дэрэпэнат; шубред; 2. человеке) слаб; декрепит, рамолит.
ВЕТХОСТЬ ж. шубрезение, старе веке; здании) старе де дерэпэнаре; человеке) бэтрынецэ адынкэ, декрепитудине.
ВЕТЧИНА ж. шункэ.
ВЕТШАТЬ, обветшать а се ынвеки, а се поноси; а се уза; а се дэрэпэна.
ВЕХА ж. 1. жалон; 2. обыкн. мн. (основной этап в развитии чего-л.) жалон, мамент импортант; етапэ.
ВЕЧЕР м. 1. сарэ; 2. сератэ; вечер памяти (кого-л.) сератэ комеморативэ, сератэ де комемораре; новогодний вечер ревелион; ◊ добрый вечер! бунэ сара!
ВЕЧЕРЕТЬ несов. а се ынсэра, а се фаче сарэ; а амурӂи.
ВЕЧЕРЕЕТ (се) ынсэрязэ. амурӂеште.
ВЕЧЕРИНКА ж. сератэ; устраивать вечеринку а организа о сератэ.
ВЕЧЕРНИЙ де сарэ; серал; весперал; вечерняя школа шкоалэ сералэ.
ВЕЧЕРОМ сара; де сарэ; сегодня вечером де сарэ, азь сарэ; поздно вечером сара тырзиу.
ВЕЧНО 1. вешник; (пентру) тотдяуна, ын вечь; 2. разг. (постоянно) мереу, тот тимпул, перманент.
ВЕЧНОСТЬ ж. вешничие, етернитате; вечие; ◊ кануть в вечность а диспэря фэрэ урмэ.
ВЕЧНЫЙ вешник, етерн; на вечное пользование ын фолосинцэ вешникэ; вечное перо ток резервор, стилоу.
ВЕШАТЬ I, повесить (вн.) 1. а атырна, а агэца; а ынтинде (руфеле); а пуне (речепторул); 2. (казнить) а спынзура; ◊ вешать голову а се дескуража.
ВЕШАТЬ II, свешать (вн.) а кынтэри.
ВЕШАТЬСЯ, повеситься (покончить самоубийством) а се спынзура; вешаться на шею а се агэца де гытул куйва.
ВЕЩАТЬ несов. радио а трансмите, а дифуза прин радио.
ВЕЩЕСТВО с. субстанцэ.
ВЕЩИЗМ м. лукруризм, буляндромание.
ВЕЩИЙ профетик, де пророк.
ВЕЩЬ ж. 1. лукру, обьект; 2. мн. (имущество и т. п.) лукрурь; багаже; ымбрэкэминте; 3. пьесе, книге и т.п.) оперэ, креацие, лукраре; 4. (факт, дело) лукру, фапт; вникать в сущность вещей а пэтрунде ын есенца лукрурилор, удивительная вещь! минунат лукру! ◊ это в порядке вещей е ын фиря лукрурилор, е лукру фиреск.
ВЕЯЛКА ж. с.-х. вынтурэтоаре.
ВЕЯНИЕ с. 1. (ветра) суфларе, бэтае, адиере; 2. (направление) тендинцэ; курент; веяние времени спиритул времий, спиритул епочий; 3. (зерна) вынтураре, вынтурат.
ВЕЯТЬ несов. 1. ветре) а суфла, а адия; 2. обыкн. безл.: веет прохладой адие о боаре; веет весной мироасе а примэварэ; 3. знамёнах) а фылфыи, а флутура; 4. (вн.) (зерно) а вынтура.
ВЖИВАТЬСЯ, вжиться разг. а се депринде, а се обишнуи, а се фамилиариза.
ВЗАИМНОСТЬ ж. речипрочитате.
ВЗАИМНЫЙ речипрок; мутуал; взаимная помощь ажутор речипрок, ажутор мутуал; взаимное доверие ынкредере речипрокэ.
ВЗАИМОВЫГОДНЫЙ речипрок авантажос; взаимовыгодные экономические отношения релаций економиче речипрок авантажоасе. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ с. 1. акциуне речипрокэ интеракциуне; 2. колабораре.
ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ несов. 1. а акциона речипрок; а интеракциона; 2. а колабора.
ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ ж. интердепенденцэ.
ВЗАИМООТНОШЕНИЕ с. 1. релацие, рапорт; 2. мн. (людей) релаций, рапортурь.
ВЗАИМОПОМОЩЬ ж. ажутор речипрок, ажутор мутуал; ынтражутораре; касса взаимопомощи касэ де ажутор речипрок.
ВЗАИМОПОНИМАНИЕ с. ынцелеӂере речипрокэ.
ВЗАИМОСВЯЗЬ ж. корелаций; легэтурэ речипрокэ.
ВЗАЙМЫ: давать (брать) взаймы а да (а луа) ку ымпрумут; а ымпрумута.
ВЗАМЕН нареч., предлог ын скимб(ул), ын лок(ул).
ВЗАПЕРТИ 1. (под замком) ынкис, ынкуят; суб лэкатэ; 2. уединении) изолат; ретрас; солитар; жить взаймы а трэи изолат.
ВЗБАЛТЫВАТЬ, взболтать (вн.) а кобылцыи, а аӂита (ун ликид).
ВЗБЕГАТЬ, взбежать а алерга, а урка ын фугэ.
ВЗБЕСИТЬ(СЯ) сов. см. бесить(ся).
ВЗБИВАТЬ, взбить (вн.) 1. (делать пышным) а ынфоя, а бате; взбить подушки а бате (а ынфоя, а скутура) пернеле; 2. (вспенивать) а бате (оуэле, фришка).
ВЗБИРАТЬСЯ, взобраться (на вн., по дт.) а се урка, а се кэцара, а се суи.
ВЗБРЕСТИ сов.: взбрести в голову (или на ум) кому-л. а-й бате, а-й трэсни прин кап.
ВЗБУДОРАЖИВАТЬ, взбудоражить (вн.) а тулбура; а аӂита, а аларма.
ВЗБУНТОВАТЬСЯ сов. а се револта; а се резврэти; а се рэскула.
ВЗВАЛИВАТЬ, взвалить (вн. на вн.) 1. а ынкэрка, а ымповэра; а арунка, а ридика (ку греу); взвалить мешок на спину а арунка (или а абурка) сакул ын спинаре; 2. разг. (обременять кого-л.) а ымповэра; взвалить на чьи-л. плечи а арунка пе умерий куйва; взвалить вину на кого-л. а да вина пе чинева.
ВЗВЕСТИ сов. см. взводить.
ВЗВЕШИВАТЬ, взвесить (вн., прям., перен.) а кынтэри.
ВЗВЕШИВАТЬСЯ, взвеситься а се кынтэри.
ВЗВИВАТЬСЯ, взвиться 1. птице) а-шь луа зборул; 2. флаге) а се ынэлца, а се ридика; а фылфыи, а флутура.
ВЗВИНЧИВАТЬ, взвинтить а ирита, а ынтэрыта, а ексчита; ◊ взвинтить цены а ынфла прецуриле.
ВЗВИТЬСЯ сов. см. взвиваться.
ВЗВОДИТЬ, взвести (вн.) взводить обвинение а ынвинуи, а акуза фэрэ темей.
ВЗВОЛНОВАННО емоционат, ку емоцие.
ВЗВОЛНОВАННЫЙ емоционат, мишкат, тулбурат; аӂитат.
ВЗВОЛНОВАТЬ(СЯ) сов. см. волновать(ся).
ВЗГЛЯД м. 1. привире; кэтэтурэ, арункэтурэ де окь; уйтэтурэ; 2. (точка зрения) пэрере, опиние; пункт де ведере; кончепцие; ◊ на мой взгляд дупэ пэреря мя; с первого взгляда де ла прима ведере (или импресие).
ВЗГЛЯДЫВАТЬ, взглянуть (на вн.) прям., перен. а приви, а се уйта.
ВЗГРОМОЖДАТЬ, взгромоздить (вн.) разг. 1. а кэцэра, а пуне чева сус; 2. а ынгрэмэди, а пуне клае песте грэмадэ.
ВЗГРОМОЖДАТЬСЯ, взгромоздиться (на вн.) разг. а се кэцэра, а се суи, а се гэйбэра.
ВЗДОР м. простие, абсурдитате; баливерне, ворбе де клакэ; фляк; молоть вздор а спуне простий.
ВЗДОРНЫЙ разг. 1. абсурд; ридикол; 2. (сварливый) кыркоташ; чертэрец; скандалаӂиу, буклукаш.
ВЗДОРОЖАНИЕ с. скумпире.
ВЗДОРОЖАТЬ сов. см. дорожать.
ВЗДОХ м. офтат, суспин; ◊ испустить последний вздох а-шь да ултима суфларе, а-шь де суфлетул.
ВЗДОХНУТЬ сов. 1. см. вздыхать 1.; 2. разг. (отдохнуть) а рэсуфла; а се одихни пицин.
ВЗДРАГИВАТЬ, вздрогнуть а тресэри.
ВЗДРЕМНУТЬ сов. разг. а аципи, а се лэса фурат де сомн, а адорми ушор.
ВЗДУВАТЬ, вздуть (вн.) 1. ветре) а ридика; 2. разг. ценах) а ридика, а мэри, а ынфла.
ВЗДУВАТЬСЯ, вздуться а се ынфла.
ВЗДУМАТЬ сов. разг. а-й да (или а-й вени) ын кап (или ын минте), а-й трэсни прин кап куйва, а-й трече прин минте; и не вздумайте! нич сэ ну вэ гындиць!
ВЗДУМАТЬСЯ сов. безл., разг.: ему вздумалось... й-а трэснит прин кап; как вздумается кум ыл тае капул, кум ый плаче.
ВЗДУТЬ I сов. см. вздувать.
ВЗДУТЬ II сов. [i](вн

Опубликовано: 3/28 21:47:58
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ГАВАНЬ ж. радэ, порт.
ГАВКАТЬ несов. прост. а хэмэи, а зэпэи, а бате, а блэхэи.
ГАВРИК м. прост. неодобр. голан, пезевенкь; зампараӂиу; дербедеу.
ГАГА ж. ейдер, рацэ-поларэ.
ГАД м. 1. обыкн. мн. зоол. рептилэ; 2. бран. каналие, немерник, кикэлос.
ГАДАЛКА ж. гичитоаре, кэртурэрясэ.
ГАДАНИЕ с. 1. (предсказывание) гичире, презичере а вииторулуй; 2. (предположение) пресупунере.
ГАДАТЕЛЬНЫЙ проблематик, конжектурал; (сомнительный) ындоелник, дубиос.
ГАДАТЬ, погадать 1. а гичи; 2. а пресупуне; ◊ гадать на кофейной гуще а гичи ын кафя; гадать на бобах а да ын бобь.
ГАДИТЬ, нагадить 1. а се мурдэри; а се мэскэри; а се бэлига; а се гэинэца; 2. а фаче куйва о пакосте.
ГАДКИЙ 1. скырбос; урыт; респингэтор; гадкая погода време урытэ; 2. мыршав, жосник, рэу; гадкий поступок фаптэ жосникэ.
ГАДЛИВОСТЬ ж. дезгуст, скырбэ.
ГАДЛИВЫЙ дезгустэтор, скырбос.
ГАДОСТЬ ж. разг. 1. скырбэ, мурдэрие; лукру дезгустэтор; 2. (подлость) жосничие, мыршэвие, тикэлошие; 3.: говорить гадости а спуне лукрурь мыршаве, а спуне мурдэрий.
ГАДЮКА ж. виперэ, нэпыркэ.
ГАЕЧНЫЙ де пиулицэ; гаечный ключ кее пентру пиулице.
ГАЗ I м. 1. газ; природный газ газ натурал; веселящий газ газ илариант; удушливый газ газ асфиксиант; слезоточивый газ газ лакримоӂен; выхлопной газ газе де евакуаре; отработанный газ газе де ардере; 2. мн. кишечнике) газе; ◊ дать газ разг. а мэри витеза, а акчелера; на полном газу ку тоатэ витеза; ын принэ витезэ; сбавить газ разг. а микшора витеза.
ГАЗ II м. (ткань) газ; вэл, воал.
ГАЗЕТА ж. газетэ, зиар; стенная газета газетэ де перете.
ГАЗЕТНЫЙ де газетэ, де зиар; газетэреск; зиаристик; газетный стиль стил газетэреск; газетный киоск кьоск де зиаре.
ГАЗЕТЧИК м. 1. уст. (продавец) вынзэтор де зиаре; 2. разг. (сотрудник газеты) газетар, зиарист.
ГАЗОВЩИК м. (слесарь) мунчитор спечиалист ын газификаре; (контролёр и т. п.) контролор ал инсталациилор де газ комбустибил.
ГАЗОВЫЙ I де газ, ку газ; газос; газовая колонка колоанэ де газ; газовая сварка сударе ку газе.
ГАЗОВЫЙ II текст. де газ, де воал.
ГАЗОГЕНЕРАТОР м. ӂенератор де газе, газоӂен.
ГАЙКА ж. пиулицэ; упорная гайка контрапиулицэ; направляющая гайка пиулицэ де гидаре; ◊ у него гайка слаба ну-л цине куряуа; гайки закрутить а стрынӂе шурубул.
ГАЛЁРКА ж. театр. разг. галерие; кукуригу.
ГАЛКА ж. станкэ, стэнкуцэ.
ГАЛЛИЙ м. хим. галиу.
ГАЛОГЕН м. хим. халоӂен.
ГАЛОЧКА ж. разг. (значок) семн; бифэ; ставить галочки а бифа.
ГАЛОШИ мн. (ед. галоша ж.) галошь.
ГАЛСТУК м. краватэ.
ГАЛЬКА ж. петриш, прундиш.
ГАМ м. гэлэӂие, лармэ; терэбой.
ГАМАК м. хамак.
ГАНГРЕНА ж. гангренэ.
ГАНГРЕНОЗНЫЙ гангренос; гангренозный процесс мортификаре, гангренаре.
ГАРАНТИЙНЫЙ де гаранцие; гарантийное письмо скрисоаре де гаранцие.
ГАРДЕРОБ м. 1. (шкаф) шифониер, дулап де хайне, гардероб; 2. помещении) гардеробэ, вестиар; 3. (одежда) гардеробэ.
ГАРДЕРОБЩИК м.
ГАРДЕРОБЩИЦА ж. гардеробиер, гардеробиерэ.
ГАРДИНА ж. пердя, драперие.
ГАРКАТЬ, гаркнуть (на вн.) разг. а се рэсти, а рэкни.
ГАРМОНИКА ж. 1. армоникэ; (губная) музикуцэ; 2. (складки) плиурь, куте.
ГАРНИЗОН м. гарнизоанэ.
ГАРНИЗОННЫЙ де гарнизоанэ; гарнизонная служба сервичиу де гарнизоанэ.
ГАРНИР м. гарнитурэ (мынкаре).
ГАРНИТУР м. гарнитурэ; гарнитур мебели гарнитурэ (де мобилэ); спальный гарнитур (гарнитурэ пентру) дормитор.
ГАРЦЕВАТЬ несов. а жука калул (ын фрыу).
ГАРЬ ж. 1. мирос де арс; пахнет гарью мироасе а арс; 2. (остатки сгоревшего вещества) арсурэ, згурэ.
ГАСИТЬ, погасить (вн.) 1. а стинӂе; 2. тех. а амотриза; 3. (погашать); гасить долг а акита о даторие; гасить известь а стинӂе вар.
ГАСНУТЬ, погаснуть 1. а се стинӂе; 2. перен. а се епуиза, а сека; а се слеи де путерь.
ГАСТРОЛЁР м. 1. артист ын турнеу; 2. перен. разг. неодобр. авентуриер, ом нестаторник, вынтурэ-луме.
ГАСТРОЛИРОВАТЬ несов. 1. а фи, а се афла, а жука ын турнеу; 2. а фи нестаторник, а вынтура лумя.
ГАСТРОЛЬ ж. спектакол ын турнеу, турнеу; на гастролях ын турнеу.
ГАСТРОЛЬНЫЙ: гастрольная поездка турнеу.
ГАСТРОНОМ м. 1. (знаток пищи) гастроном; 2. (магазин) алиментарэ.
ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ гастрономик, алиментар; гастрономический магазин алиментарэ, магазин алиментар.
ГАСТРОНОМИЯ ж. деликатесе.
ГАТЬ ж. подец дин бырне сау кренӂь (ынтр’ун лок мочирлос).
ГАШЁНЫЙ: гашёная известь вар стинс.
ГВАРДЕЕЦ м. солдат де гардэ; офицер де гардэ.
ГВАРДЕЙСКИЙ де гардэ.
ГВАРДИЯ ж. гардэ; Красная гвардия ист. Гарда Рошие; старая гвардия перен. гарда веке.
ГВОЗДИКА I ж. (цветок) гароафэ.
ГВОЗДИКА II ж. (пряность) куишоаре.
ГВОЗДИЧНЫЙ: гвоздичное масло улей де куишоаре.
ГВОЗДЬ м. куй, пирон; цинтэ; подковный гвоздь кая; сапожный гвоздь цинтэ (или куишор) де чизмэрие; ◊ гвоздь программы есенца програмулуй; и никаких гвоздей! ши баста!, с’а зис ку аста!
ГДЕ унде; где бы ни, где бы (то) ни было орьунде ар фи; ◊ где ему...! (да де) унде май поате (ши) ел сэ...!; где уж нам! че се май ворбим де ной.
ГДЕ-ЛИБО,
ГДЕ-НИБУДЬ,
ГДЕ-ТО ундева, пе ундева.
ГЕГЕМОН м. хеӂемон.
ГЕГЕМОНИЯ ж. хеӂемоние; гегемония пролетариата хеӂемония пролетариатулуй.
ГЕЛИЙ м. хим. хелиу.
ГЕМОГЛОБИН м. физиол. хемоглобинэ.
ГЕН м. биол. ӂенэ.
ГЕНЕАЛОГИЯ ж. ӂенеалоӂие.
ГЕНЕЗИС м. ӂенезэ, ориӂине.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ӂенерал; генеральная линия партии линия ӂенералэ а партидулуй; генеральный Секретарь Секретар Ӂенерал; генеральный штаб воен. Мареле Стат-Мажор; Генеральная Ассамблея ООН Асамблея Ӂенералэ а ОНУ.
ГЕНЕРАЛЬСКИЙ де ӂенерал.
ГЕНЕРАТОР м. ӂенератор; генератор постоянного тока ӂенератор де курент континуу; генератор переменного тока ӂенератор де курент алтернатив.
ГЕНЕРАТОРНЫЙ де ӂенератор.
ГЕНЕТИК м. ӂенетист, ӂенетичиан.
ГЕНЕТИКА ж. ӂенетикэ.
ГЕНИАЛЬНОСТЬ ж. ӂениалитате, ӂениу.
ГЕНИАЛЬНЫЙ ӂениал, де ӂениу; гениальный полководец командант ӂениал де ошть; гениальная мысль идее ӂениалэ.
ГЕНИЙ м. ӂениу; ◊ добрый (злой) гений ӂениу бун (рэу).
ГЕО в сложн. ӂео-.
ГЕОГРАФ м. ӂеограф.
ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ӂеографик.
ГЕОГРАФИЯ ж. ӂеографие.
ГЕОДЕЗИСТ м. ӂеодезист.
ГЕОДЕЗИЧЕСКИЙ ӂеодезик.
ГЕОДЕЗИЯ ж. ӂеодезие.
ГЕОЛОГ м. ӂеолог.
ГЕОЛОГИЧЕСКИЙ ӂеолоӂик.
ГЕОЛОГИЯ ж. ӂеолоӂие.
ГЕОЛОГОРАЗВЕДКА ж. черчетаре ӂеолоӂикэ, проспекциуне.
ГЕОЛОГОРАЗВЕДОЧНЫЙ де черчетэрь ӂеолоӂиче, де проспекциуне.
ГЕОМЕТРИЧЕСКИЙ ӂеометрик.
ГЕОМЕТРИЯ ж. ӂеометрие.
ГЕОРГИН м. бот. гергинэ, далие.
ГЕОФИЗИКА ж. ӂеофизикэ.
ГЕОФИЗИЧЕСКИЙ ӂеофизик;
ГЕОФИЗИЧЕСКИЙ год ан ӂеофизик.
ГЕОХИМИЯ ж. ӂеокимие.
ГЕРАНЬ ж. бот. мушкатэ.
ГЕРБ м. стемэ; блазон; государственный герб СССР стема де стат а Униуний РСС.
ГЕРБАРИЙ м. ербар.
ГЕРБИЦИДЫ мн. (ед. гербицид м.) ербичиде.
ГЕРБОВЫЙ де, ку стемэ; де, ку блазон; гербовая бумага хыртие тимбратэ; гербовый сбор таксэ де тимбру.
ГЕРКУЛЕС м. 1. (силач) херкуле; 2. (крупа) крупе де овэс.
ГЕРМАНИЙ м. хим. ӂерманиу.
ГЕРМАНСКИЙ 1. ист. лингв. ӂерманик; германские языки лимбиле ӂерманиче; 2. (немецкий) ӂерман.
ГЕРМЕТИЧЕСКИ,
ГЕРМЕТИЧЕСКИЙ ерметик; герметически закупоренный ынкис ерметик.
ГЕРОИЗМ м. ероизм; героизм советских воинов ероизмул осташилор советичь.
ГЕРОИКА ж. ероикэ, спирит ероик, ероизм; героизм наших дней ероизмул зилелор ноастре, спиритул ероик ал зилелор ноастре.
ГЕРОИНЯ ж. ероинэ; мать героиня мамэ-ероинэ.
ГЕРОИЧЕСКИЙ ероик.
ГЕРОЙ м. 1. ероу; Герой Советского Союза Ероу ал Униуний Советиче; Герой Социалистического Труда Ероу ал Мунчий Сочиалисте; 2. (действующее лицо) персонаж; карактер, ероу; герой романа ероул романулуй.
ГЕРОЙСКИЙ ероик, де ероу.
ГЕРОЙСТВО с. ероизм.
ГЕРЦ м. эл. херц.
ГЕРЦОГ м. дуче.
ГЕРЦОГИНЯ ж. дучесэ.
ГЕРЦОГСТВО с. 1. дукат; 2. титлу де дуче.
ГИБЕЛЬ ж. 1. (полное разрушение) диструӂере, руинаре, нимичире; (бедствие) дезастру, прэпэд; (смерть) пеире, моарте; гибель корабля науфраӂиу; трагическая гибель моарте траӂикэ; 2. в знач. сказ. (рд.) разг. (множество) мулциме, сумедение, прэпэд.
ГИБЕЛЬНЫЙ (пагубный, роковой) дезаструос; фунест; гибельные последствия консечинце фатале.
ГИБКИЙ 1. (упругий) флексибил, суплу, еластик, млэдиос; гибкая ветка крянгэ млэдиоасэ; гибкое тело корп суплу; гибкие движения мишкэрь млэдиоасе; 2. (применяющийся к обстоятельствам) флексибил; гибкий характер карактер малеабил; карактер адаптабил; гибкое руководство кондучере флексибилэ.
ГИБКОСТЬ ж. флексибилитате, суплецэ, еластичитате, млэдиере; гибкость стана суплеца (фигурий); гибкость ума аӂеримя минций.
ГИБЛЫЙ прост. плин де примеждий; пердут; ◊ гиблое дело слутэ трябэ.
ГИБНУТЬ несов. (от рд.) а пери; а се прэпэди; а се перде; а мури.
ГИБРИД м. хибрид.
ГИБРИДИЗАЦИЯ ж. хибридизаре, хибридаре.
ГИГАНТ м. ӂигант; уриаш;
ГИГАНТСКИЙ ӂигантик; уриаш; гигантские шаги спорт пашь уриашь.
ГИГИЕНА ж. иӂиенэ; личная гигиена иӂиенэ персоналэ.
ГИГИЕНИЧЕСКИЙ,
ГИГИЕНИЧНЫЙ иӂиеник; гигиеническая гимнастика ӂимнастикэ иӂиеникэ; гигиеничная одежда ымбрэкэминте иӂиеникэ.
ГИД м. 1. гид, кэлэузэ, чичероне; 2. (путеводитель) уст. гид, ындрептар.
ГИДРАВЛИКА ж. хидрауликэ.
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ хидраулик.
ГИДРАТ м. хим. хидрат
ГИДРО в сложн. хидро-.
ГИЕНА ж. зоол. хиенэ.
ГИЛЬЗА ж. 1. (патронная) туб (де картуш); 2. (папиросная) туб (де цигарэ); 3. тех. букшэ, маншон, кэмпшэ; зажимная гильза маншон де стрынӂере.
ГИМН м. имн; государственный гимн имн де стат.
ГИМНАСТИКА ж. ӂимнастикэ; вспомогательная гимнастика ӂимнастикэ аукзилиарэ; заниматься гимнастикой а фаче ӂимнастикэ.
ГИМНАСТИЧЕСКИЙ де ӂимнастикэ; ӂимнастик; гимнастические упражнения екзерчиций де ӂимнастикэ; гимнастические снаряды апарате де ӂимнастикэ.
ГИНЕКОЛОГ м. ӂинеколог.
ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЙ ӂинеколоӂик.
ГИНЕКОЛОГИЯ ж. ӂинеколоӂие.
ГИПЕРБОЛА ж. хиперболэ; перен. тж. ексаӂераре.
ГИПЕРБОЛИЧЕСКИЙ хиперболик.
ГИПЕРТРОФИРОВАННЫЙ хипертрофият.
ГИПЕРТРОФИЯ ж. хипертрофие.
ГИПНОЗ м. 1. (состояние) хипнозэ; 2. (сила внушения) хипнотизм; быть под гипнозом а фи ын старе де хипнозэ; перен. а фи хипнотизат.
ГИРЛЯНДА ж. гирляндэ; украшать гирляндами а ымподоби ку гирланде.
ГЛАВ в сложн. (главный) шеф; главбух контабил-шеф; главврач медикшеф.
ГЛАВА I 1. м. и ж. (главное лицо) кап, шеф, кондукэтор; глава семьи капул фамилией; глава правительства шефул гувернулуй; 2. (купол) куполэ, турлэ; ◊ во главу угла ставить а пуне пе примул план.
ГЛАВА II ж. книге и т. п.) капитол.
ГЛАВАРЬ м. кэпетение, кап; шеф; (зачинщик) инстигатор.
ГЛАВЕНСТВО с. супремацие; ынтыетата; примат; приоритате.
ГЛАВЕНСТВОВАТЬ несов. (в пр.) а домина; (над тв.) а авя супремацие; а авя ынтыетате; а авя приоритате.
ГЛАВК м. (главное управление) дирекцие ӂенералэ.
ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ м. командант-шеф; Верховный Главнокомандующий Командант супрем.
ГЛАВНЫЙ прил. 1. принчипал; де кэпетение; капитал; главный город ораш принчипал; (столица) капиталэ; 2. (старший по положению) шеф; принчипал; главный хирург кирург принчипал; главный инженер инӂинер-шеф; главный редактор редакторшеф; 3.
ГЛАВНОЕ в знач. сущ. с. принчипалул; есенциалул; ◊ главным образом май алес, ын спечиал, май ку самэ; главное предложение грам. пропозицие причипалэ; главное дело вводн. принчипалул.
ГЛАГОЛ м. 1. грам. верб; переходный (непереходный) глагол верб транзитив (интранзитив); связочный глагол верб копулатив; 2. поэт. уст. словэ, вороавэ, верб.
ГЛАГОЛЬНЫЙ вербал.
ГЛАГОЛИЦА ж. алфабетул глаголитик.
ГЛАДИЛЬЩИК м. кэлкэтор.
ГЛАДИОЛУС м. гладиолэ, сэбиуцэ.
ГЛАДИТЬ, выгладить, погладить (вн.) 1. сов. выгладить (утюжить) а кэлка; 2. сов. погладить (ласкать) а мынгыя, а дезмерда; а нетези (пе кап); ◊ гладить против шерсти а луа ын рэспер.
ГЛАДКИЙ 1. (ровный) нетед; гладкая дорога друм нетед; гладкие волосы пер линс; 2. (плавный) кургэтор, курент; флуент; гладкий стиль стил курсив (или кургэтор); 3. (без рисунка о ткани) фэрэ десен, уни, униколор, садя; 4. разг. (холёный) бине хрэнит, плинуц, нетед.
ГЛАДКО (прям. и перен.) нетед; гладко причёсываться а се пептэна нетед, а пурта пэрул линс; гладко говорить а ворби кургэтор.
ГЛАДКОСТЬ ж. 1. нетезиме; 2. курсивитате; карактер кургэтор; гладкость стиля курсивитатя стилулуй.
ГЛАДЬ I ж. (водной поверхности) лучиу; оглинда апей.
ГЛАДЬ II ж. (вышивка) бродерие албэ (или плинэ).
ГЛАЗ м. 1. окь; голубые глаза окь албаштри; отвести глаза а ынтоарче привиря; поднять глаза а ридика окий; 2. (зрение) ведере, вэз; плохие (хорошие) глаза ведере слабэ (бунэ); 3. тк. ед. (особая способность видения) окь, привире; атенцие; суправегере; верный глаз окь сигур; за ним нужен глаз да глаз ел ну требуе слэбит дин окь; ◊ в моих глазах ын окий мей, ын фаца мя; на глаза дин окь, ку апроксимацие; на глазах ын вэзул куйва, ын презенца куйва; с глазу на глаз ынтре патру окь; идти куда глаза глядят а мерӂе ынкотро-л дук окий; сказать кому-л. в глаза а-й спуне куйва верде ын окь; смотреть правде в глаза а приви адевэрул дрепт ын фацэ; не спускать глаз с кого-л., чего-л. а ну слэби пе чинева сау чева дин окь; хозяйским глазом ку окь де господар; закрыть глаза на что-л. а се фаче кэ ну веде чева; не смыкая глаз фэрэ а ынкиде мэкар ун окь; бросаться в глаза а бате ла окь; не в бровь, а в глаз (а нимери) дрепт ын цинтэ; пускать пыль в глаза а арунка праф ын окь; попасться на глаза а да ку окий де...; вон, долой с глаз моих! пей дин окий мей!
ГЛАЗАСТЫЙ разг. 1. (большеглазый) окьос; 2. (зоркий) ку привире аӂерэ.
ГЛАЗЕТЬ несов. (на вн.) разг. а холба, а болди, а бунги окий.
ГЛАЗИРОВАННЫЙ 1. посуде) смэлцуит; емайлат; 2. фруктах и т. п.) гласат; глазурат; 3. бумаге) луструит, сатинат.
ГЛАЗИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) 1. (посуду) а смэлцуи; а емайла; 2. фруктах) а гласа, а глазура; 3. (бумагу) а луструи, а сатина.
ГЛАЗНИК м. разг. (врач) окулист.
ГЛАЗНИЦА ж. анат. орбитэ.
ГЛАЗНОЙ де окь; окулар; глазные болезни боль де окь; глазной нерв нерв оптик; глазной врач окулист; глазная впадина орбитэ.
ГЛАЗОК м. 1. уменьш. окишор; 2. (отверстие) фереструйкэ; визетэ; 3. бот. окь; мугур; ◊ одним глазком ку коада окюлуй; на глазок дин окь, ку апроксимацие.
ГЛАЗОМЕР м. мэсураре дин окь, апречиеря дистанцей дин окь; определять по глазомеру а апречия дин окь.
ГЛАЗУНЬЯ ж. (яичница) окюрь (оуэ прэжите).
ГЛАЗУРЬ ж. (на посуде) смалц, емайл; (сахарная) глазурэ.
ГЛАНДЫ мн. (ед. гланда ж.) амигдале; удалить гланды а ындепэрта амигдалеле.
ГЛАС м. уст. поэт. воче, глас; ◊ глас вопиющего в пустыне глас (че предикэ) ын пустиу, глас ын дешерт.
ГЛАСИТЬ несов. а глэсуи, а спуне; закон гласит леӂя глэсуеште; как гласит пословица дупэ кум спуне провербул.
ГЛАСНОСТЬ ж. публичитате; транспаренцэ, гласность; ◊ предавать что-л. гласности а да чева публичитэций.
ГЛАСНЫЙ I (открытый, публичный) публик.
ГЛАСНЫЙ II прил. лингв. 1. вокалик; 2. в знач. сущ. м. вокалэ.
ГЛАШАТАЙ м. ист., перен. крайник; веститор, пуртэтор де кувынт.
ГЛИНА ж. арӂилэ, лут; хумэ; огнеупорная глина арӂилэ рефрактарэ; белая фарфоровая глина каолин.
ГЛИНИСТЫЙ арӂилос, лутос; глинистая почва терен арӂилос.
ГЛИНЯНЫЙ де арӂилэ, де лут; глиняный горшок оалэ де лут; глиняная посуда олэрие, оале де лут.
ГЛОБУС м. глоб.
ГЛОТАТЬ несов. (вн.) а ынгици; (быстро, жадно) а ынфулека; ◊ глотать воздух а респира ку лэкомие; а ынгици аер; глотать слова а ынгици кувинте, а мынка кувинте.
ГЛОТКА ж. 1. анат. фаринӂе; 2. разг. (горло) гытлеж, берегатэ; ◊ заткнуть кому-л. глотку а ынкиде гура куйва; орать во всю глотку а ципа кыт ыл цине гура.
ГЛОТНУТЬ сов. а ынгици.
ГЛОТОК м. ынгицитурэ, душкэ; гыт; одним глотком динтр’о ынгицитурэ; глоток воды ун гыт, о гурэ де апэ.
ГЛОХНУТЬ, оглохнуть, заглохнуть 1. сов. оглохнуть (терять слух) а асурзи; 2. сов. заглохнуть (затихать) а амуци; а се стинӂе; 3. сов. заглохнуть (постепенно исчезать) а диспэря трептат; 4. сов. заглохнуть (зарастать) а се пэрэӂини, а се сэлбэтэчи, а кэдя ын параӂинэ; 5. сов. заглохнуть моторе) а се опри.
ГЛУБЖЕ (сравнит. ст. прил. глубокий и нареч. глубоко) май адынк.
ГЛУБИНА ж. адынчиме; перен. тж. профунзиме; измерять глубину а мэсура адынчимя; глубина мысли профунзимя гындирий; глубина чувств профунзимя сентиментелор; ◊ в глубине веков ын адынкул вякурилор, ын негура времурилор.
ГЛУБИННЫЙ 1. де адынчиме, ын адынчиме; глубинная бомба бомбэ де адынчиме; бомбэ антисубмарин; 2. (отдалённый) ындепэртат де чентру, периферик; глубинный район район периферик, ындепэртат.
ГЛУБОКИЙ 1. адынк; перен. тж. профунд; глубокая шахта минэ адынкэ; глубокая вспашка арэтурэ адынкэ; глубокая древность антикитате, векиме профундэ; глубокие знания куноштинце профунде (или адынчь); глубокий мыслитель маре куӂетэтор; глубокий сон сомн адынк; 2. (поздний) тырзиу; глубокая осень тоамнэ тырзие; глубокая ночь ноапте адынкэ; до глубокой старости пынэ ла адынчь бэтрынеце.
ГЛУБОКО 1. нареч. адынк; перен. тж. профунд; глубоко задуматься а се ынгындура; а кэдя пе гындурь; 2. в знач. сказ. е адынк; здесь глубоко аич е адынк.
ГЛУБОКОВОДНЫЙ 1. ку апэ адынкэ, ку мултэ апэ; глубоководная река рыу адынк; 2. де маре адынчиме; глубоководные рыбы пешть де маре адынчиме.
ГЛУБОКОМЫСЛЕННЫЙ профунд, адынк, плин де тыкл; жудичиос; глубокомысленное высказывание тезэ профундэ, енуыц профунд.
ГЛУБОКОМЫСЛИЕ с. профунизме а гындирий, адынчиме а куӂетэрий.
ГЛУБОКОУВАЖАЕМЫЙ мулт стимат; онорат.
ГЛУБЬ ж. адынчиме, адынк.
ГЛУМИТЬСЯ (над тв.) а-шь бате жок, а батжокори, а фаче де окарэ, а луа ын рыс, а зефлемиси; а персифла.
ГЛУМЛЕНИЕ с. о бэтае де жок, батжокурэ; луаре ын рыс.
ГЛУМЛИВЫЙ (издевательский) батжокоритор, зефлемитор, персифлатор.
ГЛУПЕТЬ, поглупеть а се прости.
ГЛУПЕЦ м. прост. нерод, негьоб.
ГЛУПИТЬ. несов. разг. а фаче, а спуне простий; не глупи! ну фэ простий!
ГЛУПО нареч. простеште.
ГЛУПОВАТЫЙ простуц, простэнак.
ГЛУПОСТЬ ж. 1. простие; негьобие; ступидитате; 2. (чепуха) простие; фляк; палаврэ; брось эти глупости! ласэ простииле!
ГЛУПЫЙ прост, ступид; тонт, негьоб; ◊ глуп как пробка прост ка ноаптя; глупое положение ситуацие ступидэ.
ГЛУПЫШ м. разг. простуц.
ГЛУХАРЬ I м. 1. кукош-де-мунте; 2. шутл. сурд.
ГЛУХАРЬ II м. шуруб; пиулицэ оарбэ.
ГЛУХО 1. нареч. (тихо, неясно) ыннэбушит; сурд; стинс; 2. в знач. сказ. безл. е пустиу; е линиште.
ГЛУХОЙ прил. 1. сурд. (тж. перен.); глухой на одно ухо сурд де о уреке; фудул де о уреке; 2. голосе) ыннебушит, стинс, сурд; глухой согласный лингв. консоанэ сурдэ; 3. (смутный, скрытый) сурд; глухое недовольство немулцэмире сурдэ; 4. (отдалённый) сингуратик; афундат; досник; ретрас; ындепэртат; глухое место фундэтурэ; 5. (заросший) пэрэӂинит, крескут ку буруень; 6. (сплошной, без отверстий) орб; глухая стена перете орб; 7. (об осени, ночи) тырзиу; 8. в знач. сущ. м. сурд; ◊ глухая пора периоадэ де стагнаре; глухой сезон сезон морт.
ГЛУХОНЕМОЙ прил. (тж. сущ. м.) сурдомут.
ГЛУХОТА ж. сурзение.
ГЛУШИТЕЛЬ м. 1. тех. амортизор; тобэ де ешапамент; 2. муз. сурдинэ.
ГЛУШИТЬ несов. (вн.) 1. (звук) а ыннэбуши, а стинӂе; глушить радиопередачи а бруя емисиуниле де радио; 2. (мотор) а опри (моторул); 3. (не давать расти) а ыннэбуши; перен. а реприма, а ыннэбуши; глушить критику а ыннэбуши критика; 4. (оглушать) а асурзи, а зэпэчи; ◊ глушить рыбу а пескуи ку динамита.
ГЛУШЬ ж. 1. фундэтурэ, фундак, лок ындепэртат де чентру; пустиетате, колц уйтат де луме; жить в глуши а трэи ынтр’о фундэтурэ; 2. десиш; лесная глушь десишул пэдурий, бунӂет.
ГЛЫБА ж. болован, блок, станэ; глыба земли болован; каменная глыба блок де пятрэ; глыба льда слой де гяцэ.
ГЛЯДЕТЬ, поглядеть 1. а се уйта, а приви; 2. (за тв.) разг. (присматривать) а суправегя, а авя грижэ; глядеть за порядком а пэзи ординя; 3. тк. несов. (на вн., выходить на) а да спре, а фи ындрептат спре; окна глядят на юг ферестреле дау спре суд; 4. а се арэта, а се иви; 5. (иметь вид) разг. а авя ынфэцишаре; а арэта; ◊ глядеть в оба а фи ку окий ын патру; глядя по... депинде де...; того и гляди те поменешть кэ...; глядеть сквозь пальцы а ынкиде окий, а се уйта апринтре деӂете.
ГЛЯДЕТЬСЯ, поглядеться (в вн.) а се уйта, а се приви; глядеться в зеркало а се приви ын оглиндэ.
ГЛЯНЕЦ м. лустру, лучиу; (кожи) гланц.
ГЛЯНУТЬ сов. (на вн.) разг. см. глядеть; куда ни глянь орьунде те-ай уйта.
ГЛЯНЦЕВЫЙ лучос, лучитор.
ГНАТЬ несов. (вн.) 1. а алунга, а мына; а гони; гнать овец а мына оиле; 2. (погонять; вести на большой скорости) а мына; а зори; а кондуче ку маре витезэ; гнать машину разг. а кондуче машина ку витезэ маре; 3. (преследовать зверя) а гони, а хэйтуи; 4. (выгонять) а алунга, а гони; гнать из дому а алунга дин касэ; 5. (добывать перегонкой) а дистила, а аламбика;
ГНАТЬСЯ несов. (за тв) 1. (преследовать) а урмэри; а алерга дупэ..., 2. разг. (стремиться) а ымбла дупэ чева, а кэута сэ обцинэ чева; гнаться за славой а ымбла дупэ онорурь.
ГНЕВ м. мыние; фурие; индигнаре; в гневе ла мыние.
ГНЕВНЫЙ мыният, мыниос, фуриос; плин де индикнаре, индигнат.
ГНЕДОЙ мург.
ГНЕЗДИТЬСЯ несов. 1. а-шь фаче куйб, а авя куйб; насекомых) а се ынкуйба; перен. а се адэпости; 2. (корениться) а се ачуа, а-шь гэси лок (ын суфлет).
ГНЕЗДО с. 1. куйб (тж. перен.); (домашних птиц) куйбар; 2. тех. локаш, куйб, нишэ; эл., радио жак; букшэ.
ГНЕЗДОВОЙ: гнездовой посев с.-х. семэнат ын куйбурь.
ГНЕЗДОВАТЬСЯ несов. а куйбэри, а-шь фаче куйб.
ГНЕЗДОВЬЕ с. куйбэрие.
ГНЕСТИ несов. (вн.) а апэса; меня гнетёт тоска мэ апасэ дорул, тристеця.
ГНЁТ м. 1. (бремя, угнетение) асуприре, ымпиларе, опресиуне, опримаре, жуг; 2. поварэ, греутате; под гнётом чего-л. суб повара а чева.
ГНЕТУЩИЙ апэсэтор; гнетущая тоска тристецэ апэсэтоаре.
ГНИДА ж. линдинэ.
ГНИЛОЙ 1. путред, путрезит; гнилое дерево копак путред; гнилой зуб динте карият; 2. (сырой) умед, жилав, злотос; гнилая погода тимп злотос; 3. (порочный) путред, несэнэтос, корупт; гнилая теория теорие путредэ.
ГНИЛОСТНЫЙ 1. (вызываемый гниением) путред, продус прин путрефакцие; 2. (вызывающий гниение) де путрезире, де путрефакцие.
ГНИЛОСТЬ ж. путрезичуне, перен. корупцие.
ГНИЛЬ ж. 1. путрегай, путрезичуне; 2. (плесень) мучегай.
ГНИТЬ, сгнить (прям. и перен.) а путрези, а се путрефия.
ГНОИТЬ, сгноить (вн.) а лэса сэ путрезяскэ.
ГНОИТЬСЯ несов. а супура, а пуроя, а фаче пурой.
ГНОЙ м. пурой.
ГНОЙНИК м. фокар де супурацие; абчес; бубой.
ГНОЙНЫЙ пурулент, пуройос, супурант, ымпуноят.
ГНОСЕОЛОГИЯ ж. гносеолоӂие.
ГНУСАВИТЬ несов. а ворби пе нас, а фырныи.
ГНУСАВО фонфэит, пе нас; фырныит.
ГНУСАВЫЙ фонфэит, фонф; фырныит.
ГНУСНЫЙ 1. мыршав, мишел, тикэлос; гнусное предательство трэдаре мишеляскэ; 2. хидос; скырбос; одиос.
ГНУТЬ несов. 1. (вн.) а ындои, а ынковоя, а курба, а аркуи; а стрымба; 2. (подчинять своей воле) а сили, а форца; 3. (к дт.) разг. (клонить к чему-л.) а ынклина, а урмэри, а бате (ынтр’о анумитэ дирекцие) куда он гнёт? че урмэреште?, унд бате?, ынкотро ынклинэ? ◊ гнуть спину а ындои спинаря, а се спети (мунчинд); гнуть спину, шею перед кем-л. а се кэчули, а се плокони ын фаца куйва.
ГНУТЬСЯ несов. а се ындои, а се ынковоя, а се курба; а се стрымба, перен. а се (а)плека; а се качули.
ГНУШАТЬСЯ несов. (тв.; пренебрегать) а симци аверсиуне, а симци дезгуст, а-й репугна; (брезгать) а неглижа; а диспрецуи; а сокоти умилитор; не гнушаться ничем а ну се да ын летурь де ла нимик.
ГОВОР м. 1. ворбэ, звон де гласурь; перен. мурмур, сусур; говор волн мурмурул валурилор; 2. (манера говорить) маниерэ де а рости; ростире; пронунцаре; акчент; 3. (местный диалект) грай.
ГОВОРИТЬ, сказать 1. т.к. несов. (владеть устной речью) а ворби, а грэи; а спуне, а зиче; говорить на нескольких языках а ворби ын май мулте лимбь, а куноаште май мулте лимбь; говорить по-молдавски а ворби молдовенеште; 2. (вн.; выражать в устной речи, сообщать) а ворби; а спуне; а комуника; говорить перед аудиторией а ворби ын фаца унуй аудиториу; говорить правду а спуне адевэрул; говорить комплименты а фаче комплименте; 3. тк. несов. (дт.; вызывать какие-л. чувства) а трези, а провока (анумите сентименте); 4. тк. несов. (разговаривать) а ворби, а ста де ворбэ; 5. тк. несов. безл.: говорят се спуне, се ворбеште; се звонеште, ымблэ звонул кэ...; 6. тк. несов. (вн.; свидетельствовать о чём-л.) а ворби (деспре), а мэртуриси; а доведи; говорить в пользу кого-л. а ворби ын фолосул (фавоаря) куйва; всё это говорит о том, что... тоате ачестя ворбеск деспре фаптул кэ...; 7. тк. несов. (в пр.; проявляться) а се манифеста. 8. а аминти, а евока; ◊ что вы говорите? че спунець?; что и говорить че сэ май ворбим; хорошо (легко) говорить! ушор де спус!; не говоря (уже) о ... фэрэ а май ворби деспре..., немайворбинд деспре...; иначе говоря ку алте кувинте, откровенно говоря синчер ворбинд, ворбинд дескис; по правде говоря ла дрепт ворбинд; между нами говоря ынтре ной фие ворба; не говоря ни слова фэрэ а скоате ун кувынт.
ГОВОРИТЬСЯ несов. а се спуне, а се ворби; ◊ как говорится кум се спуне, кум се зиче; ворба чея.
ГОВОРЛИВОСТЬ ж. лимбуцие, ворбэрие, волубилитате.
ГОВОРЛИВЫЙ лимбут, ворбэрец, гуралив, волубил.
ГОВОРУН м. (ом) гуралив, ом бун де гурэ; палавраӂиу, флекар.
ГОВЯДИНА ж. карне де витэ.
ГОВЯЖИЙ де (дин) карне де витэ.
ГОГОЛЬ м. бодырлэу; ходить гоголем а ымбла цанцош (или ымпупэзат); а се ынфла ын пене.
ГОГОЛЬ-МОГОЛЬ м. гэлбэнуш бэтут ку захэр.
ГОГОТ м.,
ГОГОТАНЬЕ с. 1. (гусей) гыгыит; 2. разг. (хохот) хохот, рыс нестэпынит.
ГОГОТАТЬ несов. 1. гусях) а гыгыи; 2. разг. (хохотать) а хохоти; а се хлизи.
ГОД м. 1. ан; текущий год анул курент; солнечный год ан солар; гражданский год ан чивил, урожайный год ан мэнос, ан родник, ан богат; в будущем году ла анул, анул виитор; в прошлом году анул трекут; в этом году анул ачеста; ему 22 года (ел) аре 22 де ань; за этот год ын анул ачеста; 2. мн. (возраст) вырстэ; в его годы ла вырста луй; разница в годах диференцэ де вырстэ; 3. мн.; сороковые, шестидесятые, девяностые годы дечениул ал чинчиля, ал шаптеля, ал зечеля; аний патрузечь, шайзечь, ноуэзечь; ◊ Новый год Анул Ноу; С Новым годом! Ла мулць ань!; с годами ку тимпул; ку вырста; без году неделя де жой пынэ май апой.
ГОДЕН см. годный.
ГОДИНА ж. тимпурь, времурь; ань, тяжёлая година времурь греле.
ГОДИТЬСЯ несов. (в вн.) а фи бун, а се потриви; а серви (ла); это никуда не годится! ну се фаче уна ка аста! аста-й дин кале афарэ!; так делать не годится ну се кувине, ну се каде сэ фачь, сэ прочедезь аша.
ГОДИЧНЫЙ 1. (продолжающийся в течение года) де ун ан; ануал; годичный срок термен де ун ан; 2. (бывающий раз в год) ануал; годичный отчёт даре де самэ ануалэ.
ГОДНОСТЬ ж. какой-л. деятельности) аптитудине; (билета и т. п.) валабилитате, валидитате; (машины и т. п.) утилитате.
ГОДНЫЙ бун де, бун пентру; апт; потривит; билете и т. п.) валабил; годный к военной службе апт пентру сервичиу милитар; вода, годная для питья апэ потабилэ; ни к чему не годный (ну-й) бун де нимик.
ГОДОВАЛЫЙ де ун ан; годовалый поросёнок годак; годовалый барашек миор; годовалый телёнок мынзат; годовалый жеребёнок стрыжник.
ГОДОВОЙ ануал, де ун ан; годовой доход венит ануал.
ГОДОВЩИНА ж. аниверсаре; годовщина Великой Октябрьской социалистической революции аниверсаря Марий Револуций Сочиалисте дин Октомбрие.
ГОДОК м. 1. разг. анишор; 2. прост. (сверстник) сэмаш.
ГОЛЕНИЩЕ с. карымб, туряткэ.
ГОЛЕНЬ ж. гамбэ, флуерул пичорулуй.
ГОЛЛАНДЕЦ м. оландез.
ГОЛЛАНДКА ж. оландезэ.
ГОЛЛАНДСКИЙ оландез; голандский язык лимба оландезэ; ◊ голандский сыр брынзэ де Оланда.
ГОЛОВА ж. 1. в разн. знач. кап; у меня болит голова мэ доаре капул; светлая голова минте лучидэ; пустая голова кап сек; (кап де) довляк, бостан; безмозглая голова прост, нэтэрэу, простэнак; 2. (сахару) кэпэцынэ (де захэр); 3. м.: городской голова ист. примар; ◊ он человек с головой е ом ку кап, е ом дештепт; с головы до ног дин кап пынэ’н пичоаре, дин крештет пынэ’н тэлпь; в первую голову ын примул рынд; дел выше головы требурь пынэ песте кап; мчаться, бежать сломя голову а фуӂи мынкынд пэмынтул; отвечать, ручаться головой за что-л. а рэспунде ку капул де чева; а-шь пуне капул пентру чева; намылить голову кому-л. а-й траӂе куйва о сэпунялэ; выкинуть из головы а-шь скоате дин кап; вбить себе в голову а-шь бэга ын кап; как снег на голову ка дин сенин; сколько голов, столько умов погов. кыте бордее, атытя обичее.
ГОЛОВЕШКА ж. тэчуне.
ГОЛОВИЗНА ж. кул. кап де пеште (де порк, де витэ).
ГОЛОВКА ж. 1. кап мик; кэпшор; 2. (булавочная) гэмэлие; 3. (мака и т. п.) мэчулие, гэмэлие; кап; 4. (лука, капусты, чеснока) кэпэцынэ; 5. мн. (обуви) кэпуте.
ГОЛОВНОЙ прил. 1. де кап; головная боль дурере де кап; головной мозг анат. енчефал; 2. (находящийся впереди) дин фрунтя..., дин капул...; головной отряд деташамент дин капул колоаней; головные вагоны вагоанеле дин фацэ, примеле вагоане; 3. (главный, ведущий) принчипал; де фрунте; головной институт институт принчипал.
ГОЛОВНЯ ж. 1. см. головешка; 2. бот. (болезнь злаков) мэлуре, тэчуне.

Опубликовано: 3/28 21:50:32
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ с. амецялэ; головокружение от успехов амецялэ де пе урма сукчеселор; чувствовать головокружение а симци амецялэ.
ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНЫЙ амецитор; головокружительный успех сукчес амецитор.
ГОЛОВОЛОМКА ж. шарадэ, бэтае де кап; проблемэ, гичитоаре каре чере мултэ бэтае де кап.
ГОЛОВОЛОМНЫЙ греу де резолват, фоарте компликат, каре чере мултэ бэтае де кап, дифичил.
ГОЛОВОМОЙКА ж. разг. сэпунялэ, пердаф, фрекуш; задать головомойку а траӂе о сэпунялэ.
ГОЛОВОТЯП м. разг. ынкуркэ-луме, зэпэчит, зевзек; нэтэрэу, тонт, нерод.
ГОЛОВОТЯПСТВО с. разг. нерозие, негьобие; ступидитате; зэпэчялэ.
ГОЛОД м. 1. фоаме; испытывать, чувствовать голод а-й фи фоаме; а фи флэмынд; 2. (бедствие) фоамете; 3. (недостаток) липсэ; книжный голод липсэ де кэрць.
ГОЛОДАНИЕ с. ынфометаре, флэмынцире.
ГОЛОДАТЬ несов. 1. а флэмынзи; а ындура фоаме; 2. (воздерживаться от пищи) а пости; (объявить голодовку) а фаче грева фоамей.
ГОЛОДАЮЩИЙ 1. прич. ынфометат; 2. в знач. сущ. м. флэмынд, ынфометат.
ГОЛОДНЫЙ прил. 1. (чувствующий голод) флэмынд, ынфометат; на голодный желудок пе немынкате, пе стамакул гол, пе инима гоалэ; 2. (вызванный голодом); голодная смерть моарте де фоаме, моарте прин инаницие; 3. (неурожайный) сэрак, неродитор, стерп; голодный край цинут неродитор, стерп; 4. разг. (скудный) сэрэкэчос, сэрак; голодный обед масэ сэракэ; 5. в знач. сущ. м. флэмынд, ынфометат; ◊ голодный как волк флэмынд ка ун луп; голодной куме хлеб на уме посл. врабия мэлай висязэ.
ГОЛОДОВКА ж. 1. разг. (голод) фоаме, фоамете; 2. тюрьме) грева фоамей; объявить голодовку а деклара грева фоамей.
ГОЛОЛЕДИЦА ж. полей, гецуш; (а)лунекуш.
ГОЛОС м. 1. воче, глас; поднять голос а ридика вочя; 2. (при голосовании) вот; право голоса дрепт де вот; совещательный голос вот консултатив; решающий голос вот хотэрытор; вот делибератив; 3. муз. парте, воче; 4. (мнение) пэрере; апрелиере; латитудине; голос читателя пэреря чититорулуй; 5.: голос рассудка гласул рациуний; голос совести гласул конштиинцей; ◊ во весь голос ын гура маре; в один голос (ку тоций) ынтр’ун глас, ын унанимитате.
ГОЛОСИСТЫЙ ку глас рэсунэтор, ку воче сорорэ, ку воче путерникэ.
ГОЛОСИТЬ несов. 1. а (се) бочи; 2. прост. а кынта таре; 3. прост. а рэкни; а ципа; а стрига; а раӂе.
ГОЛОСЛОВНО неынтемеят, фэрэ довезь.
ГОЛОСЛОВНЫЙ неынтемеят, липсит де довезь, гратуит, нефундаментат; голословное обвинение ынвинуире неынтемеятэ; голословное утверждение афирмацие гратуитэ.
ГОЛОСОВАНИЕ с. воатаре, вот; открытое голосование вот дескис; тайное голосование вот секрет; поставить на голосование а пуне ла вот.
ГОЛОСОВАТЬ, проголосовать 1. (за вн.; участвовать в голосовании) а вота; голосовать за (против) а вота пентру (контра); голосовать списком а вота ын блок; скрутин де листэ; 2. (вн.; ставить на голосование) а пуне ла вот, а вота; 3. прост. а стопа, а фаче аутостоп; голосовать на шоссе а стопа о машинэ пе шося.
ГОЛОСОВОЙ вокал; голосовые связки коарделе вокале.
ГОЛУБЕТЬ несов. 1. (становиться голубым) а се албэстри; 2. (виднеться) а албэстри; вдали голубело море ын депэртаре албэстря маря.
ГОЛУБИЗНА ж. албастру, азур; албэстриме.
ГОЛУБКА ж. хулубицэ, порумбицэ.
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ ку окь албаштри.
ГОЛУБОЙ албастру, азуриу.
ГОЛУБЦЫ мн. (ед. голубец м.) гэлуште; сармале.
ГОЛУБЬ м. хулуб, порумбел; голубь мира порумбелул пэчий; почтовый голубь порумбел кэлэтор.
ГОЛУБЯТНИК м. 1. (любитель) колумбофил, хулубар; крескэтор де порумбей (или де хулубь); 2. (ястреб) улиу, порумбар; булихар;
ГОЛУБЯТНЯ ж. хулубэрие, порумбэрие, порумбар.
ГОЛЫЙ 1. гол; голаш; (обыкн. о человеке) ку пеля, нуд; голое тело корп гол; голый пол подя гоалэ; голые деревья копачь гой; 2. (без прикрас) курат; пур; голая истина пурул адевэр; ◊ голыми руками ку мына гоалэ; гол как сокол гол пистол; сэрак липит пэмынтулуй.
ГОЛЫШ м. 1. ребёнке) копилаш голголуц; кукле) пэпушэ гоалэ; 2. (камень) галет.
ГОЛЫШОМ разг. ын пеля гоалэ, гол-голуц.
ГОЛЬ ж. собир. уст. коате-гоале; сэрэчиме; голь на выдумки хитра невоя ыл ынвацэ пе ом, сэрэчия-й спринцарэ ла минте.
ГОНЕНИЕ с. пригоните, пригоанэ; персекциуне; подвергаться гонениям а фи пригонит, а фи персекутат.
ГОНЕЦ м. олак, олэкар, куриер кэларе.
ГОНКА ж. 1. тк. ед. разг. (спешка) грабэ, припэ, зор, гоанэ; 2. тк. ед. (сплав плотов) плутэрит, транспортул ку плутеле; 3. мн. курсе; (лодочные) регатэ; велосипедные гонки курсе чиклисте; ◊ гонка вооружений курса ынармэрилор.
ГОНОР м. разг. ынгымфаре, труфие, цыфнэ, ифос; ароганцэ; с гонором труфаш, ку труфие, ку ынфумураре, ку ароганцэ.
ГОНОЧНЫЙ де курсе; гоночный автомобиль аутомобил де курсе.
ГОНЧАР м. олар.
ГОНЧАРНЫЙ де олэрие; гончарные изделия олэрие, артиколе де черамикэ.
ГОНЧАЯ ж. копой, огар.
ГОНЩИК м. 1. спорт партичипант ла курсе; 2. (погонщик скота) мынэтор; 3. (сплавщик) плуташ.
ГОНЯТЬ несов. (вн.) 1. а алунга, а гони, а мына; 2. разг. поручениями) а тримите де май мулте орь, а мына.
ГОНЯТЬСЯ несов. (за тв.) 1. а алерга дупэ, 2. (стремиться к чему-л.) разг. а ымбла дупэ, а кэута (сэ обцинэ).
ГОП хоп!; ◊ не говори гоп, пока не перепрыгнешь ну зиче хоп, пынэ н’ай сэрит.
ГОРА ж. 1. мунте; (невысокая) дял; 2. перен. (множество) мунте, морман, грэмадэ, ноян; снежная гора 1) троян; 2) сэниуш; в гору ла дял; гора бумаг морман де хыртий; ◊ идти в гору а фи ын крештере, а прогреса; не за горами 1) ну департе; 2) ын курынд; деграбэ; пир горой кеф маре, заяфет; идти под гору 1) а коборы ла вале; 2) а фи ын деклин.
ГОРАЗДО ку мулт май; май абитир; гораздо лучше ку мулт май бине.
ГОРБ м. геб, кокоашэ; грябэн; ◊ своим горбом ын судоаря фрунций, прин мунка проприе.
ГОРБАТЫЙ 1. гебос, кокошат; 2. (изогнутый, с горбинкой) ынковоят; горбатый нос нас аквилин, нас короят; 3. в знач. сущ. м. гебос, кокошат, гребэнос; ◊ горбатого могила исправит погов. нэравул дин фире н’аре лекуире.
ГОРБИТЬ, сгорбить а ындои, а ынковоя, а курба; горбить спину а-шь ынковоя спинаря.
ГОРБИТЬСЯ, сгорбиться а се гырбови, а се гебоша, а се ынковоя.
ГОРБУН м.,
ГОРБУНЬЯ ж. гырбов, гырбовэ; гебос, гебоасэ; кокошат, кокошатэ.
ГОРБУШКА ж. колтук, колц, кэлкый де пыне.
ГОРДЕЛИВО ку мындрие, ку труфие, ку семецие.
ГОРДЕЛИВЫЙ мындру, труфаш, семец.
ГОРДЕЦ м. разг. (ом) труфаш, фудул; фудулаке.
ГОРДИЕВ: гордиев узел нодул гордиан.
ГОРДИТЬСЯ несов. 1. а се мындри (ку); 2. разг. а се фэли, а се фудули; а-шь да аере.
ГОРДОСТЬ ж. 1. мындрие; 2. (заносчивость) орголиу.
ГОРДЫЙ 1. мындру; 2. орголиос; фэлос.
ГОРЕ с. 1. (глубокая печаль) дурере, амар; мыхнире, жале скырбэ; поседеть от горя а ынкэрунци де дурере; 2.: горе мне! вай ши амар де мине!, вай де капул меу!; 3. (беда, несчастье) ненорочире; неказ, какое горе! че ненорочире!; ◊ ему и горя мало разг. нич ну-й пасэ, пуцин ый пасэ; с горем пополам ку киу, ку вай; горе от ума пря мултэ минте стрикэ, минтя-й ку буклук.
ГОРЕ- в сложн. ка вай де ел, псеудо-; горе-поэт поеташ, поетастру; горе-марксисты псеудомарксишть.
ГОРЕВАТЬ несов. (о пр.) а фи ындурерат; а фи мыхнит, а суфери.
ГОРЕЛКА ж. арзэтор, инжектор; газовая горелка арзэтор де газ; сварочная горелка бек де судурэ.
ГОРЕМЫКА м. и ж. разг. ом фэрэ норок; сэрман; ненорочит; некэжит; амэрыт.
ГОРЕМЫЧНЫЙ разг. фэрэ норок, ненорочит; сэрман.
ГОРЕСТНЫЙ дурерос; трист; жалник.
ГОРЕСТЬ ж. 1. (печаль, скорбь) дурере, тристецэ, махнэ, амар; 2. мн. (несчастья) ненорочирь, неказурь; пережить много горестей а трече прин мулте ненорочирь.
ГОРЕТЬ, сгореть 1. а арде (тж. перен.); горит от нетерпения арде де нерэбдаре; 2. тк. несов. (давать свет, пламя) а арде; а лумина; 3. тк. несов. (быть в лихорадке) а арде; у него щёки горят ый ард ображий; 4. тк. несов. (сверкать) а лучи, а скынтея, а скэпэра; глаза горели яростью окий скэпэрау де мыние; ◊ земля горит у него под ногами ый арде пэмынтул суб пичоаре; не горит! стай, кэ ну дау турчий!
ГОРЕЦ м. мунтян, локуитор де ла мунте.
ГОРЕЧЬ ж. 1. амэрялэ, густ амар; 2. (горькое чувство) амэрэчуне, амар; горечь воспоминаний амарул аминтирилор.
ГОРИСПОЛКОМ м. (городской исполнительный комитет) комитет екзекутив орэшенеск.
ГОРИСТЫЙ мунтос.
ГОРИЦВЕТ м. бот. рускуцэ.
ГОРКА ж. 1. делушор; мунчел; колинэ; 2. (шкафчик) витринэ.
ГОРКНУТЬ, прогоркнуть а се амэры; а се рынчези; а се юци.
ГОРКОМ м. (городской комитет) комитет орэшенеск; горком партии комитет орэшенеск де партид.
ГОРЛАНИТЬ несов. разг. а збера, а урла; а рэкни, а стрига; а кынта ын гура маре.
ГОРЛАНИСТЫЙ разг. ку воче путерникэ; гэлэӂиос.
ГОРЛИНКА ж.,
ГОРЛИЦА ж. зоол. туртурикэ, туртуря.
ГОРЛО с. гыт; гытлеж; берегатэ; у него болит горло ыл доаре гытул; ◊ дыхательное горло трахее; кричать во всё горло а ципа, а стрига кыт ыл цине гура, а стрига ын гура маре.
ГОРЛОВОЙ 1. де гыт; горловая чахотка туберкулозэ ларинӂианэ; 2. голосе) гутурал.
ГОРЛЫШКО с. 1. гытишор; 2. (бутылки) гыт.
ГОРН I м. тех. ватра форжей; кузнечный горн форжэ де ферэрие.
ГОРН II м. гоарнэ, тромпетэ.
ГОРНОДОБЫВАЮЩИЙ: горнодобывающая промышленность индустрие миниерэ екстрактивэ.
ГОРНЫЙ 1. де мунте; монтан; (гористый) мунтос; горная речка рыу де мунте; горная цепь ланц де мунць, катенэ мунтоасэ; горное ущелье дефилеу; горный массив масив мунтос; 2. (добываемый из недр земли) минерал; горная порода рокэ; горные богатства богэций минерале; 3. (относящийся к разработке земных недр) миниер, де мине; горная промышленность индустрие миниерэ; горный институт институт де мине; ◊ горный хрусталь кристал де мунте, кристал де стынкэ; горный лён мин. азбест; горное солнце мед. лампэ де кварц.
ГОРНЯК м. разг. (рабочий) минер; (инженер) инӂинер де мине; (студент) студент де ле ун институт де мине.
ГОРНЯЦКИЙ разг. де минер(ь).
ГОРОД м. ораш; столичный город капиталэ; в черте города ын раза орашулуй.
ГОРОД-ГЕРОЙ м. ораш-ероу.
ГОРОДИТЬ несов. разг.: городить вздор а спуне кыте’н лунэ ши’н стеле; а ындруга верзь ши ускате.
ГОРОДИЩЕ с. археол. 1. ашезаре преисторикэ, хородиште; 2. ораш маре.
ГОРОДКИ мн. спорт городки; играть в городки а жука городки.
ГОРОДОК м. орэшел; студенческий городок орэшел студенцеск.
ГОРОДСКОЙ орэшенеск, де ораш; урбан; городской житель орэшан; городское население популацие орэшеняскэ; популацие урбанэ; городской совет совет орэшенеск; городской комитет партии комитет орэшенеск де партид.
ГОРОЖАНИН м. орэшан.
ГОРОНО с. нескл. (городской отдел народного образования) секцие орэшеняскэ де ынвэцэмынт (публик).
ГОРОХ м. мазэре; ◊ при царе Горохе пе время луй Папурэ-Водэ; как об стену горох ка нука де перете.
ГОРОХОВЫЙ 1. де, дин мазэре; 2. де кулоаря мазэрий, галбен-верзуй; ◊ шут гороховый, чучело гороховое 1) клоун, буфон, 2) спериетоаре, момые.
ГОРОШЕК м. 1. бот. мазэре; душистый горошек сынӂеле-войникулуй; зелёный горошек мазэре верде; 2. (крапинки на ткани) булине, пикэцеле.
ГОРОШИНА ж. боб де мазэре; с горошину кыт ун боб де мазэре.
ГОРСОВЕТ м. (городской совет народных депутатов) совет орэшенеск де депутаць ай попорулуй.
ГОРСТЬ ж. 1. (руки) пумн, кэушул мыний; 2. (количество) о мынэ (де) (тж. перен.); горсть муки о мынэ де фэинэ; горсть храбрецов о мынэ де витежь.
ГОРЧИТЬ несов. а авя густ амар; а амэры, а юци.
ГОРЧИЦА ж. муштар.
ГОРЧИЧНИК м. синапизм; поставить горчичники а аплика синапизме.
ГОРЧИЧНИЦА ж. муштарницэ.
ГОРЧИЧНЫЙ 1. де муштар; 2. де кулоаря муштарулуй.
ГОРШОК м. 1. оалэ; 2. (для цветов) гивеч, гластрэ, вазон.
ГОРЬКИЙ 1. амар; горький как полынь амар ка пелинул; 2. (горестный, тягостный) амар, греу; ◊ горькая доля соартэ витрегэ; горькие слёзы лакримь амаре.
ГОРЬКО 1. нареч. амар, ку амэрэчуне; горько плакать а плынӂе амар; 2. в знач. сказ. безл.: горько во рту мь-е амар ын гурэ; мь-е гура амарэ.
ГОРЮЧЕЕ с. комбустибил.
ГОРЮЧИЙ комбустибил; инфламабил; каре арде; каре се апринде; ◊ горькие слёзы лакримь амаре.
ГОРЯЧИЙ 1. фербинте; горький чай чай фербинте; 2. (пылкий) фербинте, апринс, ынфокат, ардент; горькая любовь драгосте фербинте; горячее желание доринцэ фербинте; горячий спор дискуцие апринсэ; 3. (вспыльчивый) юте, импулсив; горячий человек ом юте; 4. тех. (при высоких температурах) ла калд; горячая обработка металлов прелукраря металелор ла калд; 5. (напряжённый) ынкордат; интенс; горячее время тимп ынкордат; ◊ по горячим следам пе урме проаспете.
ГОРЯЧИТЬ, разгорячить (вн.) а апринде, а ацыца, а ексчита.
ГОРЯЧИТЬСЯ, разгорячиться а се ынфербынта, а се апринде.
ГОРЯЧКА ж. разг. 1. фебрэ; 2. (азарт) ынфригураре, фебрилитате; 3. (спешка) припялэ; грабэ маре; зор; ◊ пороть горячку а фаче чева ку маре припялэ, а се припи.
ГОРЯЧНОСТЬ ж. 1. (увлечение) ынфлэкэраре, априндере, ынфокаре; 2. (вспыльчивость) ирасчибилитате, импулсивитате.
ГОРЯЧО 1. нареч. фербинте, ку ынфлэкэраре; 2. в знач. сказ. безл.: фриӂе, догореште, е фербинте.
ГОС- в сложн. де стат.
ГОСБАНК м. (Государственный банк) Банка де стат.
ГОСБЕЗОПАСНОСТЬ ж. секуритате де стат; органы госбезопасности органеле секуритэций де стат.
ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ ж. спитализаре.
ГОСПИТАЛЬ м. спитал (милитар).
ГОСПЛАН м. (Государственный плановый комитет) Комитетул де стат пентру планификаре.
ГОСПОДИН м. 1. (хозяин) стэпын; 2. уст. обращении) домн, домнуле; ◊ сам себе господин а фи, а ымбла де капул сэу; а фи либер; слуга двух господ слугэ ла дой стэпынь.
ГОСПОДСТВО с. 1. (власть) стэпынире; доминацие; домние; 2. (преобладание) доминацие, супремацие; предоминаре.
ГОСПОДСТВОВАТЬ несов. 1. (над тв.; властвовать) а домни, а стэпыни; 2. (преобладать) а домина, а предомина; а авя супремацие; 3. (над тв.; возвышаться) а домина, а домни.
ГОСПОДСТВУЮЩИЙ 1. (находящийся у власти) доминант; стэпынитор; господствующий класс класэ доминантэ; 2. (преобладающий) доминант, предоминант.
ГОСПОДЬ м. думнезеу, домнул; ◊ господи! доамне!; думнезеуле!; доамнедумнезеуле!; не дай господи! ферита (или феряскэ) думнезеу!, сэ ну дя (дее) думнезеу!; слава тебе господи! славэ домнулуй!
ГОСПОЖА ж. 1. (хозяйка) стэпынэ; 2. обращении) доамнэ.
ГОСТЕПРИИМНЫЙ оспиталиер, примитор.
ГОСТЕПРИИМСТВО с. оспиталитате.
ГОСТИНАЯ ж. 1. салон, камерэ пентру мусафирь; 2. (мебель) мобилэ де салон, салон.
ГОСТИНЕЦ м. прост. дан, кадоу (де обичей дулчурь).
ГОСТИНИЦА ж. хотел.
ГОСТИТЬ несов. (у рд.) а фи мусафирул куйва; а фи ын визитэ, ын мусафирие.
ГОСТЬ м. оаспете; мусафир; незванный гость оаспете непофтит; редкий гость оаспете рар; ◊ быть в гостях у кого-л. а фи ын визитэ (или ын мусафирие) ла чинева.
ГОСУДАРСТВЕННОСТЬ ж. организаре де стат, статалитате.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ де стат, статал; (национальный) национал государственный строй орындуире де стат, государственное устройство организаре де стат, структурэ де стат; государственный язык лимбэ де стат; государственный флаг драпел де стат; драпел национал; государственный деятель ом де стат; государственный доход венит национал; государственный переворот ловитурэ де стат; ◊ государственное право юр. дрепт де стат.
ГОСУДАРСТВО с. стат; Советское государство Статул Советик; социалистические государства стателе сочиалисте; правовое государство стат базат пе дрепт.
ГОТОВАЛЬНЯ ж. трусэ де десен.
ГОТОВЕНЬКОЕ: на готовенькое пе де-а гата.
ГОТОВИТЬ несов. (вн.) 1. а прегэти; а организа; готовить торжественную встречу а прегэти о ынтылнире солемнэ; 2. (обучать) а прегэти; а препара; готовить кадры а прегэти кадре; 3. (стряпать) а гэти; а прегэти; а препара; готовить обед а гэти прынзул.
ГОТОВИТЬСЯ несов. 1. (к дт.) а се прегэти, а се гэти (де, пентру); а фаче прегэтирь (пентру, де); готовиться к бою а се прегэти де луптэ; готовиться к отъезду а се прегэти де плекаре; готовиться к экзамену а се прегэти пентру екзамен; 2. (надвигаться, назревать) а се апропия, а фи гата сэ избукняскэ, а фи иминент.
ГОТОВНОСТЬ ж. прегэтире; град де прегэтире; (согласие) консимцемынт, акорд; выражать готовность а фи гата сэ...
ГОТОВЫЙ 1. (к дт.) гата (де, пентру); (подготовленный) прегэтит (пентру, де); готово! гата! 2. (на вн.+инф.; согласный) гата сэ..., гата ла..., диспус сэ...; готовый на всё гата ла орьче; 3. (сделанный, доконченный) гата, терминат, сфыршит, финисат; готовое изделие артикол финит; готовое платье хайне гата; 4. (заранее обдуманный) гындит дин тимп; ◊ всегда готов! (возглас пионеров) тотдяуна гата!
ГОЭЛРО (Государственная комиссия по электрификации России) ГОЕЛРО (Комисия де стат пентру електрификаря Русией).
ГРАБ м. бот. карпен.
ГРАБЁЖ м. жаф; прэдэчуне; тылхэрие.
ГРАБИТЕЛЬ. м. жефуитор, прэдэтор; тылхар.
ГРАБИТЕЛЬСКИЙ де жаф, де прадэ; тылхереск; грабительская политика политикэ де жаф; грабительские войны рэзбоае де жаф.
ГРАБИТЬ несов. (вн.) а жефуи, а прэда.
ГРАБЛИ мн. греблэ.
ГРАВЁР м. гравор; гравёр по дереву гравор ын лемн; гравёр по камню гравор ын пятрэ.
ГРАВИЙ м. петриш, прундиш.
ГРАВИРОВАЛЬНЫЙ де граваре; де, пентру грават.
ГРАВИРОВАТЬ несов. а грава.
ГРАД I м. 1. гриндинэ; идёт град плоуэ ку гриндинэ; 2. перен. плоае, ноян; торент, аваланшэ; град пуль плоае де глоанце.
ГРАД II м. уст. поэт. и ист. см. город.
ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВО с. конструкция орашелор.
ГРАДУС м. град; пять градусов тепла чинч граде де кэлдурэ; угол в 45 градусов унгь де 45 де граде.
ГРАДУСНИК м. термометру.
ГРАЖДАНИН м.,
ГРАЖДАНКА ж. четэцан, четэцанэ.
ГРАЖДАНСКИЙ 1. чивил, четэценеск, чивик; де четэцан; гражданский долг даторие четэценяскэ (или де четэцан); гражданская поэзия поезие чивикэ; гражданское право дрепт чивил; гражданский кодекс код чивил; гражданский иск юр. акциуне чивилэ; гражданская война рэзбой чивил; 2. чивил; гражданское платье хайнэ чивилэ; ◊ гражданская смерть моарте чивикэ.
ГРАЖДАНСТВО с. четэцение; получить права гражданства 1) а кэпэта дрептурь де четэцение; 2) перен. а се ынчетэцени; принять гражданство а кончесиона четэцения.
ГРАММАТИКА ж. граматикэ.
ГРАММАТИСТ м. граматик, граматичиан.
ГРАММАТИЧЕСКИЙ граматикал, де граматикэ; грамматический разбор апализэ граматикалэ.
ГРАМОТА ж. 1. штиинцэ де карте; учиться грамоте а ынвэца карте; 2.: верительные грамоты дип. скрисорь де акредитаре; почётная грамота дипломэ де оноаре; похвальная грамота дипломэ де мерит, дипломэ де лаудэ; ◊ филькина грамота ирон. документе) акт фэрэ валоаре.
ГРАМОТНО 1. корект, фэрэ грешель; писать грамотно а скрие корект; 2. (умело) ку причепере, ку кап.
ГРАМОТНОСТЬ ж. 1. штиинцэ де карте; 2. коректитудине граматикалэ, нивел граматикал; 3. (осведомлённость) нивел де прегэтире; компетенцэ; политическая грамотность нивел политик.
ГРАМОТНЫЙ 1. (умеющий читать и писать) штиутор де карте; 2. (не содержащий грамматических ошибок) корект, фэрэ грешель; 3. (умелый, осведомлённый) причепут; искусит; компетент.
ГРАНАТ I м. бот. 1. (плод) родие; 2. (дерево) родиу, родиер.
ГРАНАТ II м. мин. гранат.
ГРАНАТА ж. гренадэ, гранатэ; ручная граната гренадэ де мынэ.
ГРАНАТОВЫЙ I 1. де родиу, де родиер; 2. де родие.
ГРАНАТОВЫЙ II 1. драгоценном камне) де, дин гранат; 2. цвете) де кулоаря гранатулуй; гранат.
ГРАНЁННЫЙ (имеющий грани) ку фацете; драгоценных камнях) шлефуит; гранённый стакан пахар ку фацете.
ГРАНИЦА ж. 1. хотар, границэ; (государственная) фронтиерэ; переходить границу а трече фронтиера; за границу, за границей ын стрэинэтате, песте границэ; 2. обыкн. мн. (предел) лимитэ, марӂине, капэт; линие; не знать границ а ну шти мэсура; это переходит все границы! аста ынтрече орьче мэсурэ! аста-й кулмя!, аста-й дин кале афарэ!
ГРАНИЧИТЬ несов. (с тв.) а се мэрӂини, а се ынвечина; перен. а фи вечин ку..., а се асемэна ку...; граничит с безумием а фи апроапе де небуние.
ГРАНКА ж. полигр. шпалт.
ГРАНЬ ж. 1. (граница) лимитэ; марӂине, быть на грани войны а фи ын праг де рэзбой; 2. (плоскость в стереометрии) фацэ; (драгоценного камня и т. п.) фацетэ.
ГРАФ м. конте.
ГРАФА ж. 1. (колонка) колоанэ, рубрикэ; 2. (раздел) параграф.
ГРАФИК I м. (чертёж) график; орар; график движения поездов график де чиркулацие а тренурилор; график работы график де лукру.
ГРАФИК II м. (художник) графичиан.
ГРАФИКА ж. 1. графикэ; выставка графики експозицие де графикэ; 2. лингв. графие, фел де а скрие.
ГРАФИН м. гарафэ.
ГРАФИНЯ ж. контесэ.
ГРАФИТЬ несов. (вн.) а линия, а траӂе линий.
ГРАФИЧЕСКИ график, ын формэ де диаграмэ.
ГРАФИЧЕСКИЙ график.
ГРАФСТВО с. 1. комитат; 2. тк. ед. титлу де конте.
ГРАЧ м. чоарэ де кымп.
ГРЕБЁНКА ж. пептене; ◊ стричь всех под одну гребёнку а-й пуне пе тоць ынтр’о чорбэ (или ын ачеяш оалэ, ын ачелаш казан).
ГРЕБЕНЬ 1. пептене; 2. птицы, волны, горы) крястэ.
ГРЕБЕЦ м. выслаш, лунтраш.
ГРЕБЛЯ ж. спорт канотаж; выслит; академическая гребля канотаж академик; народная гребля канотаж популар.
ГРЕБНОЙ ку высле, де высле; гребной спорт канотаж.
ГРЕБОК м. 1. (взмах весла) мишкаре де высле; лопэтаре; 2. (весло, лопасть) выслэ, паделэ.
ГРЁЗА ж. вис; илузие.
ГРЕЗИТЬ несов. а виса; грезить наяву а виса ку окий дескишь.
ГРЕК м. грек.
ГРЕЛКА ж. термофор; электрическая грелка термофор електрик.
ГРЕМЕТЬ, погреметь 1. а туна, а бубуи; металлических изделиях) а зынгэни; а зорнэи; перен. а рэсуна; гром гремит тунэ; греметь посудой а трынти, а здрэнгэни весела; музыка гремит музика рэсунэ; 2. имени, славе и т. п.) а рэсуна.
ГРЕМУЧИЙ: гремучая змея шарпе ку клопоцей; гремучий газ газ детонант, гризу.
ГРЕСТИ несов. 1. (вёслами) а высли; а лопэта; 2. (вн.; граблями) а гребла.
ГРЕТЬ несов. 1. (излучать тепло) а ынкэлзи; а цине калд; солнце греет соареле ынкэлзеште; 2. (вн.; нагревать) а ынкэлзи; греть воду а ынкэлзи апэ.
ГРЕТЬСЯ несов. а се ынкэлзи; греться на солнце а се ынкэлзи ла соаре.
ГРЕХ м. 1. рел. пэкат; 2. (предосудительный поступок) пэкат, винэ, грешалэ; принять на себя грех а луа пэкатул асупра са; 3. в знач. сказ. разг. е пэкат; ◊ с грехом пополам ку киу, ку вай; нечего греха таить че май ынколо-ынкоаче; требуе се рекуноаштеа; как на грех ка динадинс.
ГРЕЦКИЙ: грецкий орех (дерево) нук; (плод) нукэ.
ГРЕЧАНКА ж. грекоайкэ.
ГРЕЧЕСКИЙ грек, греческ; греческий язык лимба грякэ.
ГРЕЧИХА ж. хришкэ.
ГРЕЧНЕВЫЙ де дин хришкэ; гречневая крупа крупе де хришкэ.
ГРЕШИТЬ, согрешить, погрешить 1. сов. согрешить а кэкэтуи; 2. сов. погрешить (против рд.; допускать ошибки) а греши, а пэкэтуи ымпотрива; грешить против истины а пэкэтуи ымпотрива адевэрулуй.
ГРЕШНИК м.,
ГРЕШНИЦА ж. пэкэтос, пэкэтоасэ.
ГРЕШНО в знач. сказ. (+инф.) разг. е пэкат сэ...
ГРЕШНЫЙ пэкэтос; плин де пэкате; ◊ грешным делом дин пэкате; ам метяхна аста.
ГРЕШОК м. разг. мэтяхнэ.
ГРИБ м. чуперкэ; белый гриб мынэтаркэ, хриб; съедобный гриб чуперкэ коместибилэ.
ГРИБНОЙ де, дин чуперчь; ◊ грибной дождь плоае ку соаре.
ГРИБОВАРНЯ ж. пункт де сэраре ши маринаре а чуперчилор.
ГРИБОК м. биол. чуперкэ, бактерие; плесенный грибок мучегай.
ГРИВА ж. коамэ.
ГРИВЕННИК м. разг. гривнэ (монетэ де арӂинт де 10 копейчь).
ГРИМ м. макиаж, гримэ; наложить грим а грима.
ГРОБ м. сикриу, кошчуг; раклэ; ◊ до гроба пынэ ла мормынт; одной ногой в гробу ку ун пичор ын гроапэ.
ГРОБНИЦА ж. кавоу, криптэ.
ГРОБОВОЙ 1. де сикриу, де кошчуг; 2. сепулкрал, мормынтал; гробовое молчание тэчере мормынталэ; ◊ до гробовой доски пынэ ла мормынт.
ГРОБОВЩИК м. мештер де сикрие, сикриер.
ГРОЗА ж. 1. фуртунэ; 2. (опасность) урӂие, нэпастэ; 3. (кто-л. или что-л. внушающее страх) гроазэ.
ГРОЗДЬ ж. чоркинэ; виноградная гроздь чоркинэ де поамэ, стругуре (де поамэ).
ГРОЗИТЬ, погрозить 1. тк. несов. (дт.) а аменинца; ему грозит опасность ыл аменинцэ о примеждие; 2. (дт. тв.; делать угрожающий жест) а аменинца; грозить кому-л. кулаком а аменинца пе чинева ку пумнул.
ГРОЗИТЬСЯ несов. (+инф.) разг. а аменинца.
ГРОЗНЫЙ 1. (угрожающий) аменинцэтор; грозный взгляд привире аменинцэтоаре; 2. (внушающий страх) гроазник; терибил, ынспэймынтэтор, де темут; кумплит; грозное оружие армэ гроазникэ; грозный противник душман кумплит; ◊ Иван Грозный ист. Иван чел Гроазник.
ГРОЗОВОЙ фуртунос, де фуртунэ; грозовое облако, грозовая туча ноур де фуртунэ.
ГРОМ м. прям. и перен. тунет; гром пушек бубуитул тунурилор; гром аплодисментов тунет де аплаузе; ◊ как громом поражённый ка трэснит; как гром среди ясного неба ка дин сенин; метать громы и молнии а туна ши а фулӂера.
ГРОМАДА ж. масэ; грэмадэ.
ГРОМАДНЫЙ маре, енорм; васт; именс; уриаш, колосал; громадное здание клэдире енормэ; громадное большинство мажоритате ковыршитоаре
ГРОМИЛА м. разг. 1. (вор) спэргэтор, тылхар, хоц; 2. (погромщик) погромист.
ГРОМИТЬ, разгромить (вн.) 1. (разрушать, разорять) а прэда, а жефуи; а деваста; а спарӂе, а руина; 2. (разбивать врага) а нимичи, а диструӂе; 3. разг. (обличать) а туна ши а фулӂера (контра), а атака ку виоленцэ; (теорию и т. п.) а редуче ла нимик, а нимичи.
ГРОМКИЙ 1. таре, путерник, згомотос; громкий голос воче путерникэ; 2. (известный) ку рэсунет, ноториу; ренумит, челебру, файмос; громкое имя нуме челебру; 3. (высокопарный) помпос, бомбастик; громкие слова, фразы кувинте, фразе бомбастиче.
ГРОМКО таре, путерник, згомотос; громко разговаривать а ворби таре.
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ м. дифузор, мегафон.
ГРОМОВОЙ 1. тунэтор; де тунет; громовые раскаты тунете; громовой голос воче тунэтоаре; 2. перен. нимичитор; здробитор; фулминант; громовая речь дискурс фулминант.
ГРОМОГЛАСНО ын аузул тутурор, ын мод публик.
ГРОМОГЛАСНЫЙ 1. голосе и т. п.) рэсунэтор; тунэтор; 2. публик; громогласное заявление декларацие публикэ.
ГРОМОЗДИТЬ несов. (вн.) а ынгрэмэди, а ынгесуи.
ГРОМОЗДИТЬСЯ несов. а се ынгрэмэди, а се ынгесуи.
ГРОМОЗДКИЙ масив, волуминос; маре ши греу.
ГРОМООТВОД м. паратрэснет, парафулӂер.
ГРОМЧЕ (сравнит. ст. прил. громкий и нареч. громко) май таре, май путерник.
ГРОМЫХАТЬ несов. разг. а бубуи, а туна; а хуруи; а дуруи.
ГРОХНУТЬСЯ сов. разг. а се прэбуши, а кэдя ку згомот.
ГРОХОТ I м. тунет, бубуит; трэснет; вует.
ГРОХОТ II м. (решето) чур; дырмой; ситэ.
ГРОХОТАТЬ, загрохотать а туна, а бубуи; а хуруи.
ГРОШ м. 1. уст. грош, пара; 2. обыкн. мн. (маленькая сумма денег) разг. о нимика тоатэ, сумэ деризорие; копейчь; кытева парале; за гроши пентру ун прец де нимик; ◊ гроша ломаного не стоит ну фаче нич о пара кьоарэ; без гроша кармане) фэрэ нич ун бан (ын бузунар).
ГРОШОВЫЙ разг. 1. (дешёвый) тж. перен. фоарте ефтин; де калитате проастэ; грошовая цена прец де нимик; 2. (мелочный) мескин; грошовые расчёты сокотель мескине.
ГРУБЕТЬ, огрубеть а се ынэспри, а девени дур; перен. а се ынэспри суфлетеште, а девени май дур.
ГРУБИТЬ, нагрубить (дт.) 1. а фи некувиинчос, а фи образник; а спуне гросолэний; 2. а жука брутал.
ГРУБИЯН м. митокан, бэдэран, гробиян.
ГРУБО (ын мод) гросолан, ку гросолэние; брутал; грубо обходиться с кем-л. а се пурта урыт ку чинева.
ГРУБОСТЬ ж. 1. гросолэние, митокэние; бруталитате; бэдэрэние; 2. коже, материи, пище) асприме, карактер дур; (подсчёта) апроксимацие; ◊ допустить грубость спорт а ынкэлка регулиле де жок, а жука брутал.
ГРУБЫЙ 1. (недостаточно отделанный; приблизительный) прост екзекутат; нефинисат; де калитате инфериоарэ; грубая работа лукру дин топор, лукру прост; грубый подсчёт калкул апроксиматив; 2. (жёсткий, шероховатый) аспру; дур; грубые руки мынь аспре; 3. (резкий о голосе, смехе) стридент; тэйос; 4. (малокультурный) гросолан, нечоплит; прост крескут; 5. (недопустимый) гросолан, грав; инадмисибил; грубое искажение фактов денатураре гравэ а фаптелор; грубое нарушение ынкэлкаре гравэ.
ГРУДА ж. грэмадэ, морман; тянк; враф; груда писем враф де скрисорь; груда камней грэмадэ де петре.
ГРУДИНКА ж. (карне де ла) пепт.
ГРУДНОЙ 1. де пепт; пекторал; грудная железа мамелэ; грудная кость осул пептулуй; стерн; 2. грудной младенец, грудной ребёнок сугач, копил де цыцэ, прунк.
ГРУДЬ ж. 1. пепт; 2. (буст) сын; мамелэ, пепт; кормить грудью а алэпта; отнять от груди а ынцэрка; 3. (верхняя часть рубашки) пепт, пепць; ◊ встать грудью за кого-л., что-л. а апэра ку пептул пе чинева сау чева.
ГРУЗ м. 1. тк. ед. (тяжесть) греутете, сарчинэ; поварэ (тж. перен.) 2. (товар для перевозки) ынкэркэтурэ.
ГРУЗДЬ м. бурете-акру, бурете-лэптос, бурете-юте; ◊ назвался груздём, полезай в кузов посл. дакэ ай ынтрат ын хорэ, требуе се жочь.
ГРУЗИЛО с. плумб (ла ундицэ сау ла пласа де пескуит).
ГРУЗИН м.,
ГРУЗИНКА ж. грузин, грузинэ.
ГРУЗИНСКИЙ грузин, ӂеорӂиан; дин Грузия; грузинский язык лимба грузинэ.
ГРУЗИТЬ, нагрузить, погрузить 1. сов. нагрузить (вн. тв.; наполнять что-л. грузом) а ынкэрка; 2. сов. погрузить (вн.; складывать груз куда-л.) а ынкэрка; (людей на суда) а ымбарка.
ГРУЗИТЬСЯ, погрузиться 1. а ынкэрка (мэрфуриле, багажеле ш. а.); 2. людях на суда) а се ымбарка.
ГРУЗНЫЙ греу, греой, масив; (тк. о человеке) корполент.
ГРУЗОВИК м. аутокамион.
ГРУЗОВОЙ: грузовая машина аутокамион; грузовое движение чиркулация аутокамиоанелор; рычаг пыргие де пресиуне; грузовое судно каргобот.
ГРУЗЧИК м. ынкэркэтор; хамал; (портовый) докер.
ГРУНТ м. 1. (почва) пэмынт, сол; песчаный грунт терен нисипос; 2. жив. грунд.
ГРУНТОВАТЬ несов. (вн.) жив. а аплика грундул, а грундуи.
ГРУНТОВКА ж. жив. апликаря грундулуй, грундуире.

Опубликовано: 3/28 21:57:10
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ГРУНТОВОЙ: грунтовые воды апе субтеране; грунтовая дорога друм де царэ.
ГРУППОВЩИНА ж. спирит де гашкэ, сектаризм.
ГРУСТИТЬ несов. а фи трист, а фи мыхнит, а тынжи; а дуче дорул куйва.
ГРУСТНО 1. нареч. трист; ку тристецэ; ку мыхнире; 2. в знач. сказ. безл. (дт.) е трист; мне грустно ми-й трист, сынт трист.
ГРУСТНЫЙ трист, мыхнит; меланколик; грустная песня кынтек трист; грустная картина таблоу трист, меланколик; грустный вид ынфэцишаре жалникэ.
ГРУСТЬ ж. тристецэ, мыхните; меланколие.
ГРУША ж. 1. (дерево) прэсад; пэр; 2. (плод) прэсадэ, парэ.
ГРЫЖА ж. херние; вэтэмэтурэ.
ГРЫЗНЯ ж. 1. (драка между животными) ынкэераре, луптэ; 2. (перебранка) чоровэялэ, чондэнялэ.
ГРЫЗТЬ несов. (вн.) 1. (раскусывать) а роаде; а ронцэи; грызть себе ногти а-шь роаде унгииле; грызть семечки а мынка рэсэритэ; 2. разг. (докучать придирками) а чикэли, а бате ла кап; 3. (терзать) а кинуи, а мустра, а роаде; а тортура; его грызёт совесть ыл мустрэ конштиинца.
ГРЫЗТЬСЯ 1. собаках) а се ынкэера, а се мынка; 2. разг. (постоянно ссориться) а се чоровэи, а се чондэни.
ГРЫЗУН м. зоол. розэтор.
ГРЯДА ж. 1. (садовая) рэзор, страт; (огородная) ватрэ; 2. (гор) ланц, шир (демунць); 3. (ряд однородных предметов) шир, рынд (де обьекте омоӂене).
ГРЯДКА ж. см. гряда 1.
ГРЯДУЩЕЕ с. виитор.
ГРЯДУЩИЙ виитор; ◊ на сон грядущий ынаинте де кулкаре.
ГРЯЗЕВОЙ де нэмол; грязевые ванны бэй де нэмол.
ГРЯЗЕЛЕЧЕБНИЦА ж. стабилимент де бэй де нэмол.
ГРЯЗЕЛЕЧЕНИЕ с. тратамент ку бей де нэмол.
ГРЯЗНЕТЬ несов. а се мурдэри, а девени мурдар.
ГРЯЗНИТЬ, загрязнить (вн.) а мурдэри, а мынжи, а пэта.
ГРЯЗНИТЬСЯ, загрязниться а се мурдэри, а се мынжи, а се пэта; а се слини, а се зои.
ГРЯЗНО 1. нареч. мурдар; грязно писать а скрие мурдар; 2. в знач. сказ. безл. е мурдар.
ГРЯЗНУЛЯ м. и ж.
ГРЯЗНУХА м. и ж. разг. (ом, копил) зойос (или мурдар); зоилэ.
ГРЯЗНЫЙ 1. (запачканный) мурдар, мынжит; зойос; грязное бельё руфе мурдаре; дороге) норойос; земле) мочирлос; грязная улица страдэ мурдарэ; 2. (непристойный) мурдар, жосник, мыршав; грязные разговоры ворбе мурдаре; грязная личность индивид жосник; грязная история разг. историе урытэ.
ГРЯЗЬ ж. 1. ед. (нечистота, сор) мурдэрие; гуной; 2. тк. ед. (размокшая земля) глод, норой; мочирлэ; 3. мн. (лечебное средство) нэмол; лечить грязями а трата ку нэмол; ◊ не ударить лицом в грязь а ну се фаче де рушине.
ГРЯНУТЬ сов. 1. а рэсуна, а бубуи; а избукни; грянул выстрел а рэсунат о ымпушкэтурэ; грянул гром а тунат; 2. (разразиться) а избукни, а се дезлэнцуи, а се декланша; а се апринде.
ГУБА ж. бузэ; верхняя губа буза де сус; нижняя губа буза де жос; ◊ у него губа не дура н’аре густ прост; у него ещё молоко на губах не обсохло е ынкэ ку кашул ла гурэ.
ГУБИТЕЛЬНЫЙ дэунэтор, нефаст, фунест; руинэтор, дистругэтор; дезаструос.
ГУБИТЬ, погубить, сгубить (вн.) а диструӂе; а руина; а ненорочи; губить своё здоровье а-шь руина сэрэтатя; губить время а перде тимпул.
ГУБКА ж. бурете.
ГУБНОЙ 1. де бузе; губная помада руж де бузе; губная гармошка музикуцэ; 2. лингв. звуке) лабиал.
ГУБЧАТЫЙ спонӂиос, буретос; порос.
ГУГУ: ни гугу! разг. нич кырк!, нич о ворбэ!
ГУДЕТЬ, погудеть 1. а зумзэи, а бызыи; а збырныи; ветре) а вуи, а выжыи; 2. (давать сигнал) а суна; а семнализа; моторе) а вуи; (об автомобиле) а клаксона.
ГУДОК м. (автомобильный) клаксон; (пароходный) сиренэ; (паровозный) флуер, флуерат, шуер.
ГУЖ ж. упряжке) куря де хам; ◊ взявшись за гуж, не говори, что не дюж посл. ай ынтрат ын хорэ, требуе се жочь.
ГУЖЕВОЙ ку тракциуне анималэ; гужевая дорога друм де каре; гужевой транспорт транспорт ку тракциуне анималэ.
ГУЛ м. вует; лармэ; згомот; гул машин вуетул машинилор; гул голосов румоаре (де гласурь), лармэ.
ГУЛКИЙ рэсунетор, таре.
ГУЛЯКА м. и ж. 1. петрекэрец, кефлиу; 2. хаймана, перде-варэ, плимбэрец.
ГУЛЯНЬЕ с. 1. плимбаре; 2. (празднество) фестивитате, сербаре; народное гулянье сербаре популарэ.
ГУЛЯТЬ 1. (совершать прогулку) а се плимба; детях) а се жука (афарэ); 2. разг. (быть свободным от работы) а ну лукра, а фи либер; 3. (веселиться, развлекаться) а петрече, а кефуи.
ГУМАНИЗМ м. уманизм.
ГУМАНИСТ м. уманист.
ГУМАНИТАРНЫЙ уманитар; гуманитарные науки штиинце уманитаре.
ГУМАННОСТЬ ж. уманитате; омение.
ГУМАННЫЙ уман, оменос.
ГУМНО с. с.-х. 1. (ток) фэцаре, арие; 2. хамбар.
ГУМУС м. с.-х. хумус, пэмынт веӂетал.
ГУРТ м. чирядэ; турмэ;
ГУРТОВЩИК м. пэстор; мынэтор;
ГУРТОМ разг. 1. (оптом) ку топтанул, ку ридиката; ку хурта; 2. (всей компанией) разг. ку тоций, ку грэмада.
ГУРЬБА ж. чагэ, дроае; грэмадэ, глоатэ; гурьба детей чатэ де копий; гурьбой грэмадэ; ку дроая.
ГУСЕНИЦА ж. 1. зоол. омидэ; 2. тех. шенилэ;
ГУСЕНИЧНЫЙ ку шениле; гусеничный трактор трактор ку шениле.
ГУСИНЫЙ де гыскэ; гусиное перо панэ де гыскэ.
ГУСТЕТЬ несов. 1. а се ындеси; а девени май дес; 2. а се ынгроша.
ГУСТО дес; изобилии) ын абунденцэ, дин белшуг.
ГУСТОЙ 1. дес; (плотный) денс; густой лес пэдуре дясэ; густой дым фум грос; густое население популацие денсэ; 2. голосе) профунд; цвете) ынкис.
ГУСТОНАСЕЛЁННЫЙ популат, ку популацие денсэ.
ГУСТОТА ж. десиме, денситате; консистенцэ.
ГУСЬ м. гыскэ; гыскан; ◊ как с гуся вода нич кэ-й пасэ; хорош гусь! ирон. (е) бунэ поамэ!, е (бунэ) букэцикэ.
ГУСЯТИНА ж. карне де гыскэ.
ГУСЯТНИК м. котец де гыште.
ГУЩА ж. 1. (осадок) дрождие; депунере; кофейная гуща зац де кафя; 2. (лесная) десиш, хэциш; 3.: в самой гуще толпы унде-й мулцимя май дясэ; в гуще событий ын вылтоаря евениментелор; из гущи народной дин сынул попорулуй.
ГУЩЕ (сравнит. ст. прил. густой и нареч. густо) май дес.
ГУЩИНА ж. разг. десиме; десиш; хэциш.
ГЭС (гидроэлектростанция) чентралэ хидроелектрикэ, хидрочентралэ.

Опубликовано: 3/28 22:00:15
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ДА I частица 1. утверд. да, десигур, фиреште; 2. побудительн. да, я, хай; да замолчи же! да тачь одатэ! да читай же! хай, читеште! 3. вопр. да? аша? оаре?; 4. (пусть): да будет вам известно, что... сэ штиць кэ...; да здравствует...! трэяскэ...!, да погибнет враг; (сэ) пярэ душманул!; вот это да! 1) аста май ынцелег ши еу! 2) формидабил!
ДА II союз 1. соед. ши; он да я ел ши еу; 2. противит. дар, ынэ; я бы пошёл, да он не хочет еу м’аш дуче дар ел ну вря; ◊ да и 1) (кроме того) ши, де асупра; 2) наконец) ши ын сфыршит; да и только атыт ши нимик май мулт, атыта тот.
ДАБЫ союз. уст. см. чтобы.
ДАВАТЬ, дать 1. а да; дать кому-л. книгу а да куйва о карте; 2. (наносить удар) а да; а лови; давать пощёчину а да о палмэ; 3. (устраивать) а да; давать обед а да, а офери о масэ (или ун дежун); 4. (приносить как результат) а да; давать урожай а да роадэ; а роди; давать доход а адуче венит; 5. в сочет. с некоторыми сущ. (произовдить, делать) давать сигнал а семнала, а да семнал; давать отбой 1) (по телефону) а пуне речепторул; 2) (тревоги) ынчетаря алармей! давать залп а траӂе о салвэ; 6. в сочет. с рядом сущ. имеет знач. действия: давать распоряжение а да о диспозицие; а да инструкциунь; давать обещание а фаче о промисиуне, а промите, а фэгэдуи; давать отсрочку а пэсуи; а прелунӂи; а амына; 7. (дт.+ +инф.; предоставлять возможность) а лэса сэ..., а да вое сэ..., а ынгэдуи сэ..., а да посибилитате сэ...; не давать спать кому-л. а ну-й да куйва паче сэ доармэ; дайте мне подумать лэсаци-мэ сэ мэ гындеск; давать кому-л. говорить а да вое (или а ынгэдуи) сэ ворбяскэ; 8. тк. несов. повел. давай(те) (пойдём, сделаем и т. п.) хай сэ (мерӂем, фачем ш. а. м. д.); (начинайте, действуйте) хай; давайте я вам помогу хай сэ вэ ажут; 9. разг. (определять возраст по внешнему виду) а да; ему нельзя дать больше 30 лет ну-й дай май мулт де 30 де ань; ◊ дать знать а да де штире; годы дают себя знать аний се ресимт; давать начало чему-л. а пуне ынчепутул ла чева; давать кому-л. понять а да куйва де ынцелес; давать слово 1) (обещать) а промите, а-шь да кувынтул, а фэгэдуи; 2) (оратору) а да кувынт; давать показания а фаче депозиций.
ДАВАТЬСЯ, даться разг. 1. а се лэса; а се да; не даваться в руки кому-л. а ну се лэса принс; 2. (дт.; легко усваиваться) а принде (или а ынсуши); это ему легко даётся ынвацэ (или фаче) ачаста ку ушуринцэ.
ДАВЕЧА прост. ну демулт; одиниоарэ.
ДАВИЛЬНЯ ж. 1. крамэ; 2. тяск.
ДАВИТЬ несов. 1. (вн. на вн.; нажимать) а апыса; а преса; перен. (угнетать) а оприма, а асупри; а ыннэбуши; 2. (вн.; разминать, выжимая сок) а стоарче, а тескуи, а преса; а скурӂе; давить лимон а стоарче о лэмые; 3. (вн.; нажимая убивать) а стриви, а кэлка (ын пичоаре); давить насекомое а стриви о инсектэ; 4. (стискивать, сжимать) а стрынӂе; а жена; правый ботинок давит мэ стрынӂе гята дряптэ.
ДАВИТЬСЯ несов. 1. (тв.) а се ынека (ку чева); давиться костью а се ынека ку ун ос; 2. (от рд.) а ну май путя де...; давиться от смеха а се стрика де рыс; 3. разг. а се гытуи, а се спынзура, а се странгула.
ДАВКА ж. разг. ынгесуялэ, ымбулзялэ.
ДАВЛЕНИЕ с. (прям. и перен.) апэсаре; пресиуне; кровяное давление тенсиуне артериалэ; высокое давление пресиуне ыналтэ; повышенное давление хипертенсиуне; оказывать давление а екзерчита пресиуне; под давлением общественного мнения суб пресиуня оцинией публиче.
ДАВНИЙ де демулт; векь; с давних пор де пе времурь, дин время де демулт.
ДАВНЕЙШИЙ де мултэ време, векь.
ДАВНО демулт, де мулт тимп; не так давно ну кяр демулт; речент; я (так) давно вас не видел ну в’ам вэзут демулт; ◊ давно бы так!. давно пора! демулт ера казул!, демулт ар фи требуит!
ДАВНОПРОШЕДШИЙ фоарте векь; каре а авут лок демулт; давнопрошедшее время грам. май мулт ка перфектул.
ДАВНОСТЬ ж. векиме; двадцатилетней давности де о векиме де доуэзечь де ань.
ДАВНЫМ-ДАВНО разг. фоарте демулт, демулт де тот.
ДАГЕСТАНЕЦ м.,
ДАГЕСТАНКА ж. дагестаниян, дагестаниянэ.
ДАГЕСТАНСКИЙ дагестаниян, дин Дагестан.
ДАЖЕ кяр, пынэ ши; даже если кяр дакэ; он даже смеялся кяр а ши рыс.
ДАЛЕЕ 1. май департе; 2. апой, дупэ, ачея; пе урмэ; ◊ и так далее ши аша май департе (ш. а. м. д.), етчетера.
ДАЛЁКИЙ 1. (ын) депэртат; (имеющий большое протяжение) лунг; далёкий берег малул ындепэртат; далёкие страны цэрь ындепэртате; далёкий путь кале лунгэ; далёкое путешествие кэлэторие лунгэ; далёкое прошлое трекут ындепэртат 2. (чуждый) стрэин, департе де...; далёкий от истины департе де адевэр; далёкий от действительности департе де реалитате; ◊ не из далёких е ун мэрӂинит, е ун редус.
ДАЛЕКО 1. нареч. департе; он живёт (очень) далеко ел трэеште (фоарте) департе; 2. в знач. сказ. е департе; 3. в знач. сказ. времени) (май) е мулт тимп; ◊ далеко за...: далеко за полдень, за полночь мулт дупэ амязэ, мулт дупэ мезул нопций; зайти слишком далеко а депэши лимителе кувените; он далеко пойдёт ва ажунӂе департе; далеко не... департе де а фи...; нич пе департе.
ДАЛЬ ж. депэртаре; голубая даль заре албастре; зелёная даль полей ынтиндеря верде а кымпурилор.
ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫЙ дин (или де ла) Екстремул Ориент (или Рэсэритул Ындепэртат).
ДАЛЬНЕЙШИЙ урмэтор, ултериор; де май департе; дальнейшее развитие дезволтаря де май департе; дальнейшие события евениментеле ултериоаре; ◊ в дальнейшем! будущем) ын виитор; 2. (впоследствии) ултериор; 3) (ниже в тексте) май департе, май жос.
ДАЛЬНИЙ 1. расстоянии) (ын) депэртат; (имеющий большое протяжение) лунг; де курсэ лунгэ; дальний город ораш ындепэртат; дальнего следования де руте лунгэ; дальнего плавания де курсэ лунгэ; 2. родстве) ындепэртат; дальний родственник рудэ ындепэртатэ; ◊ без дальних слов фэрэ мултэ ворбэ; Дальний Восток Екстремул Ориент, Рэсэритул Ындепэртат.
ДАЛЬНОВИДНОСТЬ ж. кларвизиуне, превизиуне; перспикачитате. ДАЛЬНОВИДНЫЙ кларвэзэтор; превэзэтор; перспикаче.
ДАЛЬНОЗОРКИЙ 1. презбит; 2. перен. кларвэзэтор, каре веде департе,
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ ж. 1. презбицие, презбитизм; 2. перен. кларвизиуне; перспикачитате.
ДАЛЬНОМЕР с. телеметру.
ДАЛЬНОСТЬ ж. дистанцэ, депэртаре.
ДАЛЬШЕ 1. (сравнит. ст. прил. далёкий и нареч. далеко) май департе; 2. нареч. (затем, потом) апой, пе урмэ, дупэ ачея; 3. нареч. (продолжая начатое) май департе;ын континуаре; рассказывать дальше а повести май департе; ◊ не видеть дальше своего носа а ну ведя май департе де вырфул насулуй; дальше некуда май рэу нич кэ се поате.
ДАМБА ж. диг; зэгаз; езэтурэ; бараж, стэвилар.
ДАННЫЕ мн. 1. в разн. знач. дате; информаций; цифровые данные дате чифриче, дате нумериче; 2. (свойства, способности) аптитудинь; (качества) калитэць; внешние данные апаренце.
ДАННЫЙ дат; де фацэ; (настоящий) презент; в данную минуту ын моментул де фацэ.
ДАНЬ ж. 1. ист. трибут; бир; ◊ отдать, заплатить дань а да трибутул; 2. перен. принос, трибут, омаӂиу; дань уважения омаӂиу.
ДАР 1. (подарок) дар; донацие; кадоу; 2. (способность, талант) дар; хар, талент; дар красноречия дарул елоквенцей; дар организатора талент де организатор; ◊ дар речи, дар слова дарул ворбирий.
ДАРИТЬ, подарить (вн., дт.) а дэруи, а фаче кадоу; а дона.
ДАРМОЕД м. разг. трынтор, трындав; паразит.
ДАРОВАНИЕ с. 1. дэруире; 2. дар, талент, капачитате; природное дарование дар де ла натурэ.
ДАРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) уст. а дэруи, а да; ◊ даровать кому-л. жизнь а дэруи куйва вяца; даровать свободу а дэруи куйва либертатя.
ДАРОВИТОСТЬ ж. талент, ынзестраре.
ДАРОВИТЫЙ талентат, ынзестрат, капабил.
ДАРОВОЙ гратуит; де дер; даровой билет билет гратуит.
ДАРОМ 1. (бесплатно) гратис, гратуит; (пе) деӂяба; 2. разг. (очень дёшево) пентру о нимика тоатэ; деӂяба; 3. (напрасно) ын задар, деӂяба, ын ван; ◊ это ему даром не пройдёт аста ну и се ва ерта ку уна ку доуэ.
ДАРСТВЕННЫЙ: дарственная запись титлу де донацие; дарственный акт акт де донацие.
ДАТЕЛЬНЫЙ: дательный падеж грам. казул датив, дативул.
ДАТИРОВАТЬ несов. и сов. а дата, а пуне дата (пе); датировать более поздним числом а постдата; датировать более ранним числом а антедата.
ДАТСКИЙ данез; дин Данемарка; датский язык лимба данезэ.
ДАТЧАНИН м.,
ДАТЧАНКА ж. данез, данезэ.
ДАТЧИК м. 1. эл., теле трансмицэтор, сесизор; 2. маш. детектор, традуктор.
ДАТЬ сов. см. давать.
ДАТЬСЯ сов. см. даваться.
ДАЧА I. ж. вилэ.
ДАЧА II. ж. (действие) даре; дача показаний юр. депозицие.
ДАЧНИК м. вилеӂиатурист.
ДАЧНЫЙ де вилэ; де вилеӂиатурэ.
ДВА дой, в двух шагах ла дой пашь; ◊ в два счёта разг. ын дой тимпь ши трей мишкэрь; кыт ай зиче пеште; ни два, ни полтора нич лае, нич бэлае.
ДВАДЦАТИЛЕТИЕ с. 1. (срок) доуэзечь де ань; 2. (годовщина) а доуэзечя аниверсаре.
ДВАДЦАТИЛЕТНИЙ 1. сроке) де доуэзечь де ань; 2. возрасте) ын вырстэ де доуэзечь де ань.
ДВАДЦАТЫЙ ал доуэзечиля; (номер, дата; страница) доуэзечь; двадцатые годы аний доуэзечь; ему двадцатый год мерӂе пе ал доуэзечиля ан.
ДВАДЦАТЬ доуэзечь.
ДВАЖДЫ де доуэ орь; дважды два четыре дой орь дой (фак) патру; ◊ (ясно) как дважды два (четыре) е лимпеде (или е клар) ка бунэ зиуа.
ДВЕНАДЦАТИЛЕТНИЙ 1. сроке) де дойспрезече ань; 2. возрасте) ын вырстэ де дойспрезече ань.
ДВЕНАДЦАТЫЙ ал дойспрезечеля.
ДВЕНАДЦАТЬ дойспрезече.
ДВЕРЦА ж. ушицэ.
ДВЕРЬ ж. ушэ; парадная дверь ушэ принчипалэ; ынтраре принчипалэ; вращающаяся дверь ушэ турнантэ; навесная дверь ушэ ын (или ку) баламале; ◊ при открытых дверях ын шединцэ публикэ; ломиться в открытую дверь а форца ушь дескисе, показать кому-л. на дверь а арэта куйва уша.
ДВЕСТИ доуэ суте.
ДВИГАТЕЛЬ м. мотор; двигатель внутреннего сгорания мотор ку ардере интернэ; четырёхтактный двигатель мотор ын патру тимпь.
ДВИГАТЕЛЬНЫЙ мотриче; мотор; двигательный нерв нерв мотор; двигательная сила форцэ мотриче.
ДВИГАТЬ, двинуть 1. (вн. перемещать, толкая) а мишка, а депласа; а ымпинӂе; а урни; 2. (тв.; шевелить) а мишка (дин), а да дин; двигать ногой 1) а мишка дин пичор; 2) а ымпинӂе ку пичорул; 3. (вн.; развивать, совершенствовать) а дезволта; а перфекциона; 4. (приводить в движение) а пуне ын мишкаре, а пуне ын функциуне.
ДВИГАТЬСЯ, двинуться 1. (перемещаться, идти вперёд) а се мишка; а се депласа; а ынаинта; время движется вперёд тимпул ну стэ пе лок; 2. (делать движения, шевелиться) а се мишка; не двигаться с места а ну се мишка дин лок; 3. разг. (трогаться с места) а порни, а пурчеде, а се ындрепта спре; двигаться в путь а порни ла друм; двигаться по службе а аванса (ын град); а фи ынаинтат ын град, а фи авансат.
ДВИЖЕНЕЦ м. импегат де мишкаре.
ДВИЖЕНИЕ с. 1. (перемещение) мишкаре; депласаре; вращательное движение мишкаре де ротацие; 2. (изменение положения тела) мишкаре; движение головы мишкаря капулуй; 3. (общественное) мишкаре, национально-освободительное движение мишкаре де елибераре националэ; 4. (передвижение) чиркулацие; мерс; график; троллейбусное движение чиркулация тролейбуселор; движение поездов мерсул тренурилор; железнодорожное движение трафик де кале ферате; уличное движение чиркулацие (пе страде); 5. (внутреннее побуждение) импулс; мобил; душевные движения емоций.
ДВИЖИМОСТЬ ж. тк. ед. авере мобилэ, бунурь мобиле. ЫЙ мобил; движимое имущество см. движимость.
ДВИЖОК м. тех. 1. (движущаяся деталь в механизмах) курсор, глисор; 2. разг. (переносный двигатель) мотор де капачитате микэ.
ДВИЖУЩИЙ мотриче; движущие силы истории форцеле мотриче але историей.
ДВИНУТЬ(СЯ) сов. см. двигать(ся).
ДВОЕ дой; нас двое сынтем дой; двое друзей дой приетень; ◊ на своих (на) двоих пе жос, апостолеште.
ДВОЕВЛАСТИЕ с. дуалитатя путерий.
ДВОЕТОЧИЕ с. грам. дупэ пункте.
ДВОИТЬСЯ несов. 1. (раздвоиться) а се ымпэрци ын доуэ; а се деспика; а се бифурка; 2. безл.: у него неё, и т. п.) двоится в глазах ел (еа ш. а. м. д.) веде дублу, а и се нэзэри.
ДВОЙКА ж. 1. (цифра) (чифра) дой; 2. (отметка) (нота) дой; 3. (игральная карта) дой; 4. (лодка) баркэ ку доуэ высле; спорт дублу.
ДВОЙНОЙ 1. дублу; двойная дверь ушэ дублэ; 2. (удвоенный) дублу; ындоит; двойная плата платэ дублэ; в двойном размере дублу, ындоит.
ДВОЙНЯ ж. разг. ӂемень.
ДВОЙСТВЕННЫЙ 1. (противоречивый) контрадикториу; контразикэтор; двойное чувство сентимент контрадикториу; 2. (двуличный) фэцарник; ипокрит; ку доуэ феце; двойная политика политикэ фэцарникэ; политикэ де дупличитате; 3. (касающийся двух) дуал; билатерал; двойное согласие акорд билатерал; ынцелеӂере бипартитэ; ◊ двойное число грам. дуал.
ДВОР I. м. 1. курте, оградэ; 2. (крестьянское хозяйство) господэрие (цэрэняскэ); ◊ на дворе (вне дома) афарэ; на дворе непогода афарэ е време урытэ; постоялый двор уст. хан; монетный двор монетэрие; не ко двору а ну фи потривит; а ну фи пе плак.
ДВОР II. м. (короля и т. п.) курте; при дворе пе лынгэ (или ла) курте.
ДВОРЕЦ м. палат; дворец культуры палат де културэ; Дворец пионеров Палатул пионерилор; Дворец Съездов Палатул Конгреселор.
ДВОРНИК м. 1. портар; 2. автомобиля) разг. штергетор (де парбриз).
ДВОРНИЦКАЯ ж. кабина портарулуй.
ДВОРОВЫЙ прил. 1. де курте; дворовый пёс кыне де курте; дворовые постройки депендинце, акаретурь; 2. ист. де ла курте, ал курций; дворовые люди служиторий курций, сервий курций; 3. в знач. сущ. м. ист. служитор, слугэ, (де ла курте).
ДВОРЦОВЫЙ де палат, ал палатулуй; ◊ дворцовый переворот револуцие де палат.
ДВОРЯНИН м. дворян, нобил.
ДВОЮРОДНЫЙ: двоюродный брат, двоюродная сестра вэр, веришоарэ.
ДВОЯКИЙ дублу; смысле) амбигуу.
ДВОЯКО ын доуэ фелурь; суб доуэ аспекте.
ДВУБОРТНЫЙ ку, ла доуэ рындурь, де настурь.
ДВУЗНАЧНЫЙ: двузначное число нумэр дин доуэ чифре.
ДВУКОЛКА ж. шаретэ, бидаркэ.
ДВУКРАТНЫЙ репетат; ындоит; дублу; в двукратном размере ындоит; дублу, двукратный чемпион де доуэ орь кампион.
ДВУЛИЧИЕ с.,
ДВУЛИЧНОСТЬ ж. фэцэрничие, дупличитате, ипокризие.
ДВУЛИЧНЫЙ фэцарник, ку доуэ феце, ипокрит.
ДВУОКИСЬ ж. хим. биоксид.
ДВУРУШНИК м. фэцарник, ипокрит.
ДВУРУШНИЧЕСКИЙ фэцарник, ипокрит, ку доуэ феце.
ДВУРУШНИЧЕСТВО с. фэцэрничие, ипокризие; дупличитате.
ДВУСЛОЖНЫЙ лигнв. бисилабик.
ДВУСМЫСЛЕННОСТЬ ж. 1. амбигуитате; екивочитате; 2. (непристойность) индеченцэ; некувиинцэ.
ДВУСМЫСЛЕННЫЙ 1. екивок, ку доуэ ынцелесурь, амбигуу; 2. (непристойный) индечент, некувиинчос; дубиос.
ДВУСПАЛЬНЫЙ: двуспальная кровать пат дублу, пат пентру доуэ персоане.
ДВУСТВОЛКА ж. разг. армэ ку доуэ цэвь.
ДВУСТИШИЕ с. дистих.
ДВУСТОРОННИЙ 1. дублу; билатерал; одинковыми сторонами) ку доуэ феце; двустороннее воспаление лёгких пнеумоние билатералэ; двусторонняя ткань стофэ ку доуэ феце; 2. (обоюдный) билатерал; бипартит; двусторонний пакт пакт бипартит; двусторонняя радиосвязь радиокомуникацие билатералэ.
ДВУХГОДИЧНЫЙ де дой ань; биенал.
ДВУХГОДОВАЛЫЙ (ын вырстэ) де дой ань.
ДВУХЛЕТНИЙ 1. сроке) де дой ань; биенал; 2. возрасте) (ын вырстэ) де дой ань; 3. бот. биенал; двухлетнее растение плантэ биеналэ.
ДВУХНЕДЕЛЬНЫЙ 1. сроке) де доуэ сэптэмынь; 2. (об издании) билунар.
ДВУХСМЕННЫЙ ын доуэ скимбурь; двухсменная работа лукру ын доуэ скимбурь.
ДВУХСОТЫЙ ал доуэ сутэля; (номер, страница) доуэ суте.
ДВУХФАЗНЫЙ эл. бифазик; бифазат.
ДВУХЧАСОВОЙ 1. де доуэ оре; 2. поезде и т. п.) разг. де ла ореле доуэ; пентру ора доуэ.
ДВУЧЛЕН м. мат. бином.
ДВУЯЗЫЧИЕ с. билингвизм.
ДВУЯЗЫЧНЫЙ билингв; двуязычное издание едицие билингвэ.
ДЕБАТИРОВАТЬ несов. (вн. о пр.) а дезбате, а дискута.
ДЕБАТЫ мн. дезбатерь, дискуций.
ДЕБОШ м. скандал; тэрэбой; тэмбэлэу, бэтае.
ДЕБРИ мн. 1. (лес) десиш, хэциш; 2. перен. лабиринт; 3. цинут ындепэртат, фунд де царэ; (глушь) сэлбэтэчие; фундэтурэ.
ДЕВА ж. поэт. фечоарэ, фатэ; ◊ старая дева фатэ бэтрынэ, фатэ стэтутэ.
ДЕВАЛЬВАЦИЯ ж. девалоризаре.
ДЕВАТЬ, деть (вн.) разг. а бэга; а выры; а пуне; куда вы дели книгу? унде аць пус картя?
ДЕВАТЬСЯ, деться разг. а се рэтэчи, а се перде; куда он делся? унде с’а дус?, унде а диспэрут?
ДЕВЕРЬ м. кумнат (фрателе соцулуй).
ДЕВИЦА ж. фатэ; домнишоарэ.
ДЕВИЧИЙ де фатэ; фечорелник; девичья фамилия нумеле де фатэ; ◊ девичья память минте скуртэ, меморие проастэ.
ДЕВОЧКА ж. фетицэ.
ДЕВСТВЕННИК м., фечор, вирӂин.
ДЕВСТВЕННИЦА ж. фечоарэ, вирӂинэ.
ДЕВСТВЕННОСТЬ ж. фечорие, вирӂинитате.
ДЕВСТВЕННЫЙ фечорелник, фечореск, вирӂин; перен. вирӂин; вирӂинал, фечорелник; девственный лес пэдуре вирӂинэ.
ДЕВУШКА ж. фатэ.
ДЕВЧАТА мн. разг. фете, фетице, фетишкане; обращении) фетелор.
ДЕВЧОНКА ж. разг. фетишканэ; фетицэ, копилэ.
ДЕВЯНОСТО ноуэзечь.
ДЕВЯНОСТОЛЕТНИЙ 1. сроке) де ноуэзечь де ань; 3. возрасте) (ын вырстэ) де ноуэзечь де ань.
ДЕВЯНОСТЫЙ ал ноуэзечиля; (номер, год, страница) ноуэзечь; девяностые годы аний ноуэзечь, дечениул ал зечеля.
ДЕВЯТИЛЕТНИЙ 1. сроке) де ноуэ ань; 2. возрасте) ын вырстэ де ноуэ ань.
ДЕВЯТИСОТЫЙ ал ноуэ сутеля; (номер, страница) ноуэ суте.
ДЕВЯТКА ж. 1. (цифра) ноуэ; 2. карт. ноуар; 3. спорт пэянженул.
ДЕВЯТНАДЦАТИЛЕТНИЙ 1. сроке) де ноуэспрезече ань; 3. возрасте) ын вырстэ де ноуэспрезече ань.
ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ ал ноуэспрезечеля; (номер, год, страница, дата) ноуэспрезече.
ДЕВЯТНАДЦАТЬ ноуэспрезече.
ДЕВЯТЫЙ ал ноуэля; (номер, страница, дата) ноуэ.
ДЕВЯТЬ ноуэ.
ДЕВЯТЬСОТ ноуэ суте.
ДЁГОТЬ м. дохот, пэкурэ, катран; ◊ ложка дёгтя в бочке мёда ун пик де фьере стрикэ мултэ мьере.
ДЕГТЯРНЫЙ де дохот, де пэкурэ, де катран.
ДЕД м. 1. буник, бунел, бун; 2. разг. (старик) мош, мошняг, бэтрын; 3. мн. (предки) стрэмошь, стрэбунь; ◊ Дед-Мороз Мош Ӂерилэ, Мош Крэчун.
ДЕДОВСКИЙ 1. де буник; 2. (старинный) бэтрынеск, стрэмошеск; дин бэтрынь.
ДЕДУШКА м. 1. буник, бунел; 2. (обращение) мошуле.
ДЕЕПРИЧАСТИЕ с. грам. ӂерундиу.
ДЕЕСПОСОБНОСТЬ ж. 1. капачитате, факултате де а акциона; 2. юр. капачитате.
ДЕЕСПОСОБНЫЙ 1. капабил де а акциона; 2. юр. капабил.
ДЕЖУРИТЬ несов. 1. а фи де сервичиу; 2. (неотлучно находиться где-л.) а ста де веге, а вегя. дежурить у постели больного а вегя ла кэпэтыюл болнавулуй.
ДЕЖУРНЫЙ прил. 1. де сервичиу; дежурный врач медик де сервичиу; ◊ дежурное блюдо мынкаря зилей, мениу фикс; 2. в знач. сущ. м. ом де сервичиу; школе) елев де сервичиу, монитор.
ДЕЖУРСТВО с. сервичиу; гардэ; ночное дежурство сервичиу де ноапте.
ДЕЗЕРТИР м. дезертор.
ДЕЗЕРТИРОВАТЬ несов. и сов. а дезерта.
ДЕЗЕРТИРСТВО с. дезертаре (тж. перен.).
ДЕЙСТВЕННОСТЬ ж. ефикачитате, ефичиенцэ.
ДЕЙСТВЕННЫЙ ефикаче, ефичиент, актив.
ДЕЙСТВИЕ с. 1. акциуне; (деятельность тж.) активитате; руководство к действию директивэ де акциуне; кэлэузэ ын акциуне; 2. работе механизма и т. п.) функционаре, акциуне; мерс; вступать в действие заводе и т. п.) а ынтра ын функциуне (деспре о узинэ ш. а. м. д.); коэффициент полезного действия тех. рандамент; 2. (применение на практике) валидитате; вигоаре; путере; ввести закон в действие а пуне о леӂе ын вигоаре; 4. ефект; акциуне; действие лекарства ефектул медикаментулуй; 5. (событие) акциуне; действие происходит в Москве акциуня аре лок ла Москова; 6. театр. акт; пьеса в пяти действиях пьесэ ын чинч акте; 7. мат. операцие; четыре действия арифметики челе патру операций аритметиче.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО 1. нареч. ынтр’адевэр, ку адевэрат; ын реалитате; это действительно случилось е ун каз аутентик; 2. в знач. вводн. сл. ынтр’адевэр, зэу; действительно, вы правы ынтр’адевэр, авець дрептате.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. реалитате; современная действительность актуалитате, реалитатя зилелор ноастре; 2. (законная сила) валидитате; валабилитате;
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ 1. (реальный) реал; актуал; (истинный) аутентик, адевэрат; действительный факт фапт реал; 2. (имеющий законную силу) валабил, валид; билет действителен на два месяца билетул есте валабил тимп де доуэ лунь; 3. грам.: действительный залог диатезэ активэ; ◊ действительная военная служба сервичиу милитар актив; действительный член Академии наук мембру актив ал Академией де штиинце, академичиан.
ДЕЙСТВОВАТЬ, подействовать 1. тк. несов. (совершиать что-л.) а акциона; 2. тк. несов. (функционировать) а функциона; а лукра; действовать безотказно а функциона перфект; 3. тк. несов. (тв.) разг. (двигать, управлять) а се фолоси; а фаче уз де, а се серви; действовать вёслами а высли, а лопэта; 4. (на вн., влиять) а акциона; а авя ефект; а инфлуенца; а ынрыури; действовать на нервы а акциона асупра нервилор; не действовать а ну авя ефект; действовать благотворно а екзерчита о инфлуенцэ бинефэкэтоаре.
ДЕЙСТВУЮЩИЙ: действующий вулкан вулкан актив; действующий закон леӂе ын вигоаре; действующая армия арматэ активэ; действующее лицо театр. персонаж; карактер.
ДЕКАБРИСТ м. дечембрист.
ДЕКАБРЬ м. дечембрие.
ДЕКАБРЬСКИЙ дин дечембрие, де дечембрие.
ДЕКРЕТ м. декрет; Декрет о мире Декретул деспре паче; Декрет о земле Декретул деспре пэмынт.
ДЕКРЕТНЫЙ: декретный отпуск кончедиу де матернитате.
ДЕЛАТЬ, сделать (вн.) а фаче; (изготовлять, производить) а продуче, а фабрика; делать полезное дело а фаче ун лукру фолоситор; делать что-то по-своему 1) а фаче чева дупэ плак; 2) а фаче чева ын маниера са (или ын фелул сэу); делать уроки а-шь фаче лекцииле; делать кого-л. счастливым а фаче феричит пе чинева; делать ошибки а фаче грешель; делать выводы а траӂе конклузий; делать предложение 1) а фаче о пропунере; 2) а чере ын кэсэторие; ◊ делать вид, что... а се префаче, а авя аерул кэ...; делать честь кому-л. 1) (оказать уважение) а онора пе чинева; 2) (являться заслугой) а-й фаче чинсте куйва; делать нечего н’ай че фаче, нимик де фэкут, ну-й ынкотро; от нечего делать неавынд че фаче.
ДЕЛАТЬСЯ, сделаться 1. (становиться) а се фаче, а девени; погода делается хуже тимпул се ынрэутэцеште; 2. (происходить) а се петрече, а се ынтымпла; а авя лок; что там делается? че се петрече аколо?; что с ним делается? че-й ку ел?
ДЕЛЕГАТ м.,
ДЕЛЕГАТКА ж. делегат, делегатэ.
ДЕЛЕГАТСКИЙ де делегат.
ДЕЛЁЖ м. рагз. ымпэрцялэ, ымпэрцире.
ДЕЛЕНИЕ с. 1. ымпэрцире, дивизиуне; деление общества на классы ымпэрциря сочиетэций пе класе; административное деление ымпэрцире административэ; 2. биол. сегментаре; 3. (на шкале) дивизиуне, градацие; наносить деления а града.
ДЕЛЕЦ с. афачерист; ом де афачерь.
ДЕЛИМОЕ с. мат. деымпэрцит.
ДЕЛИМОСТЬ ж. дивизибилитате.
ДЕЛИМЫЙ дивизибил.
ДЕЛИТЕЛЬ м. дивизор, ымпэрцитор; общий наибольший делитель чел май маре дивизор комун.
ДЕЛИТЬ несов. а ымпэрци, а дивиза; делить что-л. на три части а ымпэрци чева ын трей пэрць; делить пополам а ымпэрци ын жумэтате, а ынжумэтэци; делить с кем-л. и радость и горе а ымпэрци ку чинева ши букурия ши амарул; ◊ делить шкуру неубитого медведя а винде пеля урсулуй дин пэдуре, токмяла ын тырг ши урсул ын крынг.
ДЕЛИТЬСЯ несов. 1. (на вн.) а се ымпэрци; а се девиза; делиться на... а се ымпэрци, а се дивиза ла... (или ын...); 2. (тв. с тв.) а ыпмэртэши; делиться впечатлениями а-шь ымпэртэши импресииле; 3. (на вн.) мат. а фи дивизибил ку (или прин).
ДЕЛО с. 1. (работа, занятие) лукру трябэ, ынделетничире, окупацие; афачере; у меня много дел ам мулте требурь; за дело! ла лукру!, ла мункэ!; хозяйственные дела требурь господэрешть; сидеть без дела 1) а шедя деӂяба; 2) а ну авя де лукру; по делу ку требурь; дело привычки кестиуне де деприндере; как ваши дела? кум май мерг требуриле?; не суйся не в своё дело ну те бэга унде ну-ць фербе оала; 2. (поступок, деяние) фаптэ, акциуне; акт; и на словах и на деле атыт ын ворбэ, кыт ши ын фаптэ; доброе дело фаптэ бунэ; 3. (специальность, круг занятий); военное дело артэ милитарэ; столярное дело тымплэрие; слесарное дело лэкэтушэрие; токарное дело струнгэрие; 4. (цель, интересы) каузэ; дело мира кауза пэчий; правое дело каузэ дряптэ; дело чести кестиуне де оноаре; дело социалистического строительства кауза конструкцией сочиализмулуй; за дело рабочего класса пентру кауза класей мунчитоаре; 5. уст. (предприятие) ынтреприндере; афачере; 6. канц. досар; личное дело досар персонал; 7. юр. прочес; уголовное дело прочес пенал; ◊ в чём дело? че с’а ынтымплат?; это (совсем) другое дело! аста-й (ку тотул) алтчева!; какое мне дело че мэ привеште пе мине; в самом деле 1) ын реалитате, де фапт; 2) ынтр’адевэр, ку адевэрат; дело за вами тотул депинде де думнята; на деле ын фаптэ; ын практикэ; на самом деле ын реалитате, де фапт; первым делом май ынтый де тоате, ынтый ши ынтый; то и дело ынтруна, тот тимпул; дело идёт как по маслу лукрул мерӂе струнэ; дело касается... е ворбэ деспре...; вот это дело! аша май ынцелег ши еу!; и дело с концом! ши ку аста баста!; конец венчает дело сфыршитул ынкунунязэ опера; дело мастера боится мештерул ла трябэ се куноаште; вот в чём дело ятэ деспре че-й ворба.
ДЕЛОВИТОСТЬ ж. спирит интрепринзэтор; карактер практик; абилитате де ынтрепринзэтор.
ДЕЛОВИТЫЙ 1. интрепринзэтор, актив; 2. преокупат; абсорбит.
ДЕЛОВОЙ 1. (связанный с работой) де лукру, де мункэ, де афачерь; де акциуне; человеке) дибач, причепут ын требурь; деловые связи; деловые отношения релаций де афачерь; деловые качества калитэць професионале; деловая обстановка атмосферэ де лукру; деловые круги черкурь де афачерь; 2. (касающийся существа) реалист; практик; деловая критика критикэ конструктивэ; деловой подход атитудине практикэ.
ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО с. лукрэрь де секретариат, (цинеря актелор де) секретариат.
ДЕЛЬНО ку причепере, причепут; ку дибэчие.
ДЕЛЬНЫЙ 1. (способный; деловой) причепут, дибач, вредник; абил; ефичиент; дельный человек ом причепут, ом де нэдежде; 2. (толковый) сериос, причепут; дельная мысль гынд сериос; дельное предложение пропунере демнэ де атенцие, пропунере конструктивэ.
ДЕЛЯЧЕСКИЙ: деляческий подход см. делячество.
ДЕЛЯЧЕСТВО с. афачеризм; утилитаризм; меркантилизм; практичизм ынгуст.
ДЕМОКРАТ м. демократ.
ДЕМОКРАТИЗИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а демократиза.
ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ демократик.
ДЕМОКРАТИЯ ж. демокрацие; внутрипартийная демократия демокрацие интернэ де партид; страны народной демократии цэриле де демокрацие популарэ.
ДЕМОНСТРАТИВНО ын мод демонстратив; ын мод остентатив; демонстративно покинуть зал а пэрэси сала ын мод демонстратив.
ДЕМОНСТРАТИВНЫЙ 1. (нарочно подчёркнутый) остентатив; 2. (основанный на показе чего-л.) демонстратив.
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ: демонстрационный зал салэ де демонстраре; салэ де презентаре.
ДЕМОНСТРАЦИЯ ж. 1. демонстрацие, манифестацие; первомайская демонстрация демонстрацие де 1 Май; 2. (показ) демонстраре; презентаре; руларе; демонстрация нового фильма демонстраря унуй филм ноу.
ДЕМОНСТРИРОВАТЬ несов. и сов. 1. а манифеста; а луа парте ле о манифестацие; а фаче о демонстрацие; 2. сов. тж. продемонстрировать (вн.; показывать) а демонстра, а арэта, а рула.
ДЕНЕЖКА ж. 1. мн. парале, бань; пэрэлуце, бэнишорь; 2. денежка (монетэ де жумэтате де копейкэ); ◊ не ставить ни в грош ни в денежку ну да о пара (кьоарэ) пе чева сау чинева.
ДЕНЕЖНО-ВЕЩЕВОЙ: денежно-вещевая лотерея лотерие ын бань ши обьекте.
ДЕНЕЖНЫЙ 1. монетар, бэнеск; де бань; денежное обращение чиркулация банилор; денежный знак семн монетар; банкнотэ; денежные средства мижлоаче бэнешть, ресурсе бэнешть; денежный перевод мандат поштал; 2. разг. (богатый) ку бань, богат, ку парале; ◊ денежный мешок разг. ом грос ла пунгэ.
ДЕННО: денно и нощно зи ши ноапте.
ДЕНЬ м. зи, зиуэ; праздничный день зи де сэрбэтоаре; семичасовой рабочий день зи де лукру де шапте оре; день отдыха зи де одихнэ; день рождения зиуа наштерий; День Победы Зиуа Бируинцей; по сей день пынэ ын зиуа де азь; с каждым днём ку фиече зи; ◊ день за днём, изо дня в день зи де зи; зи ку зи; со дня на день 1. (откладывать) де азь пе мыне; 2. ближайшее время) ын уна дин зилеле апропияте; ын курынд; на днях 1. (недавно) дэунэзь; 2. (скоро) зилеле ачестя; в один прекрасный день ынтр’о бунэ зи; не по дням, а по часам вэзынд ку окий; среди бела дня зиуа ын амяза маре; добрый день! бунэ зиуа!; день ангела (зи) ономастикэ, зиуа нумелуй.
ДЕНЬГА ж. собир. прост. бань, парале; гологань; ◊ зашибать деньгу а помпа бань.
ДЕНЬГИ мн. бань; парале; мелкие деньги мэрунциш; бань мэрунць; ◊ бешенные деньги о гроазэ де бань; у него денег куры не клюют е путред де богат.
ДЕНЬСКОЙ: день деньской тоатэ зиуа, кыт ый зиулика де маре.
ДЕПУТАТ с. депутат; народные депутаты депутаць ай попорулуй; депутат Верховного Совета депутат ал Советулуй Супрем.
ДЕПУТАТСКИЙ де депутат.
ДЕПУТАЦИЯ ж. делегацие, депутэцие.
ДЁРГАТЬ, дёрнуть 1. (вн.) а змунчи; дёргать за рукав а траӂе де мынекэ; 2. (рвать) а змулӂе, а скоате, а екстраӂе; дёргать гвозди а скоате куе; 3. боли) а авя жунгюрь, а звыкни; у меня дёргает ногу ымь звыкнеште пичорул; судорожных движениях) а се збате; 4. а хэрцуи, а чикэли, а сыкыи.
ДЁРГАТЬСЯ, дёрнуться а се криспа, а се конвулсиона.
ДЕРЕВЕНСКИЙ де ла царэ; рурал, рустик, сэтеск; деревенский житель сэтян.
ДЕРЕВНЯ ж. сат; колхозная деревня сат колхозник.
ДЕРЕВО с. 1. копак, арборе; пом; 2. тк. ед. (материал) лемн; красное дерево махон; хвойное дерево конифер; смоляное дерево лемн рэшинос; чёрное дерево абанос.
ДЕРЕВООБДЕЛОЧНИК м. лемнар, тымплар.
ДЕРЕВООБДЕЛОЧНЫЙ де прелукраре а лемнулуй; де лемнэрие, де тымплэрие.

Опубликовано: 3/28 22:03:16
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩИЙ де прелукраре а лемнулуй; деревообрабатывающая промышленность индустрия лемнулуй.
ДЕРЕВЯННЫЙ де (или дин) лемн; перен. липсит де експресие; деревянная походка мерс цапэн; деревянное лицо фацэ липситэ де експресие; деревянное масло улей де мэслине де калитате инфериоарэ.
ДЕРЖАВА ж. путере; стат; Советская держава Статул Советик; великие державы мариле путерь.
ДЕРЖАВНЫЙ суверан; перен. путерник.
ДЕРЖАТЕЛЬ м. 1. (владелец) децинэтор, посесор; 2. тех. супорт, сусцинэтор.
ДЕРЖАТЬ несов. в разн. знач. а цине; держать что-л. в руках а цине чева ын мынь; ◊ держать слово а се цине де кувынт; держать речь а цине о кувынтаре; держать экзамен а сусцине ун екзамен; держать пари а пария, а пуне рэмэшаг; держать себя (вести себя) а се пурта, а се компорта; держать себя в руках а се стэпыни; держать под контролем а цине суб контрол, а контрола; держать ухо востро а фи ку окий ын патру; держать курс (на)... а мерӂе, а се ындрепта спре...; а цине курсул спре...
ДЕРЖАТЬСЯ несов. 1. (за вн.) а се цине (де); держаться руками за перила а се цине ку мыниле де балустраде; держаться на воде а се цине пе апэ; держаться в стороне а ста де о парте; держаться на расстоянии а се цине ла дистанцэ; 2. (вести себя) а се пурта, а се компорта; а се цине; держаться просто а фи симплу; 3. (сохраняться, удерживаться) а се пэстра, а се менцине; несколько дней держалась хорошая погода тимпул фрумос с’а менцинут кытева зиле; 4. (не сдаваться) а резиста; а ну се лэса; а ынфрунта; а цине пепт; 5. (следовать чему-л.) а урма; а се конформа; а адера; держаться мнения а фи де пэрере; держаться правил а се конформа регулилор; ◊ едва держится на ногах ну май поате де обосялэ, только держись! цине-те бине!
ДЕРЗАНИЕ с. кутезанцэ; ындрэзнялэ,
ДЕРЗАТЬ, дерзнуть а кутеза; а ындрэзни.
ДЕРЗКИЙ 1. (грубый, вызывающий) образник, необрэзат, импертинент; остентатив; 2. (смелый) ындрэзнец, кутезэтор; куражос.
ДЕРЗНУТЬ сов. см. дерзать.
ДЕРЗОСТЬ ж. 1. обрэзничие, необрэзаре, импертиненцэ, инсоленцэ; 2. (смелость) ындрэзнялэ, кутезанцэ; кураж.
ДЁРН м. газон.
ДЁРНУТЬ сов. 1. см. дёргать 1., 3., 4.; 2. (тронуться с места) а порни бруск, а о луа репеде дин лок; лошади дёрнули каий ау порнит-о дин лок.
ДЁРНУТЬСЯ сов. 1. см. дёргаться; 2. (резко податься куда-л.) а се мишка, а порни репеде дин лок.
ДЕСНА ж. ӂинӂие.
ДЕСЯТИБОРЬЕ с. спорт декатлон.
ДЕСЯТИКЛАССНИК м. елев дин класа а зечя.
ДЕСЯТИКЛАССНИЦА ж. елевэ дин класа а зечя.
ДЕСЯТИЛЕТИЕ с. 1. (срок) дечениу, зече ань; 2. (годовщина) аниверсаря а зечя.
ДЕСЯТИЛЕТКА ж. шкоалэ медие, шкоалэ де зече ань.
ДЕСЯТИЛЕТНИЙ 1. сроке) де зече ань; деченал; 2. возрасте) ын вырстэ де зече ань.
ДЕСЯТИЧНЫЙ зечимал; десятичная дробь фракцие зечималэ.
ДЕСЯТКА ж. 1. (цифра) зече; 2. разг. банкнотэ де зече рубле; 3. (игральная карта) разг. декар; зече. 4. разг. спорт 1. нумэрул зече, декар; 2. шалупэ ку зече высле.
ДЕСЯТОК м. 1. зече; десяток яиц зече оуэ; 2.: ему уже седьмой десяток (ел) а трекут де шайзечь де ань; 3. мн. (множество) зечь; десятки километров зечь де километри; он не из робкого десятка ел ну-й дин чей фрикошь.
ДЕСЯТЫЙ ал зечеля; (страница, номер, дата) зече; ◊ рассказывать что-л. с пятого на десятое а ворби аландала.
ДЕСЯТЬ зече.
ДЕТВОРА ж. собир. разг. копий; копилэриме.
ДЕТДОМ м. (детский дом) касэ де копий, кэмин де копий.
ДЕТИ мн. копий.
ДЕТИНА м. разг. влэжган, гэлиган, коблизан, зэблэу.
ДЕТИЩЕ с. 1. уст. копил; 2. перен. креацие, оперэ; влэстар.
ДЕТКА ж. разг. копил, копилаш; обращении) копиле, пуишор(уле).
ДЕТОРОЖДЕНИЕ с. прокреаре, прокреацие.
ДЕТСАД м. (детский сад) грэдиницэ де копий.
ДЕТСКИЙ 1. де копил, де копий; пентру копий; детские игры жокурь де копий; детский крик ципэт де копил; детские болезни боль де копий; боль инфантиле; детская смертность моталитате инфантилэ; детские годы ань де копилэрие; детская игрушка жукэрие; детская книга карте пентру копий; 2. (свойственный детям) де копил, копилэреск, инфантил; детский почерк скрис де копил; 3. перен. (ребяческий, незрелый) копилэреск, копилэрос, пуерил; наив; детские рассуждения рационаменте пуериле; ◊ детский дом касэ де копий, кэмин де копий; детский сад грэдиницэ де копий; детские ясли крешэ; детская комната камера копиилор.
ДЕТСТВО с. копилэрие; с детства дин копилэрие; ◊ впасть в детство а ажунӂе ын минтя копиилор.
ДЕТЬСЯ сов. см. девать(ся).
ДЕЦИ- в сложн. дечи-.
ДЕШЕВЕТЬ, подешеветь а се ефтини.
ДЕШЕВИЗНА ж. ефтинэтате, прецурь скэзуте.
ДЕШЁВКА ж. разг. 1. см. дешевизна; купить что-л. по дешёвке а кумпэра чева пе ун прец де нимик; 2. баналитате; липсэ де валоаре; медиокритате; лукру де нимик.
ДЁШЕВО ефтин; ◊ дёшево отделаться а скэпа ефтин.
ДЕШЁВЫЙ прям. и перен. ефтин.
ДЕЯНИЕ с. фапт; акциуне; акт.
ДЕЯТЕЛЬ м. активист, милитант; фрунташ; деятель искусства маестру ал артей; деятель науки ом де штиинцэ; государственный деятель ом де стат; революционный деятель милитант револуционар; общественный деятель фрунташ ал веций публиче; литературный деятель ом де литере.
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (работа в какой-л. отрасли) активитате; общественная деятельность активитате пе тэрым обштеск; 2. работе каких-л. органов, о действии сил природы) активитате; акциуне; высшая нервная деятельность активитате нервоасэ супериоарэ; деятельность ветра и воды акциуня вынтулуй ши а апей.
ДЕЯТЕЛЬНЫЙ актив; принимать деятельное участие в чём-л. а луа парте активэ ла чева.
ДИАГНОЗ м. диагностик, диагнозэ; поставить диагноз а пуне диагностикул, а диагностика.
ДИАЛЕКТИКА ж. диалектикэ; материалистическая диалектика диалектикэ материалистэ.
ДИАЛЕКТИЧЕСКИЙ диалектик; диалектический материализм материализм диалектик.
ДИВАН м. диван, канапя.
ДИВАН-КРОВАТЬ м. пат-канапя.
ДИВИТЬСЯ несов. (дт.) а се мира, а се минуна.
ДИВНЫЙ уймитор; адмирабил; минунат, ынкынтэтор; дивная погода тимп минунат.
ДИВО с. минуне; ◊ не диво ну-й де мираре; диву даёшься те минунезь; на диво де минуне.
ДИКАРЬ м. прям. и перен. сэлбатик.
ДИКИЙ 1. сэлбатик; дикий зверь фярэ (сэлбатикэ), бестие; дикий виноград вицэ-девие сэлбатикэ; 2. (первобытный) сэлбатик; примитив; дикие племена трибурь сэлбатиче; 3. (необузданный) сэлбатик, барбар; неынфрынат; дикие нравы моравурь барбаре; 4. (невероятный) разг. грозав, страшник; дикая злоба фурие небунэ; дикая боль дурере страшникэ; 5. (странный, нелепый) абсурд; страниу; ступид, бизар; дикая мысль идее монструоасэ; 6. (застенчивый, нелюдимый) урсуз; сэлбатик; ретрас; изолат, ◊ дикое мясо карне вие.
ДИКОВИН(К)А ж. разг. чудэцение; раритате; минунецие; ◊ быть в диковин(к)у а фи о раритате; а фи необишнуит; а стырни уймире.
ДИКОВИННЫЙ необишнуит, страниу, бизар; чудат; уймитор.
ДИКОРАСТУЩИЙ сэлбатик (деспре планте).
ДИКОСТЬ ж. 1. (некультурность) сэлбэтэчие, барбарие; 2. (нелюдимость) несочиабилитате, урсузение; сэлбэтэчие; 3. разг. (нелепость) абсурдитате; ступидитате.
ДИКТАНТ с. диктаре; контрольный диктант диктаре де контрол.
ДИКТАТУРА ж. диктатурэ; диктатура пролетариата диктатура пролетариатулуй.
ДИКТОВКА ж. (действие) диктаре; ◊ под чью-л. диктовку дупэ плакул куйва, дин ординул куйва.
ДИКТОР м. крайник.
ДИПЛОМ м. (документ) дипломэ; диплом с отличием дипломэ ку менциуне, дипломэ де мерит.
ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ку дипломэ, дипломат.
ДИПЛОМНИК м. дипломант.
ДИПЛОМНЫЙ де дипломэ; дипломная работа лукраре де дипломэ.
ДИСПАНСЕР м. диспенсар.
ДИСПАНСЕРИЗАЦИЯ ж. диспенсаризаре.
ДИСПЕТЧЕР м. диспечер.
ДИСПЕТЧЕРСКАЯ ж. диспечерат.
ДИСПЕТЧЕРСКИЙ де диспечер; диспетчерский пункт пункт де диспечер; диспечарат.
ДИТЯ с. копил.
ДИЧАТЬ, одичать 1. растениях, животных) а се сэлбэтэчи; 2. людях) а се сэлбэтэчи, а девени сэлбатик; а девени урсуз.
ДИЧЬ ж. тк. ед. 1. собир. (животные и птица) вынат; 2. разг. (чепуха) абсурдитэць, гогошь; аюрель; ◊ пороть дичь а ындруга верзь ши ускате.
ДЛИНА ж. лунӂиме; меры длины мэсурь де лунӂиме.
ДЛИННЫЙ лунг; ◊ у него длинный язык аре лимбэ лунгэ.
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ж. дуратэ.
ДЛИТЕЛЬНЫЙ де лунгэ дуратэ; лунг, ынделунгат.
ДЛИТЬСЯ, продлиться а дура; а дэйнуи; а се прелунӂи; а цине.
ДЛЯ пентру; де; ящик для писем кутие де скрисорь; для детей пентру копий; всё для победы тотул пентру бируинцэ; для того, чтобы (пентру) ка сэ, пентру а; спре а.
ДНЕВНИК м. 1. журнал; дневник путешествий журнал де кэлэторие; 2. (ученический) (кает) зилник.
ДНЕВНОЙ 1. де зи; дневное время тимпул зилей; дневной спектакль матинеу; дневная смена скимб де зи; дневное кино чинематограф де зи; 2. (приходящийся на один день) зилник; диурн; де о зи; дневной заработок ляфэ пе о зи, салариу зилник.
ДНЁМ зиуа, ын курсул зилей; ◊ днём с огнём не найти а кэута ку лумынаря.
ДНИЩЕ с. фунд.
ДНО с. фунд; дно моря фундул мэрий; ◊ золотое дно сак ку аур, минэ де аур.
ДО I с. нескл. муз. до.
ДО II предлог. 1. (указывает предел распространения действия) пынэ ла; пынэ; проводить кого-л. до угла а кондуче пе чинева пынэ ла колц; 2. (указывает временный предел действия) пынэ ла; пынэ ын; до последней минуты пынэ ын ултима клипэ; 3. (раньше чего-л.) ынаинте де; он встал до рассвета с’а скулат ынаинте де ревэрсатул зорилор; 4. (указывает степень действия) пынэ ла; промёрзнуть до мозга костей а ынгеца пынэ ла мэдува оаселор; до последней капли пынэ ла ултима пикэтурэ; любить до безумия а юби ла небуние; 5. (указывает количественный предел) пынэ ла; (не больше) ну май мулт де; (приблизительно) апроапе, апроксиматив, кам, чирка, ла; на собрании было до пятидесяти человек ла адунаре ау фост вре-о чинчзечь де оамень; 6. (указывает предмет, лицо, к которому относится действие); до нас дошли слухи ла урекиле ноастре а ажунс звонул; ◊ до тех пор, пока пынэ кынд; до того, что... аша... ынкыт...; пынэ ынтр’атыт..., ынкыт...; до сих пор (по времени и по месту) пынэ аич; до свидания! ла реведере!
ДОБАВИТЬ сов. см. добавлять.
ДОБАВКА ж. разг. адаус, суплимент, спор; адицие.
ДОБАВЛЕНИЕ с. 1. (действие) адэугаре; 2. (то, что добавляется) адаус, суплимент; ◊ в добавление ко всему ла тоате челе спусе, пе де асупра, плус ла тоате.
ДОБАВЛЯТЬ, добавить (вн.) а адэуга.
ДОБАВОЧНЫЙ адэугэтор, суплиментар; адиционал.
ДОБЕГАТЬ, добежать (до рд.) а ажунӂе ундева фуӂинд; добегать до... а фуӂи, а алерга пынэ ла...
ДОБЕЛА 1. курат лунэ; пынэ ла алб; 2. тех. раскалённый добела ынкэлзит пынэ ла инкандесченцэ.
ДОБИВАТЬ, добить (вн.) 1. а да ловитура де грацие; а доборы, а да гата; а здроби (дефинитив) 2. (разбивать) а спарӂе, а сфэрыма де тот (о фарфурие ш. а.).
ДОБИВАТЬСЯ несов. (рд.) 1. а обцине; а добынди; а реуши, а избути; добиваться доверия а кыштига ынкредеря; 2. (домогаться чего-л.) а урмэри, а се стэруи сэ обцинэ; добиваться популярности а се стэруи сэ кыштиӂе популаритате.
ДОБИРАТЬСЯ, добраться (до рд.) а ажунӂе; а рэзби; мы долго добивались до дому ам ажунс ку греу акасэ; добираться до истины а да де адевэр.
ДОБИТЬ сов. см. добивать.
ДОБИТЬСЯ сов. (рд.) а обцине; а реуши; а избути; а добынди; а кэпэта; добиться успеха а обцине сукчес; добиться своего а-шь атинӂе скопул; добиться авторитета а-шь фаче ауторитате; а-шь кыштига ауторитатя.
ДОБЛЕСТНЫЙ витяз, витежеск; ероик; слэвит; глориос; доблестный труд мункэ витефаскэ; доблестные войска арматэ ероикэ, трупе глориоасе.
ДОБЛЕСТЬ ж. витежие, ероизм; трудовая доблесть витежие ын мункэ.
ДОБРАСЫВАТЬ, добросить (вн. до вн.) а арунка, а азвырли пынэ ла.
ДОБРАТЬСЯ сов. см. добираться.
ДОБРЕТЬ, подобреть а девени май бун, а се фаче май бун, а се ымбуна.
ДОБРО I с. тк. ед. 1. бине; делать добро а фаче бине; 2. разг. (имущество, пожитки) авут, бун; народное добро авутул национал; ◊ поминать добром а помени ку нуме бун пе чинева; а ворби де бине; это не к добру ну-й а бине; нет худа без добра посл. тот рэул е спре бине.
ДОБРО II нареч. 1. в знач. сказ. безл. бине; 2.: добро бы... бине ар фи дакэ...; барем (ынкалтя, мэкар); де-ар фи...; ◊ добро пожаловать! бине аць венит!
ДОБРОВОЛЕЦ м. волунтар.
ДОБРОВОЛЬНО (ын мод) волунтар, де бунэ вое, беневол.
ДОБРОВОЛЬНОСТЬ ж. карактер беневол; либер консимцэмынт;
ДОБРОВОЛЬНЫЙ волунтар, беневол; добровольное общество асочиацие беневолэ; на добровольных началах беневол, пе база либерулуй консимцэмынт.
ДОБРОВОЛЬЧЕСКИЙ де волунтарь; добровольческий батальон баталион де волунтарь.
ДОБРОДЕТЕЛЬ ж. виртуте.
ДОБРОДЕТЕЛЬНЫЙ виртуос.
ДОБРОДУШИЕ с. блындецэ; бунэтате.
ДОБРОДУШНЫЙ блажин, бун ла суфлет, блынд; бун.
ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬ м. биневоитор.
ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ биневоитор.
ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬСТВО с. бунэвоинцэ, атитудине биневоитоаре.
ДОБРОКАЧЕСТВЕННОСТЬ ж. бунэ калитате.
ДОБРОКАЧЕСТВЕННЫЙ 1. де калитате бунэ; бун; 2. мед. бенигн.
ДОБРОСЕРДЕЧИЕ с.,
ДОБРОСЕРДЕЧНОСТЬ ж. кордиалитате; блындецэ.
ДОБРОСЕРДЕЧНЫЙ кордиал; бун ла инимэ; блынд; бун.
ДОБРОСИТЬ сов. см. добрасывать.
ДОБРОСОВЕСТНОСТЬ ж. конштиинчиозитате.
ДОБРОСОВЕСТНЫЙ конштиинчос; (старательный) стэруитор, харник; (тщательный) скрупулос.
ДОБРОСОСЕДСКИЙ де бунэ вечинэтате; добрососедские отношения релаций де бунэ вечинэтате.
ДОБРОТА ж. бунэтате.
ДОБРОТНОСТЬ ж. калитате бунэ; трэйничие; дурабилитате.
ДОБРОТНЫЙ де калитате бунэ; трайник, дурабил.
ДОБРЫЙ 1. бун; добрый человек ом бун; добрая слава ренуме; люди доброй воли оамень де бунэ крединцэ; 3. разг. полную меру) чел пуцин, ну май пуцин де...; добрая половина май бине де (о) жумэтате; ◊ в добрый час! ынтр’ун час бун!; всего доброго! нумай бине!, (тоате) челе буне!, ку бине! доброе утро! бунэ диминяца!; добрый день! бунэ зиуа!; добрый вечер бунэ сара!; доброй ночи! ноапте бунэ!
ДОБРЯК м. разг. ом бун (ла инимэ); боном.
ДОБУДИТЬСЯ сов. (рд.) разг. а трези, а дештепта (ку греу).
ДОБЫВАТЬ, добыть (вн.) 1. а обцине, а добынди; а прокура; а кэпэта, а фаче рост де; добывать сведения а обцине информаций; 2. (извлекать) а екстраӂе.
ДОБЫВАЮЩИЙ: добывающая промышленность индустрия ектрактивэ.
ДОБЫЧА ж. 1. добындире, обцинере; (угля и т. п. тж.) екстраӂере; 2. (добытое из недр земли) продукцие; 3. (захваченное) каптурэ; трофеу; 4. (хищника) прадэ; 5. (охотника) вынат.
ДОВАРИВАТЬ, доварить (вн.) а фербе пынэ ла капэт; а термина де ферт.
ДОВАРИВАТЬСЯ, довариться а фербе пынэ ла капэт.
ДОВЕЗТИ сов. см. довозить.
ДОВЕРЕННОСТЬ ж. 1. прокурэ; по доверенности прин прокуре; 2. уст. ынкредере.
ДОВЕРЕННЫЙ прил. 1. ымпутерничит, ынсэрчинат; доверенное лицо ымпутерничит; мандатар, прокурист; 2. в знач. сущ. м. ымпутерничит; мандатар, прокурист.
ДОВЕРИЕ с. ынкредере; питать доверие к кому-л. а авя ыкредере ын чинева; заслуживающий доверия демн де ыкнредере.
ДОВЕРИТЬ сов. см. доверять 2.
ДОВЕРИТЬСЯ сов. см. доверяться.
ДОВЕРХУ ку вырф, пынэ сус; полный доверху плин ку вырф (или ку окь).
ДОВЕРЧИВОСТЬ ж. кредулитате. ЫЙ кредул, ынкрезэтор.
ДОВЕРШАТЬ, довершить (вн.) а дуче ла капэт; а испрэви, а терамина, а сфырши.
ДОВЕРШЕНИЕ с. дучере ла бун сфыршит; терминаре; ынкеере; сэвыршире.
ДОВЕРЯТЬ, доверить 1. тк. несов. (дт.; верить) а креде ын; а авя ынкредере (ын); 2. (вн. дт.; поручать) а ынсэрчина; а ымпутерничи; а делега, а ынкрединца.
ДОВЕРЯТЬСЯ, доверяться (дт.) а се ынкрединца.
ДОВЕСОК м. адаус (ла кынтар).
ДОВЕСТИ сов. см. доводить.
ДОВЕСТИСЬ сов. см. доводиться 1.
ДОВОД м. довадэ, аргумент, пробэ; приводить доводы в пользу (против) кого-л., чего-л. а адуче аргументе ын фавоаря (ымпотрива) куйва, а чева; веский довод аргумент солид; убедительный довод аргумент конвингэтор.
ДОВОДИТЬ, довести (вн.) 1. (ведя, доставить) а кондуче (пынэ ла), а ынсоци; а дуче; доводить кого-л. до угла а кондуче пе чинева пынэ ла колц; 2. (достигать какого-л. предела) а (а)дуче (ла), а фаче сэ...; доводить до совершенства а адуче ла десэвыршире; доводить до конца а дуче пынэ ла капэт; доводить до абсурда а редуче ла абсурд; доводить до беды а адуче ла ненорочире; доводить до слёз а фаче сэ плынгэ; доводить до отчаяния а адуче ла диспераре; 3. (сообщать, передавать) а комуника, а трансмите; доводить до сведения а адуче ла куноштинцэ.
ДОВОДИТЬСЯ, довестись 1. (безл.+инф.) разг.: мне не довелось там бывать н’ам авут оказия сэ фиу пе аколо; 2. тк. несов. (дт.; о родстве) а фи рудэ; он доводится мне братом ымь есте фрате, мь-е фрате.
ДОВОЕННЫЙ де пыне ла рэзбой, антебелик.
ДОВОЗИТЬ, довезти (вн.) а транспорта, а дуче (пынэ ла).
ДОВОЛЬНО 1. нареч. удовольствием) мулцэмит; сатисфэкут; ку сатисфакцие; 2. нареч. (достаточно) дестул, (ын) де ажунс; суфичиент; 3. в знач. безл. е де ажунс; дестул; (как восклицание) ажунӂе!; 4. нареч. (порядочно) дестул де...; довольно далеко дестул де департе.
ДОВОЛЬНЫЙ мулцэмит, сатисфэкут.
ДОВОЛЬСТВО с. 1. (удовольствие) мулцэмире, сатисфакцие; 2. разг. (достаток) ындестуларе, белшуг.
ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ несов. 1. (тв.; удовлетворяться) а се мулцэми (ку); а фи сатисфэкут; 2. воен. а се апровизиона, а фи апровизионат.
ДОГАДАТЬСЯ сов. см. догадываться.
ДОГАДКА ж. пресупунере, бэнуялэ; конжектурэ.
ДОГАДЛИВОСТЬ ж. причепере, перспикачитате, истециме, аӂериме; пэтрундере; сагачитате.
ДОГАДЛИВЫЙ причепут, перспикаче, истец, аӂер; сагаче, пэтрунзэтор.
ДОГАДЫВАТЬСЯ, догадаться а гичи; а бэнуи, а пресупуне; а се причепе; он сразу догадался с’а причепут имедиат.
ДОГЛЯДЕТЬ сов. разг. 1. (вн.; до конца) а се уйта, а приви пынэ ла капэт; 2. (за+тв.): не доглядеть за кем-л. а ну-л суправегя бине пе чинева; не доглядеть а ну обсерва, а ну ремарка.
ДОГНАТЬ сов. см. догонять.
ДОГНИВАТЬ, догнить а путрези (де тот); а се путрефия.
ДОГОВАРИВАТЬ, договорить 1. а спуне пынэ ла капэт, а-шь термина ворба; 2. (вносить ясность) а лэмури, а кларифика.
ДОГОВАРИВАТЬСЯ, договориться 1. (с тв. о пр.) а се ынцелеӂе, а се ынвои, а конвени; 2. (вести переговоры) а дуче тратативе; а негочия, а фаче негочиерь; 3. (до рд.) а термина прин а спуне; а ажунӂе сэ спунэ; он договорился до отрицания всяких принципов (ел) а терминат прин а нега орьче принчипий.
ДОГОВОР м. ынцелеӂере, акорд; юр. контракт; (между государствами) тратат, пакт; договор о дружбе и взаимной помощи тратат де приетение ши ажутор речипрок; договор о ненападении тратат де неагресиуне; трудовой договор контракт де мункэ; мирный договор тратат де паче.
ДОГОВОРЁННОСТЬ ж. ынцелеӂере, акорд; достигнуть договорённости а ажунӂе ла ынцелеӂере.
ДОГОВОРИТЬСЯ сов. см. договаривать(ся).
ДОГОВОРНЫЙ контрактуал; де (или дин) контракт; де (или дин) тратат; договорные обязательства облигаций контрактуале; на договорных началах пе базе контрактуале.
ДОГОНЯТЬ, догнать (вн.) а ажунӂе (дин урмэ); а принде (дин урмэ); догнать и перегнать а ажунӂе ши а ынтрече.
ДОГОРАТЬ, догореть а арде пынэ ла капэт; а се стинӂе.
ДОДЕЛЫВАТЬ, доделать (вн.) а термина, а сфырши, а испрэви, а финиса.
ДОДУМАТЬСЯ сов. (до рд.) а ажунӂе ку минтя, а-л ажунӂе минтя (или капул) пе чинева; а-й трече (или а-й вени) прин кап куйва; я не смог додуматься ну м’а ажунс минтя (или капул).
ДОЕДАТЬ, доесть (вн.) а термина де мынкат, а мынка пынэ ла сфыршит.
ДОЕЗЖАТЬ, доехать (до рд.) а ажунӂе (ку ун вехикул пынэ ла); не доезжая до... ку пуцин ынаинте де а ажунӂе ла...
ДОЕСТЬ сов. см. доедать.
ДОЖАРИВАТЬ, дожарить (вн.) а май прэжи, а май фриӂе (пынэ ла капэт).
ДОЖАРИВАТЬСЯ, дожариться а се прэжи, а се фриӂе (пынэ ла капэт).
ДОЖАТЬ сов. (вн.; кончать жатву) а термина сечеришул, а термина де сечерат.
ДОЖДАТЬСЯ сов. (рд.) 1. а аштепта пынэ че (пынэ ла, пынэ кынд); а аштепта пынэ ла сфыршит; дождаться наступления темноты а аштепта пынэ се ва ынтунека; он вас ждёт не дождётся (ел) вэ аштяптэ ку нерэбдаре; 2. (дожить, дойти до того, что) а сфырши прин..., а ажунӂе ла...
ДОЖДЕВАЛЬНЫЙ де иригаре, де стропире; дождевальная установка инсталацие де иригаре, асперсор.
ДОЖДЕВИК I м. бот. гогоашэ, бэшикапоркулуй.
ДОЖДЕВИК II м. импермеабил, тренч.
ДОЖДЕВОЙ де плоае; плувиал; дождевая вода апэ де плоае; ◊ дождевой червь рымэ.
ДОЖДИК м.,
ДОЖДИЧЕК м. плоицэ; ◊ после дождичка в четверг ла паштеле калулуй, ла сфынтул аштяптэ.
ДОЖДИНКА ж. строп, пикэтуре де плоае.
ДОЖДЛИВЫЙ плойос; дождливая погода време плойоасэ.
ДОЖДЬ м. плоае (тж. перен); проливной дождь плоае торенциалэ; идёт дождь плоуэ; в дождь, под дождём пе плоае; моросящий дождь бурницэ; плоае чобэняскэ; моросит дождь бурязэ; дождь искр плоае де скынтей.
ДОЖИВАТЬ, дожить 1. а трэи пынэ ла, а атинӂе вырста де...; а ажунӂе пынэ ла (о анумитэ вырстэ); дожить до глубокой старости а трэи пынэ ла адынчь бэтрынеце; 2. тк. несов.: дожить свою жизнь а-шь трэи вяца; а-шь трэи траюл; ◊ до чего ты дожил! ын че хал ай ажунс!; дожил свой век! шь-а трэит траюл, шь-а мынкат мэлаюл.
ДОЗВАТЬСЯ сов. (вн.) разг.: наконец я его дозвался ын сфыршит ам реушит сэ-л кем.
ДОЗВОЛЕННЫЙ прил. 1. ынгэдуит, пермис; (законом) личит; 2. в знач. сущ. с.: переходить границы дозволенного а трече мэсура, а-шь пермите пря мулте.
ДОЗРЕВАТЬ, дозреть а се коаче, а се матуриза.
ДОИГРАТЬ сов. см. доигрывать.
ДОИГРАТЬСЯ сов. а (се) жука пынэ ла...; перен. а да де буклук; а да де драку; а-шь гэси нашул;
ДОИГРАЛСЯ! а дат де драку!
ДОИГРЫВАТЬ, доиграть (вн.) а жука сау а кынта пынэ ла капэт; а термина де жукат сау де кынтат.
ДОИЛЬНЫЙ: доильный аппарат, доильная машина апарат де мулс; машинэ де мулс.
ДОИСКАТЬСЯ сов. (рд.) разг. 1. (найти, отыскать) а гэси, а да де...; 2. (разузнать о чём-л.) а афла; а дескопери; а стабили, а кларифика, а лэмури.
ДОИСКИВАТЬСЯ несов. (рд.) разг. 1. а кэута сэ афле, а кэута сэ дескопере; 2. см. доискаться.
ДОИСТОРИЧЕСКИЙ преисторик.
ДОИТЬ, подоить (вн.) а мулӂе.
ДОИТЬСЯ несов. а се мулӂе, а да лапте.
ДОЙКА ж. мулс, мулсоаре, мулӂере.
ДОЙНАЯ: дойная корова 1) вакэ ку лапте, вакэ мулгэтоаре; 2) перен. вакэ (бунэ) де мулс.
ДОЙТИ сов. см. доходить.
ДОКАЗАТЕЛЬНЫЙ доведитор, пробант; конвингэтор; конклудент.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО с. 1. довадэ, пробэ; приводить доказательства а адуче довезь, пробе; 2. лог., мат. демонстрацие.
ДОКАЗЫВАТЬ, доказать (вн.) а доведи, а проба, а да довадэ; а демонстра; доказать что-л. на практике а доведи ын практикэ.
ДОКАНЧИВАТЬ, докончить а термина, а сфырши, а испрэви, а дуче ла капэт (или ла бун сфыршит).
ДОКАПИТАЛИСТИЧЕСКИЙ прекапиталист.
ДОКАПЫВАТЬСЯ, докопаться (до рд.) 1. а сэпа пынэ ла, а сэпа пынэ а да де...; 2. разг. (разузнать, доискаться) а да де; а дескопери, а скоате ла ивялэ; докопаться до истины а реуши сэ афле адевэрул.
ДОКАТИТЬСЯ сов. (до рд.) 1. а се ростоголи (пынэ ла); 2. разг. (опуститься) а декэдя пынэ ла, а ажунӂе ла...
ДОКИДЫВАТЬ, докинуть см. добрасывать.
ДОКЛАД м. 1. реферат; рапорт; сделать доклад а фаче ун реферат; а цине о конферинцэ; отчётный доклад рапорт де активитате; 2. (официальное сообщение руководителю) рапорт.
ДОКЛАДНОЙ: докладная записка рапорт, мемориу.
ДОКЛАДЧИК м. референт, рапортор.
ДОКЛАДЫВАТЬ I, доложить 1. (вн. о пр.; сообщать) а рапорта; а фаче ун рапорт; 2. (о пр., о посетителе) а анунца.
ДОКЛАДЫВАТЬ II, доложить (вн.; рд.; добавлять) а адэуга.
ДОКЛАССОВЫЙ динаинте де апариция класелор; антериор ыпэрцирий сочиетэций пе класе, прекласиал.
ДОКОЛЕ и ДОКОЛЬ 1. пынэ кынд; кытэ време; кыт тимп; 2. атыт тимп кыт.
ДОКОНАТЬ сов. (вн.) разг. а да гата; а-й вени де хак.
ДОКОНЧИТЬ сов. см. доканчивать.
ДОКРАСНА пынэ ла рошу.
ДОКТРИНЁР м. доктринар.
ДОКТРИНЁРСКИЙ доктринар.
ДОКТРИНЁРСТВО с. спирит доктринар, атитудине доктринарэ.
ДОКУМЕНТ м. документ; акт; ваши документы! актеле д-воастрэ!, презентаць актеле!; проверка документов контролул документелор.
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ документар; документальный фильм филм документар, документар.
ДОКУМЕНТАЦИЯ ж. документаре; собир. документацие.
ДОКУРИВАТЬ, докурить (вн.) а термина де фумат.
ДОЛБИТЬ несов. 1. (вн.; пробивать отверстие) а дэлтуи, а скоби; а гэури; 2. (вн., ударять) а чокэни, а бате; 3. (вн. дт.) разг. (повторять) а ток ла кап, а бате ла кап; а чикэли; долбить одно и то же а репета уна ши ачеяш; 4. разг. а ынвэца пе де рост; а точи.
ДОЛГ м. 1. тк. ед. (обязанность) доторие, ындаторире; долг перед родиной даторие фацэ де патрие; воинский долг даторие остэшяскэ; революционный долг даторие револуционарэ; считать своим долгом а сокоти де датория са; по долгу службы ын интерес де сервичиу; отдать последний долг а да ултимеле онорурь (унуй дефункт); 5. (взятое взаймы) даторие; дать в долг а да пе даторие, а ымпрумута; погасить долг а акита о даторие; ◊ быть в долгу перед кем-л. а авя облигаций фацэ де чинева; а рэмыне ындаторат фацэ де чинева.
ДОЛГИЙ ынделунгат; лунг; де лунгэ дуратэ; после долгой разлуки дупэ о деспэрцире ынделунгатэ; долгий путь кале лунгэ; ◊ откладывать в долгий ящик а амына пынэ ла сфынтул аштяптэ.
ДОЛГО мулт тимп, ынделунг; мулт.
ДОЛГОВЕЧНОСТЬ ж. лонӂевитате; (прочность) дурабилитате, трэйничие.
ДОЛГОВЕЧНЫЙ де лунгэ дуратэ, ынделунг; (прочный) дурабил, трайник.
ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ де лунгэ дурате, пе ун термен лунг; ынделунгат; воен. сооружениях) перманент.
ДОЛГОЖДАННЫЙ мулт аштептат; мулт дорит.
ДОЛГОИГРАЮЩИЙ: долгоиграющая пластинка (диск) микросион.
ДОЛГОЛЕТИЕ с. лонӂевитате.
ДОЛГОЛЕТНИЙ ынделунгат, де лунгэ дуратэ; де мулць ань; векь.
ДОЛГОНОСИК м. зоол. гэргэрицэ.
ДОЛГОСРОЧНЫЙ ынделунгат, де лунгэ дурате; пе термен лунг; долгосрочная ссуда ымпрумут пе термен лунг; долгосрочный отпуск кончедиу ынделунгат.
ДОЛГОТА ж. 1. (продолжительность) дуратэ, лунӂиме; долгота дня дурата зилей; 2. геогр. лонӂитудине.
ДОЛЕЗАТЬ, долезть (до рд.) а се кэцэра, а се суи, а се урка (пынэ ла).
ДОЛЕТАТЬ, долететь 1. камне, снаряде и т. п.) а збура, а ажунӂе (пынэ ла); 2. (доноситься о звуках и т. п.) а ажунӂе, а се аузи (пынэ ла).
ДОЛЕЧИТЬ сов. (вн.) а виндека, а трата, а лекуи пынэ ла капэт.
ДОЛЕЧИТЬСЯ сов. а се виндека комплект, а-шь термина тратаментул.
ДОЛЖЕН в знач. сказ. (+инф.) 1. (обязан) требуе, сынт (ешть ш. а. м. д.) облигат сэ...; ты должен кончить эту работу требуе се терминь лукрул ачеста; 2. (для выражиния вероятности) требуе сэ..., есте посибил сэ..., есте ку путинцэ сэ...; он должен скоро вернуться ел требуе сэ се ынтоаркэ деграбэ; 3. (дт.; задолжал) есте датор; я должен ему ый сынт датор; ◊ должно быть (вероятно) пробабил, се пря поате, посибил.
ДОЛЖНИК м. даторник; дебитор.
ДОЛЖНОСТНОЙ: должностное лицо персоанэ офичиалэ, персоанэ (ку функцие) де рэспундере.
ДОЛЖНОСТЬ ж. пост. функцие; занимать должность а окупа ун пост.
ДОЛЖНЫЙ прил. 1. кувенит, кум се кувине; с должным вниманием ку атенция кувенитэ; 2. в знач. сущ. с. чея че се кувине; челе кувените; воздавать кому-л. должное а-й да куйва челе кувените.
ДОЛИВАТЬ, долить (вн., рд.) а май турна, а ымпля.
ДОЛИНА ж. вале.
ДОЛОЖИТЬ I, II сов, см. докладывать I, II.
ДОЛОЙ разг. жос; с глаз долой! пей дин окий мей!; долой войну! жос рэзбоюл!
ДОЛОТО с. далтэ.
ДОЛЬКА ж. (чеснока) кэцел (де устурой); (апельсина) фелиоарэ (де портокалэ).
ДОЛЬШЕ (сравнит. ст. от прил. долгий и нареч. долго) май лунг, май мулт тимп, май мулт.
ДОЛЯ ж. 1. (часть) парте, порциуне; эк. котэ; делить что-л. на равные доли а ымпэрци чева ын пэрць егале; вносить свою долю а контрибуи ку чева; львиная доля партя леулуй; доля участия котэ де партичипаре; 2. (судьба) соартэ; дестин; выпасть кому-л. на долю а-й фи сортит куйва сэ...
ДОМ м. 1. (здание) касэ; жилой дом касэ де локуит; 2. (домашний очаг) касэ, домичилиу; в родном доме ын каса пэринтяскэ; 3. (хозяйство одной семьи) касэ, господэрие; она ведёт весь дом еа дуче тоатэ господэрия; 4. (учреждение): родильный дом матернитате, касэ де наштере; дом культуры касэ де културэ; дом отдыха касэ де одихнэ; дом народного творчества касэ де креацие популарэ; ◊ на дому акасэ, ла домичилиу; уроки на дому лекций партикуларе.
ДОМА акасэ; ◊ будьте как дома фиць ка акасэ; у него не все дома ый липсеште о доагэ.
ДОМАШНИЕ мн. касничий, кэсений, чей де акасэ, ай касей.
ДОМАШНИЙ 1. де акасэ; домашний адрес адреса де акасэ; домашний телефон телефонул де акасэ; 2. (об одежде, обуви) де касэ; домашние туфли пантофь де касэ; 3. (относящийся к хозяйству, семьи) касник; домашнее имущество авутул касей; домашние дела требурь касниче; 4. (приготовленный дома) де касе; домашний хлеб пыне де касэ; 5. (семейный, частный) де фамилие, фамилиал; приват; партикулар; по домашним обстоятельствам дин мотиве де фамилие; 6. животных, птицах) доместик; де касэ; домашняя птица собир. пэсэрь де касэ, орэтэний.
ДОМЕННЫЙ де фурнал; доменная печь фурнал, куптор ыналт.
ДОМЕНЩИК м. фурналист.
ДОМКОМ м. (домовой комитет) комитет де блок.
ДОМКРАТ м. тех. крик; винч.
ДОМНА ж. тех. фурнал, куптор ыналт.
ДОМОВИТЫЙ господэрос; домовитая хозяйка господинэ бунэ.
ДОМОВЛАДЕЛЕЦ м. проприетар де касэ.
ДОМОВОДСТВО с. менаж.
ДОМОВЫЙ де касэ, де имобил; домовая книга карте де имобил.
ДОМОГАТЕЛЬСТВО с. стэруинцэ супэрэтоаре, черере инсистентэ;
ДОМОГАТЬСЯ несов. (рд.) а стэруи, а чере ку мултэ стэруинцэ; а сыкыи; а писа.
ДОМОЙ акасэ; ему пора домой е тимпул сэ плече акасэ.
ДОМОРОЩЕННЫЙ 1. крескут ын господэрия проприе; 2. ирон. примитив; гросолан; доморощенный стихотворец поетастру.
ДОМОСЕД м.,
ДОМОСЕДКА ж. ом касник, касник; фемее касникэ, касникэ.
ДОМОСТРОЕНИЕ с. конструкцие де касе.
ДОМОСТРОИТЕЛЬНЫЙ де конструкцие а каселор.
ДОМОТКАННЫЙ цесут акасэ.

Опубликовано: 3/28 22:06:38
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ДОМОУПРАВЛЕНИЕ с. администрация имобилулуй.
ДОМОХОЗЯИН м. проприетар де касэ, стэпынул уней касе.
ДОМОХОЗЯЙКА ж. 1. проприетарэ де касэ; 2. господинэ, касникэ.
ДОМОЧАДЦЫ мн. касничь, кэсень, ай касей; фамилие.
ДОМРА ж. муз. домрэ.
ДОМРАБОТНИЦА ж. сервитоаре (ын касэ); фатэ ын касэ; слугэ.
ДОМЫСЕЛ м. пресупунере, препус; бэнуялэ; нэскочире, скорнитурэ; конжектурэ.
ДОНАШИВАТЬ, доносить (вн.) 1. (одежду) а пурта пынэ се рупе; а уза комплект; 2. (ребёнка) а наште ла термен.
ДОНАШИВАТЬСЯ, доноситься а се уза, а се рупе, а се жерпели.
ДОНЕЛЬЗЯ песте мэсурэ, екстрем де, пынэ ла рефуз.
ДОНЕСЕНИЕ с. рапорт; информацие; комуникаре.
ДОНЕСТИ I, II сов. см. доносить I, II.
ДОНЕСТИСЬ сов. см. доноситься II.
ДОНИЗУ пынэ жос; сверху донизу де сус пынэ жос.
ДОНОС м. денунц; пырэ.
ДОНОСИТЬ I, донести (вн.; приносить) а адуче пынэ ла; донести багаж до вагона а дуче багажул пынэ ла вагон.
ДОНОСИТЬ II, донести 1. (о пр.; сообщать) а рапорта; 2. (на вн.; делать донос) а денунца; а пыры.
ДОНОСИТЬ III сов. см. донашивать.
ДОНОСИТЬСЯ I сов. см. донашиваться.
ДОНОСИТЬСЯ II, донестись звуках и т. п.) а ажунӂе пынэ ла; а се аузи (пынэ ла).
ДОНОСЧИК м.,
ДОНОСЧИЦА ж. денунцэтор, пырытор; денунцэтоаре, пырытоаре.
ДОНЫНЕ пынэ азь, пынэ ын зилеле ноастре, пынэ ын презент.
ДОПЕКАТЬ, допечь вн. а пуне сэ се май коакэ, а термина де копт.
ДОПЕКАТЬСЯ, допечься а фи копт; а се коаче.
ДОПЕТЬ сов. (вн.) а термина де кынтат; а кынта пынэ ла...
ДОПЕЧАТЫВАТЬ, допечатать вн. 1. а термина де типэрит, а термина де дактилографият, а термина де импримат; 2. (дополнительно) а май типэри, а май дактилография; а май имприма.
ДОПЕЧЬСЯ сов. см. допекать(ся).
ДОПИВАТЬ, допить (вн.) а бя пынэ ла сфыршит, а бя пынэ ла фунд.
ДОПИВАТЬСЯ, допиться (до рд.) разг. а бя пынэ ла...; допиваться до чёртиков а се ымбэта туртэ (крицэ).
ДОПИСЫВАТЬ, дописать (вн.) 1. а термина де скрис; 2. (дополнительно) а май скрие, а адэуга чева (ын скрис).
ДОПЕЧЬСЯ сов. см. допекать(ся).
ДОПЛАТА ж. платэ суплиментарэ.
ДОПЛАТИТЬ сов. см. доплачивать.
ДОПЛАТНОЙ: доплатное письмо скрисоаре нетимбратэ.
ДОПЛАЧИВАТЬ, доплатить а плэти суплиментар; а прэти рестул, а прэти диференца.
ДОПЛЫВАТЬ, доплыть а плути пынэ ла; пловце) а ынота пынэ ла.
ДОПОДЛИННО разг. пречис; екзакт; сигур; мне доподлинно известно штиу пречис.
ДОПОДЛИННЫЙ разг. аутентик; веритабил.
ДОПОЗДНА разг. пынэ тырзиу (де тот).
ДОПОЛЗАТЬ, доползти а се тыры пынэ ла; а ажунӂе тырынду-се (пынэ ла).
ДОПОЛНА разг. плин (окь), ку окь, ку вырф; долить дополна а турна плин.
ДОПОЛНЕНИЕ с. 1. адаус; комплектаре; (приложение) суплимент; 2. грам. комплемент; прямое дополнение компремент директ; косвенное дополнение комплемент индирект; ◊ в дополнение ын комплектаре, пе де асупта, ын плус; ка адаус.
ДОПОЛНИТЕЛЬНО суплиментар, ын плус.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ 1. адэугэтор, суплиментар, комплементар; дополнительная плата платэ суплиментарэ; дополнительный отпуск кончедиу суплиментар; 2. грам.: дополнительное придаточное предложение пропозицие секундарэ комплементарэ.
ДОПОЛНЯТЬ, дополнить (вн.) а комплекта; а адэуга.
ДОПОТОПНЫЙ ынвекит, демодат; перимат; антедилувиан.
ДОПРАШИВАТЬ, допросить (вн.) а интерога; а ынтреба; а аудия; допрашивать свидетеля а интерога ун мартор.
ДОПРИЗЫВНИК м.,
ДОПРИЗЫВНЫЙ премилитар.
ДОПРОС с. интерогаториу; интерогаре; допрос свидетеля интерогаря унуй мартор.
ДОПРОСИТЬ сов. см. допрашивать.
ДОПРОСИТЬСЯ (рд.; рд.+инф.) разг. а обцине прин ругэминць инсистенте.
ДОПУСК с. 1. (право входа) ынтраре либерэ, акчес; 2. тех. толеранцэ.
ДОПУСКАТЬ, допустить 1. (вн. до рд.; вн. к дт.) а адмите; а пермите, а ынгэдуи; (терпеть) а толера; а да вое, а лэса; допускать кого-л. к экзаменам а адмите пе чинева ла екзамене; 2. (вн.; предполагать) а пресупуне, а адмите; допустим, что... сэ зичем кэ..., сэ адмитем кэ...; не допускать мысли о чём-л. а ну адмите гындул; допускать ошибку а комите (или а фаче) о грешалэ.
ДОПУСТИМЫЙ адмисибил; допустимое отклонение абатере адмисибилэ.
ДОРАБАТЫВАТЬ, доработать (вн.) 1. а термина де лукрат; 2. а лукра пынэ ла; 3. а финиса; а шлефуи; а дефинитива, а десэвырши.
ДОРАСТАТЬ, дорасти 1. а креште (пынэ ла); 2. (достигать какого-л. возраста) а атинӂе вырста де...; перен.: он ещё не дорос е ку каш ла гурэ, е ынкэ пря верде.
ДОРЕВОЛЮЦИОННЫЙ де пынэ ла револуцие, пререволуционар.
ДОРОГА ж. 1. друм; кале; шоссейная дорога шося; просёлочная дорога друм де царэ; железная дорога кале фератэ; грунтовая дорога друм де каре, друм де царэ; торная дорога друм бэтут; отправиться в дорогу а порни ла друм; свернуть с дороги а се абате дин кале; дать (уступать) дорогу кому-л. а се да дин каля куйва; идти своей дорогой а-шь ведя де друм; проложить кому-л. дорогу а дескиде куйва каля; дорогу! фачець лок!, ла о парте! фереште!, фериць!; пробить себе дорогу а-шь крои друм ын вяцэ; быть на хорошей дороге а фи пе каля чя бунэ; 2. (место прохода или проезда) тречере, друм; 3. (путешествие) друм, кэлэторие; в дороге пе друм; в дорогу ла друм; ◊ туда ему и дорога! аша-й требуе!; скатертью дорога! кэлеторие спрынченатэ; кале бэтутэ!
ДОРОГО скумп; дорого заплатить а плэти скумп; это дорого ему обойдётся аста ыл ва коста мулт; ◊ дорого отдать свою жизнь а-шь плэти (или а-шь да) скумп вяца.
ДОРОГОВИЗНА ж. скумпете.
ДОРОГОЙ прил. 1. скумп; (дорогостоящий тж.) костиситор; (драгоценный) прециос; дорогие туфли пантофь скумпь; 2. (которым дорожат) прециос; скумп; ему дорог ваш совет ел цине мулт ла сфатул д-воастрэ; 3. (милый) драг, скумп; дорогой друг! драгэ приетене!
ДОРОГОСТОЯЩИЙ костиситор.
ДОРОДНЫЙ трупеш, корполент.
ДОРОЖАТЬ, вздорожать а се скумпи.
ДОРОЖЕ (сравнит. ст. прил. дорогой и нареч. дорого) май скумп.
ДОРОЖИТЬ несов. (тв.) а цине мулт ла; а прецуи; (беречь) а круца.
ДОРОЖКА ж. 1. друмушор, друмулец; 2. кэраре, кэрэрушэ; 3. спорт пистэ; кулуар; 4. (половик) преш, цол.
ДОРОЖНЫЙ де друм; (для путешествия) де кэлэторие; дорогой костюм костум де кэлэторие де вояж).
ДОСААФ м. (Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту) ДОСААФ (Асочиация волунтарэ пентру сприжиниря арматей, авиацией ши флотей).
ДОСАДА ж. чудэ, неказ, супэраре; какая досада! че пэкат! с досады де чудэ.
ДОСАДИТЬ сов. см. досаждать.
ДОСАДНО в знач. сказ. безл. е регретабил; е пэкат; как досадно! че рэу ымь паре!
ДЛОСАДНЫЙ регретабил; непрэкут, супэрэтор; досадный случай ун каз регретабил, ун каз неплэкут.
ДОСАДОВАТЬ несов. (на кого-л.; что-л.) а фи супэрат (пе); а фи некэжит; а авя неказ пе...
ДОСАЖДАТЬ, досадить (дт.) а сыкыи, а писа, а чикэли; а супэра, а некэжи.
ДОСКА ж. 1. скэндурэ; половые доски скындурь де подя; 2.: классная доска таблэ; шахматная доска таблэ де шах; распределительная доска эл. таблоу де дистрибуцие; чертёжная доска планшетэ де десен; доска для объявлений афишиер, таблэ пентру анунцурь; мраморная доска плакэ де марморэ; мемориальная доска плакэ комеморативэ; доска почёта паноу де оноаре; ◊ от доски до доски дин скоарцэ ын скоарцэ; до гробовой доски пынэ ла мормынт; свой в доску е де-ал ностру; ставить на одну доску кого с кем а пуне пе ачелаш кынтар.
ДОСКАЗАТЬ сов. (вн.) 1. а термина де спус, де повестит; 2. а спуне, а повести пынэ ла...
ДОСКОНАЛЬНО ын тоате амэнунтеле, амэнунцит; темейник, фундаментал.
ДОСКОНАЛЬНЫЙ амэнунцит, фундаментал, темейник.
ДОСЛОВНО кувынт ку кувынт; переводе) литерал, текстуал.
ДОСЛОВНЫЙ литерал, текстуал; кувынт ку кувынт.
ДОСЛУЖИТЬСЯ сов. (до рд.) а аванса пынгэ ла градул де...
ДОСЛУШИВАТЬ, дослушать а аскулта пынэ ла капэт.
ДОСМОТР м. контрол, верификаре, инспекцие; екзаминаре.
ДОСРОЧНО ынаинте де термен; досрочно выполнить план а ындеплини планул ынаинте де термен.
ДОСРОЧНЫЙ инаинте де термен; античипат.
ДОСТАВАТЬ, достать 1. (до рд.) а ажунӂе пынэ ла; он достаёт рукой до потолка ел ажунӂе ку мына пынэ ла таван; 2. (вн. из, с рд.; брать, извлекать что-л.) а луа, а скоате; 3. (вн., рд.; приобретать, получать) а прокура, а добынди; а обцине; а фаче рост де...; а гэси, а кэпэта; 4. (что-л. хватать) а фи де ажунс, а фи дестул, а фи суфичиент.
ДОСТАВАТЬСЯ, достаться (дт.) 1. (поступать в чью-л. собственность) а ревени, а кэпэта; а прими; а моштени; доставаться по наследству а ревени прин моштенире; 2. безл. разг. наказании) а о пэци; а мынка бэтае.
ДОСТАВИТЬ сов. см. доставлять.
ДОСТАВКА ж. адучере; транспорт; (товаров) ливраре; (почты) дистрибуире; доставка на дом ливраре ла домичилиу; уплатить за доставку а плэти пентру транспорт.
ДОСТАВЛЯТЬ, доставить (вн.) 1. (привозить, приносить) а адуче; (товары) а ливра; доставлять что-л. на дом а ливра ла домичилиу; доставлять кого-л. домой на машине а-л дуче пе чинева акасэ ку машина; доставлять сведения а адуче, а фунтиза информаций; 2. (причинять) а кауза, а причинуи; доставлять неприятности а причинуи неплэчерь; доставлять беспокойство а деранжа; 3. (предоставлять) а да, а фаче; доставлять возможность а да посибилитате.
ДОСТАТОК м. 1. ындестуларе; бунэстаре; белшуг; жить в достатке а дуче о вяцэ ындестулатэ; 2. разг. (достаточное количество чего-л.) суфичиенцэ; ындестуларе; 3. мн. разг. венитурь.
ДОСТАТОЧНО 1. нареч. дестул, суфичиент, де ажунс, сатисфэкэтор; (порядочно) дестул де (мулт); 2. в знач. сказ. безл. ажунӂе, е де ажунс; этого было достаточно, чтобы... аста ера де ажунс, ка сэ...
ДОСТАТОЧНЫЙ суфичиент, дестул; быть достаточным а фи суфичиент.
ДОСТАТЬ(СЯ) сов. см. доставать(ся).
ДОСТИГАТЬ, достигнуть, достичь (рд.) 1. а ажунӂе (пынэ) ла..., а атинӂе; достигнуть совершеннолетия а ажунӂе ла мажорат; 2. (успеха, цели и т. п.) а обцине, а добынди, а кэпэта.
ДОСТИЖЕНИЕ с. 1. реализаре, кучерире; сукчес; реушитэ; достижения науки и техники реализэриле штиинцей ши техничий; 2. (действие) атинӂере, ажунӂере; 3. спорт перформанцэ.
ДОСТИЖИМЫЙ реализабил; (доступный) акчесибил.
ДОСТИЧЬ сов. см. достигать.
ДОСТОВЕРНО ку чертитудине; ын мод сигур; черт, аутентик, адевэрат, веридик; достоверно известно се штие ку чертитудине.
ДОСТОВЕРНОСТЬ ж. чертитудине, аутентичитате, верачитате; екзактитате.
ДОСТОВЕРНЫЙ аутентик, веридик; черт, неындоелник; екзакт; пречис; сигур; достоверный источник сурсэ демнэ де ыкредере.
ДОСТОИНСТВО с. 1. тк. ед. демнитате, дестойничие; 2. (хорошее качество) мерит; калитате; валоаре; достоинства и недостатки калитэць ши неажунсурь; 3. (стоимость, ценность) валоаре; облигация достоинством в 20 рублей облигацие ын валоаре де 20 де рубле; ◊ оценить по достоинству а прецуи дупэ мерит; а апречия ла жуста валоаре.
ДОСТОЙНО ку дестойничие, ку вредничие, ку демнитате.
ДОСТОЙНЫЙ 1. (рд.; заслуживающий, стоящий) вредник де, демн де, дестойник; достойный похвалы вредник де лауде, демн де лаудэ; 2. (заслуженный) (бине) меритат; достойная награда декорацие бинемеритатэ; 3. (почётный) уст. онорабил, респектабил.
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ ж. лок, лукру, демн де а фи вэзут; куриозитате; раритате; обьектив туристик; осматривать достопримечательности города а визита локуриле де интерес историк ши културал дин ораш.
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЙ нотабил, ремаркабил; достопримечательный факт фапт нотабил; достопримечательный случай каз ремаркабил.
ДОСТОЯНИЕ с. тк. ед. бун, авут; авуцие; проприетате; патримониу; общественное достояние бун обштеск; народное достояние бун публик, потримониу; знание стало достоянием широких масс куноштинцеле ау девенит ун бун ал маселор ларӂь.
ДОСТУП м. 1. акчес, тречере, друм; 2. ынтраре; акчес; получить доступ а обцине акчес.
ДОСТУПНОСТЬ ж. акчесибилитате.
ДОСТУПНЫЙ акчесибил; доступные цены прецурь резонабиле; доступная книга карте акчесибилэ, карте ушор де ынцелес; доступный пониманию интелиӂибил, ушор де ынцелес; изложить свои мысли в доступной форме а-шь експуне гындуриле ынтр’о формэ акчесибилэ; доступный человек персоанэ акчесибилэ.
ДОСУГ м. рэгаз, тимп либер; часы досуга оре де рэгаз; на досуге ын клипеле де рэгаз.
ДОСУЖИЙ: досужие домыслы скорнитурь; досужие толки ворбе гоале, палавре; досужие люди оамень фэрэ (карева) преокупэрь; (ниште) пердеварэ.
ДОСУХА пынэ се усукэ бине; досуха вытереть а штерӂе бине.
ДОСЧИТАТЬ сов. а нумэра, а сокоти пынэ ла (сфыршит).
ДОСЫПАТЬ сов. см. досыпать II.
ДОСЫПАТЬ I, доспать разг. а дорми пынэ ла; а-шь ымплини сомнул; он ночей не досыпает нопць ынтреӂь ну-шь ымплинеште сомнул.
ДОСЫПАТЬ II, досыпать (вн., рд.) (добавлять) а адэуга (турнынд); (доверху) а ымпля (турнынд).
ДОСЫТА де сац, ын де ажунс; есть, наесться досыта а мынка пе сэтурате; наговориться досыта а се сэтура де ворбэ.
ДОСЮДА разг. пынэ аич.
ДОСЯГАЕМОСТЬ ж. акчесибилитате; вне пределов досягаемости инакчесибил, инабордабил; в пределах досягаемости ын лимителе акчесибилитэций.
ДОТАЩИТЬ сов. (вн.) а тыры, а дуче пынэ ла.
ДОТАЩИТЬСЯ сов. разг. а се тыры пынэ ла.
ДОТЛА: сгореть дотла а арде пынэ ын темелие; разориться дотла а се руина комплект; сжечь дотла а префаче ын скрум.
ДОТОШНЫЙ мигэлос, метикуос; (пытливый) куриос, дорник де а шти.
ДОТРАГИВАТЬСЯ, дотронуться (до рд.) а се атинӂе де, а атинӂе ушор.
ДОТЯГИВАТЬ, дотянуть 1. (вн. до рд.; таща, доставлять) а траӂе, а тыры пынэ ла; а дуче пынэ ла; 2. разг. трудом доезжать и т. п.) а ажунӂе ку греу; 3. (вн. до рд.; протягивать) а ынтинде пынэ ла; 4. разг. (до какого-л. времени) а о дуче пынэ ла; а ажунӂе пынэ ла; а трэи пырэ ла; дотянуть до утра а ажунӂе пынэ ын зиуэ.
ДОТЯГИВАТЬСЯ, дотянуться (до рд.) а ажунӂе пынэ ла, а атинӂе.
ДОУЧИВАТЬ, доучить 1. а ынвэца, а инструи пынэ ла...; 2. а ынвэца, а ынсуши пынэ ла...; а термина де ынвэцат.
ДОУЧИВАТЬСЯ, доучиться 1. а-шь термина студииле; а-шь фаче студииле, а ынвэца пынэ...; 2. а о пэци студиинд (ынвэцынд) пря мулт.
ДОХА ж. шубэ.
ДОХЛЫЙ 1. животном) морт; перит; здохнит; 2. разг. (слабый, больной о человеке) прэпэдит, слэбэног, слаб; бичисник.
ДОХЛЯК м. прост. пренебр. мортэчуне; бичисник; слэбэног; непутинчос.
ДОХЛЯТИНА м. и ж. прям. и перен. мортэчуне.
ДОХНУТЬ несов. а мури, а пери; а крэпа.
ДОХНУТЬ сов. а суфла; а рэсуфла; а респира.
ДОХОД м. венит; государственный доход венит де стат; чистый доход венит нет; валовой доход венит глобал; национальный доход венит национал.
ДОХОДИТЬ, дойти (до рд.) а ажунӂе (ла), а соси (ла), а вени (ла), а мерӂе (пынэ ла); они дошли до станции за 15 минут ей ау ажунс ла стацие ын 15 минуте; 2. (до рд.; ) достигать о звуках, известиях и т. п.) а ажунӂе (пынэ ла); 3. (до рд.) разг. (становиться понятным) а фи ынцелес; а фи акчесибил; 4. (до рд.; о преданиях и т. п.) а ажунӂе (пынэ ла), а се трансмите (пынэ ла); 5. (до рд.; достигать какого-л. предела) а атинӂе, а ажунӂе (пынэ) ла; доходить до колен а ажунӂе ла ӂенункь; доходить до совершенства а атинӂе перфекциуня; 6. (до рд.) разг. (додуматься) а ажунӂе ку минтя, а пэтрунде ку минтя, а причепе; 7. (до рд.; приходить в какое-л. состояние, положение) а ажунӂе ла; доходить до отчаяния а ажунӂе ла диспераре; до чего он дошёл! (ятэ) унде а ажунс!; 8. безл. дело дошло до... лукруриле ау ажунс пынэ ла...; дойти до того, что... а ажунӂе сэ...◊ доходить до ручки прост. а-й ажунӂе куцитул ла ос; у меня не доходят руки до... ну ле (май) пот доведи пе тоате; (кэ) н’ам зече мынь.
ДОХОДНОСТЬ ж. рандамент, рентабилитате; доходность предприятия рентабилитатя ынтреприндерий.
ДОХОДНЫЙ деле и т. п.) рентабил; предприятии тж.) лукратив; статье бюджета) де венитурь; (прибыльный) профитабил.
ДОЦЕНТ м. дочент.
ДОЧИСТА 1. (пынэ ла) курат; вымыть что-л. дочиста а спэла чева бине, курат; 2. перен. разг. ку тотул, ку десэвыршире.
ДОЧЬ ж. фийкэ.
ДОШКОЛЬНИК с.,
ДОШКОЛЬНИЦА ж. 1. копил де вырстэ прешколарэ, прешколар; 2. разг. едукатор прешколар.
ДОШКОЛЬНЫЙ прешколар; дошкольное воспитание едукацие прешколарэ.
ДОЩАТЫЙ де (или дин) скындурь.
ДОЯР м.,
ДОЯРКА ж. мулгэтор, мулгэтоаре.
ДРАГОЦЕННОСТЬ ж. 1. бижутерие, ӂюваер; 2. мн. обьекте прециоасе.
ДРАГОЦЕННЫЙ прециос; де маре валоаре, де маре прец; драгоценный камень пятрэ прециоасэ.
ДРАЗНИТЬ несов. (вн.) 1. (человека) а такина, а некэжи; а зэдэры; (собак) а ынтэрыта, а асмуци; а зэдэры; 2. (возбуждать) а ацыца, а ексчита, а стырни; дразнить чей-л. аппетит а ацыца пофта куйва.
ДРАКА ж. бэтае, ынкэераре.
ДРАМКРУЖОК м. (драматический кружок) черк драматик.
ДРАНКА ж. шиндрилэ, драницэ.
ДРАТВА ж. тк. ед. сибиаш, ацэ де чизмэрие; фир смолит.
ДРАТЬ, выдрать (вн.) 1. тк. несов. (рвать) а рупе, а сфыртека; а фаче ферфеницэ, а фаче букэць; 2. тк. несов. (отрывать, снимать) а жупуи; драть шкуру а жупуи де пеле; 3. (сечь) а бате, а бичуи; а да о бэтае; драть за уши а траӂе де урекь, а урекя; драть за волосы а пэруи, а траӂе де пэр; а мицуи.
ДРАТЬСЯ, подраться 1. а се бате, а се ынкэера; драться на кулаках а се бате ку пумний, а се пумни; 2. тк. несов. (сражаться) а се бате; драться на дуэли а се бате ла дуел; 3. тк. несов. (за вн.; бороться за что-л.) а лупта (пентру).
ДРАЧЛИВЫЙ бэтэйос, бэтэуш.
ДРАЧУН м. бэтэуш.
ДРЕВЕСИНА ж. тк. ед. 1. фибрэ лемноасэ; лемн; 2. собир. (лесоматериалы) лемн, материал лемнос, керестя.
ДРЕВЕСНЫЙ лемнос; древесная масса пастэ лемноасэ; древесный спирт алкоол метилик.
ДРЕВКО м. бэц; прэжинэ; ланче; древко копья коадэ де сулицэ. древко знамени ланчя драпелулуй.
ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЙ елин, дин Гречия антикэ; древнегреческий язык гряка веке, лимба елинэ.
ДРЕВНЕЕВРЕЙСКИЙ ебраик; древнееврейский язык лимба ебраикэ.
ДРЕВНЕРУССКИЙ векь рус; древнерусский язык лимба русэ веке.
ДРЕВНИЕ мн. античий.
ДРЕВНИЙ 1. антик; 2. (очень старый) стрэвекь; фоарте векь.
ДРЕВНОСТЬ ж. 1. антикитате; векиме; 2. мн. антикитэць.
ДРЕМАТЬ несов. а моцэи, а дормита. а пироти.
ДРЕМОТА ж. аципире, пиротялэ; моцэялэ; сомноленцэ.
ДРЕМОТНЫЙ сомнолент.
ДРЕМУЧИЙ дес, де непэтрунс; дремучий лес кодру дес; пэдуре секуларэ.
ДРЕССИРОВАННЫЙ дресат.
ДРЕССИРОВАТЬ, выдрессировать (вн.) а дреса.
ДРЕССИРОВКА ж. дресаж, дресаре.
ДРЕССИРОВЩИК м.,
ДРЕССИРОВЩИЦА ж. дресор, дресоаре.
ДРОБИТЬ, раздробить (вн.) 1. (размельчать) а сфэрыма, а спарӂе; а фэрымица; 2. (делить) а ымпэрци, а фракциона, а дивиза; дробить силы а дезмембра форцеле, а дестрэма путериле.
ДРОБИТЬСЯ, раздробиться 1. (размельчаться) а се сфэрыма, а се фэрымица; волнах) а се спарӂе, 2. (делиться) а се ымпэрци, а се дивиза; а се дестрэма.
ДРОБЛЁНЫЙ фэрымицат, мэрунцит, спарт.
ДРОБНЫЙ 1. (расчленённый) фэрымицат, мэрунцит; 2. (частый о звуках, шагах и т. п.) ритмик; сакадат; мэрунт ши дес; дробный цокот копыт цэкэнитул каденцат ал копителор; 3. мат фракционар; дробное число нумэр фракционар.
ДРОБЬ ж. 1. мат. фракцие; простая дробь фракцие ординарэ; 2. собир. охот. аличе (де вынэтоаре); 3. (частые прерывистые звуки) бэтае дясэ ши репетатэ; барабанная дробь бэтая тобелор.
ДРОВА мн. лемне (де фок), дефок.
ДРОВОСЕК м. уст. тэетор де лемне.
ДРОВЯНОЙ де (или ку) лемне; дровяной склад депозит де лемне; дровяное отопление ынкэлзире ку лемне.
ДРОГНУТЬ 1. продрогнуть (мёрзнуть) а тремура, а дырдыи де фриг; а деӂера.
ДРОГНУТЬ II, сов. 1. (вздрогнуть) а тремура; у меня сердце дрогнуло мь-а сэрит инима дин лок; 2. (поколебаться) а-шь перде презенца де спирит; а езита; а да ынапой; неприятель дрогнул душманул а пердут стэпыниря де сине; ◊ рука не дрогнет кого-л.) н’аре сэ-й тремуре мына.
ДРОЖАТЬ несов. 1. (трястись) а тремура; голосе тж.) а вибра; дрожать от холода а тремура, а дырдыи де фриг; 2. (бояться) а тремура; дрожать от страха а тремура де спаймэ; (перед тв.) а тремура ын фаца куйва; (за вн.; над чем-л.) а тремура пентру чинева сау чева; а авя грижэ де...; дрожать над каждой копейкой а тремура дупэ фиекаре копейкэ; дрожать за свою шкуру груб. а-шь пэзи кожокул.
ДРОЖАЩИЙ тремурэтор; дрожащий голос глас тремурэтор; дрожащими руками ку мыниле тремурынде.
ДРОЖЖИ мн. дрождие; кормовые дрожжи дрождие фуражерэ; пищевые дрожжи дрождие алиментарэ; пивные дрожжи дрождие де бере.
ДРОЖЬ ж. тремур, тремурат; фиор; с дрожью в голосе ку тремур ын глас; его бросает в дрожь ыл трек фиорий.
ДРОЗД м. зоол. стурз, мерлэ; певчий дрозд стурз-кынтэтор; чёрный дрозд мерлэ-нягрэ.
ДРОФА ж. зоол. дропие.
ДРУГ I м. приетен, амик; друг детства приетен дин копилэрие; закадычный друг приетен ла катарамэ; ◊ старый друг лучше новых двух посл. ун приетен векь фаче кыт зече ной.
ДРУГ II: друг друга унул пе алтул; речипрок; друг без друга унул фэрэ алтул; друг за другом унул дупэ алтул; ын шир; унул кыте унул; друг другу унул алтуя; друг против друга 1) унул контра алтуя; 2) (напротив) визави.
ДРУГОЙ прил. 1. (не это) алтул; (не такой) диферит; (ещё один) ынкэ унул, алтул; кто-то другой (ун) алтул; никто другой как... нимень алтул декыт...; 2. (следующий, второй) ал дойля, урмэторул; на другой день а доуа зи; в другой раз алтэ датэ; на другой год пе ла анул, пе анул урмэтор; 3. в знач. сущ. м. алтэ персоанэ.
ДРУГОЕ с. алта, алтчева; ни то, ни другое нич уна, нич алта.
ДРУГИЕ мн. чейлалць, рестул (оаменилор); ◊ другими словами ку алте кувинте; это другое дело аста-й алтчева; с другой стороны пе де алтэ парте; один лучше другого унул ши унул, унул ка унул.
ДРУЖБА ж. приетение; быть в дружбе с кем-л. а фи приетень; нерушимая дружба приетение де нездрунчинат; дружба народов приетение попоарелор; тесная дружба приетение стрынсэ; вековая дружба приетение де вякурь.
ДРУЖЕЛЮБИЕ с. приетение, атитудине, приетеняскэ; амабилитате.
ДРУЖЕЛЮБНЫЙ приетенос, амикал, амабил.
ДРУЖЕСКИ приетенеште.
ДРУЖЕСКИЙ приетенос, приетенеск; амикал; дружеский тон тон амикал; дружеский привет салут приетенеск.
ДРУЖЕСТВЕННЫЙ приетенеск, приетен; амикал; де приетение; дружественные страны цэрь приетене; дружественные связи легэтурь де приетение; дружественный визит визитэ де приетение.
ДРУЖИНА ж. 1. уст. дружинэ (оштиря кнежилор дин векя Русие); 2. (отряд, группа) деташамент, екипэ; унитате; пожарная дружина екипэ де помпиерь; боевые дружины (рабочих) ист. гэрзиле мунчиторешть; добровольная народная дружина дружинэ популарэ волунтарэ; пионерская дружина унитате де пионерь.
ДРУЖИННИК м. 1. ист. дружинник; 2. дружинар.
ДРУЖИТЬ несов. (с тв.) а фи приетен, а фи ын релаций де приетение (ку).
ДРУЖИЩЕ м. разг. общащении) приетене, фрате, амиче.
ДРУЖНО 1. согласии) ын армоние, ын бунэ ынцелеӂере; униць; жить дружно а трэи ын бунэ ынцелеӂере; 2. (одновременно) ку тоций одатэ; ымпреунэ; дружно приниматься за дело а се апука ку тоций де лукру.
ДРУЖНЫЙ 1. (связанный дружбой) армониос, унит; дружная семья фамилие стрынс унитэ; дружный коллектив колектив унит; 2. (согласованный, единодушный, общий) унаним; солидар; дружными усилиями ку ефортурь уните; дружные аплодисменты аплаузе ынсуфлеците; 3.: дружная весна примэварэ нэвалникэ; дружные всходы рэсэрире бурэ (а семэнэтурилор).
ДРУЖОК м. приетен; фыртат.
ДРЫГАТЬ несов. (тв.) разг. а да дин...; дрыгать ногами а да дин пичоаре.
ДРЯБЛОСТЬ ж. карактер фласк, офилире, вештезире; влэгуире.
ДРЯБЛЫЙ фласк, офилит, вештед; слэбит, влэгуит.
ДРЯЗГИ мн. разг. чондэнель, чоровэзель; зызание; неынцелеӂерь.
ДРЯННОЙ разг. рэу, де нимик, паршив; урыт; прост; дрянная погода време урытэ; дрянной человек ом рэу.
ДРЯНЬ ж. разг. 1. собир. лукру де нимик, фляк; 2. человеке) тикэлос; паршив; ом рэу; каналие; 3. в знач. сказ.: дело дрянь слутэ трябэ; стэм прост; ам скрынтит-о; а пус-о де мэмэлигэ.
ДРЯХЛЕТЬ, одряхлеть а се рамоли; а ымбэтрыни, а се шубрези; а се бакчели.
ДРЯХЛОСТЬ ж. рамолире; сенилитате; декрепитудине;
ДРЯХЛЫЙ рамолит; декрепим; слэбэног.
ДУБ м. 1. стежар; 2. разг. перен. (ом) прост; тонт; мэрӂинит; несимцит; бутук.
ДУБАСИТЬ, отдубасить разг. 1. а чомэӂи, а стылчи ын бэтэй; 2. (по дт., в вн.; сильно стучать) а бате ку путере (ын ушэ ш. а.).
ДУБИНА ж. 1. мэчукэ, бытэ; 2. разг. высоком человеке) лунган, влэжган; 3. разг. тупом человеке) прост, тымпит, нерод.
ДУБИНКА ж. ретевей, скуртэтурэ.
ДУБЛЁР м. 1. театр. дублурэ; 2. (спорт, косм.) дублор.
ДУБНЯК м. стежэриш.
ДУБОВЫЙ 1. де стежар; дубовый лес пэдуре де стежар, стежэриш. 2. разг. (грубый, тяжеловесный) греой; дубовый язык лимбэ греоае.
ДУБРАВА ж. думбравэ.
ДУГА ж. 1. (часть конской упряжи) арк (ла хам); 2. (часть окружности) арк; ◊ электрическая дуга физ. арк електрик.
ДУГОВОЙ ку арк; дуговая электрическая лампа лампэ електрикэ ку арк.
ДУДКА ж. флуер; тришкэ; ◊ плясать под чью-л. дудку а жука кум ый кынтэ алтул, а кынта куйва ын струнэ.
ДУДКИ! межд. нич ну те гынди!, кум де ну!, май пунець пофта ын куй!
ДУЛО с. гура цэвий; цавэ.
ДУМА ж. 1. (мысль) гынд, куӂет, куӂетаре; 2. лит. думэ; елеӂие; баладэ; 3. ист. думэ; государственная дума думэ де стат.
ДУМАТЬ, подумать 1. (над тв. о пр.; размышлять) а (се) гынди; а куӂета; а рефлекта; а медита; 2. тк. несов. (полагать, считать) а реде, а сокоти; вы так думаете? аша кредець?; 3. тк. несов. (+инф.; намереваться сделать что-л.) а авя де гынд, а интенциона; когда вы думаете ехать? кынд авець де гынд сэ плекаць?; 4. (о пр.; заботиться, беспокоиться) а се гынди ла... а авя грижэ де...; он думает только о себе се гындеште нумай ла сине; ◊ я думаю! (разумеется) кред ши еу!; пэй кум алтфел!; не думаю! ну кред!; пуцин пробабил!; долго не думая фэрэ а ста мулт пе гындурь.
ДУМАТЬСЯ несов. безл. а креде, а и се пэря; мне думается ми се пере, (еу) кред кэ...
ДУНОВЕНИЕ с. суфлу, адиере, боаре, суфларе.
ДУПЛО с. скорбурэ.
ДУРА ж.,
ДУРАК м. разг. проастэ, тоантэ; прост, тонт; зевзек; имбечил; ◊ оставить кого-л. в дураках а траӂе пе сфоарэ пе чинева; набитый дурак прост ка ноаптя, ун прост ши жумэтате; прост де дэ ын гропь.
ДУРАЦКИЙ разг. простеск; ступид; негьоб, идиоцеск; дурацкое положение ситуацие ступидэ; дурацкая привычка деприндере проастэ.
ДУРАЧЕСТВО с. разг. простие, небуние.
ДУРАЧИТЬ, одурачить (вн.) разг. а прости, а траӂе пе сфоарэ; а ыншела, а пэкэли.
ДУРАЧИТЬСЯ несов. разг. а фаче небуний, а се небуни.
ДУРАЧОК м. разг. 1. простуц; прикидываться дурачком а о фаче пе простул; 2. (слабоумный) прост, имбечил.
ДУРАШЛИВЫЙ небунатик; познаш.
ДУРЕТЬ, одуреть разг. а се прости, а се тымпи.
ДУРИТЬ несов. разг. 1. а фаче простий; а фаче пе небунул; 2. а се ынкэпэцына, а се ындэрэтничи.
ДУРМАН м. 1. бот. лаур; 2. перен. опиу, наркотик.
ДУРМАНИТЬ, одурманить (вн.) 1. а зэпэчи, а буймэчи; 2. а амеци, а ымбэта.
ДУРМАНЯЩИЙ амецитор, ымбэтэтор.
ДУРНЕТЬ, подурнеть а се урыци, а се слуци.
ДУРНО 1. нареч. рэу, урыт; прост; дурно вести себя а се пурта урыт; 2. в знач. сказ. безл.: ей дурно и с’а фэкут рэу.
ДУРНОЙ 1. рэу; дурной поступок фаптэ ря; дурное воспитание едукацие проастэ; дурная слава файмэ проастэ; 2. (некрасивый) урыт, слут; почит; кратк. ф.: дурён (дурна) собой е урыт(э).
ДУРШЛАГ м. стрекурэтоаре.
ДУРЬ ж. разг. простие, гэргэунь ын кап; сминтялэ; ◊ выбить дурь из кого-л. а-й скоате куйва гэргэуний дин кап.
ДУТЫЙ 1. стекле, металле) суфлат; (полый) гол, дешерт; дутая шина пнеу; 2. (преувеличенный) ексаӂерат, ынфлат; дутые цифры чифре ексаӂерате.
ДУТЬ, подуть а суфла; дует сильный ветер суфлэ ун вынт путерник; ◊ дуть губы а се босынфла; он и в ус себе не дует нич ну-й (кэ-й) пасэ.
ДУТЬСЯ несов. а се ымбуфна, а се босынфла; дуть на кого-л. а фи супэрат пе чинева.
ДУХ м. 1. тк. ед. спирит; дух; суфлет; моральный дух морал; пасть духом а-шь перде куражул; поднимать дух а ридика моралул; в духе марксизма-ленинизма ын спиритул марксизм-ленинизмулуй; в том же духе тот аша, ын ачелаш фел; 2. тк. ед. (дыхание) рэсуфларе; суфларе; перевести дух а-шь траӂе рэсуфларя; не переводя духа пе нерэсуфлате; 3. (сверхъестественное существо) дух, спирит; злой дух дух рэу; ◊ быть в духе а фи бине диспус; во весь дух ку суфлетул ла гурэ, дин рэспутерь; одним духом ынтр’ун суфлет; ни слуху, ни духу нич поминэ; испустить дух а-шь да суфлетул.
ДУХИ мн. парфум.
ДУХОВЕНСТВО с. тк. ед. собир. клер, преоциме.
ДУХОВКА ж. ролэ; печь в духовке а коаче ын ролэ.
ДУХОВНЫЙ 1. спиритуал, суфлетеск; духовный облик кипул спиритуал; духовная близость комунитате спиритуалэ; 2. бисерическ; еклезиастик; духовное лицо фацэ бисеричяскэ.
ДУХОВОЙ: духовой инструмент инструмент музикал де суфлат; духовой оркестр фанфарэ.
ДУХОТА ж. 1. нэдуф; зэдуф, зэпушалэ; 2. аер ынкис.
ДУШ м. душ; принимать душ а фаче (или а луа) ун душ.
ДУША ж. 1. суфлет; добрая душа суфлет бун; с душой (играть, петь, работать) ку суфлет, ку траӂере де инимэ; душа общества суфлетул (или аниматорул) сочиетэций; 2. разг. (человек) суфлет, персоанэ; инс; на душу населения пе кап де локуитор; ни души ципение (де ом); нич о суфларе (де ом); ◊ душа в душу ын бунэ ынцелеӂере; душой и телом ку труп ши суфлет; в душе ын суфлет; всей душой, от всей души дин тот суфлетул, дин тоатэ инима; разговор по душам конворбире амикалэ (или синчерэ, интимэ); сколько душе угодно кыт ыць пофтеште суфлетул (или инима), ла дискрецие.
ДУШЕВАЯ ж. камерэ де душ.
ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ прил. (тж. сущ. м.) алиенат.
ДУШЕВНЫЙ 1. суфлетеск, спиритуал; емоционал; душевное состояние старе суфлетяскэ; душевное спокойствие линиште суфлетяскэ; душевный подъём авынт морал, елан суфлетеск; 2. (искренний) синчер; кордиал; душевное отношение атитудине кордиалэ; консидерацие; афекциуне; душевные болезни боль минтале.
ДУШЕГУБ м. счелерат, криминал, учигаш, асасин.

Опубликовано: 3/28 22:11:26
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ДУШЕГУБКА ж. 1. лунтре ынгустэ, дубэ; 2. камерэ де газе, машинэ де екстерминаре.
ДУШЕНЬКА ж. суфлецел; моя душенька суфлецелул меу.
ДУШЕРАЗДИРАЮЩИЙ сфышиетор, згудуитор.
ДУШЕЩИПАТЕЛЬНЫЙ сентиментал; супрасенсибил.
ДУШИСТЫЙ мироситор; аромат; парфумат; ◊ душистый горошек бот. сынӂеле-войникулуй.
ДУШИТЬ I, задушить (вн.) 1. (убивать) а гытуи, а сугрума, а странгула; 2. (подавлять) а ыннэбуши, а оприма; душить свободу а ыннэбуши либертатя; 3. тк. несов. (затруднять дыхание; тж. перен.) а ыннэбуши, а суфока; а стрынӂе; его душит кашель ыл ыннэбушэ, ыл ынякэ туса; его душит воротник ыл стрынӂе гулерул.
ДУШИТЬ II, надушить (вн.; духами) а парфума, а да ку парфум.
ДУШИТЬСЯ, надушиться а се парфума.
ДУШКА м. и ж. разг. шутл. или ирон. ом плэкут, симпатик.
ДУШНО: мне душно мэ суфок, мэ ыннедуш; на улице душно афарэ-й (маре) зэпушалэ; в комнате душно ын камерэ е нэдуф; здесь душно аич те суфочь.
ДУШНЫЙ ыннэбушитор, запушитор; суфокант; душный день зи зэпушитоаре; душная комната камерэ ыннэбушитоаре.
ДУШОК м. 1. мирос, из неплэкут; 2. перен. суфлу, адиере, суфларе; боаре.
ДУШОНКА ж. пренебр. низкая, подлая душонка ом жосник, тикэлос; фире мыршавэ, мыршав.
ДЫБОМ: волосы встали дыбом и с’а фэкут пэрул мэчукэ.
ДЫБЫ: становиться на дыбы а се ридика пе пичоареле де динапой; (деспре, кай) а кабра; перен. а се бурзулуи, а се збырли.
ДЫЛДА м. и ж. намилэ; прэжинэ; влэжган.
ДЫМ м. фум; ◊ дым коромыслом разг. маре тэрэбой: нет дыма без огня пынэ ну фачь фокул, ну есе фум.
ДЫМИТЬ несов. а фумега; а фаче, а скоате фум; плита дымит плита фумегэ, есе фум дин плитэ; дымить папиросой а фума, а фаче фум ку цигара.
ДЫМИТЬСЯ несов. а фумега, а фаче фум.
ДЫМКА ж. 1. вэл де чацэ, вэл де пыклэ; 2. фото воал.
ДЫМНЫЙ 1. фумегос; 2. плин де фум, афумат.
ДЫМОВОЙ де фум; дымовая труба кош (де фум); дымовой снаряд проектил фумиӂен.
ДЫМОХОД м. кош (де фум); хорн; хоӂяк; канал де фум.
ДЫМЧАТЫЙ фумуриу; дымчатые очки океларь фумурий.
ДЫНЯ ж. зэмос, пепене-галбен.
ДЫРА ж. 1. гаурэ; бортэ; 2. фунд де провинчие; фундэтурэ.
ДЫРКА ж. бортэ, гаурэ.
ДЫРЯВЫЙ ку гэурь, гэурит, бортелит.
ДЫХАНИЕ с. 1. респирацие; рэсуфларе; суфларе; искусственное дыхание респирацие артифичиалэ; затаив дыхание рецинынду-шь респирация; 2. суфларе, суфлу; адиере (тж. перен.); дыхание весны суфлул примэверий.
ДЫХАТЕЛЬНЫЙ де респирацие, респиратор; дыхательные пути кэиле респираторий.
ДЫШАТЬ несов. 1. а респира, а рэсуфла; дышать носом а респира пе нас; 2. (на вн.; дуть) а суфла; дыши! суфлэ; 3. (тв.; выражать что-л.) а радия; а емена; дышать довольством а радия мулцэмире; дышать здоровьем а емана сэнэтате; ◊ дышать на ладан мироасе а коливэ, ый бате колива ын пепт, а фи пе моарте; еле дышит абя (май) суфлэ.
ДЫШЛО с. оиште; процап.
ДЬЯВОЛ м. дявол.
ДЬЯВОЛЁНОК м. разг. дрэкушор, микидуцэ.
ДЬЯВОЛЬСКИ дяволеште; грозав (де), ынгрозитор (де), ал дракулуй; дьявольски трудно грозав де греу, ал дракулуй (де) греу
ДЬЯВОЛЬСКИЙ дяволеск, дрэческ, диаболик.
ДЮЖИНА ж. дузинэ; ◊ чёртова дюжина дузина дракулуй, (нумэрул) трейспрезече.
ДЮРАЛЮМИНИЙ м. дуралуминиу.
ДЯДЯ м. ункь; мош; обращении) ункюле; баде; нене; нейкэ.
ДЯТЕЛ м. чокэнитоаре, гионоае.

Опубликовано: 3/28 22:14:56
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.



(1) 2 3 4 ... 8 »




Форма быстрого ответа
ЛогинИмя   Пароль   Логин
Сообщение:          

      ПРИМЕР


 [далее...]
Уведомлять о сообщениях в теме.



[Настройки поиска]





Rambler's Top100