Регистрация | | запомнить |
 
 
ВК
Реклама



Просматривают:   1 Анонимно





А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
print | #
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
А

Б

В

Г - ГОЛОВНЯ

ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ - ГРУНТОВКА

ГРУНТОВОЙ - ГЭС

Д - ДЕРЕВООБДЕЛОЧНЫЙ

ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩИЙ - ДОМОТКАННЫЙ

ДОМОУПРАВЛЕНИЕ - ДУШЕГУБ

ДУШЕГУБКА - ДЯТЕЛ

Е

Ё

Ж

З - ЗАГС

ЗАГУБИТЬ - ЗАЛИВНОЕ

ЗАЛИВНОЙ - ЗАРЕКАТЬСЯ

ЗАРЕКОМЕНДОВАТЬ - ЗАЩЕМЛЯТЬ

ЗАЩИТА - ЗЯТЬ

И - ИСПРАВНОСТЬ

ИСПРАВНЫЙ - ИЮНЬСКИЙ

Й

К - КЛАСС I

КЛАСС II - КОНФУЗ

КОНФУЗИТЬ - КРЕСТОНОСЕЦ

КРЕСТООБРАЗНЫЙ - КЮВЕТ

Л - ЛУНКА

ЛУННЫЙ - ЛЯМКА

М - МИЛОСТЬ

МИЛЫЙ - МЯЧИК

Н - НАКУРЕННЫЙ

НАКУРИТЬ - НАЧЕРТАТЕЛЬНЫЙ

НАЧЕРТИТЬ - НЕОБОЗРИМЫЙ

НЕОБОСНОВАННЫЙ - НЕЯСНЫЙ

НИ - НЯНЯ

О - ОБРАЗЦОВЫЙ

ОБРАЗЧИК - ОДНОЯЗЫЧНЫЙ

ОДОБРЕНИЕ - ОСВЕДОМЛЯТЬ

ОСВЕДОМЛЯТЬСЯ - ОТКАЛЫВАТЬ I

ОТКАЛЫВАТЬ II - ОТТАЛКИВАТЬ

ОТТАЛКИВАТЬСЯ - ОЩУЩЕНИЕ

П - ПЕРЕГРЫЗТЬСЯ

ПЕРЕД - ПЕРЕСТАВАТЬ

ПЕРЕСТАВЛЯТЬ - ПЛОСКОСТОПИЕ

ПЛОСКОСТЬ - ПОДВЯЗЫВАТЬСЯ

ПОДГИБАТЬ - ПОЕДИНОК

ПОЕЗД - ПОМАЛКИВАТЬ

ПОМАНИТЬ - ПОСТЕСНЯТЬСЯ

ПОСТИГАТЬ - ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ

ПРЕДОСТАВЛЯТЬ - ПРИЗНАВАТЬСЯ

ПРИЗНАК - ПРИХОДИТЬ

ПРИХОДИТЬСЯ - ПРОНЗАТЬ

ПРОНИЗЫВАТЬ - ПУБЛИКА

ПУБЛИКАЦИЯ - ПЯТЬСОТ

Р - РАЗГРЕБАТЬ

РАЗГРОМ - РАЗРУХА

РАЗРУШАТЬ - РАСПУТЫВАТЬСЯ

РАСПУТЬЕ - РЕЗКА

РЕЗКИЙ - РЯДОМ

С - СВОЗИТЬ I

СВОЗИТЬ II - СКЛОННЫЙ

СКЛОНЯТЬ - СМИРЯТЬ

СМИРЯТЬСЯ - СОПКА

СОПОСТАВЛЕНИЕ - СТАВИТЬ

СТАВКА - СУРОВЫЙ I

СУРОВЫЙ II - СЯМ

Т - ТОВАРОВЕДЕНИЕ

ТОВАРООБМЕН - ТРУДНЫЙ

ТРУДОВОЙ - ТЯНУТЬСЯ

У - УКЛАДЧИК

УКЛАДЫВАТЬ - УСТАЛОСТЬ

УСТАЛЫЙ - УЯСНЯТЬСЯ

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Э

Ю

Я

Опубликовано: 3/28 21:37:24

Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 3:36:01
Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 3:42:28
Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 3:43:57
Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 4:42:09
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.
« 1 ... 3 4 5 (6) 7 8 »


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ПРИХОДИТЬСЯ, прийтись 1. (соответствовать чему-л.) а кореспунде, а се потриви; 2. (совпадать с чем-л.) а кэдя; а коинчиде; 3. безл. (быть необходимым) а требуи сэ...; мне пришлось вернуться а требуит сэ мэ ынторк; 4. безл. (дт.; случаться) а-й вени; мне приходилось с ним встречаться ам авут оказия сэ-л ынтылнеск; 5. безл. (причитаться) а ревени; а и се кувени; на каждого пришлось по пять рублей фиекэруя й-а ревенит кыте чинч рубле; 6. тк. несов. (дт.; быть в родственных отношениях) а фи рудэ; он мне приходится дядей ел мь-е мош, ымь вине мош; ◊ прийтись кому-л. по вкусу а-й кэдя куйва пе плак; как придётся кум с’а ынтымпла.
ПРИХОЖАЯ ж. тиндэ, антикамерэ; вестибул.
ПРИХОРАШИВАТЬСЯ несов. разг. а се гэти, а се дреӂе, а се дикиси.
ПРИХОТЛИВОСТЬ ж. 1. фире капричиоасэ; претенциозитате; 2. (причудливость) карактер чудат, бизар.
ПРИХОТЛИВЫЙ 1. (капризный) капричиос, ку тоане; 2. (причудливый) чудат, бизар.
ПРИХОТЬ ж. тоанэ, мофт, капричиу.
ПРИХРАМЫВАТЬ несов. а шкьопэта (ушор).
ПРИЦЕЛ м. (ружья) апарат де окире, ынэлцэтор; оптический прицел лунетэ.
ПРИЦЕЛИВАТЬСЯ, прицелиться (в вн.) а цинти, а оки.
ПРИЦЕП м. реморкэ.
ПРИЦЕПЛЯТЬ, прицепить 1. (вн. к дт.; сцеплять) а лега, а аташа, а купла; прицепить вагон к поезду а аташа ун вагон ла трен.
ПРИЦЕПЛЯТЬСЯ, прицепиться (к дт.) 1. чему-л. движущемуся) а се агэца, а се лега, а се аташа; 2. (приставать к чему-л., повисать) а се агэца; перен. разг. болезни) а се принде; 3. разг. (придираться) а се агэца, а се лега де чинева (де чева); прицепиться к слову а се лега де ун кувынт.
ПРИЧАСТНОСТЬ ж. (участие) партичипаре, компличитате; причастность к преступлению партичипаре ла кримэ.
ПРИЧАСТНЫЙ (к дт.) аместекат, имприкат ын; причастный к преступлению импликат ынтр’о кримэ.
ПРИЧЁМ 1. нареч. че аре а фаче; причём тут я? че легэтурэ аре аста ку мине?; 2. союз. пе де асупра, тот одатэ; ши ануме.
ПРИЧЁСКА ж. 1. (действие) пептэнаре; 2. коафурэ; пептэнэтурэ.
ПРИЧЁСЫВАТЬ, причесать (вн.) а пептэна; (делать причёску) а коафа.
ПРИЧЁСЫВАТЬСЯ, причесаться а се пептэна; а се коафа.
ПРИЧИНА ж. 1. каузэ, причинэ; причина и следствие каузэ ши ефект; 2. (основание) мотив; без всякой причины фэрэ нич ун мотив.
ПРИЧИНЯТЬ, причинить (вн.) а причинуи, а кауза; а продуче; причинять убытки а причинуи пердерь.
ПРИЧИСЛЯТЬ, причислить (вн. к дт.) 1. (прибавлять) а адэуга, а купринде ын сокотялэ; 2. (назначать) а нуми, а репартиза; 3. (относить к числу кого-л.) а сокоти, а пуне ын нумэрул, а консидера принтре.
ПРИЧИТАНИЕ с. бочире, тынгуире, жэлире.
ПРИЧИТАТЬ несов. а бочи, а се тынгуи.
ПРИЧИТАТЬСЯ несов. а се кувени; ему причитается десять рублей и се кувин зече рубле.
ПРИЧУДА ж. чудэцение, тоанэ, капричиу.
ПРИЧУДЛИВЫЙ 1. чудат; бизар; 2. (затейливый) компликат, ынтортокят.
ПРИШЕЛЕЦ м. венетик, стрэин.
ПРИШЁПТЫВАТЬ несов. а шопти.
ПРИШИБЛЕННЫЙ абэтут, деморализат.
ПРИШИВАТЬ, пришить (вн. к дт.) 1. а коасе; 2. (приколачивать) а бате ын куе, а цинтуи.
ПРИШКОЛЬНЫЙ дин журул школий, де лынкэ шкоалэ; пришкольный участок терен де (пе) лынгэ шкоалэ.
ПРИШПИЛИВАТЬ, пришпилить (вн.) а принде, а фикса ын аче (или ку болдурь).
ПРИЩЁЛКИВАТЬ, прищёлкнуть: прищёлкивать пальцами а покни дин деӂете; прищёлкивать кнутом а покни дин бич.
ПРИЩЕМИТЬ сов. (вн.) а стрынӂе, а принде.
ПРИЩЕПКА ж. кырлиг (де принс руфе), склимпуш.
ПРИЩУРИВАТЬ, прищурить: прищуривать глаза см. прищуриваться.
ПРИЩУРИВАТЬСЯ, прищуриться а-шь мижи окий.
ПРИЮТ м. адэпост, азил, рефуӂиу; найти приют а гэси адэпост.
ПРИЮТИТЬ сов. (вн.) а адэпости, а да азил.
ПРИЮТИТЬСЯ сов. а се адэпости, а гэси рефуӂиу.
ПРИЯТЕЛЬ м. приетен, амик.
ПРИЯТЕЛЬНИЦА ж. приетенэ.
ПРИЯТЕЛЬСКИЙ приетенеск, амикал.
ПРИЯТНО 1. нареч. (ын мод) плэкут, агреабил; 2. в знач. сказ. безл. е плэкут, е агреабил.
ПРИЯТНЫЙ плэкут, агреабил.
ПРО разг. 1. (относительно, о) деспре; про него забыли деспре дынсул ау уйтат; 2. (для) пентру; ◊ про запас де резервэ; читать про себя а чити ын гынд.
ПРОБА ж. 1. (испытание) ынчеркаре, пробаре; проба сил ынчеркаря путерилор; 2. (образец чего-л., взятый для анализа) пробэ, мострэ.
ПРОБЕГ м. 1. алергаре; 2. спорт курсэ; лыжный пробег курсэ де ски.
ПРОБЕГАТЬ сов. 1. а алерга; 2. (вн.) разг. (пропустить что-л. из-за беготни) а перде, а скэпа (дин кауза алергэтурий, требурилор).
ПРОБЕГАТЬ, пробежать 1. а алерга; а паркурӂе (или а трече) ын фугэ; 2. (быстро проезжать, проплывать, проноситься) а трече, а стрэбате; 3. (вн.) разг. (бегло прочитывать) а чити ын фугэ, фуӂитив, ла репезялэ.
ПРОБЕЖАТЬСЯ сов. а алерга, а фуӂи пуцин.
ПРОБЕЖКА ж. 1. алергаре скуртэ; 2. спорт пашь (ын плус).
ПРОБЕЛ м. 1. (пропуск) лок гол, лакунэ, омисиуне; 2. (упущение) скэпаре, лакунэ.
ПРОБИВАТЬ, пробить (вн.) 1. (делать отверстие) а гэури, а стрэпунӂе; а перфора; 2. разг. (прокладывать) а дескиде, а крои; пробить себе дорогу а-шь крои друм.
ПРОБИВАТЬСЯ, пробиться 1. (прокладывать себе путь) а стрэбате, а-шь фаче друм; 2. растительности) а ынколци, а рэсэри; ◊ пробиться в люди а-шь крои друм ын вяцэ.
ПРОБИРАТЬ, пробрать (вн.) разг. 1. (ругать) а черта, а дожени, а мустра; 2. холоде) а пэтрунде, а рэзби; 3. страхе) а купринде; ◊ его ничем не проберёшь ну-л поць импресиона ку нимик.
ПРОБИРАТЬСЯ, пробраться 1. трудом проходить) а-шь фаче лок, а стрэбате ку греу; 2. (проходить тайком) а се фуриша, а ынтра пе фуриш.
ПРОБИРКА ж. епрубетэ.
ПРОБКА ж. 1. тк. ед. (материал) плутэ; 2. (для бытылок) доп; 3. эл. сигуранцэ; 4. (затор) ынгесуялэ; ынгрэмэдире, блокаре а чиркулацией; ◊ глуп как пробка прост ка ноаптя.
ПРОБЛЕСК м. (прям. и перен.) склипире, ликэрире, стрэфулӂераре; проблески надежды ликэрирь де сперанцэ.
ПРОБНЫЙ де пробэ, де ынчеркаре; пробный урок лекцие де пробэ; ◊ пробный камень пятрэ де ынчеркаре.
ПРОБОВАТЬ, попробовать 1. (вн.; испытывать) а ынчерка, а густа; 2. (+инф.; пытаться сделать что-л.) а ынчерка (де а фаче чева).
ПРОБОИНА ж. спэртурэ, брешэ, гаурэ.
ПРОБОЛЕТЬ сов. а фи болнав (ун тимп оарекаре).
ПРОБОЛТАТЬ сов. разг. 1. (провести какое-л. время в болтовне) а пэлэврэӂи, а флэкэри (ун тимп оарекаре); 2. (вн.; сообщать что-л.) а се скэпа ку ворба, а-л. луа гура пе динаинте.
ПРОБРАТЬ сов. см. пробирать.
ПРОБРАТЬСЯ сов. см. пробираться.
ПРОБУЖДАТЬ, пробудить (вн.) а трези, а дештепта.
ПРОБУЖДАТЬСЯ, пробудиться а се трези, а се дештепта.
ПРОБУЖДЕНИЕ с. трезире, дештептаре.
ПРОБЫТЬ сов. а ста, а рэмыне, а шедя, а петрече (ун анумит тимп).
ПРОВАЛ м. 1. (действие) прэбушире, сурпаре, кэдере; 2. (углубление) гроапэ, сурпэтурэ; 3. (неудача) нереушитэ ешек; 4. (раскрытие подпольной организации) кэдере; 5. (памяти) лакунэ, лапсус, дефект де меморие.
ПРОВАЛИВАТЬ, провалить (вн.) 1. (дело, предприятие и т. п.) а компромите, а фаче сэ ешуезе; 2. (раскрывать подпольную организацию) а дескопери, а трэда; 3. (отвергать) а респинӂе; а ынлэтура; провалить кандидата а респинӂе о кандидатурэ.
ПРОВАЛИВАТЬСЯ, провалиться 1. (падать) а кэдя, а се прэвэли, а се прэбуши; 2. (обрушиваться) а се сурпа, а се прэбуши (суб греутате); 3. разг. (терпеть неудачу) а ну реуши, а ешуа; 4. разг. (исчезать) а диспэря.
ПРОВЕДЕНИЕ с. 1. (дорог) конструкцие; (прокладка труб, кабеля) инсталаре; 2. (электричества, канализации в помещении) монтаре, инсталаре; 3. (осуществление) ынфэптуире, ефектуаре, реализаре.
ПРОВЕДЫВАТЬ, проведать 1. (вн.; навещать) а визита; 2. (вн. о пр.; узнавать) а афла, а се информа деспре...
ПРОВЕЗТИ сов. см. провозить.
ПРОВЕИВАТЬ, провеять (вн.) а вынтура.
ПРОВЕРЕННЫЙ контролат.
ПРОВЕРИТЬ(СЯ) сов. см. проверять(ся).
ПРОВЕРКА ж. 1. (контроль) контрол; проверка исполнения контролул екзекутэрий; 2. (испытание) верификаре, контрол, експериментаре.
ПРОВЁРТЫВАТЬ, провернуть (вн.) 1. разг. (пробуравливать) а сфредели, а гэури, а перфора; 2. (перемалывать) а тока, а мэчина; провёртывать мясо а да корня прин машина де токат; 3. а резолва репеде, а пуне пе роате; провёртывать дело а пуне лукрул пе роате.
ПРОВЕРЯТЬ, проверить (вн.) а контрола; а верифика.
ПРОВЕРЯТЬСЯ, провериться разг. а се контрола.
ПРОВЕСТИ сов. см. проводить 1.
ПРОВЕТРИВАТЬ, проветрить (вн.) а аериси, а вентила.
ПРОВЕТРИВАТЬСЯ, проветриться 1. помещении, о вещах) а се аериси; 2. людях) а-шь реымпроспэта импресииле; а се дистра.
ПРОВИДЕНИЕ с. преведере, превизиуне.
ПРОВИДЕНИЕ с. провиденцэ, проние.
ПРОВИЗИЯ ж. провизий, меринде.
ПРОВИЗОР м. провизор.
ПРОВИНИТЬСЯ сов. (в пр.) а се фаче виноват де чева, а греши.
ПРОВИНЦИАЛ м.,
ПРОВИНЦИАЛКА ж. провинчиал, провинчиалэ.
ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ провинчиал, де провинчие.
ПРОВИНЦИЯ ж. провинчие.
ПРОВИСАТЬ, провиснуть а се ындои, а се курба, а се лэса ын жос (суб греутате).
ПРОВОД м. фир, каблу, кондуктор.
ПРОВОДИМОСТЬ ж. кондуктибилитате.
ПРОВОДИТЬ, провести 1. (вн. направляя, помогать пройти) а дуче, а кондуче, а петрече, а трече; а ынсоци; проводить на вокзал а кондуче ла гарэ; 2. (тв. по дт.; делать скользящее движение) а трече; проводить рукой по волосам а-шь трече мына прин пэр; проводить тряпкой по стеклу а штерӂе ферястра ку кырпа; 3. (вн.; обозначать) а траса, а траӂе; провести черту а траӂе о линие; 4. (вн.; прокладывать, сооружать) а конструи, а инстала; 5. (вн.; мысль, идею) а ынфэптуи, а аплика, а пуне ын практикэ; 6. (вн.; добиваться утверждения) а фаче сэ фие апробат (или адоптат); 7. (вн.; осуществлять) а фаче, а ындеплини, а ефектуа, а екзекута, а реализа; проводить испытание а фаче експериенцэ; проводить кампанию а организа о кампание; 8. (вн.; время) а петрече; провести каникулы на море а петрече ваканца ла маре; 9. (вн.) разг. (обманывать) а ыншела, а траӂе пе сфоарэ, а пэкэли; его не проведёшь н’ай сэ-л ыншель ку уна ку доуэ.
ПРОВОДКА ж. 1. (судов) пилотаре; (водопровода, электричества) инсталаре; 2. (сеть проводов) инсталацие, линие де фире електриче.
ПРОВОДНИК I м. (электрического тока, теплоты и т. п.) кондуктор; перен. пропагатор, промотор.
ПРОВОДНИК II м. 1. (провожатый) гид, кэлэузэ; 2. поезде) кондуктор, ынсоцитор (де вагон).
ПРОВОДЫ мн. рэмас бун, кондучере, петречере.
ПРОВОЖАТЬ, проводить (вн.) 1. а петрече, а кондуче; (сопровождать) а ынсоци; 2. а урмэри (ку привиря).
ПРОВОЗ м. транспорт; платить за провоз а плэти такса пентру транспорт.
ПРОВОЗГЛАШАТЬ, провозгласить (вн.) а проклама.
ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ с. прокламаре.
ПРОВОЗИТЬ, провезти (вн.) а транспорта, а адуче ку ун вехикул, а кэра.
ПРОВОЗИТЬСЯ сов. разг. 1. (с тв.) а се мунчи, а се кэзни, а авя де фуркэ; 2. (провести время в возне, шалостях) а се жука, а збурда.
ПРОВОЛОКА ж. сырмэ.
ПРОВОЛОЧНЫЙ де сырмэ.
ПРОВОРНО 1. (быстро) юте, репеде; 2. (ловко) ку дибэчие, абил.
ПРОВОРНЫЙ 1. (быстрый) юте, аӂер, дибач; 2. (ловкий) спринтен, дибач, абил, аӂер.
ПРОВОРСТВО с. 1. (быстрота) аӂериме, дибэчие, спринтенялэ; (чёткость) промптитудине.
ПРОВОРЧАТЬ сов. а бомбэни, а мормэи; собаке) а мырыи.
ПРОВОЦИРОВАТЬ несов. и сов. (сов. тж. спровоцировать) (вн.) а провока.
ПРОГАДЫВАТЬ, прогадать разг. а греши, а се ыншела.
ПРОГЛАДИТЬ сов. 1. см. проглаживать; 2. (гладить в течение какого-л. времени) а кэлка ун тимп оарекаре (ку ферул).
ПРОГЛАЖИВАТЬ, прогладить (вн.) а кэлка ку ферул.
ПРОГЛАТЫВАТЬ, проглотить (вн.; прям. и перен.) а ынгици.
ПРОГЛЯДЕТЬ сов. 1. см. проглядывать 1.; 2. (вн.) разг. (не заметить) а скэпа дин ведере, а ну обсерва.
ПРОГЛЯДЫВАТЬ, проглядеть, проглянуть 1. сов. проглядеть (вн.) разг. (просматривать) а чити ын фугэ, а рэсфои, а фрунзэри; 2. сов. проглянуть (показываться) а се иви, а апэря.
ПРОГНАТЬ сов. см. прогонять.
ПРОГНОЗ м. прогнозэ, проностик.
ПРОГОВАРИВАТЬСЯ, проговориться а се скэпа ку ворба, а се да де гол.
ПРОГОВОРИТЬ сов. 1. (вн.; сказать) а спуне, а рости, а пронунца; 2. (долго разговаривать) а ста де ворбэ (ун тимп анумит).
ПРОГОЛОДАТЬСЯ сов. а флэмынзи, а-й фи фоаме.
ПРОГОЛОСОВАТЬ сов. см. голосовать.
ПРОГОН м. мынаре.
ПРОГОНЯТЬ, прогнать (вн.) 1. (стадо) а мына; 2. (заставлять уйти) а алунга, а да афарэ; 3. разг. (увольнять) а кончедия, а деституи, а да афарэ (дин сервичиу).
ПРОГОРАТЬ, прогореть 1. (обращаться в угли) а арде комплект; 2. (страдать от огня) а се арде, а се стрика (дин кауза фокулуй); 3. разг. (разоряться) а се руина, а да фалимент.
ПРОГРАММА ж. програм; продовольственная программа програм алиментар; (учебная) програмэ.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ с. програмаре.
ПРОГРАММИРОВАТЬ несов. а програма.
ПРОГРЕВ м.,
ПРОГРЕВАНИЕ с. ынкэлзире, ынкэлзит.
ПРОГРЕМЕТЬ сов. см. греметь.
ПРОГРЕСС м. прогрес.
ПРОГРЕССИВНЫЙ 1. прогресив; 2. прогресист; прогрессивное человечество омениря прогресистэ.
ПРОГРЕССИРОВАТЬ несов. а прогреса, а фаче прогресе; болезни) а се аграва.
ПРОГУЛ м. абсенцэ (или липсэ) немотиватэ.
ПРОГУЛИВАТЬ, прогулять 1. (проводить какое-л. время гуляя) а се плимба (кытва тимп); 2. (не выходить на работу) а липси немотиват де ла лукру; 3. (вн.; пропускать что-л.) а перде, а скэпа; прогуливать уроки а скэпа лекцииле; прогулять ужин а скэпа чина.
ПРОГУЛИВАТЬСЯ, прогуляться а се плимба, а фаче о плимбаре.
ПРОГУЛКА ж. примбаре, екскурсие.
ПРОДАВАТЬ, продать (вн.) 1. а винде; 2. (предавать) а трэда, а преда, а винде.
ПРОДАВАТЬСЯ, продаться 1. тк. несов. а се винде; дом продаётся каса се винде; 2. (дт.; совершать предательство) а сэвырши о трэдаре; а се винде (душманулуй).
ПРОДАВЕЦ м. вынзэтор.
ПРОДАВЩИЦА ж. вынзэтоаре.
ПРОДАЖА ж. вынзаре.
ПРОДАЖНЫЙ 1. де вынзаре; продажная цена прец де вынзаре; 2. (подкупный) венал, корупт, вындут; продажная душа суфлет трэдэтор.
ПРОДАЖНОСТЬ ж. веналитате.
ПРОДАЛБЛИВАТЬ, продолбить (вн.) а дэлтуи, а скоби; а гэури; а перфора.
ПРОДВИГАТЬ, продвинуть (вн.) 1. (двигать) а ымпинӂе; 2. разг. (содействовать скорейшему выполнению чего-л.) а да курс, а урӂента; 3. (выдвигать, повышать) а ынаинта, а аванса, а промова.
ПРОДВИГАТЬСЯ, продвинуться 1. а ынаинта, а мерӂе ынаинте. 2. (по службе) а ынаинта, а аванса; 3. разг. (приближаться к завершению) а се апропия де сфыршит.
ПРОДВИЖЕНИЕ с. 1. ынаинтаре, авансаре, прогрес; 2. (по службе) ынаинтаре, авансаре, промоваре.
ПРОДЕЛАТЬ сов. см. проделывать.
ПРОДЕЛКА ж. тертип, ширетлик; (мошенничество) ескрокерие; (шалость) нэзбытие, познэ, штренгэрие.
ПРОДЕЛЫВАТЬ, проделать (вн.) а фаче; проделывать отверстие а фаче о гаурэ; проделывать долгий путь а фаче кале лунгэ.
ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ сов. (вн.) а демонстра, а арэта; (фильм) а рула, а проекта.
ПРОДЕРЖАТЬ сов. (вн.) а цине, а рецине (ун тимп оарекаре).
ПРОДИРАТЬ, продрать (вн.) разг. а рупе, а роаде, а гэури; ◊ продрать глаза разг. а фаче окь, а се дештепта дин сомн.
ПРОДИРАТЬСЯ, продраться разг. 1. а се уза, а се рупе де тот; 2. (пробираться) а-шь крои друм, а стрэбате.
ПРОДЛЕВАТЬ, продлить (вн.) а прелунӂи; продлевать жизнь а прелунӂи вяца.
ПРОДЛЕНИЕ с. прелунӂире.
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ де алименте, алиментар; продовольственный магазин алиментарэ.
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ с. продусе алиментаре, алименте; провизий.
ПРОДОЛБИТЬ сов. см. продалбливать.
ПРОДОЛГОВАТЫЙ прелунг, лунгуец, алунӂит, лунгэрец.
ПРОДОЛЖАТЕЛЬ м. континуатор.
ПРОДОЛЖАТЬ, продолжить 1. (вн. +инф.) а урма, а континуа; 2. (вн.; продлевать, увеличивать) а континуа, а прелунӂи.
ПРОДОЛЖАТЬСЯ, продолжиться 1. а се прелунӂи, а дура; 2. а урма, а континуа.
ПРОДОЛЖЕНИЕ с. континуаре, прелунӂире; урмаре.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ж. дуратэ; продолжительность дня дурата зилей; продолжительность человеческой жизни лонӂевитате.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ де лунгэ дуратэ, ынделунгат; на продолжительное время пентру ун тимп ынделунгат.
ПРОДОЛЬНЫЙ лонӂитудинал; продольный разрез (на чертеже) секциуне лонӂитудиналэ.
ПРОДРАТЬ(СЯ) сов. см. продирать(ся).
ПРОДУВАТЬ, продуть (вн.) 1. (дуя, прочищать) а курэци суфлынд; тех. а пуржа; 2. тк. несов. разг. (обдувать со всех сторон) а суфла дин тоате пэрциле; 3. безл.: его продуло л-а трас, л-а курентат.
ПРОДУКТ м. 1. продус; продукты сельского хозяйства продусе агриколе; 2. обыкн. мн. (съестные) продусе алиментаре, алименте.
ПРОДУКТИВНОСТЬ ж. продуктивитате; продуктивность труда продуктивитатя мунчий.
ПРОДУКТИВНЫЙ (производительный) продуктив; продуктивный труд мункэ продуктивэ.
ПРОДУКТОВЫЙ де алименте, алиментар; продуктовый магазин магазин де продусе алиментаре, алиментарэ.
ПРОДУКТООБМЕН м. скимб де продусе.
ПРОДУКЦИЯ ж. продукцие; продусе.
ПРОДУМАННЫЙ бине гындит, кибзуит.
ПРОДУМЫВАТЬ, продумать (вн.) а гынди, а кибзуи; а медита; продумать план а кибзуи ун план.
ПРОДУТЬ сов. см. продувать.
ПРОДЫРЯВИТЬ сов. (вн.) разг. (проделать дыру) а гэури, а перфора.
ПРОДЫРЯВИТЬСЯ сов. разг. а се гэури, а се роаде.
ПРОЕДАТЬ, проесть (вн.) (грызя, поедая, проделать дыру) а роаде, а мынка.
ПРОЕЗД м. 1. (действие) тречере; 2. (место, где можно проехать) лок де тречере, пасаж.
ПРОЕЗДИТЬ сов. 1. см. проезжать; 2. (провести какое-л. время в езде) а мерӂе, а кэлэтори (ун тимп оарекаре).
ПРОЕЗДКА ж. плимбаре (а каилор).
ПРОЕЗДНОЙ: проездной билет абонамент.
ПРОЕЗДОМ ын тречере.
ПРОЕЗЖАТЬ, проехать, проездить 1. сов. проехать а трече, а траверса; 2. сов. проехать (вн.; пропускать нужную остановку) а трече де; 3. сов. проехать (покрывать какое-л. расстояние) а паркурӂе; 4. сов. проездить (вн.) разг. (тратить на поездку) а келтуи ку друмул.
ПРОЕЗЖИЙ прил. 1. афлат ын тречере; проезжие люди оамень ын тречере; 2. в знач. сущ. м. кэлэтор (ын тречере); 3. (годный для езды) каросабил; проезжая часть улицы партя каросабилэ а стрэзий.
ПРОЕКТИРОВАНИЕ с. проектаре.
ПРОЕКТИРОВАТЬ I, спроектировать 1. (вн.; составлять проект) а проекта, а ынтокми ун проект; 2. тк. несов. (вн.+ инф.; предполагать) а проекта, а плэнуи; а пуне ла кале.
ПРОЕКТИРОВАТЬ II несов. (вн.; чертить проекцию; передавать на экран проекцию) а проекта.
ПРОЕКТИРОВКА ж. см. проектирование.
ПРОЕКТИРОВЩИК м. проектант.
ПРОЕКЦИОННЫЙ де проекцие, каре проектязэ.
ПРОЁМ м. гол; дескизэтурэ.
ПРОЕСТЬ сов. см. проедать.
ПРОЕХАТЬ сов. см. проезжать.
ПРОЕХАТЬСЯ разг. а се плимба (ку о машинэ, трэсурэ ш. а. м. д.); ◊ проехаться на чей-л. счёт а фаче глуме рэутэчоасе пе сокотяла куйва.
ПРОЖАРИВАТЬ, прожарить (вн.) а прэжи, а фриӂе бине.
ПРОЖАРИВАТЬСЯ, прожариться а се прэжи, а се фриӂе бине.
ПРОЖДАТЬ сов. (вн., рд.) а аштепта (ун тимп оарекаре).
ПРОЖЁВЫВАТЬ, прожевать (вн.) а местека бине.
ПРОЖЕКТОР м. проектор, рефлектор, фар.
ПРОЖЕЧЬ сов. см. прожигать.
ПРОЖИВАТЬ, прожить 1. тк. несов. (жить где-л.) а локуи, а ста, а трэи, а домичилия; 2. (вн.; тратить на существование) а келтуи пентру ынтрецинере.
ПРОЖИГАТЬ, прожечь (вн.) а арде чева, а гэури (арзынд); ◊ прожигать жизнь а-шь рисипи вяца, а о дуче нумай ын петречерь.
ПРОЖИТИЕ с. трай, екзистенцэ; на прожитие пентру трай.
ПРОЖИТЬ сов. 1. см. проживать 2.; 2. (просуществовать какое-л. время) а трэи; 3. (провести некоторое время где-л.) а се афла, а лукуи, а трэи (ундева ун тимп оарекаре).
ПРОЖОРЛИВОСТЬ ж. лэкомие, ворачитате.
ПРОЖОРЛИВЫЙ лаком, мынкэчос, хулпав.
ПРОЖУЖЖАТЬ сов. а бызыи, а зумзэи; ◊ прожужжать уши кому-л. а-й роаде куйва урекиле.
ПРОЗА ж. (прям., перен.) прозэ; писать прозой а скрие ын прозэ; проза жизни проза веций.
ПРОЗАИК м. прозатор.
ПРОЗАИЧЕСКИЙ 1. (скрис) ын прозэ; 2. (скучный) прозаик.
ПРОЗВАНИЕ с. см. прозвище.
ПРОЗВАТЬ сов. см. прозывать.
ПРОЗВЕНЕТЬ сов. а рэсуна, а суна; прозвенел звонок а сунат клопоцелул.
ПРОЗВИЩЕ с. пореклэ; дать прозвище кому-л. а порекли пе чинева.
ПРОЗВОНИТЬ сов. а суна.
ПРОЗВУЧАТЬ сов. см. звучать.
ПРОЗЕВАТЬ сов. см. прозёвывать и зевать 3.
ПРОЗЁВЫВАТЬ, прозевать (вн.) а скэпа, а лэса сэ-й скапе, а перде.
ПРОЗОРЛИВОСТЬ ж. перспикачитате, кларвизиуне.
ПРОЗОРЛИВЫЙ перспикаче, кларвэзэтор.
ПРОЗРАЧНОСТЬ ж. транспаренцэ, лимпезиме, кларитате.
ПРОЗРАЧНЫЙ 1. транспарент, стрэвезиу; перен. стиле) лимпеде; прозрачное стекло стиклэ транспарентэ; 2. перен. (легко угадаемый) транспарент, визибил; прозрачный намёк алузие транспарентэ; прозрачная цель скоп визибил.
ПРОЗРЕВАТЬ, прозреть а-шь рекэпэта ведеря; перен. а и се дескиде окий.
ПРОЗЫВАТЬ, прозвать (вн.) а да о пореклэ, а порекли, а супрануми.
ПРОЗЯБАТЬ несов. а веӂета, а лынчези, а дуче о вяцэ сарбэдэ.
ПРОЗЯБНУТЬ сов. разг. а деӂера, а ынгеца.
ПРОИГРАТЬ сов. 1. см. проигрывать; 2. (провести какое-л. время, играя во что-л.) а се жука (ун анумит тимп).
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ м. електрофон, пикуп.
ПРОИГРЫВАТЬ, проиграть 1. вн.; а перде; проигрывать войну а перде рэзбоюл; проиграть пешку а перде ун пион; 2. (вн.) разг. (исполнять) а кынта, а екзекута.
ПРОИГРЫВАТЬСЯ, проиграться разг. а перде мулць бань ла жок; а се руина.
ПРОИГРЫШ м. пердере; оставаться в проигрыше а рэмыне ын пердере.
ПРОИЗВЕДЕНИЕ с. оперэ; произведение искусства оперэ де артэ.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ м. эк. продукэтор.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ж. продуктивитате, капачитате де продукцие, рандамент.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЙ продуктив, де продукцие; производительный труд мункэ продуктивэ; производительные силы форце де продукцие.
ПРОИЗВОДИТЬ, произвести (вн.) 1. (делать, совершать) а фаче; а екзекута; а ындеплини; производить ремонт а фаче репарацие; 2. (изготовлять, вырабатывать) а фабрика, а продуче, а фаче; 3. (вызвать, делать) а продуче, а фаче; производить впечатление на кого-л. а продуче импресие асупра куйва; 4. (родить) а да наштере; а ӂенера; 5. (вн. в вн.; присваивать звание) а ынаинта, а аванса, а промова.
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ де продукцие; производственный план план де продукцие; производственные отношения релаций де продукцие.
ПРОИЗВОДСТВО с. 1. (процесс) продукцие; (приготовление) фабрикаре; способ производства мод де продукцие; 2. (отрасль промышленности) индустрие; 3. (фабрика, завод) продукцие; работать на производстве а лукра ын продукцие.
ПРОИЗВОДЯЩИЙ эк. продукэтор.
ПРОИЗВОЛ м. самоволничие; арбитрар; бун плак; ◊ оставлять кого-л. на произвол судьбы а лэса пе чинева ын воя соартей.
ПРОИЗВОЛЬНО 1. (по своему усмотрению) дупэ воя куйва, ла алеӂере, дупэ бунул плак; 2. (необоснованно, без доказательств) ын мод арбитрар; самоволник.
ПРОИЗВОЛЬНЫЙ 1. (свободный) либер, волунтар; 2. (самовольный) арбитрар, самоволник; 3. (лишённый доказательств) арбитрар, неынтемеят.
ПРОИЗНОСИТЬ, произнести (вн.) 1. (атрикулировать) а пронунца, а артикула; 2. (говорить) а рости, а спуне; 3. (оглашать) а пронунца; произнести приговор а пронунца сентинца.
ПРОИЗНОШЕНИЕ с. пронунцаре, ростире.
ПРОИЛЛЮСТРИРОВАТЬ сов. (вн.; прям., перен.) а илустра.
ПРОИНФОРМИРОВАТЬ сов. (вн.) а информа, а адуче ла куноштинцэ.
ПРОИСКИ мн. унелтирь, ынтриӂь.
ПРОИСХОДИТЬ, произойти 1. (случаться) а се ынтымпла, а авя лок; а се петрече, а сурвени; (от рд.; возникать как следствие чего-л.) а резулта, а рееши; 2. тк. несов. (от, из рд.; быть какого-л. происхождения) а провени, а-шь траӂе ориӂиня.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ с. 1. (возникновение) ориӂине; происхождение видов биол. ориӂиня спечиилор; слово греческого происхождения кувынт де ориӂине грякэ; 2. (принадлежность по рождению) ориӂине, обыршие, провениенцэ; социальное происхождение ориӂине сочиалэ.
ПРОИСШЕСТВИЕ с. ынтымпларе, евенимент, инчидент.
ПРОЙДОХА м. и ж. шмекер, ширет.
ПРОЙТИ сов. см. проходить 1.
ПРОЙТИСЬ сов. см. прохаживаться.
ПРОКАЗА I ж. (шалость) штренгэрие, нэзбытие, збурдэлничие, познэ.
ПРОКАЗА II ж. (болезнь) лепрэ.
ПРОКАЗИТЬ, напроказить разг. см. проказничать.
ПРОКАЗНИК м. штренгар, гидуш, познаш.
ПРОКАЗНИЧАТЬ, напроказничать а штренгэри, а фаче позне.
ПРОКАЛИВАТЬ, прокалить (вн.) а кэли.
ПРОКАЛИВАТЬСЯ, прокалиться а се кэли.
ПРОКАЛЫВАТЬ, проколоть (вн.) 1. а гэури; а перфора; 2. (колющим оружием) а стрэпунӂе; проколоть уши а фаче гэурь ын урекь.
ПРОКАТ м. (передача имущества во временное пользование) ынкириере.
ПРОКАТИТЬ сов. 1. (вн.; в автомобиле и т. п.) а плимба; 2. (вн.; шар, мяч и т. п.) а да де-а дура; а ростоголи; 3. разг. (промчаться мимо) а трече ын гоанэ; 4. (вн.) разг. (подвергнуть резкой критике) а критика аспру.
ПРОКАТИТЬСЯ сов. 1. (проехаться) а се плимба; 2. шаре, мяче и т.п.) а се ростоголи.
ПРОКИСНУТЬ сов. а се ынэкри; а се акри; вине) а се оцети.
ПРОКЛАДКА ж. 1. монтаре, инсталаре, конструире; 2. (слой) кэптушалэ, гарнитурэ.
ПРОКЛАДЫВАТЬ, проложить (вн.) 1. (дорогу) а конструи, а фаче друм; 2. (вкладывать что-л. между чем-л.) а пуне ынтре, а пуне ла мижлок; ◊ прокладывать себе дорогу а-шь крои друм.
ПРОКЛАМАЦИЯ ж. прокламацие, манифест.
ПРОКЛЕИВАТЬ, проклеить (вн.) а ынклея, а акопери ку клей.
ПРОКЛИНАТЬ, проклясть (вн.) а блестема, а афуриси.
ПРОКЛЯТИЕ с. 1. блестем, афурисире; 2. в знач. межд.: проклятие! ей, дрэчие!
ПРОКЛЯТЫЙ блестемат, афурисит.
ПРОКОЛ м. гэурире, перфораре; стрэпунӂере; мед. пункцие.
ПРОКОЛОТЬ сов. см. прокалывать.
ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ сов. (вн.) а комента.
ПРОКОПАТЬ сов. (вн.) а сэпа; а стрэбате сэпынд.
ПРОКОРМИТЬ сов. (вн.) а хрэни.
ПРОКОРМИТЬСЯ сов. разг. а се хрэни.
ПРОКОС м. 1. косире, косит; прокос травы косиря ербий; 2. (полоса) браздэ (или фышие) коситэ.
ПРОКРАДЫВАТЬСЯ, прокрасться а се фуриша, а се стрекура.
ПРОКРИЧАТЬ сов. 1. а стрига; 2. (кричать кокое-л. время) а стрига ун тимп оарекаре; прокричать уши кому-л. а роаде куйва урекиле.
ПРОКУСЫВАТЬ, прокусить (вн.) а мушка (пынэ ла сынӂе).
ПРОЛАМЫВАТЬ, проломить а рупе, а спарӂе, а сфэрыма.
ПРОЛАМЫВАТЬСЯ, проломиться а се сфэрыма; а се спарӂе.
ПРОЛЕГАТЬ несов. а се ынтинде, а трече, а стрэбате.
ПРОЛЕЖАТЬ сов. а ста кулкат.
ПРОЛЕЗАТЬ, пролезть (в вн.) а пэтрунде, а ынтра; перен. а се стрекура, а пэтрунде.
ПРОЛЕСОК м. см. перелесок.
ПРОЛЁТ м. (действие) (самолёта, птиц) збор, тречере ын збор.
ПРОЛЕТАРИАТ м. пролетариат.
ПРОЛЕТАРИЙ м. пролетар; пролетарии всех стран, соединяйтесь! пролетарь дин тоате цэриле, уници-вэ!
ПРОЛЕТАРСКИЙ пролетар; пролетарская революция револуцие пролетарэ.
ПРОЛЕТАТЬ, пролететь 1. а трече (или а стрэбате) ын збор; 2. разг. (быстро проезжать) а збура, а трече ка вынтул.
ПРОЛИВ м. стрымтоаре.
ПРОЛИВАТЬ, пролить (вн.) а вэрса.
ПРОЛИВАТЬСЯ, пролиться а се вэрса.
ПРОЛОЖИТЬ сов. см. прокладывать.
ПРОЛОМИТЬ(СЯ) сво. см. проламывать(ся).
ПРОМАЗАТЬ сов. 1. (вн.; маслом) а унӂе, а греса; 2. (вн.; замазкой) а липи, а аступа бине; 3. разг. (промахнуться) а да греш.
ПОМАЛЫВАТЬ, промолоть (вн.) а мэчина; а рышни.
ПРОМАХ м. 1. (при стрельбе, ударе) ловитурэ грешитэ, греш; 2. (ошибка) грешалэ; гафэ, боробоацэ; сделать промах а фаче о грешалэ.
ПРОМАХНУТЬСЯ сов. 1. (не попасть в цель) а ну нимери, а да греш; 2. разг. (ошибаться) а греши, а фаче о гафэ.
ПРОМАЧИВАТЬ, промочить (вн.) а уда.
ПРОМЕДЛЕНИЕ с. зэбовире, тэрэгэнаре, ынтырзиере.
ПРОМЕДЛИТЬ сов. а зэбови, а ынтырзия.
ПРОМЕЖУТОК м. 1. (пространство) интервал, дистанцэ, спациу либер; 2. (время) интервал, рэстимп, паузэ.
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ интермедиар; промежуточная стадия стадиу интермедиар.
ПРОМЕЛЬКНУТЬ сов. (прям., перен.) а трече репеде, а апэря пентру о клипэ; а стрэфулӂера; у него промелькнула мысль л-а стрэфулӂерат ун гынд.
ПРОМЕНЯТЬ сов. (вн. на вн.) 1. (обменять) а скимба, а фаче скимб; 2. (предпочесть) а префера.
ПРОМЕРЗАТЬ, промёрзнуть 1. (покрываться льдом) а ынгеца, а се акопери ку гяцэ; 2. разг. (зябнуть) а ынгеца, а суфери де фриг.
ПРОМЁРЗЛЫЙ ынгецат.
ПРОМЁРЗНУТЬ сов. см. промерзать.
ПРОМОЗГЛЫЙ греой, стэтут; погоде) умед.
ПРОМОИНА ж. сурпэтурэ, десфундэтурэ; дорога в промоинах друм десфундат.
ПРОМОКАТЕЛЬНЫЙ: промокательная бумага сугативэ.
ПРОМОКАТЬ, промокнуть 1. а се уда; 2. тк. несов. (пропускать воду) а лэса (сэ ынтре) апэ, а фи пермеабил.
ПРОМОКАШКА ж. разг. сугативэ, сугэтоаре.
ПРОМОЛВИТЬ сов. (вн.) а пронунца, а рости, а спуне.
ПРОМОЛОТЬ сов. см. промалывать.
ПРОМОЛЧАТЬ сов. 1. а тэчя, а ну рэспунде; 2. (молчать в течение кокого-л. времени) а тэчя ун тимп оарекаре, а ну скоате нич ун кувынт.
ПРОМОРАЖИВАНИЕ с. ынгецаре; конӂеларе.
ПРОМТОВАРНЫЙ: промтоварный магазин магазин де мэрфурь индустриале.
ПРОМТОВАРЫ мн. мэрфурь индустриале.
ПРОМЧАТЬСЯ сов. 1. (быстро проехать, проскакать и т. п.) а трече репеде, а фуӂи ын гоана маре; промчаться стрелой а трече ка о сэӂятэ; 2. времени) а трече репеде, а се скурӂе.
ПРОМЫВАНИЕ с. спэларе, клэтире; спэлэтурэ.
ПРОМЫВАТЬ, промыть (вн.) а спэла, а клэти; а фаче спэлэтурь.
ПРОМЫСЕЛ м. 1. (занятие) ынделетничире, месерие; мештешуг; охотничий промысел вынэтоаре; 2. обыкн. мн. (предприятие добывающего типа) експлоатэрь; нефтяные промыслы експлоатэрь петролиере.
ПРОМЫШЛЕННИК м. индустриаш.
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ж. индустрие.
ПРОМЫШЛЕННЫЙ индустриал; промышленный центр чентру индустриал.
ПРОМЫШЛЯТЬ несов. (тв.) а се ынделетничи, а се окупа (ку); промышлять охотой а се ынделетничи ку вынэтоаря.
ПРОНЕСТИ сов. см. проносить I.
ПРОНЕСТИСЬ сов. см. проноситься I.
ПРОНЗАТЬ, пронзить (вн.) а стрэпунӂе; пронзить взглядом а стрэпунӂе ку привиря.

Опубликовано: 3/29 2:18:35
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ПРОНИЗЫВАТЬ, пронизать (вн.) а пэтрунде, а стрэбате, а рэзбате.
ПРОНИКАТЬ, проникнуть (в вн.) 1. а пэтрунде, а се стрекура, а се инфилтра; 2. (распространяться) а се рэспынди; а пэтрунде.
ПРОНИКАТЬСЯ, проникнуться (тв.) а фи пэтрунс, а фи купринс.
ПРОНИКНОВЕНИЕ с. 1. (действие) пэтрундере, инфилтраре; 2. (проникновенность) синчеритате профундэ.
ПРОНИКНОВЕННОСТЬ ж. пэтрундере, синчеритате профундэ.
ПРОНИКНОВЕННЫЙ мишкэтор, пэтрунзэтор, синчер.
ПРОНИЦАЕМОСТЬ ж. пермеабилитате, пенетрабилитате.
ПРОНИЦАЕМЫЙ пермеабил, пенетрабил.
ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ ж. переспикачитате, сагачитате, аӂериме.
ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ перспикаче, пэтрунзэтор; проницательный взор привире пэтрунзэтоаре.
ПРОНОСИТЬ I, пронести 1. (вн.) а дуче, а пурта (ун тимп оарекаре); 2. обыкн. безл. а трече; тучу пронесло норул а трекут.
ПРОНОСИТЬ II сов. (вн.; носить в течение какого-л. времени) а пурта (ун тимп).
ПРОНОСИТЬСЯ I, пронестись 1. (очень быстро проезжать, пролетать) а трече репеде, а збура; 2. времени) а трече (а се скурӂе) репеде; 3. (быстро распространяться) а се рэспынди, а се звони, а се аузи.
ПРОНОСИТЬСЯ II сов. 1. (износиться) а се уза, а се рупе; 2. (носиться в течение какого-л. времени) а се пурта, а цине (ун тимп).
ПРОНУМЕРОВАТЬ сов. см. нумеровать.
ПРООБРАЗ м. прототип.
ПРОПАГАНДА ж. пропагандэ; антирелигиозная пропаганда пропагандэ антирелиӂиоасэ.
ПРОПАГАНДИРОВАТЬ несов. (вн.) а пропага, а фаче пропагандэ.
ПРОПАГАНДИСТ м. пропагандист.
ПРОПАГАНДИСТСКИЙ де пропагандэ, пропагандистик.
ПРОПАДАТЬ, пропасть 1. (теряться) а се перде, а диспэря; 2. (переставать появляться где-л.) а ну се иви (или а ну се арэта) ундева, а диспэря; куда он пропал? унде а диспэрут? 3. (исчезать) а диспэря; пропавший без вести диспэрут фэрэ урмэ; 4. (погибать) а пери, а се прэпэди; 5. (проходить бесполезно, безрезультатно) а трече фэрэ фолос; ◊ пиши пропало пуне-й круче.
ПРОПАЖА ж. пердере, диспарицие.
ПРОПАЛЫВАТЬ, прополоть (вн.) а прэши; а пливи.
ПРОПАСТЬ ж. 1. (обрыв) прэпастие; безнэ; абис; на краю пропасти ла марӂиня прэпастией; 2. (рд.) разг. (множество) маре мулциме, грэмадэ, сумедение.
ПРОПАСТЬ сов. см. пропадать.
ПРОПАХИВАТЬ, пропахать (вн.) а ара.
ПРОПАХНУТЬ сов. 1. (тв.) а кэпэта ун мирос урыт; 2. разг. (испортиться) а се стрика, а се алтера.
ПРОПАЩИЙ разг. пердут.
ПРОПЕКАТЬ, пропечь (вн.) а коаче бине.
ПРОПЕКАТЬСЯ, пропечься а се коаче бине.
ПРОПЕЛЛЕР м. еличе.
ПРОПЕТЬ сов. 1. см. петь; 2. (петь в течение какого-л. времени) а кынта (ун тимп оарекаре).
ПРОПЕЧЬ(СЯ) сов. см. пропекать(ся).
ПРОПИВАТЬ, пропить (вн.) а бя, а келтуи пе бэутурэ.
ПРОПИСКА ж. ынскриере (ын картя де имобил); ынреӂистраре.
ПРОПИСНОЙ: прописная буква литерэ маре, мажускулэ; прописная истина адевэр комун.
ПРОПИСЫВАТЬ, прописать 1. (вн.; регистрировать) а ынскрие; а ынреӂистра; а виза; прописывать паспорт а виза пашапортул; 2. (вн+инф.; назначить лекарство, лечение) а прескрие.
ПРОПИСЫВАТЬСЯ, прописаться а се ынскрие; а се ынреӂистра.
ПРОПИСЬ ж. модел де скрис (или де калиграфие).
ПРОПИСЬЮ: писать число прописью а скрие ун нумэр ку литере.
ПРОПИТАНИЕ с. хранэ, субзистенцэ.
ПРОПИТЫВАТЬ, пропитать (вн.; тв.) а ымбиба, а импрегна.
ПРОПИТЫВАТЬСЯ, пропитаться а се ымбиба, а се импрегна.
ПРОПИХИВАТЬ, пропихнуть (вн.) разг. а ымпинӂе, а бэга ку форца (прин ушэ, прин ферястрэ ш. а. м. д.).
ПРОПИЩАТЬ сов. см. пищать.
ПРОПЛАВАТЬ сов. а ынота (ун тимп оарекаре).
ПРОПЛАКАТЬ сов. а плынӂе (ун тимп); ◊ проплакать (все) глаза а-шь сека окий де лакримь.
ПРОПЛЫВАТЬ, проплыть 1. а плути; а трече ынот; 2. (проходить) а трече прин минте, а се депэна, а се перинда.
ПРОПОВЕДНИК м. предикатор; проповэдуитор, пропагатор.
ПРОПОВЕДОВАТЬ несов. (вн.) а проповэдуи; а пропага.
ПРОПОВЕДЬ ж. предикэ; проповэдуире, пропагаре.
ПРОПОЛАСКИВАТЬ, прополаскать (вн.) а клэти; прополоскать рот а клэти гура.
ПРОПОЛЗАТЬ, проползти а се тыры, а пэтрунде, а се стрекура тырыш.
ПРОПОЛКА ж. пливит, пливире; прэшит.
ПРОПОЛОТЬ сов. см. пропалывать.
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ 1. пропорционал; прямо пропорциональные величины мэримь директ пропорционале; 2. (соразмерный чему-л.) пропорционат, армониос; пропорциональная фигура корп пропорционат.
ПРОПОРЦИЯ ж. пропорцие; арифметическая пропорция пропорцие аритметикэ; геометрическая пропорция пропорцие ӂеометрикэ.
ПРОПОТЕТЬ сов. 1. (сильно вспотеть) а асуда, а транспира; 2. разг. (пропитаться потом) а фи уд де судоаре.
ПРОПУСК м. 1. (документ) пермис, ауторизацие де тречере; 2. (пароль) паролэ; 3. тексте) скэпаре, лакунэ; 4. (занятий и т. п.) липсэ, абсенцэ.
ПРОПУСКАТЬ, пропустить 1. (вн.; давать проникнуть) а лэса сэ трякэ, се пэтрундэ; пропускать воду а фи пермеабил; 2. (вн.; обслуживать, обрабатывать) а десерви; 3. (вн.; давать пройти, проехать) а лэса сэ ынтре, а да друмул; а лэса сэ трякэ. 4. (вн.; упускать) а скэпа, а перде; пропустить срок а депэши терменул; 5. (вн.; при переписывании, исполнении; при чтении) а скэпа; а сэри; 6. (вн.; не являться) а липси, а абсента.
ПРОПУСКНОЙ: пропускная способность (ж.-д.) капачитате де транзит (де трафик); (столовой и т. п.) капачитате де десервире; экон. рандамент, капачитате де продукцие.
ПРОПУСТИТЬ сов. см. пропускать.
ПРОРАБ м. шеф де шантиер.
ПРОРАБАТЫВАТЬ, проработать (вн.) разг. 1. (подробно изучать) а студия амэнунцит, а апрофунда; 2. (подвергать суровой критике) а критика аспру.
ПРОРАБОТАТЬ сов. 1. см. прорабатывать; 2. (работать в течение какого-л. времени) а лукра (ун тимп оарекаре).
ПРОРАСТАТЬ, прорасти а креште, а стрэбате (прин чева); картофеле) а ынколци, а да колць.
ПРОРВАТЬ сов. см. прорывать I.
ПРОРВАТЬСЯ сов. см. прорываться.
ПРОРЕЗ м. тэере, перфораре; тэетурэ.
ПРОРЕЗАТЬ сов. прорезать (вн.) а тэя, а фаче о тэетурэ; перен. а крои, а траса.
ПРОРЕЗАТЬСЯ, прорезаться зубах) а еши, а апэря; у ребёнка прорезаются зубы копилулуй ый ес динций.
ПРОРЕЗЬ ж. тэетурэ, кренелэ.
ПРОРЖАВЕТЬ сов. а руӂини; а фи мынкат де руӂинэ.
ПРОРОК м. пророк, профет.
ПРОРОНИТЬ сов. (вн.) а спуне, а рости; не проронить ни слова а ну спуне нич ун кувынт.
ПРОРОЧЕСКИЙ де пророк; профетик.
ПРОРОЧЕСТВО с. пророчире, профецие.
ПРОРОЧЕСТВОВАТЬ несов. а пророчи, а профеци.
ПРОРОЧИТЬ, напророчить (вн.) а пророчи, а презиче, а превести.
ПРОРУБАТЬ, прорубить (вн.) а тэя (ку топорул), а фаче о дескизэтурэ (или о гаурэ); прорубать стену а фаче о дескизэтурэ ын перете.
ПРОРУБЬ ж. продуф, копкэ.
ПРОРЫВ м. 1. (действие) рупере, спарӂере; прорыв плотины руперя дигулуй; прорыв фронта руперя (или спарӂеря) фронтулуй; 2. (прорванный участок) спэртурэ, руптурэ; 3. (невыполнение плана и т. п.) рэмынере ын урмэ.
ПРОРЫВАТЬ I, прорвать (вн.) 1. а рупе, а фаче о гаурэ; 2. (разрушать преграду) а спарӂе, а рупе; прорвать плотину а рупе дигул.
ПРОРЫВАТЬ II, прорыть (вн.) а сэпа; прорыть тоннель а сэпа ун тунел.
ПРОРЫВАТЬСЯ, прорваться 1. (рваться) а се рупе, а се спарӂе; 2. (лопаться) а се рупе, а крэпа, а се спарӂе; 3.: плотина прорвалась дигул с’а рупт; 4. (прокладывать себе путь) а-шь крои (или а-шь фаче) друм, а рэзбате.
ПРОРЫТИЕ с. сэпаре, сэпат; прорытие канала сэпаря унуй канал.
ПРОСАЧИВАТЬСЯ, просочиться а се инфилтра, а стрэбате, а пэтрунде, а се прелинӂе; перен. а се стрекура, а пэтрунде пе несимците, а се инфилтра; а се рэспынди.
ПРОСВЕРЛИВАТЬ, просверлить (вн.) а сфредели, а гэури, а перфора.
ПРОСВЕТ м. 1. (светлая полоса на тёмном фоне) дыре де луминэ; перен. разэ де лумине; 2. (промежуток между близко расположенными предметами) спациу либер, интерспациу; 3. архит. голул ферестрей (уший).
ПРОСВЕТИТЕЛЬ м. илуминист, промотор ал културий.
ПРОСВЕТИТЕЛЬНЫЙ илуминист.
ПРОСВЕТЛЕТЬ сов. а се ынсенина; перен. а се лумина, а се лимпези.
ПРОСВЕЧИВАТЬ, просветить 1. (вн.) а фаче радиоскопие; 2. тк. несов. (быть прозрачным) а фи стрэвезиу (или транспарент); 3. тк. несов. (виднеться сковзь что-л.) а се ведя прин, а се стрэведя.
ПРОСВЕЩАТЬ, просветить (вн.) а лумина, а инструи; а пропага култура.
ПРОСВЕЩАТЬСЯ, просветиться а се култива, а се инструи.
ПРОСВЕЩЕНИЕ с. ынвэцэмынт; инструире; луминаре; партийное просвещение ынвэцэмынт де партид.
ПРОСВЕЩЁННОСТЬ ж. културэ.
ПРОСВЕЩЁННЫЙ култ, чивилизат; инструит.
ПРОСЕИВАТЬ, просеять (вн.; муку) а черне; (зерно) а чуруи.
ПРОСЕКА ж. кэраре, потекэ (де пэдуре).
ПРОСЁЛОК м. друм де царэ.
ПРОСЁЛОЧНЫЙ: просёлочная дорога друм де царэ.
ПРОСИЖИВАТЬ, просидеть течение какого-л. времени) а ста, а шедя (ун тимп оарекаре).
ПРОСИТЬ, попросить 1. (вн. рд., о пр.+ +инф.; обращаться с просьбой) а чере; просить разрешения а чере вое; 2. (за вн.; хлопотать, вступаться) а интервени, а стэруи (пентру чинева), 3. (вн.; приглашать, звать) а пофти, а инвита; а кема.
ПРОСИТЬСЯ, попроситься 1. а чере вое, а се руга; 2. (просить о зачислении куда-л.) а чере, а соличита.
ПРОСИЯТЬ сов. а лучи, а стрэлучи; перен. (улыбнуться) а се лумина, а зымби, а се ынсенина (ла фацэ).
ПРОСКАКАТЬ сов. а галопа, а трече ын гоанэ (или ын галоп).
ПРОСКАКИВАТЬ, проскочить 1. (пробегать) а трече ын фугэ (или ын гоанэ); 2. (пробираться) а се стрекура, а трече прин.
ПРОСКОЛЬЗНУТЬ сов. а се стрекура, а се фуриша; перен. а се ынтрезэри.
ПРОСКОЧИТЬ сов. см. проскакивать.
ПРОСЛАВИТЬ(СЯ) сов. см. прославлять(ся).
ПРОСЛАВЛЕННЫЙ слэвит, челебру, глориос.
ПРОСЛАВЛЯТЬ, прославить (вн.) а прослэви, а ридика ын слэвь, а прямэри.
ПРОСЛАВЛЯТЬСЯ, прославиться (тв.) а се прослэви, а девени челебру; а се акопери де глорие.
ПРОСЛЕДИТЬ сов. (вн.) 1. (выследить) а пынди, а урмэри, а да де урмэ; 2. (исследовать, изучить) а черчета, а студия; а урмэри, а суправегя.
ПРОСЛОЙКА ж. 1. ашезаре ын стратурь; 2. страт пэтурэ; общественная прослойка пэтурэ сочиалэ.
ПРОСЛУЖИТЬ сов. 1. течение какого-л. времени) а серви, а фи ын сервичиу; 2. (об одежде, вещах и т. п.) а серви; а фи пуртат.
ПРОСЛУШИВАТЬ, прослушать (вн.) 1. (воспринимать слухом) а аскулта; а аудия; прослушать концерт по радио а аскулта ун кончерт ла радио; 2. мед. а аскулта; 3. разг. (не слышать) а ну аузи.
ПРОСМАТРИВАТЬ, просмотреть (вн.) 1. (бегло прочитывать) а чити ын фугэ, а рэсфои, а паркурӂе; бегло просмотреть книгу а чити ын фугэ о карте; а рэсфои о карте; 2. (ознакомиться) а екзамина, а черчета; (фильм) а визиона; 3. (пропускать, не замечать) а омите, а скэпа, а ну обсерва.
ПРОСМАТРИВАТЬСЯ несов. (быть видимым) а се ведя, а путя фи вэзут.
ПРОСМОТР м. 1. визионаре; (рукописей и т. п.) екзаминаре, черчетаре; просмотр фильма визионаря унуй филм; 2. (пропущенная ошибка) грешалэ необсерватэ.
ПРОСМОТРЕТЬ сов. см. просматривать.
ПРОСНУТЬСЯ сов. см. просыпаться I.
ПРОСО с. мей.
ПРОСОХНУТЬ сов. см. просыхать.
ПРОСОЧИТЬСЯ сов. см. просачиваться.
ПРОСПАТЬ сов. 1. см. просыпать I; 2. (спать в течение какого-л. времени) а дорми (ун тимп оарекаре).
ПРОСПАТЬСЯ сов. разг. а се трези (дин бецие).
ПРОСПЕКТ м. (улица) булевард.
ПРОСПОРИТЬ сов. 1. (вн.; проиграть) а перде ун рэмэшаг; 2. течение некоторого времени) а дискута апринс (ун тимп оарекаре).
ПРОСРОЧЕННЫЙ експират, ку терменул депэшит; просроченный паспорт пашапорт експират.
ПРОСРОЧИВАТЬ, просрочить (вн.) а ынтырзия, а скэпа терменул; просрочить платёж а ынтырзия ку плата.
ПРОСРОЧИТЬ сов. см. просрочивать.
ПРОСРОЧКА ж. експираре; ынтырзиере; депэшире а унуй термен.
ПРОСТАВЛЯТЬ, проставить (вн.) а пуне, а трече; проставить дату на документе а дата ун документ.
ПРОСТАИВАТЬ, простоять 1. (проводить какое-л. время стоя) а ста пе лок (ун тимп), а ста ын пичоаре; 2. (быть на стоянке, в лагере и т. п.) а стациона; 3. (бездействовать) а ста фэрэ лукру, а ну функциона; 4. (сохраняться) а резиста, а цине, а дура.
ПРОСТАК м. простэнак, прост, блег.
ПРОСТИРАТЬСЯ несов. а се ынтинде.
ПРОСТИТЕЛЬНЫЙ де ертат; скузабил.
ПРОСТИТЬ сов. см. прощать.
ПРОСТИТЬСЯ сов. см. прощаться.
ПРОСТО нареч. 1. (легко) симплу, ушор; 2. в знач. усил. частицы разг. пур ши симплу; 3. в знач. ограничительной частицы разг. симплу; ◊ просто напросто пур ши симплу; просто так уйте аша, ятэ аша.
ПРОСТОВАТЫЙ разг. простуц, наив, кам симплу.
ПРОСТОДУШИЕ с. синчеритате, симплитате.
ПРОСТОДУШНЫЙ синчер, симплу.
ПРОСТОЙ I 1. (несложный) симплу, ушор; простая задача проблемэ ушоарэ; 2. (однородный, несоставной) симплу; простое число мат. нумэр симплу; 3. (безыскусный) симплу, модест, липсит де подоабе; 4. (обыкновенный) симплу, обишнуит, ординар, де рынд; простые люди оамень симпли; 5. (недалёкий, наивный) симплу, наив, простуц; простым глазом ку окюл либер.
ПРОСТОЙ II м. (бездействие) ынтрерупере; тимп де стационаре; гол де продукцие.
ПРОСТОКВАША ж. лапте принс, кишляг.
ПРОСТОНАТЬ сов. 1. см. стонать; 2. (издать стон) а офта, а ӂеме.
ПРОСТОР м. 1. ынтинс, ларг; 2. (свобода, раздолье) либертате, ларг.
ПРОСТОРЕЧИЕ с. ворбире популарэ.
ПРОСТОРЕЧНЫЙ популар; дин граюл популар.
ПРОСТОРНЫЙ ларг, васт; ынкэпэтор, спациос.
ПРОСТОСЕРДЕЧИЕ с. синчеритате.
ПРОСТОСЕРДЕЧНЫЙ синчер.
ПРОСТОТА ж. симплитате; синчеритате, натуралецэ; (пищи и т. п.) фругалитате.
ПРОСТОФИЛЯ м. и ж. разг. простэнак, нэтэфлец.
ПРОСТОЯТЬ сов. см. простаивать.
ПРОСТРАННЫЙ 1. (обширный) ларг, ынтинс; 2. (подробный) амэнунцит, деталият; (многословный) проликс.
ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ де спациу, спациал.
ПРОСТРАНСТВО с. спациу; воздушное пространство спациу аериан.
ПРОСТРЕЛ м. дурерь ын шале; лумбаго.
ПРОСТРЕЛИВАТЬ, прострелить (вн.) 1. а стрэпунӂе ку ун глонте; 2. тк. несов. (поражать огнём какой-л. участок) а цине суб фок.
ПРОСТУДА ж. рэчялэ.
ПРОСТУЖАТЬ, простудить (вн.) а рэчи; простудить горло а рэчи гытул.
ПРОСТУЖАТЬСЯ, простудиться а рэчи.
ПРОСТУПОК м. грешалэ; абатере.
ПРОСТЫВАТЬ, простыть разг. 1. (остывать) а се рэчи; 2. (простужаться) а рэчи; а ынгеца; ◊ а его (и) след простыл ши дус а фост; каутэ-й урма.
ПРОСТЫНЯ ж. чаршаф.
ПРОСУШИВАТЬ, просушить (вн.) а уска, а звынта.
ПРОСУШИВАТЬСЯ, просушиться а се уска.
ПРОСУШКА ж. разг. ускаре, ускат, звынтаре.
ПРОСУЩЕСТВОВАТЬ сов. а субзиста, а екзиста, а трэи; а дэйнуи, а дура.
ПРОСЧЁТ м. сокотире, нумэраре; (ошибка в счёте) грешалэ де калкул; перен. (промах) грешалэ.
ПРОСЧИТЫВАТЬ, просчитать (вн.) 1. (производить подсчёт) а сокоти, а нумэра; 2. (делать ошибки при счёте) а греши ла сокотялэ, а нумэра грешит.
ПРОСЧИТЫВАТЬСЯ, просчитаться 1. (делать ошибки при счёте) а греши ла сокотялэ, а се ыншела; 2. (ошибаться в предположениях) а се ыншела, а-шь греши сокотелиле.
ПРОСЫПАТЬ I, проспать 1. (просыпаться позже, чем нужно) а дорми (пря мулт), а ну се трези ла тимп; 2. (вн.) разг. (пропускать) а скэпа, а ну обсерва (дин кауза сомнулуй).
ПРОСЫПАТЬ II, просыпать (вн.) а вэрса, а ымпрэштия.
ПРОСЫПАТЬСЯ I, проснуться а се трези, а се дештепта.
ПРОСЫПАТЬСЯ II, просыпаться а се вэрса, а се ымпрэштия.
ПРОСЫХАТЬ, просохнуть а се уска, а се звынта.
ПРОСЬБА ж. ругэминте, черере.
ПРОТАЛКИВАТЬ, протолкнуть (вн.) а ымпинӂе, а бэга; протолкнуть дело разг. а акчелера о кестиуне.
ПРОТАЛКИВАТЬСЯ, протолкнуться разг. а рэзбате, а-шь крои друм.
ПРОТАНЦЕВАТЬ сов. а данса (ун тимп оарекаре).
ПРОТАСКИВАТЬ, протащить (вн.) 1. (тащить) а тыры, а траӂе; 2. а выры пе аскунс, а стрекура.
ПРОТЕКАТЬ, протечь 1. реках) а курӂе; 2. (просачиваться) а пэтрунде, а се инфилтра, а се прелинӂе; 3. (пропускать воду) а лэса сэ трякэ апа; а курӂе; 4. времени) а трече; событиях) а декурӂе, а се десфэшура; 5. процессе и т. п.) а еволуа.
ПРОТЕРЕТЬ сов. см. протирать.
ПРОТЕСТОВАТЬ несов. (против рд.) а протеста, а деклара ун протест.
ПРОТИВ предлог 1. (напротив) ын фаца, ынаинтя; против школы ын фаца школий; сидеть друг против друга а ста фацэ ын фацэ; 2. (навстречу движению чего-л.) контра, ымпотрива; против ветра контра вынтулуй; 3. (вопреки) ымпотрива, контрар, ын чуда; 4. (для борьбы с кем-л., чем-л.) контра, ымпотрива; 5. (по сравнению) ын компарацие ку, фацэ де; 6. в знач. сказ. (не в пользу кого-л.) а фи контра, а ну фи де акорд; кто против? чине-й контра?; ◊ ничего не иметь против чего-л. а ну авя нимик ымпотривэ.
ПРОТИВИТЬСЯ, воспротивиться (дт.) а се ымпотриви, а се опуне, а резиста.
ПРОТИВНИК м. душман; (соперник) адверсар; споре) опонент, адверсар, ривал.
ПРОТИВНО 1. нареч. дезгустэтор, урыт; (неприятно) неплэкут; 2. в знач. сказ. безл. е дезгустэтор, ць-е скырбэ; противно слушать ць-е скырбэ сэ аскулць.
ПРОТИВНЫЙ I прил. 1. (противоположный) дин партя опусэ, контрар; 2. (враждебный) опус, адвэрс; противная сторона парте адверсэ; в противном случае ын каз контрар.
ПРОТИВНЫЙ II (отвратительный) респингэтор, дезгустэтор, грецос.
ПРОТИВОАТОМНЫЙ антиатомик; противоатомная защита протекцие антиатомикэ.
ПРОТИВОВЕС м. тех. контрагреутате; перен. контрапунере, опозицие; в противовес чему-л. ын опозицие ку чева.
ПРОТИВОВОЗДУШНЫЙ антиаериан; противовоздушная оборона апэраре антиаерианэ.
ПРОТИВОГАЗ м. (маскэ) антигаз, маскэ де газе.
ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ с. ымпотривире, резистенцэ.
ПРОТИВОДЕЙСТВОВАТЬ несов. (дт.) а се ымпотриви, а се опуне.
ПРОТИВОЕСТЕСТВЕННЫЙ нефиреск, ненатурал; (извращённый) перверс.
ПРОТИВОЗАКОННЫЙ нелегал, контрар леӂий.
ПРОТИВООБЩЕСТВЕННЫЙ антисочиал.
ПРОТИВОПОЖАРНЫЙ контра инчендиилор, пентру комбатеря инчендиилор.
ПРОТИВОПОКАЗАННЫЙ мед. контраиндикат.
ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ ж. контраст, опозицие, контрадикцие; противоположность мнений опозицие де пэрерь; уничтожение противоположности между умственным и физическим трудом ликидаря опозицией динтре мунка интелектуалэ ши мунка физикэ.
ПРОТИВОПОЛОЖНЫЙ 1. (расположенный напротив) опус; в противоположном направлении ын дирекцие опусэ; 2. (несходный) контрар, опус; противоположные взгляды пэрерь (или кончепций) опусе.
ПРОТИВОПОСТАВ\ЛЯТЬ, противопоставить (вн. дт.) 1. (сравнить) а компара; 2. (направлять против) а опуне.
ПРОТИВОРЕЧИВОСТЬ ж. контрадикцие, контразичере, непотривире; дискорданцэ.
ПРОТИВОРЕЧИВЫЙ контрадикториу; противоречивые заявления деклараций контрадикторий.
ПРОТИВОРЕЧИЕ с. контрадикцие. контразичере; дух противоречия спирит де контрадикцие; противоречия капитализма контрадикцииле капитализмулуй.
ПРОТИВОРЕЧИТЬ несов. (дт.) 1. (возражать) а контразиче; 2. (не соответствовать) а ну се потриви, а фи ын контрадикцие ку чева; противоречить действительности а фи ын контрадикцие ку реалитатя.
ПРОТИВОСТОЯТЬ несов. (дт.) 1. (выдерживать) а цине цепт, а резиста; (сопротивляться) а резиста, а се опуне; 2. (находиться в противоречии с чем-л.) а се опуне.
ПРОТИВОТАНКОВЫЙ антитанк; противотанковое ружьё армэ антитанк.
ПРОТИРАТЬ, протереть (вн.) 1. (продырявить трением) а роаде, а гэури; 2. (вытирать) а штерӂе; 3. (растирая, пропускать сквозь тёрку, решето и т. п.) а раде, а да ла (или пе) рэзэтоаре.
ПРОТИРКА ж. 1. штерӂере; фрекаре; протирка стёкол штерӂеря ӂямурилор; 2. радере; тречере прин ситэ.
ПРОТИСКИВАТЬ, протиснуть (вн.) а стрекура, а выры (прин чева).
ПРОТИСКИВАТЬСЯ, протиснуться а-шь крои друм (или а рэзбате, а рэзби) прин мулциме.
ПРОТОК м. брац де рыу; анат. канал.
ПРОТОКОЛ м. 1. прочес-вербал; 2. дип. протокол.
ПРОТОКОЛИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а фаче, а дреса ун прочес-вербал.
ПРОТОЛКНУТЬ(СЯ) сов. см. проталкивать(ся).
ПРОТОРЁННЫЙ бэтэторит; ◊ идти по проторенной дорожке а мерӂе пе ун друм бэтэторит.
ПРОТОЧНЫЙ кургэтор.
ПРОТРЕЗВЛЯТЬСЯ, протрезвиться а се дезметичи, а се трези (дин бецие).
ПРОТЯГИВАТЬ, протянуть (вн.) 1. (натягивать) а ынтинде; 2. (вытягивать) а ынтинде; протянуть руку за чем-л. а ынтинде мына дупэ чева; 3. (заставлять долго звучать) а лунӂи, а прелунӂи; 4. разг. (затягивать, задерживать) а тэрэгэна, а амына мереу; 5. разг. (существовать) а трэи, а о дуче; он долго не протянет н’аре с’о дукэ мулт; протянуть ноги а пуне мыниле пе пепт, а мури.
ПРОТЯГИВАТЬСЯ, протянуться 1. пространстве) а се ынтинде, а се прелунӂи; 2. руках) а се ынтинде; 3. разг. (продолжаться) а дура, а се лунӂи.
ПРОТЯЖЕНИЕ с. (расстояние) дистанцэ, ынтиндере, депэртаре; ◊ на протяжении ын декурс де.
ПРОТЯЖНОСТЬ ж. лунӂиме, ынтиндере; (речи) тэрэгэнаре.
ПРОТЯЖНЫЙ прелунг, тэрэгэнат.
ПРОТЯНУТЬ(СЯ) сов. см. протягивать(ся).
ПРОУЧИТЬ сов. (вн.) 1. разг. (наказать) а педепси, а ынвэца минте пе чинева; 2. (учить в течение какого-л. времени) а ынвэца (ун тимп оарекаре).
ПРОУЧИТЬСЯ сов. а ынвэца, а студия.
ПРОФАН м. профан.
ПРОФАНАЦИЯ ж. профанаре, пынгэрире.
ПРОФАНИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а профана, а пынгэри.
ПРОФБЮРО с. нескл. бироу синдикал.
ПРОФГРУППА ж. груп синдикал.
ПРОФЕССИОНАЛ м. професионист.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ професионал; де професие; професионист; профессиональный революционер револуционар де професие.
ПРОФЕССИЯ ж. професие, месерие.
ПРОФЕССУРА ж. 1. (должность) професорат; (звание) професорат, титлу де професор; 2. собир. корп професорал.
ПРОФИЛАКТИКА ж. профилаксие.
ПРОФИЛЬ м. 1. (лица) профил; в профиль ын профил; 2. тех. секциуне, профил.
ПРОФИЛЬТРОВАТЬ сов. (вн.) а филтра.
ПРОФКОМ м. комитет синдикал.
ПРОФОРГАНИЗАЦИЯ ж. организацие синдикалэ.
ПРОФРАБОТНИК м. лукрэтор синдикал.
ПРОФСОЮЗ м. синдикат.
ПРОФСОЮЗНЫЙНЫЙ синдикал.
ПРОХАЖИВАТЬСЯ, пройтись а се плимба; ◊ пройтись на чей-л. счёт а-л луа ын кэруцэ пе чинева.
ПРОХВОСТ м. разг. бран. немерник, тикэлос, ликя.
ПРОХЛАДА ж. рэкоаре.
ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫЙ рэкоритор; прохладительные напитки бэутурь рэкоритоаре.
ПРОХЛАДНО 1. нареч. непэсэтор; 2. в знач. сказ. безл. е рэкоаре.
ПРОХЛАЖДАТЬСЯ, прохладиться разг. 1. (освежаться) а се рэкори; 2. тк. несов. (бездельничать) а ста деӂяба, а трындэви.
ПРОХОД м. тречере; (горный) трекэтоаре, дефилеу; ◊ прохода не давать кому-л. а ну лэса пе чинева ын паче.
ПРОХОДИМЕЦ м. ескрок, шарлатан, коцкар.
ПРОХОДИТЬ I, пройти 1. а трече, проходить мимо а трече пе лынгэ; 2. (вн.; какое-л. расстояние) а паркурӂе, а стрэбате, а фаче; 3. (распространяться о слухах и т. п.) а се рэспынди; 4. (вн.; миновать, оставлять позади себя) а трече де..., а лэса ын урмэ; 5. (продвигаться через что-л.) а трече, а ынтра; 6. (просачиваться) а пэтрунде, а стрэбате, а се инфилтра; 7. (вн.; через вн.; подвергаться чему-л.) а трече; проходить через тяжёлые испытания а трече прин греле ынчеркэрь; 8. времени) а трече, а се скурӂе; 9. (заканчиваться с каким-л. результатом) а трече (ку сукчес); а авя лок; 10. (вн.; завершать какой-л. курс) а урма, а фаче; 11. (прекращаться) а трече, а ынчета; дождь прошёл плоая а трекут; 12. (вн.) разг. (изучать) а ынвэца, а студия; ◊ это не пройдёт аста н’о сэ мяргэ.
ПРОХОДИТЬ II сов. (провести какое-л. время в ходьбе) а ымбла, а мерӂе (ун тимп оарекаре).
ПРОХОДНОЙ де тречере; проходная комната камерэ де тречере; проходная будка геретэ де контрол.
ПРОХОЖДЕНИЕ с. тречере, стрэбатере; паркурӂере.
ПРОХОЖИЙ прил. 1. де тречере; 2. в знач. сущ. м. друмец, трекэтор.
ПРОХРИПЕТЬ сов. см. хрипеть.
ПРОЦВЕТАНИЕ с. ынфлорире; пропэшире, просперитате.
ПРОЦВЕТАТЬ несов. а ынфлори, а пропэши; а проспера.
ПРОЦЕДУРА ж. 1. прочедурэ; 2. мед. (процесс лечения) третемент медикал, прочедурэ.
ПРОЦЕЖИВАТЬ, процедить (вн.) а стрекура, а филтра.
ПРОЦЕНТ м. 1. прочент, прочентаж; 2. (доход с капитала) добындэ.
ПРОЦЕНТНЫЙ 1. де, ку прочент; прочентуал; 2. (приносящий проценты) ку добындэ, пуртэтор де добындэ.
ПРОЦЕСС м. 1. (ход развития) прочес, курс; в процессе развития ын прочесул дезволтэрий; химический процесс прочес кимик; 2. мед. прочес; 3. юр. прочес, акциуне, каузэ.
ПРОЦЕССИЯ ж. прочесиуне, алай, кортеӂиу.
ПРОЦИТИРОВАТЬ сов. см. цитировать.
ПРОЧЕРТИТЬ сов. 1. (вычертить) а десена, а траӂе о линие; 2. (определённое время) а десена.
ПРОЧЕСТЬ сов. см. читать.
ПРОЧЁСЫВАТЬ, прочесать (вн.) 1. а пептэна; 2. разг. (тщательно осматривать местность) а черчета ку де-амэнунтул, а скоточи, а котробэи.
ПРОЧИЙ прил. 1. челэлалт; 2. в знач. сущ. с.: и прочее ши алтеле; и всё прочее ши тоате челелалте; 3. в знач. сущ. мн.; все прочие чейлалць, рестул.
ПРОЧИСТКА ж. курэцире.
ПРОЧИТАТЬ сов. см. читать.
ПРОЩИЩАТЬ, прочистить (вн.) а курэци, а десфунда.
ПРОЧНО трайник, солид, резистент.
ПРОЧНЫЙ (крепкий) таре, солид, дурабил; (устойчивый) стабил; прочная обувь ынкэлцэминте трайникэ; прочная семья фамилие трайникэ.
ПРОЧТЕНИЕ с. читире, читит; прочтение доклада цинеря унуй реферат.
ПРОЧУВСТВОВАТЬ сов. (вн.) а симци адынк, а трэи.
ПРОЧЬ афарэ!; ын лэтурь!, ла о парте!; прочь с дороги! ла о парте (дин друм)!; руки прочь! жос мыниле!
ПРОШЕДШИЙ прил. 1. трекут; прошедшей зимой ярна трекутэ; 2. в знач. сущ. с. трекут; прошедшее время грам. тимпул трекут, трекут.
ПРОШИВАТЬ, прошить (вн.) а коасе; (делать швы) а тиви.
ПРОШЛОГОДНИЙ де анул трекут, дин ан.
ПРОШЛОЕ с. трекут; далёкое прошлое трекутул ындепэртат; ◊ дело прошлое че-а фост а трекут.
ПРОШЛЫЙ трекут; в прошлом году анул трекут.
ПРОШМЫГНУТЬ сов. (в вн.) разг. а трече репеде; а се фуриша, а се стрекура.
ПРОЩАЙ(ТЕ) рэмый ку бине, рэмынець ку бине, адио.
ПРОЩАЛЬНЫЙ де рэмас бун, де адио; прощальный вечер сарэ де рэмас бун.
ПРОЩАНИЕ с. деспэрцире; рэмас бун.
ПРОЩАТЬ, простить (вн.) а ерта, а скуза; простите (меня)! ертаци-мэ!, скузаць!
ПРОЩАТЬСЯ, проститься, попрощаться (с тв.) а-шь луа рэмас бун.
ПРОЩУПЫВАТЬ, прощупать (вн.) а пипэи, а палпа; перен. а сонда, а искоди.
ПРОЩУПЫВАТЬСЯ несов. а фи симцит ла пипэит.
ПРОЭКЗАМЕНОВАТЬ(СЯ) сов. см. экзаменовать(ся).
ПРОЯВИТЕЛЬ м. фото ревелатор, девелопатор.
ПРОЯВИТЬ(СЯ) сов. см. проявлять(ся).
ПРОЯВЛЕНИЕ с. 1. манифестаре; 2. фото девелопаре.
ПРОЯВЛЯТЬ, проявить (вн.) 1. а манифеста, а арэта; а да довадэ де; проявить большую храбрость а да довадэ де маре витежие; 2. фото а девелопа.
ПРОЯВЛЯТЬСЯ, проявиться 1. а се манифеста, а се арэта. 2. фото а се девелопа.
ПРОЯСНЯТЬСЯ, проясниться 1. (становиться ясным, хорошо видимым) а се ведя клар, а апэря дистинкт; погоде) а се рэзбуна, а се ынсенина, а се лимпези; 2. перен. а се лимпези; а се ынсенина, а се лумина; а девени лучид.
ПРУД м. яз.
ПРУДИТЬ несов. (вн.) а стэвили; ◊ хоть пруд пруди кытэ фрунзэ ши ярбэ.
ПРУЖИНА ж. арк, спиралэ, ресорт; перен. форцэ мотриче, ресорт.
ПРУЖИНИСТЫЙ еластик.
ПРУЖИНИТЬ,
ПРУЖИНИТЬСЯ несов. 1. а ынкорда; 2. а фи еластик.
ПРУЖИННЫЙ ку аркурь.
ПРУТ м. 1. варгэ, нуя; 2. (металлический стержень) барэ; верӂя.
ПРЫГАТЬ несов. а сэри, а сэлта; прыгать с парашютом а сэри ку парашута.
ПРЫГНУТЬ сов. а сэри.
ПРЫГУН м. сэритор.
ПРЫЖОК м. сэритурэ, салт; прыжок в длину сэритурэ ын лунӂиме.
ПРЫЩ м. кош, бубулицэ.
ПРЫЩАВЫЙ кошурос, плин де бубулице.
ПРЯДИЛЬНЫЙ де торс; де филат; прядильная машина машинэ де торс; прядильная фабрика филатурэ, торкэторие.
ПРЯДИЛЬЩИК м.,
ПРЯДИЛЬЩИЦА ж. торкэтор, торкэтоаре, филатор, филатоаре.
ПРЯДЬ ж. шувицэ.
ПРЯЖА ж. торт, фире тоарсе.
ПРЯЖКА ж. катарамэ.
ПРЯЛКА ж. (ручная) фуркэ де торс; колесом) торкэтоаре.
ПРЯМАЯ ж. дряптэ, линие дряптэ.
ПРЯМО нареч. 1. дрепт; идти прямо а мерӂе дрепт; 2. (непосредственно) директ, дрепт; спать прямо на полу а дорми директ пе подя; 3. (откровенно) синчер, франк, дескис; фэрэ околишурь; говорить прямо а ворби пе шляу; 4. в знач. усил. частицы, разг. ынтр’адевэр, курат, адевэрат; 5. в знач. усил. частицы, разг. (как раз) токмай, кяр, дрепт; прямо в лоб дрепт ын фрунте.
ПРЯМОЙ 1. дрепт; прямая линия линие дряптэ; 2. (обеспечивающий непосредственную связь) директ; прямое сообщение комуникацие директэ; 3. (откровенный) дрепт, синчер, дескис; прямой человек ом синчер; 4. (явный, открытый) директ, фэциш; прямой вызов провокаре директэ; 5. (безусловный, действительный) адевэрат, инконтестабил.
ПРЯМОЛИНЕЙНОСТЬ ж. карактер ректилиниу; синчеритате; франкецэ.
ПРЯМОТА ж. синчеритате, франкецэ.
ПРЯМОУГОЛЬНИК м. дрептунгь.
ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ дрептунгюлар; прямоугольный треугольник триунгь дрептунгик.
ПРЯНИК м. туртэ дулче.
ПРЯНОСТЬ ж. 1. густ пикант; 2. кондимент, миродение.
ПРЯНЫЙ пикант.
ПРЯСТЬ, спрясть (вн.) а тоарче, а фила.
ПРЯТАТЬ, спрятать (вн.) а аскунде, а доси.
ПРЯТАТЬСЯ, спрятаться а се аскунде.
ПРЯТКИ мн. де-а аскунселя, де-а мижатка; играть в прятки а се жука де-а мижатка.
ПСЕВДОНАУЧНЫЙ псеудоштиинцифик.
ПСИХИЧЕСКИ психик; психически больной алиенат.
ПСИХИЧЕСКИЙ психик; психическая болезнь боалэ психикэ; ◊ психическая атака атак психик.
ПСИХОЗ м. психозэ.
ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ психолоӂик. психологический роман роман психолоӂик.
ПСИХОПАТ м. психопат; разг. сминтит, небун, цикнит.
ПТАШКА ж. пэсэрикэ.
ПТЕНЕЦ м. пуй (де пасэре).
ПТИЦА ж. пасэре.
ПТИЦЕВОД м. крескэтор де пэсэрь, авикултор.
ПТИЦЕВОДСТВО с. крештеря пэсэрилор, авикултурэ.
ПТИЦЕВОДЧЕСКИЙ авикол, де авикултурэ.
ПТИЧИЙ де пасэре; птичье гнездо куйб де пасэре.
ПТИЧКА ж. 1. пэсэрикэ; 2. разг. (пометка) семн.
ПТИЧНИК м. 1. (помещение) поятэ, котец де пэсэрь; 2. (работник) ынгрижитор де пэсэрь.
ПТИЧНИЦА ж. ынгрижитоаре де пэсэрь.
ПУБЛИКА ж. собир. 1. публик, аудиториу, спектаторь; 2. разг. (люди, народ) публик, луме; разношёрстная публика публик пестриц.

Опубликовано: 3/29 2:21:58
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
ПУБЛИКАЦИЯ ж. 1. (действие) публикаре; 2. (то, что опубликовано) публикацие; 3. (объявление) анунц.
ПУБЛИКОВАТЬ, опубликовать (вн.) а публика.
ПУБЛИЧНО ын (мод) публик.
ПУБЛИЧНЫЙ публик.
ПУГАЛО с. огороде и т. п.) спериетоаре де пэсэрь. момые, попындэу; перен. спериетоаре.
ПУГАТЬ, испугать (вн.) а сперия, а ынспэймынта, а аменинца.
ПУГАТЬСЯ, испугаться (рд.) а се сперия, а се ынспэймынта.
ПУГЛИВЫЙ фрикос, спериос.
ПУГОВИЦА ж. настуре, бумб.
ПУДРЕНИЦА ж. пудриерэ.
ПУДРИТЬ, напудрить (вн.) а пудра.
ПУДРИТЬСЯ, напудриться а се пудра.
ПУЗЫРЁК м. 1. жидкости) бешикэ; булэ де аер; 2. (бутылочка) стиклуцэ, флакон.
ПУЗЫРЬ м. 1. бешикэ, булэ; 2. (волдырь) бешикэ; 3. анат. бешикэ, везикэ.
ПУК м. мэнункь, легэтурэ; смок.
ПУЛЕМЁТ м. митралиерэ.
ПУЛЕМЁТНЫЙ де митралиерэ.
ПУЛЕМЁТЧИК м. митралиор.
ПУЛЬТ м. 1. (подставка для нот) пупитру; 2. тех. таблоу; пульт управления таблоу де командэ.
ПУЛЯ ж. глонте, глонц.
ПУНКТ м. 1. (место в пространстве) пункт, лок; 2. (место, помещение, приспособленное для какой-л. работы и т. п.) пост, пункт, чентру; медицинский пункт пункт медикал; 3. (раздел документа, статьи) пункт, параграф, артикол; 4. полигр. пункт; ◊ населённый пункт локалитате.
ПУНКТИР м. линие пунктатэ; начертить пунктиром а траса ку линие пунктатэ.
ПУНКТИРНЫЙ пунктат; пунктирная линия линие пунктатэ.
ПУНКТУАЛЬНОСТЬ ж. пунктуалитате.
ПУНКТУАЛЬНЫЙ пунктуал.
ПУНЦОВЫЙ рошу апринс, пурпуриу.
ПУП м. бурик, омбилик; пуп земли ирон. бурикул пэмынтулуй.
ПУРГА ж. вифор, вискол.
ПУРГЕН м. пургатив.
ПУРПУРНЫЙ,
ПУРПУРОВЫЙ пурпуриу.
ПУСК м. пунере ын мишкаре, пунере ын функцие, порнире, декланшаре.
ПУСКАЙ см. пусть.
ПУСКАТЬ, пустить (вн.) 1. (отпускать) а да друмул, а слобози; (разрешать) а да вое; 2. (впускать, пропускать) а лэса сэ ынтре, а да друмул, а пермите, а ынгэдуи; 3. (приводить в движение) а порни, а пуне ын мишкаре; а пуне ын функцие; 4. (бросать) а арунка; 5. разг. (распространять) а рэспынди, а ланса; пускать слух а рэспынди ун звон; 6. (давать ростки) а ынколци, а ӂермина; ◊ пускать в обращение а пуне ын чиркулацие; пускать ко дну а скуфунда; пускать в ход а пуне ын мишкаре.
ПУСКАТЬСЯ, пуститься 1. (отправляться) а порни, а о луа дин лок; пуститься в путь а порни ла друм; пуститься бежать а о луа ла фугэ; 2. (в вн.; начинать что-л.) а ынчепе, а се порни.
ПУСКОВОЙ де порнире; де пунере ын функциуне, де лансаре; пусковой механизм меканизм де порнире.
ПУСТЕТЬ, опустеть а се пустии, а се голи.
ПУСТИТЬ(СЯ) сов. см. пускать(ся).
ПУСТО в знач. сказ. безл. е пустиу, е гол.
ПУСТОВАТЬ несов. а фи гол; а фи нелокуит; земле) а ста пырлоагэ.
ПУСТОГОЛОВЫЙ разг. прост, негьоб, нэтынг.
ПУСТОЗВОН м. разг. флекар, палавраӂиу.
ПУСТОЗВОНСТВО с. флекэрялэ, пэлэврэӂялэ.
ПУСТОЙ прил. 1. (ничем не заполненный) гол, дешерт; (безлюдный) непопулат; пустая коробка кутие гоалэ; пустой дом касэ пустие; 2. (несерьёзный, ограниченный) несериос; ушуратик, редус; пустой человек ом несериос; ом редус; 3. (бессодержательный) гол, де нимик, фэрэ валоаре, липсит де концинут; пустые слова ворбе гоале (или дешарте); ◊ пустое место нулитате; с пустыми руками ку мыниле гоале.
ПУСТОСЛОВИЕ с. пэлэврэӂялэ, ворбе гоале.
ПУСТОСЛОВИТЬ несов. разг. а пэлэврэӂи, а флекэри.
ПУСТОТА ж. пустиетате; перен. липсэ де концинут; (незаполненное пространство) вид, гол; физ. вакуум.
ПУСТОЦВЕТ м. флоаре фэрэ род (или стерилэ); перен. нулитате.
ПУСТОШЬ ж. параӂинэ.
ПУСТЫННЫЙ пустиу, дешерт; (безлюдный) непопулат, нелокуит.
ПУСТЫНЯ ж. пустиу, дешерт, пустиетате.
ПУСТЬ частица 1. фие, ласэ...; пусть будет так! фие ши аша; пусть он идёт ласэ сэ плече; 2. (ладно, так и быть) ей бине, фие (ши аша); ну пусть, я согласен фие, сынт де акорд; 3. союз (допустим, хотя) кяр дакэ, деши.
ПУСТЯК м. 1. фляк, лкукру де нимик; о нимика тоатэ; 2. обыкн. мн. (вздор) флякурь, палавре; 3. обыкн. мн. в знач. сказ. (неважно) ну-й нимик.
ПУСТЯКОВЫЙ разг. неынсемнат; фэрэ нич о импортанцэ.
ПУТАНИК м. разг. ынкуркэ-луме.
ПУТАНИЦА ж. ынкуркэтурэ, зэпэчялэ, талмеш-балмеш.
ПУТАНЫЙ (запутанный) ынкуркат, ынкылчит; (сбивчивый, нелогичный) конфуз, инкоерент, ынкуркат; ◊ путаный человек ынкуркэ-луме.
ПУТАТЬ несов. 1. (вн.; приводить в беспорядок) а ынкурка, а ынкылчи; путать волосы а ынкылчи пэрул; 2. (вн.; сбивать с толку) а ынкурка, а дезориента, а зэпэчи; 3. (говорить сбивчиво) а ынкурка; 4. (вн.; смешивать с кем-л., чем-л.) а конфунда; я путаю вас с вашим братом вэ конфунд ку фрателе Д-стрэ; 5. (вн. в вн.) разг. (вовлекать кого-л. в неприятное дело) а аместека, а имплика; 6. (вн.; надевать путы на ноги лошади) а ымпедика.
ПУТАТЬСЯ несов. разг. 1. (сбиваться, ошибаться) а се ынкурка; 2. (вмешиваться) а се аместека (ын чева).
ПУТЁВКА ж. фоае де друм.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ м. кэлэузэ, гид, ындрумэтор.
ПУТЕВОДНЫЙ кэлэузитор, ындрумэтор; ◊ путеводная звезда стя кэлэузитоаре.
ПУТЕВОЙ де друм; де кэлэторие; путевые записки ноте де друм; журнал де кэлэторие.
ПУТЁМ I нареч., разг. кумсекаде, кум требуе.
ПУТЁМ II предлог (рд.; посредством) прин, пе каля, ку ажуторул.
ПУТЕШЕСТВЕННИК м. кэлэтор, друмец.
ПУТЕШЕСТВИЕ с. кэлэторие.
ПУТЕШЕСТВОВАТЬ несов. а кэлэтори, а фаче о кэлэторие, ун вояж.
ПУТИНА ж. пескуит, сезон де пескуит.
ПУТНИК м. друмец, кэлэтор.
ПУТЫ мн. (лошади) педикэ; перен. ланцурь, кэтуше, фере.
ПУТЬ м. 1. (дорога) друм, кале; 2. (железнодорожная колея) линие фератэ; 3. (путешествие) друм, кэлэторие; 4. (направление) дирекцие, кале; он на правильном пути е пе кале дряптэ; 6. (способ) мижлок, кале; мод; мирным путём пе кале пашникэ; ◊ последний путь каля чя дин урмэ, ултимул друм.
ПУХ м. (птичий) пуф; ◊ ни пуха ни пера! сукчес!, норок!; в пух и прах праф ши пулбере.
ПУХЛЫЙ плин, дурдулиу, грэсуц.
ПУХНУТЬ несов. а се ынфла.
ПУХОВЫЙ де пуф.
ПУЧИНА ж. адынк; абис; вылтоаре; пучина страстей перен. вылтоаря патимилор.
ПУЧОК м. 1. легэтурэ; (цветов) мэнункь; (волос) смок; 2. (лучей) фасчикул, мэнункь тж. физ.; пучок света фасчикул де луминэ.
ПУШЕЧНЫЙ де тун; пушечное мясо карне де тун.
ПУШИНКА ж. фулг; пушинка снега фулг де зэпадэ.
ПУШИСТЫЙ ку пуф, пуфос; моале, ушор.
ПУШКА ж. тун, гурэ де фок.
ПУШНИНА ж. собир. блэнурь.
ПУШНОЙ ку бланэ скумпэ; пушной зверь анимал ку бланэ скумпэ.
ПУШОК м. пуфушор, пуфулец; пуф.
ПУЩА ж. пэдуре вирӂинэ, кодру дес.
ПЧЕЛА ж. албинэ.
ПЧЕЛИНЫЙ де албинь.
ПЧЕЛОВОД м. присэкар, апикултор.
ПЧЕЛОВОДСТВО с. апикултурэ, ступэрит, албинэрит.
ПЧЕЛОВОДЧЕСКИЙ апикол.
ПЧЕЛЬНИК м. присакэ, ступэрие, ступинэ.
ПШЕНИЦА ж. грыу.
ПШЕНИЧНЫЙ де грыу.
ПШЁННЫЙ де крупе де мей.
ПШЕНО с. крупе де мей.
ПЫЛ м. ардоаре, ынфлэкэраре; ◊ в пылу сражения ын тоюл луптей.
ПЫЛАТЬ несов. 1. а арде ку флэкэрь; 2. лице) а се апринде, а се ынроши; 3.; пылать гневом а фербе де мыние.
ПЫЛЕВОЙ де праф, де колб, де пулбере; пылевое облако ноур де праф.
ПЫЛЕСОС м. аспиратор де праф.
ПЫЛИНКА ж. фир де праф.
ПЫЛИТЬ, напылить а фаче (или а стырни) праф.
ПЫЛИТЬСЯ несов. а се прэфуи.
ПЫЛКИЙ ынфлэкэрат, апринс, ынфокат.
ПЫЛКОСТЬ ж. ынфлэкэраре, ынфокаре, ардоаре.
ПЫЛЬ ж. праф, колб, пулбере; ◊ пускать пыль в глаза а арунка праф ын окь.
ПЫЛЬНЫЙ прэфуит, акоперит ку праф; пыльная дорога друм прэфуит.
ПЫТАТЬ несов. (вн.) а тортура, а кинуи, а кэзни; ◊ пытать счастья а-шь ынчерка норокул.
ПЫТАТЬСЯ, попытаться а ынчерка, а се стрэдуи.
ПЫТКА ж. тортурэ, кин, казнэ; перен. кин, тортурэ.
ПЫТЛИВЫЙ куриос, дорник де а шти; скрутэтор; пытливый взгляд привире скрутэтоаре; привире черчетэтоаре.
ПЫХТЕТЬ несов. разг. 1. (тяжело дышать) а респира греу, а гыфыи; перен. а асуда, а се кэзни; 2. машинах) а пуфэи.
ПЫШЕТ: он пышет здоровьем е сэнэтос тун.
ПЫШКА ж. 1. (булка) гогоашэ; 2. разг. человеке) буфтя.
ПЫШНОСТЬ ж. сомптуозитате; фаст; (великолепие) сплендоаре, мэрецие; богэцие.
ПЫШНЫЙ 1. сомптуос, фастуос, сплендид; (роскошный) луксос; (торжественный) помпос; (воздушный, лёгкий) ынфоят, пуфос, афынат; хлебе и т. п.) пухав, бине крескут; пышные волосы пэр ынфоят.
ПЬЕДЕСТАЛ м. пьедестал, постамент.
ПЬЕСА ж. 1. (драматическое произведение) пьесэ; 2. (музыкальное произведение) букатэ музикалэ, пьесэ.
ПЬЯНЕТЬ, опьянеть а се ымбэта; а се керкели; перен. а фи бят (де); пьянеть от радости а фи бят де букурие.
ПЬЯНИЦА м. и ж. бецив, бециван, алкоолик.
ПЬЯНСТВО с. бецие.
ПЬЯНСТВОВАТЬ несов. а бя, а се деда бецией.
ПЬЯНЫЙ прил. 1. бят; бэут; 2. в знач. сущ. м. бецив.
ПЮРЕ с. нескл. пиреу; картофельное пюре пиреу де картофь.
ПЯДЬ ж.: ни пяди земли нич о палмэ де пэмынт; семи пядей во лбу ку стя ын фрунте.
ПЯТА ж. 1. уст. кэлкый; 2. (опорная часть чего-л.) пивот; талпэ; ◊ с головы до пят дин кап пынэ ын пичоаре.
ПЯТАК м. разг. монетэ де чинч копейчь.
ПЯТАЧОК м. разг. 1. см. пятак; 2. свиньи) рыт; 3. (небольшая площадка) палмэ, петик де пэмынт.
ПЯТЁРКА ж. 1. (цифра) чинч; 2. (школьная отметка) нота чинч; 3. разг. (денежный знак) чинч рубле.
ПЯТЕРО чинч; тусчинч.
ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЕ с. 1. (период) чинчзечь де ань; 2. (годовщина) а чинчзечя аниверсаре, семичентенар.
ПЯТИДЕСЯТЫЙ ал чинчзечиля.
ПЯТИКОНЕЧНЫЙ ку (ын) чинч колцурь.
ПЯТИЛЕТИЕ с. 1. (период) чинч ань; 2. (годовщина) а чинчя аниверсаре.
ПЯТИЛЕТКА ж. чинчинал, план чинчинал.
ПЯТИЛЕТНИЙ де чинч ань.
ПЯТИМЕСЯЧНЫЙ де чинч лунь.
ПЯТИСТОПНЫЙ лит. ку чинч пичоаре, пентаметрик; пятистопный стих верс ку чинч пичоаре.
ПЯТИТЬСЯ несов. а се да ынапой (или ындэрэт).
ПЯТКА ж. кэлкый; ◊ у него душа в пятки ушла и с’а дус инима ын кэлкые; показать пятки а о луа ла фугэ, а-шь луа тэлпэшица.
ПЯТНАДЦАТЬ чинчспрезече.
ПЯТНАТЬ, запятнать (вн.) а пэта, а мынжи, а мурдэри; перен. а пынгэри, а компромите.
ПЯТНИСТЫЙ ку пете, пэтат.
ПЯТНИЦА ж. винерь; ◊ у него семь пятниц на неделе ышь скимбэ пэрериле кум скимбь кэмэшиле.
ПЯТНО с. патэ.
ПЯТЫЙ ал чинчиля; чинч; пятый номер нумэрул чинч.
ПЯТЬ чинч.
ПЯТЬДЕСЯТ чинчзечь.
ПЯТЬСОТ чинч суте.

Опубликовано: 3/29 2:24:41
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
РАБ м. роб, склав.
РАБА ж. роабэ, склавэ.
РАБКОР м. (рабочий корреспондент) кореспондент волунтар.
РАБОВЛАДЕЛЕЦ м. стэпын (или проприетар) де робь (или де склавь).
РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКИЙ склаваӂист; рабовладельческий строй орындуире склаваӂистэ.
РАБОЛЕПИЕ с. слугэрничие, сервилизм.
РАБОЛЕПНЫЙ слугарник, сервил.
РАБОЛЕПСТВО с. см. раболепие.
РАБОЛЕПСТВОВАТЬ несов. (перед тв.) а слугэрничи, а фи слугарник; а се плокони.
РАБОТА ж. 1. (действие) мункэ, лукру; (механизма) функционаре; физическая работа мункэ физикэ; умственная работа мункэ интелектуалэ; работа двигателя функционаря моторулуй; 2. (занятие, труд на каком-л. предприятии) лукру, мункэ; (служба) сервичиу; поступить на работу а ынтра ла лукру; 3. мн. (деятельность по обработке чего-л.) лукрэрь, мунчь; строительные работы лукрэрь де конструкцие; 4. (то, что подлежит обработке) лукру; раздать всем работу а да де лукру тутурор; 5. (продукт труда) лукраре; оперэ; печатные работы лукрэрь типэрите; письменная работа лукраре скрисэ; дипломная работа лукраре де дипломэ; 6. (качество) екзекутаре; вещь превосходной работы обьект екзекутат ексчелент; ◊ взять кого-л. в работу а луа ла рост пе чинева.
РАБОТАТЬ несов. 1. (трудиться, состоять где-л. на службе) а лукра, а мунчи; (тяжело) а (се) труди; работать в поле а лукра ын кымп; работать на заводе а лукра ла узинэ; 2. (тв.; выполнять обязанности кого-л.) а лукра (ын калитате де), а лукра (ка); работать механиком а лукра (ка) меканик; 3. (над тв.) а лукра (асупра, ла); работать над диссертацией а лукра асупра дисертацией; 4. (с тв.; воспитывать) а прегэти, а се окупа де, а лукра ку; работать с кадрами а прегэти кадре; а едука кадреле; 5. (на вн.) а лукра пентру; работать на других а лукра пентру алций; 6. (тв.; действовать чем-л.) а лукра ку; а фаче уз де, а се фолоси де; работать молотом а лукра ку чоканул; 7. (на пр.; действовать с помощью тех или иных материалов и т. п.) а функциона ку, а лукра ку; фабрика работает на угле фабрика лукрязэ ку кэрбунь; 8. (действовать) а функциона, а лукра; мотор работает нормально моторул функционязэ нормал; завод работает в трёх сменах узина лукрязэ ын трей скимбурь; ◊ работать над собой а се перфекциона, а-шь ридика калификация, а се култива.
РАБОТАТЬСЯ несов. безл.: по утрам хорошо работается диминяца лукрул спореште (или мерӂе ку спор).
РАБОТНИК м. лукрэтор; работник транспорта лукрэтор дин транспорт; партийный работник лукрэтор де партид; работники умственного труда интелектуаль; научный работник лукрэтор штиинцифик.
РАБОТНИЦА ж. лукрэтоаре; домашняя работница фатэ ын касэ.
РАБОТОСПОСОБНОСТЬ ж. капачитате де мункэ.
РАБОТОСПОСОБНЫЙ 1. (трудоспособный) апт пентру мункэ; капабил де мункэ; 2. (усидчивый) ку о маре капачитате де мункэ, асидуу.
РАБОТЯГА м. и ж. разг. ом харник; ом робач.
РАБОТЯЩИЙ разг. харник, мунчитор.
РАБОЧИЙ I м. мунчитор; фабричный рабочий мунчитор де ла фабрикэ.
РАБОЧИЙ II 1. мунчитор, мунчитореск; рабочий класс класа мунчитоаре; рабочая молодёжь тинеретул мунчитореск; 2. (производящий полезную работу) де мункэ, де лукру; лукрэтор; рабочий скот анимале де мункэ; рабочие пчёлы албинь лукрэтоаре; 3. (предназначенный для работы) де лукру, де мункэ; рабочий день зи де лукру (или лукрэтоаре); 4. (служащий руководством для проведения работы) де лукру; рабочий чертёж десен де лукру; 5. тех. де лукру, актив; лукрэтор; рабочие части машины пэрциле активе але машиний; рабочее колесо ротор; ◊ рабочие руки браце де мункэ; рабочая сила форцэ де мункэ.
РАБСКИЙ 1. (тяжёлый, непосильный) де роб, де склав; рабский труд мункэ де роб; 2. (свойственный рабу) сервил, слугарник; рабская покорность супунере слугарникэ; рабское подражание имитаре сервилэ.
РАБСТВО с. робие, склавие; (строй) склаваӂизм.
РАБЫНЯ ж. роабэ, склавэ.
РАВЕНСТВО с. егалитате; равенство очков егалитате де пункте; знак равенства семнул егалитэций.
РАВНЕНИЕ с. алиниере; равнение налево, направо! алиниере ла стынга, ла дряпта!
РАВНИНА ж. шес, кымпие.
РАВНИННЫЙ де шес, де кымпие.
РАВНО нареч. 1. егал, ла фел; 2. в знач. сказ. (дт.) есте егал, фаче; три плюс два равно пяти трей плус дой есте егал ку чинч; 3. в знач. союза: а равно и, равно как (и) ка ши, тот аша ка; прекум ши; это касается меня, а равно и вас аста мэ привеште ын ачеяш мэсурэ ка ши пе думнявоастрэ; всё равно тотуна.
РАВНОВЕСИЕ с. екилибру; кумпэнэ; сохранять равновесие а(-шь) пэстра екилибрул; политическое равновесие екилибру политик; вывести из равновесия а дезекилибра, а дескумпэни.
РАВНОДУШИЕ с. индиференцэ, непэсаре, липсэ де интерес.
РАВНОДУШНО индиферент, непэсэтор; ку индиференцэ, ку непэсаре.
РАВНОДУШНЫЙ индиферент, непэсэтор.
РАВНОЗНАЧАЩИЙ,
РАВНОЗНАЧНЫЙ екивалент, идентик.
РАВНОМЕРНЫЙ униформ; егал; (ритмичный) ритмик, регулат; равномерный шаг пас мэсурат; равномерное движение мишкаре униформэ; равномерное ускорение акчелераре униформэ.
РАВНОПРАВИЕ с. егалитате ын дрептурь.
РАВНОПРАВНЫЙ егал ын дрептурь, ку дрептурь егале.
РАВНОСИЛЬНЫЙ 1. (равной силы) ку форце (или путерь) егале; 2. (равнозначный) екивалент, идентик.
РАВНОСТОРОННИЙ мат. екилатерал; равносторонний треугольник триунгь екилатерал.
РАВНОУГОЛЬНЫЙ мат. ку унгюрь егале.
РАВНОЦЕННЫЙ екивалент, де ачеяш валоаре.
РАВНЫЙ егал; деопотривэ; ла фел; идентик; на равных условиях ын кондиций егале, ын ачеляшь кондиций; ◊ равным образом, в равной мере ла фел, деопотривэ; де асеменя; ын ачеяш мэсура.
РАВНЯТЬ, сравнять 1. (вн.; делать равным) а егала, а егализа, а фаче егал; сравнять счёт а егала скорул; 2. (вн. с тв.; считать одинаковым по качеству, достоинствам и т. п.) а компара, а асемэна; а консидера егал.
РАВНЯТЬСЯ несов. 1. (с тв.) разг. (считать себя равным кому-л.) а се компара, а се консидера егал, а се егала ку чинева; 2. (по дт.; в строю) а се алиния; 3. (по дт., на вн.; стараться следовать чьему-л. примеру) а урма пилда куйва; 4. (дт.; быть равным) а фи егал (ку), а фаче; трижды три равняется девяти трей орь трей фак ноуэ.
РАД в знач. сказ. (что дт.+инф.) а фи букурос, а-й пэря бине; рад вас видеть сынт букурос сэ вэ вэд; я сам не рад сингур ну-с букурос.
РАДИ пентру; де драгул; ын нумеле; ради меня, вас, него пентру мине, вай, ел; ради кого? пентру чине?, де драгул куй?; ради чего? ла че бун?, де че?; ради нашей дружбы ын нумеле приетенией ноастре; ◊ ради бога, бога ради, ради всего святого! пентру думнезеу!
РАДИО с. нескл. радио; передавать по радио а трансмите ла радио; включить радио а дескиде радиоул (или апаратул де радио).
РАДИОАКТИВНОСТЬ ж. радиоактивитате.
РАДИОАКТИВНЫЙ радиоактив.
РАДИОВЕЩАНИЕ с. радиодифузиуне.
РАДИОГРАММА ж. радиограмэ.
РАДИОКОММЕНТАТОР м. радиокоментатор, коментатор ла радио.
РАДИОЛА ж. радиолэ, радиоречептор ку пикуп.
РАДИОЛАМПА ж. туб електроник.
РАДИОЛЮБИТЕЛЬ м. радиоаматор.
РАДИОМАЯК м. радиофар.
РАДИОБОРУДОВАНИЕ с. радиоутилаж, утилаж пентру апарате де радио.
РАДИОПЕЛЕНГАТОР м. радиогониометру.
РАДИОПЕРЕДАТЧИК м. радиоемицэтор.
РАДИОПЕРЕДАЧА ж. емисиуне радиофоникэ, радиоемисиуне.
РАДИОПОМЕХИ мн. паразиць, пертурбаций де радио.
РАДИОПОСТАНОВКА ж. спектакол радиофоник.
РАДИОПРИЁМНИК м. радиоречептор, апарат де радиоречепцие.
РАДИОРЕПОРТАЖ м. репортаж де радио, радиорепортаж.
РАДИОСВЯЗЬ м. радиокомуникацие, легэтурэ (прин) радио.
РАДИОСЕТЬ ж. реця де радиофикаре, реця радиофоникэ.
РАДИОСЛУШАТЕЛЬ м. аскултэтор (де радио), аудитор де радио, радиоаскултэтор.
РАДИОСТАНЦИЯ ж. пост де радио; стацие де радиодифузиуне (или де радиоемисиуне); стацие (де) радио.
РАДИОТЕЛЕГРАФ м. радиотелеграф.
РАДИО-ТЕЛЕГРАФИЯ ж. радиотелеграфие.
РАДИОТЕХНИК м. радиотехничиан.
РАДИОТЕХНИКА ж. радиотехникэ.
РАДИОУЗЕЛ м. нод де радиофикаре.
РАДИОФИКАЦИЯ ж. радиофикаре.
РАДИОФИЦИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а радиофика.
РАДИСТ м. радист.
РАДИУС м. разэ.
РАДОВАТЬ, обрадовать, порадовать (вн.) а букура; а ымпля де букурие; а ынкынта; радовать сердце а букура инима; меня радуют его успехи мэ букурэ сукчеселе луй.
РАДОВАТЬСЯ, обрадоваться, порадоваться а се букура; радоваться победе а се букура де викторие; душа радуется ыць креште инима.
РАДОСТНЫЙ 1. букурос; плин де букурие; весел, радиос; радостное лицо фацэ радиоасэ; 2. ымбукурэтор; радостное известие штире ымбукурэтоаре.
РАДОСТЬ ж. букурие; быть вне себя от радости а ну май путя де букурие; единственная радость в жизни уника мынгыере ын вяцэ; ◊ с радостью ку букурие, ку драгэ инимэ, букурос; на радостях де букурие.
РАДУГА ж. куркубеу.
РАДУЖНО весел, войос.
РАДУЖНЫЙ 1. де куркубеу; 2. перен. луминос, радиос; оптимист; радужные перспективы перспективе луминоасе.
РАДУШИЕ с. кордиалитате, бунэвоинцэ.
РАДУШНЫЙ кордиал; биневоитор.
РАЗ I м. 1. датэ, оарэ; один раз о датэ; два раза де доуэ орь; ещё раз ынкэ о датэ; в следующий раз дата виитоаре; 2. нескл. (при счёте) уну; ◊ (в) другой раз алтэ датэ; иной раз унеорь; алтеорь; не раз ну о датэ; раз за разом уна дупэ алта; раз и навсегда о датэ пентру тотдяуна; как раз токмай, екзакт; в самый раз 1) (во время) токмай ла тимп, ла цанк; 2) токмай бине; де минуне; раз от разу лучше тот май бине ши май бине; вот тебе раз! на-ць-о бунэ!, пофтим!
РАЗ II нареч. одатэ; как-то раз одатэ.
РАЗ III союз разг. одатэ че, дакэ, де време че; раз вы так говорите... дакэ спунець аша...; раз (это) так... дакэ-й аша...
РАЗБАВЛЯТЬ, разбавить (вн., тв.) а дилуа, а субция.
РАЗБАЗАРИВАТЬ, разбазарить (вн.) а рисипи, а ироси, а келтуи фэрэ сокотялэ.
РАЗБАЛИВАТЬСЯ I, разболеться разг. а се ымболнэви, а кэдя ла пат.
РАЗБАЛИВАТЬСЯ II, разболеться разг. (об органах, частях тела) а ынчепе сэ доарэ, а дуря; у меня разболелась голова а ынчепут сэ мэ доарэ капул.
РАЗБАЛТЫВАТЬ I, разболтать (вн.) разг. 1. (встряхивать), а кобылцыи; (размешивать) а аместека; 2. (расшатывать) а слэби; разболтать гайку а слэби пиулица.
РАЗБАЛТЫВАТЬ II, разболтать (вн.) разг. (разглашать) а да ын виляг; а дивулга.
РАЗБАЛТЫВАТЬСЯ, разболтаться разг. а се слэби, а се душуруба; перен. а се дестрэбэла.
РАЗБЕГ м. авынт, елан; разбег при взлёте демараж де деколаре; взять разбег а-шь луа авынт; а-шь фаче вынт; с разбегу дин фугэ.
РАЗБЕГАТЬСЯ, разбежаться 1. (во все стороны) а фуӂи каре ынкотро, а се ымпрэштия (фуӂинд); 2. (набирать скорость) а-шь луа авынт; а-шь фаче вынт; ◊ глаза разбегаются (ыць) фуг окий, ну штий ла че сэ те уйць.
РАЗБИВАТЬ, разбить (вн.) 1. (раскалывать) а спарӂе; а сфэрыма; а стрика, а здроби, а фрынӂе; разбить окно а спарӂе ӂямул; 2. перен. а диструӂе; а руина; разбить чью-л. жизнь а диструӂе вяца куйва; разбить чьи-л. надежды а спулбера сперанцеле куйва; 3. (повредить ударом какую-л. часть тела) а стылчи, а лови; а спарӂе; разбить голову а спарӂе капул; (наносить поражение) а здроби, а ынфрынӂе; а диструӂе, а нимичи; перен. а комбате, а рэстурна; разбить наголову врага а здроби комплект душманул; разбить теорию, учение а рэстурна (или а комбате) о теорие (или о доктринэ); 4. (делить на части) а ымпэрци, а дивиза; (распределять) а репартиза; (на участки) а парчела; 5. (распланировать, производить посадку чего-л.) а траса; разбить сад, парк а сэди о грэдинэ, ун парк; 6. а ашеза, а инстала; а ынтинде; разбить лагерь а ашеза о табэрэ; разбить палатку а ынтинде ун корт; 7. (лишать движения): его разбил паралич (ел) есте парализат; 8. полигр. а спация.
РАЗБИВАТЬСЯ, разбиться 1. (раскалываться) а се спарӂе, а се сфэрыма; а се фрынӂе; а се стрика; перен. а се диструӂе; а се руина; стакан разбился пахарул с’а спарт; 2. (ушибаться) а се лови таре; 3. (на вн.; делиться) а се ымпэрци; а се дивиза; разбиваться на группы а се ымпэрци ын групе.
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО с. екзаминаре; дезбатере, черчетаре; анализэ; судебное разбирательство дезбатерь жудичиаре.
РАЗБИРАТЬ, разобрать (вн.) 1. (брать всё по частям, по одному) а луа (тот); (раскупать) а кумпэра (тот); 2. а пуне ын ордине, а рындуи, а аранжа; (сортировать) а сорта; разобрать книги а аранжа кэрциле; 3. (на части) а демонта, а десфаче; (разрушать) а дэрыма; разбирать крышу а дэрыма акоперишул; 4. (рассматривать) а анализа, а екзамина; (обсуждать) а дискута; (выяснить) а лэмури, а кларифика; разбирать дело суде) а жудека ун прочес; 5. грам. а анализа; 6. (различать) а деосеби, а дистинӂе; (написанное, сказанное) а ынцелеӂе, а причепе; а десчифра; 7. чувствах, страстях и т. п.) а купринде; меня разбирает смех ымь вине сэ рыд; 8. тк. несов. разг.: не разбирая фэрэ а алеӂе, ла ынтымпларе.
РАЗБИРАТЬСЯ, разобраться 1. тк. несов. (разниматься на части) а се демонта, а се десфаче; 2. разг. (раскладывать вещи) а-шь аранжа лукруриле; 3. (в пр.; анализировать что-л.) а пэтрунде, а черчета, а анализа; (различать, понимать) а се лэмури, а се думири, а-шь да сама; хорошо разбираться в чём-л. а фи бун куноскэтор ын материе.
РАЗБИТЫЙ 1. (расколотый на куски) сфэрымат, спарт; стрикат; разбитая чашка чашкэ спартэ; 2. (повреждённый, испорченный) стрикат, детериорат; музыкальных инструментах тж.) дезакордат; (об обуви) рупт; скылчият; дороге) спарт, стрикат; 3. (побеждённый) здробит, ынфрынт; 4. (погибший) диструс; руинат; разбитая жизнь вяцэ диструсэ; 5. (усталый, ослабевший) обосит, фрынт, истовит, екстенуат.
РАЗБИТЬ сов. см. разбивать и бить.
РАЗБИТЬСЯ сов. см. разбиваться.
РАЗБОГАТЕТЬ сов. см. богатеть.
РАЗБОЙ м. тылхэрие, жаф.
РАЗБОЙНИК м. 1. тылхар; бандит; хоц де друмул маре; прэдэтор; жефуитор; 2. разг. (сорванец) штренгар; драк де копил, дрэкушор.
РАЗБОЙНИЧАТЬ несов. а жефуи, а тылхэри; а жекмэни; а еши ла друмул маре, а сэвырши акте де бандитизм.
РАЗБОЙНИЧИЙ тылхэреск, бандитеск; де тылхар; разбойничье нападение атак бандитеск.
РАЗБОЛТАТЬ I, II сов. см. разбалтывать I, II.
РАЗБОЛТАТЬСЯ I сов. см. разбалтываться.
РАЗБОЛТАТЬСЯ II сов. разг. (увлечься болтовнёй) а се луа ку ворба.
РАЗБОМБИТЬ сов. (вн.) а бомбарда, а диструӂе прин бомбардамент.
РАЗБОР м. 1. (рассмотрение) екзаминаре; анализэ; 2. грам. анализэ; 3. разг.: без разбора фэрэ а алеӂе, делаолалтэ, ла нимерялэ; фэрэ деосебире; с разбором пе алесе.
РАЗБОРКА ж. 1. (на части) демонтаре, десфачере; 2. (сортировка) сортаре, алеӂере, триере.
РАЗБОРНЫЙ демонтабил.
РАЗБОРЧИВОСТЬ ж. 1. ексиӂенцэ; 2. (привередливость) капричий; мофтурь, назурь; 3. (почерка и т. п.) карактер читец (или лизибил), лизибилитате.
РАЗБОРЧИВЫЙ 1. ексиӂент; 2. (привередливый) претенциос; капричиос, мофтурос, ку назурь; 3. (чёткий) читец, лизибил, десчифрабил.
РАЗБРАНИТЬ сов. (вн.) разг. а окэры, а дожени, а черта, а мустра.
РАЗБРАНИТЬСЯ сов. (с тв.) разг. а се черта таре.
РАЗБРАСЫВАТЬ, разбросать (вн.) а арунка ын тоате пэрциле; а ымпрэштия; а рисипи.
РАЗБРАСЫВАТЬСЯ несов. а се ымпрэштия, а се рэшкира.
РАЗБРЕДАТЬСЯ, разбрестись а се ымпрэштия; а се рэзлеци.
РАЗБРОД м. дезбинаре, дисенсиуне; диверӂенцэ; неынцелеӂере, дезакорд; идейный разброд дезбинаре идеолоӂикэ.
РАЗБРОСАННЫЙ 1. (по дт.) рисипит, ымпрэштият; рэшкират; 2. перен. (беспорядочный) ваг, конфуз; липсит де легэтурэ; инкоерент; 3. разг. человеке) дезордонат, неглижент.
РАЗБРЫЗГИВАТЬ, разбрызгать (вн.) а стропи; а пулвериза.
РАЗБУДИТЬ сов. см. будить.
РАЗБУХАТЬ, разбухнуть 1. а се ынфла; 2. а се ынгрэша песте мэсурэ; а се бухэи.
РАЗБУХНУТЬ сов. см. разбухать и бухнуть II.
РАЗБУШЕВАТЬСЯ сов. 1. ветре) а се дезлэнцуи; море) а се аӂита; 2. разг. человеке) а се ынфурия, а турба де мыние.
РАЗВАЛ м. 1. нэруире, прэбушире; (постройки) дэрымаре; 2. дестрэмаре, дезорганизаре; развал работы дезорганизаря мунчий; 3. разг. (беспорядок) хаос.
РАЗВАЛИВАТЬ, развалить (вн.) 1. (рассыпать что-л. сложное) а нэруи, а прэбуши; (постройку) а дэрыма, а демола; 2. (приводить в упадок) а дезорганиза, а дестрэма.
РАЗВАЛИВАТЬСЯ, развалиться 1. (разрушаться) а се нэруи, а се прэбуши; а се дэрыма; 2. (приходить в упадок) а се дезорганиза, а се дестрэма, а се руина; а се диструӂе; 3. разг. (сидеть) а се ынтинде, а се толэни, а се лунӂи.
РАЗВАЛИНА ж. 1. обыкн. мн. руинэ; 2. разг. человеке) рамолит; епавэ; руинэ.
РАЗВАЛИТЬ(СЯ) сов. см. разваливать(ся).
РАЗВАЛЮХА ж. доме) дэрэпэнэтурэ.
РАЗВАРИВАТЬ, разварить (вн.) а рэсфербе.
РАЗВАРИВАТЬСЯ, развариться а се рэсфербе.
РАЗВАРНОЙ рэсферт; разварное мясо карне рэсфяртэ.
РАЗВЕ 1. частица (правда?) оаре?, ынтр’ адевэр?, паркэ?; разве он приехал? паркэ ел а венит?; (да) разве я могу...? пот ей оаре сэ...; 2. частица (может быть) поате, (нумай) доар; разве почитать что-нибудь доар сэ читеск чева; 3. союз (если не) доар дакэ, нумай дакэ, нумай сэ ну...; афарэ де казул кэ; разве что (только) заболею доар (или нумай) дакэ мэ ымболнэвеск.
РАЗВЕВАТЬ несов. (вн.) а флутура, а фылфыи; ветер развевал знамёна вынтул флутура драпелеле.
РАЗВЕВАТЬСЯ несов. а флутура, а фылфыи.
РАЗВЕДАТЬ сов. см. разведывать.
РАЗВЕДЕНИЕ с. 1. (животных) крештере, ынмулцире; (растений) култиваре; 2. (рук и т. п.) десфачере; (моста) баскуларе; 3. (порошка и т. п.) дизолваре; (жидкости) дилуаре.
РАЗВЕДЁННЫЙ диворцат, деспэрцит.
РАЗВЕДКА ж. 1. (геологическая) експлораре, проспекциуне; 2. воен. рекуноаштере; черчетаре; 3. (войсковая группа) групэ (или деташамент) де рекуноаштере; 4. (организация, учреждение) сервичиу де информаций.
РАЗВЕДОЧНЫЙ 1. геол. де експлораре, де проспекциуне; 2. воен. де рекуноаштере, де черчетаре.
РАЗВЕДЧИК м. 1. воен. черчеташ; 2. (агент разведки) аӂент де информаций; 3. (специалист по разведке недр) експлоратор, проспектор; 4. (самолёт) авион де рекуноаштере.
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ 1. воен. де рекуноаштере; де черчетаре; разведывательный самолёт авион де рекуноаштере; 2. геол. де експлораре, де проспекциунь.
РАЗВЕДЫВАТЬ, разведать 1. (вн. о пр. про вн.) разг. (разузнать) а афла; а кэута сэ афле; а искоди; 2. (вн.) воен. а черчета, а рекуноаште; 3. (вн.) геол. а експлора.
РАЗВЕЗТИ сов. см. развозить.
РАЗВЕНЧИВАТЬ, развенчать (вн.) а дискредита, а спулбера митул куйва.
РАЗВЁРНУТЫЙ 1. десфэкут, десфэшурат; 2. (подробный) деталият, амэнунцит; развёрнутые тезисы тезе десфэшурате; 3. воен. десфэшурат; развёрнутое наступление офенсивэ десфэшуратэ.
РАЗВЕРНУТЬ сов. см. развёртывать и разворачивать 3.
РАЗВЕРНУТЬСЯ сов. см. развёртываться.
РАЗВЁРСТКА ж. репартизаре, репартицие; дефалкаре; продовольственная развёрстка ист. продразвьорсткэ (предаре облигаторие а сурплусурилор де продусе агриколе).
РАЗВЁРТЫВАТЬ, развернуть (вн.) 1. (скатанное) а десфэшура; а десфаче; развернуть ковёр а десфаче (или а ынтинде) коворул; развернуть знамя а десфэшура ун драпел; 2. (завёрнутое) а дезвели; (пакет) а деспакета; 3. воен. а десфэшура; развёртывать атаку а десфэшура ун атак; 4. (проявлять свои силы) а-шь манифеста дин плин путериле; 5. (осуществлять в широких размерах) а де о маре амплоаре; а дезволта; а десфэшура; развернуть строительство а да о маре амплоаре конструкцией; 6. (повёртывать) а ынтоарче, а вира; а коти, а кырни.
РАЗВЁРТЫВАТЬСЯ, развернуться 1. скатанном) а се десфэшура; а се десфаче; 2. завёрнутом) а се дезвели; а се деспакета; 3. воен. а се десфэшура; развёртываться в боевую линию а се десфэшура ын линие де луптэ; 4. (проявлять свои силы, способности и т. п.) а се манифеста дин плин; 5. (принимать широкий размах) а луа авынт, а кэпэта амплоаре; а се десфэшура, а се дезволта; а се манифеста пе скарэ ларкэ; 6. (делать поворот) а се ынтоарче, а вира; а коти, а кырни.
РАЗВЕСЕЛИТЬ сов. (вн.) а ынвесели.
РАЗВЕСЕЛИТЬСЯ сов. а се ынвесели.
РАЗВЕСИТЬ I, II, сов. см. развешивать I, II.
РАЗВЕСНОЙ (каре се винде) ла кынтар.
РАЗВЕСТИ(СЬ) сов. см. разводить(ся).
РАЗВЕТВИТЬСЯ сов. см. разветвляться.
РАЗВЕТВЛЕНИЕ с. 1. бифуркаре; рамификаре; 2. (место) рэспынтие, рэскруче; (дерева) бифуркацие; рамификацие; 3. (ответвление, отрасль) рамификацие; рамурэ, браншэ.
РАЗВЕТВЛЯТЬСЯ, разветвиться а се бифурка; а се рамифика.
РАЗВЕШАТЬ сов. см. развешивать II.
РАЗВЕШИВАТЬ I, развесить (вн.; на весах) а кынтэри, а ымпэрци ла кынтар; развесить муку а кынтэри фэинэ.
РАЗВЕШИВАТЬ II, развесить; развешать (вн.) а атырна; (бельё) а ынтинде; ◊ развесить уши а аскулта ка ун прост тот че се спуне.
РАЗВЕЯТЬ сов. (вн.) а ымпрэштия, а рисипи; а рэвэши; перен. а спулбера, а рисипи; развеять миф о чём-л. а спулбера митул деспре чева.
РАЗВЕЯТЬСЯ а се ымпрэштия, а се рисипи; перен. а се спулбера, а се рисипи.
РАЗВИВАТЬ, развить (вн.) 1. а дезволта; (деятельность) а десфэшура; 2. (раскручивать) а десучи; а десфаче; а дезвырти; развить верёвку а десучи о фрынгие.
РАЗВИВАТЬСЯ, развиться 1. а се дезволта; а се десфэшура; 2. (раскручиваться) а се десучи, а се десфаче; а се дезвырти; волосах) а се десплети.
РАЗВИЛИНА ж. (дороги) рэспынтие, рэскруче; (дерева) крэканэ; бифуркацие.
РАЗВИЛКА ж.: развилка дорог рэспынтие, рэскруче (де друмурь).
РАЗВИНЧИВАТЬ, развинтить (вн.) а дешуруба.
РАЗВИНЧИВАТЬСЯ, развинтиться 1. а се дешуруба; 2. перен. разг. а-шь перде кумпэтул, а девени дезекилибрат; у меня нервы развинтились ам девенит нервос.
РАЗВИТИЕ с. дезволтаре; развитие событий десфэшураря евениментелор; развитие народного хозяйства дезволтаря економией национале; развитие общества дезволтаря сочиетэций.
РАЗВИТОЙ 1. (физически) дезволтат, матур; 2. (достигший высокого уровня) дезволтат; 3. (умственно) култиват; култ.
РАЗВИТЬ(СЯ) сов. см. развивать(ся).
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ дистрактив; амузант.
РАЗВЛЕКАТЬ, развлечь (вн.) 1. (отвлекать) а дистраӂе; 2. (веселить) а дистра; (забавлять) а амуза.
РАЗВЛЕКАТЬСЯ, развлечься а се дистра; (забавляться) а се амуза; (веселиться) а се весели.
РАЗВЛЕЧЕНИЕ с. амузамент, дистракцие; петречере, десфэтаре.
РАЗВОД м. 1. (разведение): на развод пентру прэсилэ; развод моста баскуларя подулуй; развод караулов апелул гэрзилор; 2. (расторжение брака) диворц; получить развод а обцине диворцул.
РАЗВОДИТЬ, развести (вн.) 1. (куда-л.) а дуче, а кондуче, а петрече; а ынсоци; развести детей по домам а дуче копиий пе акасэ; 2. воен.: развод часовых по постам а инстала сантинелеле ын постурь; 3. (отделять одно от другого, раздвигать) а десфаче (мост тж.) а баскула; 4. (расторгать брак) а диворца; 5. (растворять) а дизолва; (разбавлять) а субция, а дилуа; 6. (животных) а креште; а ынмулци; (растения) а култива; (насекомых) а прэси, а лэса сэ се ынмулцяскэ; 7. (разжигать) а апринде, а ацыца; ◊ развести руками а десфаче мыниле (ын семн де недумерире).
РАЗВОДИТЬСЯ, развестись 1. а диворца; (с тв.) а диворца де, а се деспэрци де; 2. а се ынмулци, а се плоди.
РАЗВОДКА ж. 1. десфачере, демонтаре; 2. баскуларе; разводка моста баскуларя унуй под; разводка пилы ростул унуй ферэстрэу; 3. (инструмент) чапраз, динцар, зимцар.
РАЗВОДНОЙ: разводной мост под баскулант; разводной ключ кее реглабилэ.
РАЗВОДЫ мн. (узоры) ынфлоритурь; (потёки) пете.
РАЗВОЗИТЬ, развести 1. (вн.) а дуче; развозить товары а кэра (или а транспорта) мэрфурь; 2. безл. разг. (дорогу) а десфунда, а фаче импрактикабил, а стрика.
РАЗВОЗКА ж. разг. експедиере; транспортаре; ливраре.
РАЗВОЛНОВАТЬ сов. (вн.) разг. а емоциона, а мишка, а тулбура.
РАЗВОЛНОВАТЬСЯ сов. разг. а се емоциона, а фи мишкат (или тулбурат). РАЗВОРАЧИВАТЬ, разворотить, развернуть (вн.) разг. 1. сов. разворотить (груду камней и т. п.) а ымпрэштия; (постройку) а дэрыма; а нэруи; (мостовую) а десфаче; 2. сов. разворотить (приводить в беспорядок) а рэвэши, а рэстурна тотул; а котробэи (песте тот); 3. сов. развернуть см. развёртывать.
РАЗВОРОТ м. 1. разг. (развитие) дезволтаре; десфэшураре; 2. (поворот) котитурэ, ынторсэтурэ; кырнитурэ; спец. вираж.
РАЗВОРОТИТЬ сов. см. разворачивать 1., 2.
РАЗВОРОШИТЬ сов. см. ворошить.
РАЗВРАТ м. 1. (распущенность) десфрыу, десфрынаре; первертире; 2. (испорченность нравов) деправаре, корупцие, иморалитате, дезмэц; 3. разг. (избалованность) дестрэбэларе; алинтаре.
РАЗВРАТИТЬ(СЯ) сов. см. развращать(ся).
РАЗВРАТНИК м. десфрынат, деправат.
РАЗВРАТНИЦА ж. десфрынатэ, деправатэ.
РАЗВРАТНИЧАТЬ несов. а дуче о вяцэ десфрынатэ, а се деда десфрыулуй, а трэи ын дезмэц.
РАЗВРАТНЫЙ десфрынат, дезмэцат, деправат.
РАЗВРАЩАТЬ, развратить (вн.) а корупе; а десфрына, а перверти.
РАЗВРАЩАТЬСЯ, развратиться 1. (морально разлагаться) а се корупе, а се деправа, а се дескомпуне мораличеште; 3. (привыкнуть к излишествам) а се дестрэбэла.
РАЗВРАЩЁННЫЙ деправат, корупт.
РАЗВЬЮЧИВАТЬ, развьючить (вн.) а луа самарул (де пе...).
РАЗВЯЗАТЬ(СЯ) сов. см. развязывать(ся).
РАЗВЯЗКА ж. 1. дезлегаре, десфачере; 2. (конец) сфыршит; лит. дезнодэмынт.
РАЗВЯЗНО (пря) фамилиар, (пря) либер; фэрэ женэ; вести себя развязно а се пурта пря фамилиар.
РАЗВЯЗНОСТЬ ж. фамилиаритате, липсэ де женэ.
РАЗВЯЗНЫЙ (пря) фамилиар; липсит де женэ; пря либер; развязные манеры маниере фамилиаре; развязный тон тон пря фамилиар, тон образник.
РАЗВЯЗЫВАТЬ, развязать (вн.) а дезлега; тж. перен.; а сесфаче; а дезнода; развязать узел а дезнода; развязать инициативу масс а дезлега инициатива маселор; ◊ развязать руки кому-л. а да мынэ либерэ куйва; а-й да либертате де акциуне; развязать язык а дезлега куйва лимба; развязать войну а дезлэнцуи (или а декланша) ун рэзбой.
РАЗВЯЗАТЬСЯ, развязаться 1. завязанном) а се дезлега, а се десфаче; а се дезнода; 2. (с тв.) разг. (освободиться от кого-л., чего-л.) а скэпа де чинева (де чева); а се дескотороси, а се дебараса.
РАЗГАДКА ж. солуцие, дезлегаре.
РАЗГАДЫВАТЬ, разгадать (вн.) 1. (отгадывать) а гичи; а дезлега; разгадать загадку а гичи о гичитоаре; 2. (уяснять смысл, значение чего-л.) а ынцелеӂе, а причепе; а-шь да сама; разгадать чьи-л. намерения а гичи (или а причепе, а ынцелеӂе) интенцииле куйва.
РАЗГАР м. той; момент кулминант; дрик; в разгаре боя ын тоюл луптей; в разгаре лета ын дрикул (или ын тоюл) верий.
РАЗГИБАТЬ, разогнуть (вн.) а дездои; а ындрепта.
РАЗГИБАТЬСЯ, разогнуться а се дездои, а се ындрепта.
РАЗГИЛЬДЯЙ м. гурэ-каскэ; дезордонат, неглижент.
РАЗГЛАГОЛЬСТВОВАТЬ несов. (о пр.) разг. а рости ворбе марь, а перора.
РАЗГЛАЖИВАТЬ, разгладить (вн.) 1. а нетези; 2. (утюгом) а кэлка.
РАЗГЛАЖИВАТЬСЯ, разгладиться а се нетези; а се дескреци.
РАЗГЛАШАТЬ, разгласить (вн.) а дестэйнуи, а дивулга.
РАЗГЛАШЕНИЕ с. 1. дестэйнуире, дивулгаре; 2. рэспындире; разглашение ложных слухов рэспындиря звонурилор фалсе, колпортаре.
РАЗГЛЯДЕТЬ сов. (вн.) а дистинӂе, а рекуноаште, а дисчерне; а обсерва; перен. а причепе, а ынцелеӂе, а-шь да сама.
РАЗГЛЯДЫВАТЬ несов. (вн.) а приви ку атенцие, а екзамина, а черчета.
РАЗГНЕВАННЫЙ мыният, фуриос; разгневанный взгляд привире фуриоасэ.
РАЗГНЕВАТЬ сов. (вн.) а мыния, а се ынфурия.
РАЗГНЕВАТЬСЯ а се мыния, а се ынфурия.
РАЗГОВАРИВАТЬ несов. а ворби, а грэи; а ста де ворбэ; а дискута; с кем вы разговаривали? ку чине аць стат де ворбэ?
РАЗГОВОР м. 1. конворбире, конверсацие; дискуцие; ворбэ; иметь крупный разговор а авя о дискуцие апринсэ; переменить разговор а скимба субьектул, а скимба ворба; (шутя) а скимба плака; у меня есть разговор к тебе ам о ворбэ ку думнята; оборвать разговор а курма ворба; заводить разговор а адуче ворба; 2. обыкн. мн. разг. (молва, пересуды) звонурь, ворбе; ◊ без лишних разговоров фэрэ мултэ ворбэ; что за разговор че май ворбэ; это другой разговор аста-й алтэ ворбэ.
РАЗГОВОРИТЬСЯ сов. разг. 1. (с тв.) а ынтра ын ворбэ, а лега о конверсацие ку чинева; 2. (увлечься разговором) а се луа ку ворба; 3. а ынчепе сэ ворбяскэ; он, наконец, разговорился а ынчепут, ын сфыршит, сэ ворбяскэ.
РАЗГОВОРЧИВЫЙ ворбэрец; лимбут, гуралив.
РАЗГОН м. 1. алунгаре; ымпрэштиере; (парламента и т. п.) дизолваре; 2. (разбег) авынт, елан; с разгона дин фугэ.
РАЗГОНЯТЬ, разогнать 1. (вн.; заставлять разойтись в разные стороны) а алунга, а пуне пе фугэ; а ымпрэштия; 2. (ликвидировать) а дизолва; а десфиинца; а ликида; 3. (вн.; рассеивать) а рисипи, а ымпрэштия, а дисперса; ветер разогнал тучи вынтул а ымпрэштият ноурий; 4. (ускорять ход) а мэри, а акчелера витеза; 5. (вн.) разг. (увольнять) а да афарэ дин сервичиу, а кончедия.
РАЗГОНЯТЬСЯ, разогнаться а-шь луа авынт.
РАЗГОРАЖИВАТЬ, разгородить а деспэрци, а сепара (принтр’ун перете, параван ш. а. м. д.).
РАЗГОРАЖИВАТЬСЯ, разгородиться а се деспэрци, а се сепара.
РАЗГОРАТЬСЯ, разгореться 1. а се апринде, а се ынчинӂе; дрова разгорелись лемнеле с’ау апринс; 2. (становиться красным от возбуждения) а се ынроши, а се ымбужора, а се апринде; 3. (увлекаться) а се ынфлэкэра, а се апринде, а се ентузиазма; 4. (становиться сильным, напряжённым) а се ынтеци, а се ынчинӂе, а се апринде, а се дезлэнцуи; спор разгорелся дискуция с’а апринс; ◊ у него глаза разгорелись и с’ау апринс окий, ый стиклеск окий.
РАЗГОРОДИТЬ(СЯ) сов. см. разгораживать(ся).
РАЗГОРЯЧЁННЫЙ ынфербынтат; лице тж.) апринс.
РАЗГОРЯЧИТЬ сов. см. горячить.
РАЗГОРЯЧИТЬСЯ, сов. 1. а се ынфербынта; 2. см. горячиться.
РАЗГРАБИТЬ сов. (вн.) а прэда; а жефуи; а пустии, а деваста.
РАЗГРАБЛЕНИЕ с. прэдаре, жефуире; пустиире, девастаре.
РАЗГРАНИЧИВАТЬ, разграничить а делимита, а демарка; перен. а диференция; а делимита; разграничивать понятия а диференция ноциуниле (или кончептеле); разграничивать обязанности а делимита облигацииле.
РАЗГРАФЛЯТЬ, разграфить (вн.) а линия, а траӂе линий.
РАЗГРЕБАТЬ, разгрести (вн.) (граблями) а ымпрэштия; а афына; (лопатой) а рыни; разгребать снег а рыни омэтул.

Опубликовано: 3/29 2:26:48
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
РАЗГРОМ м. 1. диструӂере, нимичире; здробире; разгром врага здробиря душманулуй; идеологический разгром здробире идеолоӂикэ; 2. (разорение, опустошение) диструӂере, пустиире, девастаре; разгром города девастаря унуй ораш; 3. разг. (беспорядок) хаос, тэрэбой, дезордине, неорындуялэ.
РАЗГРОМИТЬ сов. см. громить.
РАЗГРУЖАТЬ, разгрузить (вн.) а дескэрка, перен. а елибера; а дегрева; (улицы, город и т. п.) а десконӂестиона.
РАЗГРУЖАТЬСЯ, разгрузиться а се дескэрка, а фи дескэркат; перен. а се елибера; а фи дегреват; а скэпа де чева греу.
РАЗГРУЗКА ж. дескэркаре.
РАЗГРЫЗАТЬ, разгрызть (вн.) а спарӂе, а роаде ку динций.
РАЗГУЛ м. 1. (пьянство) бецие маре, кеф страшник; десфрыу; 2. (безудержное проявление чего-л.) дезмэц; разгул реакции дезмэцул реакцией.
РАЗГУЛИВАТЬ несов. разг. а се плимба; а хойнэри.
РАЗГУЛИВАТЬСЯ, разгуляться разг. 1. (давать себе волю) а-шь да фрыу либер; (разразиться о ветре и т. п.) а се дезлэнцуи; 2. (становиться ясным, солнечным) а се рэзбуна, а се ынсенина; 3. (перестать хотеть спать) а-й пере (или а-й фуӂи, а-й трече) сомнул.
РАЗГУЛЬНЫЙ дестрэбэлат, дезмэцат, десфрынат; разгульный образ жизни вяцэ де десфрыу.
РАЗГУЛЯТЬСЯ сов. разг. 1. см. разгуливаться; 2. (увлечься развлечениями) а се порни пе петречерь, а се цине нумай де петречерь.
РАЗДАВАТЬ, раздать (вн. дт.) а ымпэрци, а дистрибуи; а да.
РАЗДАВАТЬСЯ I, раздаться (звучать) а се аузи; а рэсуна; раздался стук в дверь с’а аузит о бэтае ын ушэ.
РАЗДАВАТЬСЯ II, раздаться 1. (расступаться) а се да ын лэтурь; а се фери; 2. разг. (стать шире) а се лэци; (толстеть) а се ынгрэша; он раздался в плечах с’а фэкут лат ын умере.
РАЗДАВИТЬ сов. (вн.) а стриви.; а турти.
РАЗДАРИВАТЬ, раздарить (вн.) а дэруи.
РАЗДАТОЧНЫЙ де дистрибуцие, де репартизаре; раздаточный пункт чентру де репартизаре.
РАЗДАТЬ сов. см. раздавать.
РАЗДАТЬСЯ I, II сов. см. раздаваться I, II.
РАЗДАЧА ж. ымпэрцире, дистрибуире.
РАЗДВАИВАТЬ, раздвоить (вн.) а ымпэрци (или а дивиза, а деспика) ын доуэ.
РАЗДВАИВАТЬСЯ, раздвоиться а се ымпэрци (или а се дивиза, а се десфаче) ын доуэ; а се бифурка; а се деспика; перен. а се дедубла.
РАЗДВИГАТЬ, раздвинуть (вн.) (занавеску, ветки и т. п.) а да ын лэтурь; а десфаче; раздвигать толпу а да ын лэтурь мулцимя.
РАЗДВИГАТЬСЯ, раздвинуться 1. а се да ла о парте, а се да ын лэтурь; 2. тк. несов. (быть раздвижным) а се траӂе; а се дескиде, а се десфаче; стол раздвигается маса се десфаче.
РАЗДВИЖНОЙ плиант, глисант; раздвижной занавес кортинэ глисантэ; раздвижной стол масэ плиантэ.
РАЗДВОЕНИЕ с. 1. десфачере ын доуэ; ынжумэтэцире; 2. деспикэтурэ; (дороги и т. п.) бифуркаре; 3. дедубларе; раздвоение личности дедубларя персоналитэций.
РАЗДЕВАЛКА ж. разг. вестиар; гардеробэ.
РАЗДЕВАТЬ, раздеть (вн.) а дезбрэка (тж. перен.).
РАЗДЕВАТЬСЯ, раздеться а се дезбрэка.
РАЗДЕЛ м. 1. (действие) ымпэрцире, дивизаре; 2. (часть) парте, дивизиуне, секциуне.
РАЗДЕЛЕНИЕ с. ымпэрцире, дивизаре, дивизиуне.
РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ деспэрцитор, де ымпэрцире; разделительная черта линие деспэрцитоаре; ◊ разделительный союз конжункцие дисжунктивэ.
РАЗДЕЛИТЬ сов. см. разделять.
РАЗДЕЛИТЬСЯ см. разделяться.
РАЗДЕЛЫВАТЬ, разделать 1. (вн.; обрабатывать каким-л. образом) а прегэти, а препара; (тушу) а транша; разделывать селёдку а курэци (а дреӂе) скрумбия; 2. (придать вид какого-л. природного материала) а фаче имитацие; ◊ разделать кого-л. под орех а фаче пе чинева ку оу ши ку оцет.
РАЗДЕЛАТЬСЯ, разделаться (с тв.) разг. 1. (кончать с кем-л. какие-л. дела, освобождаться от чего-л.) а термина ку...; а се дескотороси (или а се дебараса, а скэпа) де чинева (де чева); разделаться с долгами а скэпа де даторий; 2. (расправляться) а се рэфуи ку.
РАЗДЕЛЬНО,
РАЗДЕЛЬНЫЙ деспэрцит, сепарат; рэзлец, апарте; (отчётливый) дистинкт, клар, лимпеде, лэмурит; деслушит.
РАЗДЕЛЯТЬ, разделить (вн.) 1. (делить) а ымпэрци, а дивиза; разделить что-л. пополам а ынжумэтэци чева, а ымпэрци чева ын доуэ; разделить 12 на 3 а ымпэрци 12 ла 3; 2. (разобщать) а сепара, а деспэрци; 3. (участь, мнение) а ымпэртэши; разделять чью-л. радость а ымпэртэши букурия куйва.
РАЗДЕЛЯТЬСЯ, разделиться 1. а се ымпэрци; 2. (разходиться в чём-л.) а се ымпэрци; а дифери; мнения разделились пэрериле (или опинииле) с’ау ымпэрцит.
РАЗДЕТЫЙ дезбрэкат; (голый) гол.
РАЗДЕТЬ(СЯ) сов. см. раздевать(ся).
РАЗДИРАТЬ, разодрать (вн.) 1. разг. (рвать на части) а рупе, а букэци; 2. тк. несов. (вызывать внутренние противоречия) а дезбина; 3. тк. несов. (причинять страдания) а сфышия; а причинуи марь суферинце; горе раздирало его сердце дуреря ый сфышия инима.
РАЗДОБРЕТЬ сов. разг. (располнеть) а се ынгрэша; а се ындрепта, а се ынвели.
РАЗДОБЫТЬ сов. (вн.) разг. а прокура, а фаче рост де, а гэси.
РАЗДОЛЬЕ с. 1. (простор) ынтиндере, ынтинс; ларг; 2. разг. (полная свобода) либертате деплинэ; ларг.
РАЗДОЛЬНЫЙ 1. ынтинс, ларг; 2. (свободный) слобод, либер, волник; раздольная жизнь вяцэ волникэ.
РАЗДОР м. дискордие, дезбинаре; дисенсиуне; (распря) зызание; ◊ яблоко раздора мэрул дискордией.
РАЗДОСАДОВАТЬ сов. (вн.) а ынчуда, а ымпля де чудэ.
РАЗДОСАДОВАТЬСЯ сов. разг. а се ынчуда, а се ымпля де чудэ, а се супэра.
РАЗДРАЖАТЬ, раздражить (вн.) а ирита, а супэра, а енерва; (физиол.) а ексчита.
РАЗДРАЖАТЬСЯ, раздражиться а се ирита, а се енерва.
РАЗДРАЖАЮЩИЙ иритант; енервант.
РАЗДРАЖЕНИЕ с. иритаре; иритацие; крайнее раздражение екзаспераре.
РАЗДРАЖЁННЫЙ иритат.
РАЗДРАЖИТЕЛЬ м. иритант; ексчитант.
РАЗДРАЖИТЕЛЬНОСТЬ ж. иритабилитате, ирасчибилитате.
РАЗДРАЖИТЕЛЬНЫЙ иритабил, ирасчибил.
РАЗДРАЗНИТЬ сов. (вн.) 1. а ынтэрыта, а зэдэры; раздразнить собак а зэдэры кыний; 2. (аппетит и т. п.) а стырни; а ацыца; раздразнить любопытство а ацыца куриозитатя.
РАЗДРОБИТЬ(СЯ) сов. см. раздроблять(ся) и дробить(ся).
РАЗДРОБЛЕННОСТЬ ж. фэрымицаре; старе де фэрымицаре.
РАЗДРОБЛЕННЫЙ 1. фэрымицат, сфэрымат; здробит; 2. (расчленённый) фэрымицат; дезмембрат; липсит де унитате.
РАЗДРОБЛЯТЬ, раздробить (вн.) 1. а сфэрыма, а здроби; а фэрымица; а мэрунци; 2. (расчленять) а дезмембра; 3. а фракциона, а ымпэрци.
РАЗДРОБЛЯТЬСЯ, раздробиться 1. а се сфэрыма, а се фэрымица; камень раздробился пятра с’а сфэрымат; 2. (расчлениться) а се дезмембра.
РАЗДУВАТЬ, раздуть (вн.) 1. (огонь) а апринде, а ацыца; а суфла ын фок (сэ се априндэ); (мехами) а фои; 2. безл. а се ынфла; у него раздуло щёку и с’а ынфлат образул; 3. разг. (преувеличивать) а ынфла, а ексаӂера.
РАЗДУВАТЬСЯ, раздуться а се ынфла.
РАЗДУМАТЬ сов. (+инф.) а се рэзгынди; а-шь скимба пэреря (интенция).
РАЗДУМЫВАТЬ несов. а се гынди ла; а медита, а рефлекта; (колебаться) а ста ла ындоялэ, а езита, а ста ла гындурь; а шовэи; не раздумывая фэрэ а ста ла гындурь, фэрэ а езита.
РАЗДУМЬЕ с. медитацие, куӂетаре, рефлекцие; после долгого раздумья дупэ ынделунгате медитаций; погрузиться в раздумье а се лэса фурат де гындурь; его взяло раздумье л-а купринс ындояла.
РАЗДУТЫЙ разг. прям., перен. ынфлат.
РАЗДУТЬ(СЯ) сов. см. раздувать(ся).
РАЗЕВАТЬ, разинуть (вн.) разг. а кэска; разинуть рот от удивления а рэмыне ку гура кэскатэ (де мираре).
РАЗЖАЛОБИТЬ сов. (вн.) а стырни мила куйва, а ындуйоша.
РАЗЖАЛОБИТЬСЯ сов. разг. а фи купринс де милэ, а се ындуйоша.
РАЗЖАТЬ(СЯ) сов. см. разжимать(ся).
РАЗЖЁВЫВАТЬ, разжевать 1. (вн.) а румега, а местека; 2. (вн. дт.) разг. (растолковывать) а лэмури (или а експлика) амэнунцит.
РАЗЖИГАТЬ, разжечь (вн.) а апринде, а ацыца; перен. тж. а стырни; а дезлэнцуи; разжигать ненависть а ацыца урэ; разжигать войну а дезлэнцуи рэзбоюл.
РАЗЖИЖАТЬ несов. (вн.) а дилуа, а субция, а рэри.
РАЗЖИМАТЬ, разжать (вн.) а десклешта, а десфаче.
РАЗЖИМАТЬСЯ, разжаться а се десклешта; а се десфаче; (ослабевать) а слэби, а се релакса.
РАЗЖИРЕТЬ сов. см. жиреть.
РАЗЗАДОРИВАТЬ, раззадорить (вн.) разг. а ацыца, а ынтэрыта.
РАЗЗАДОРИВАТЬСЯ а се ынтэрыта, а се ынфербынта.
РАЗЗВОНИТЬ сов. (о пр.) разг. а трымбица, а бате тоба, а траӂе клопотеле.
РАЗИНУТЬ сов. см. разевать.
РАЗИНЯ м. и ж. разг. гурэ-каскэ; кэскэун; кэскат.
РАЗИТЕЛЬНЫЙ грэитор; избитор; бэтэтор ла окь, фрапант; вэдит; разительный пример екземплу грэитор; разительные перемены скимбэрь бэтэтоаре ла окь, скимбэрь есенциале.
РАЗИТЬ I, сразить (вн.; ударять) а лови, а здроби; а рэпуне, а доборы; перен. а здроби.
РАЗИТЬ II несов. (тв.) разг. (пахнуть) а мироси таре, а духни; от него разит водкой де ла ел духнеште а ракиу.
РАЗЛАГАТЬ, разложить 1. (вн. на вн.) хим. а дескомпуне; а дезагрега; 2. (вн.: морально) а деморализа; а корупе, а дескомпуне; 3. а ашеза, а пуне (ынтр’о анумитэ ордине); 4. (скатерть) а ынтинде; а аштерне; 5. (костёр) а апринде; 6. (распределять) а репартиза, а дивиза, а ымпэрци.
РАЗЛАГАТЬСЯ, разложиться 1. физ. а се дезагрега; хим., мат. а се дескомпуне; 2. (гнить) а путрези; трупе) а се дескомпуне; 3. (морально) а се деправа; а се дескомпуне; а се деморализа.
РАЗЛАГАЮЩЕ: действовать разлагающе а деморализа, а авя ефект деморализатор.
РАЗЛАГАЮЩИЙ деморализатор.
РАЗЛАД м. (отсутствие согласованности) дезакорд; дискорданцэ; дисенсиуне; (раздор, нелады) дискордие, неынцелеӂере, дезбинаре.
РАЗЛАЖИВАТЬСЯ, разладиться машине) а се стрика; а се деранжа; деле и т. п.) а се дуче де рыпэ; (об отношениях) а се стрика, а се ынрэутэци; отношения разладились релацииле с’ау стрикат.
РАЗЛАМЫВАТЬ, разломить, разломать (вн.) 1. сов. разломить а рупе; 2. сов. разломать а фрынӂе; а спарӂе; а рупе; а сфэрыма; (постройку) а дэрыма; а демола, а нэруи.
РАЗЛАМЫВАТЬСЯ, разломиться, разломаться 1. сов. разломиться а се фрынӂе, а се спарӂе; а се фэрыма; а се дэрыма, а се нэруи; 3. тк. несов. разг. (сильно болеть о голове) а се десфаче (или а крэпа) де дурере.
РАЗЛЕНИТЬСЯ сов. разг. а се леневи.
РАЗЛЁТ м. 1. ымпрэштиере (ын збор); разлёт птиц плекаря пэсэрилор; 2. авынт, витезэ, фугэ; ◊ с разлёта дин витезэ; дин збор; дин фугэ.
РАЗЛЕТАТЬСЯ, разлететься 1. (улетать в разные стороны) а збура ын тоате пэрциле; (рассеиваться, расходиться, разъезжаться) а се ымпрэштия; (быстро распространяться) а се рэспынди репеде; 2. разг. (разбившись, рассыпаться на части) а се сфэрыма (ын букэць); а се спарӂе; посуде тж.) а се фаче цэндэрь; перен. (исчезать) а се спулбера, а диспэря.
РАЗЛЕЧЬСЯ сов. разг. а се ынтинде, а се толэни, а се лунӂи (пе пат).
РАЗЛИВ м. 1. (действие) турнаре; вэрсаре; 2. (половодье) ревэрсаре.
РАЗЛИВАТЕЛЬНЫЙ: разливательная ложка полоник.
РАЗЛИВАТЬ, разлить (вн.) 1. (проливать) а вэрса, а ревэрса; 2. (наливать) а турна; ◊ их водой не разольёшь сынт недеспэрциць, сынт приетень ла катарамэ.
РАЗЛИВАТЬСЯ разлиться 1. (проливаться) а се вэрса; 2. (выходить из берегов) а се ревэрса; 3. (распространяться) а се рэспынди, а се екстинде; румянец разлился по его щекам ображий и с’ау ымбуржорат; 4. тк. несов. (петь звонко) а се ревэрса ын трилурь; (говорить много) а ле спуне пе тоате; (плакать) а плынӂе таре; а вэрса широае де лакримь.
РАЗЛИВНОЙ: разливное пиво бере де бутой; разливное молоко лапте вэрсат; разливное вино вин де бутой (или вэрсат).
РАЗЛИЧАТЬ, различить (вн.) 1. (распознавать) а деосеби; а деслуши; а дисчерне; 2. (видеть разницу) а дистинӂе; а деосеби.
РАЗЛИЧАТЬСЯ несов. (тв.) а дифери, а се деосеби, а се дистинӂе.
РАЗЛИЧИЕ с. деосебире, дистинкцие; делать различие между кем-л., чем-л. а фаче деосебире ынтре чинева (ынтре чева); ◊ знаки различия семне дистинктиве; без различия фэрэ деосебире.
РАЗЛИЧНЫЙ 1. (несходный) диферит, диверс; 2. (разнообразный) фелурит, варият, диверс.
РАЗЛОЖЕНИЕ с. 1. (действие) дескомпунере; (трупа тж.) путрефакцие; 2. (моральное) дескомпунере, деморализаре; корупцие, деправаре.
РАЗЛОЖИТЬ(СЯ) сов. см. разлагать(ся) и раскладывать(ся).
РАЗЛОМ м. 1. (действие) рупере, фрынӂере; сфэрымаре, спарӂере; разлом льда спарӂеря геций; 2. (место разлома) фрынтурэ, руптурэ, фрактурэ; спэртурэ.
РАЗЛОМАТЬ сов. см. разламывать 2.
РАЗЛОМАТЬСЯ сов. см. разламываться.
РАЗЛОМИТЬ сов. 1. см. разламывать 1; 2. безл. разг.: меня всего разломило мэ дор тоате ынкеетуриле.
РАЗЛОМИТЬСЯ сов. см. разламываться 1.
РАЗЛУКА ж. (с тв.) деспэрцире; жить в разлуке а трэи деспэрцит.
РАЗЛУЧАТЬ, разлучить (вн. с тв.) а деспэрци; а сепара.
РАЗЛУЧАТЬСЯ, разлучиться (с тв.) а се деспэрци; а се сепара.
РАЗЛУЧЕНИЕ с. деспэрцире; сепараре.
РАЗЛЮБИТЬ сов. (вн.) а ну май юби; а ынчета де а май юби; а ну-й май фи драг; а ну-й май фи пе плак.
РАЗМАЗНЯ разг. 1. ж. (каша) кашэ субцире; терч; ӂяндрэ; 2. м. и ж. человеке) папэ-лапте.
РАЗМАЗЫВАТЬ, размазать (вн.) 1. а ынтинде, а унӂе (песте тот); а мызгэли; а мынжи; 2. разг. (растягивать) а о лунӂи, а се ынтинде (ку ворба).
РАЗМАЗЫВАТЬСЯ, размазаться (по дт.) а се мынжи (песте тот), а се ынтинде.
РАЗМАЛЕВАТЬ сов. (вн.) разг. а мызгэли; а вопси прост.
РАЗМАЛЫВАТЬ, размолоть (вн.) а мэчина; а да ла моарэ.
РАЗМАЛЫВАТЬСЯ, размолоться а се мэчина.
РАЗМАТЫВАТЬ, размотать (вн.) а десфэшура; а дебобина; а депэна де пе.
РАЗМАТЫВАТЬСЯ, размотаться а се десфэшура, а се дебобина.
РАЗМАХ м. 1. (колебание) амплитудине; 2.: размах крыльев анвергура арипилор; 3. (охват, масштаб) авынт; амплоаре; анвергурэ; широкого размаха де маре анвергурэ, де марь пропорций.
РАЗМАХИВАТЬ несов. (тв.) а да дин; а бэлэбэни; а аӂита; размахивать руками а да дин мынь.
РАЗМАХНУТЬСЯ сов. а-шь фаче вынт; а се опинти.
РАЗМАЧИВАТЬ, размочить (вн.) а ынмуя, а муя; размочить счёт прост. спорт а дескиде скорул.
РАЗМАШИСТЫЙ разг. ларг; ынтинс; лэбэрцат; размашистый шаг пас ынтинс; размашистый жест ӂест ларг; размашистый почерк скрис лэбэрцат.
РАЗМЕЖЕВАНИЕ с. демаркацие, делимитаре (тж. перен.); (поля) хотэрничире.
РАЗМЕЖЁВЫВАТЬ, размежевать (вн.) а демарка, а делимита; а хотэрничи; размежевать функции а делимита функцииле.
РАЗМЕЖЁВЫВАТЬСЯ, размежеваться прям., перен. а се сепара; а се делимита; а се деспэрци.
РАЗМЕЛЬЧАТЬ, размельчить (вн.) а фэрымица; а мэрунци; а писа; а мэчина.
РАЗМЕН м. скимб; размен денег скимб де бань.
РАЗМЕНИВАТЬ, разменять (вн.) а скимба (ын бань мэрунць).
РАЗМЕНИВАТЬСЯ разменяться 1. а фаче скимб де...; разменяться ферзями шах. а фаче скимб де реӂине; 2. перен. а перде тимпул ку нимикурь, а-шь ироси форцеле (талентул ш. а.).
РАЗМЕННЫЙ: разменная монета монетэ де скимб, монетэ дивизионарэ; бань мэрунць.
РАЗМЕР м. 1. (величина чего-л. в одном или нескольких измерениях) дименсиуне; мэриме; дом огромных размеров касэ енормэ, касэ де дименсиунь енорме; размер участка дименсиуниле лотулуй; 2. (величина денежной суммы) мэриме; квантум; размер зарплаты мэримя (или квантумул) лефий; размер пенсии мэримя пенсией; 3. (мерка изделия) мэсурэ; мэриме; размер обуви мэсура ынкэлцэминтей; 4. (степень) скарэ, град; в небывалых размерах ын пропорций немайвэзуте (или немайпомените); размеры бедствия дименсиуниле дезаструлуй; 5. лит. мэсурэ, метру; 6. муз. мэсурэ.
РАЗМЕРЕННЫЙ мэсурат; регулат; ритмик; размеренные движения мишкэрь ритмиче.
РАЗМЕРЯТЬ, размерить а мэсура.
РАЗМЕСИТЬ сов. см. размешивать I.
РАЗМЕСТИ сов. см. разметать I.
РАЗМЕСТИТЬ(СЯ) сов. см. размещать(ся).
РАЗМЕТАТЬ I, размести (вн.) (очищать от чего-л.) а мэтура; а рыни; размести дорожку а мэтура кэраря; размести снег а рыни омэтул.
РАЗМЕТАТЬ II сов. 1. (вн.) (разбросать) а ымпрэштия; 2. (широко раскинуть руки, ноги) а ынтинде, а десфаче.
РАЗМЕТКА ж. ынсемнаре, маркаре; тех. трасаре; разметка по образцу трасаре дупэ модел.
РАЗМЕТЧИК м. трасатор.
РАЗМЕЧАТЬ, разметить (вн.) а ынсемна, а марка; а жалона, а траса.
РАЗМЕЧТАТЬСЯ сов. (о пр.) разг. а се лэса прадэ висурилор, а се лэса дус де гындурь.
РАЗМЕШАТЬ сов. см. размешивать II.
РАЗМЕШИВАТЬ I, размесить (вн.) а фрэмынта.
РАЗМЕШИВАТЬ II, размешать (вн.) а аместека.
РАЗМЕЩАТЬ, разместить (вн.) 1. а ашеза, а пуне, а пласа, а инстала; (войска) а ынкартируи; (оборудование) а ампласа; разместить книги по полкам а ашеза кэрциле пе полице; 2. (распределять между многими) а пласа; а дистрибуи; а ымпэрци; а репартиза; разместить заказы а пласа комензиле.
РАЗМЕЩАТЬСЯ, разместиться а се ашеза, а се пласа; каком-л. помещении) а се инстала; воен. а се ынкартируи.
РАЗМЕЩЕНИЕ с. 1. ашезаре, ампласаре; инсталаре; 2. (порядок, система расположения чего-л.) аранжамент; репартизаре; ампласаре; размещение производительных сил репартизаря форцелор де продукцие; размещение населения репартизаря териториалэ а популацией; размещение игроков (на поле) аранжаментул жукэторилор (пе терен).
РАЗМИНАТЬ, размять (вн.) 1. а фрэмынта; 2. разг. а дезморци; размять ноги а-шь дезморци пичоареле.
РАЗМИНАТЬСЯ, размяться 1. (делаться мягким) а се (ын)муя; 2. разг. человеке) а се дезморци.
РАЗМИНИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а демина, а курэци де мине.
РАЗМИНКА ж. разг. дезморцире; спорт ынвиораре.
РАЗМИНУТЬСЯ сов. разг. 1. (разойтись в пути) а ну се ынтылни; 2. (с тв.; пройти мимо) а трече пе алэтурь; а околи.
РАЗМНОЖАТЬ, размножить (вн.) 1. а ынмулци, а мултиплика; а репродуче; размножить документ а мултиплика ун документ; 2. разг. (расплодить) а ынмулци, а креште, а прэси.
РАЗМНОЖАТЬСЯ, размножиться 1. а се ынмулци; а се мултиплика; 2. тк. несов. биол. а се репродуче; а се ынмулци.
РАЗМНОЖЕНИЕ с. 1. (документов и т. п.) мултипликаре; репродучере; 2. биол. репродучере; ынмулцире.
РАЗМОЗЖИТЬ сов. (вн.) а здроби, а спарӂе; размозжить кому-л. голову а здроби капул куйва.
РАЗМОКАТЬ, размокнуть а се (ын)муя бине.
РАЗМОКШИЙ (ын)муят; уд.
РАЗМОЛ м. мэчинаре; мэчинат; мэчиниш.
РАЗМОЛВКА ж. неынцелеӂере; дискордие; дисенсиуне.
РАЗМОЛОТЬ(СЯ) сов. см. размалывать(ся).
РАЗМОРИТЬ сов. (вн.) разг. а молеши; меня разморило от жары м’а молешит кэлдура.
РАЗМОТАТЬ(СЯ) сов. см. разматывать(ся).
РАЗМОТКА ж. десфэшураре, депэнаре; дебобинаре.
РАЗМЫВ м. ерозиуне; спэларе.
РАЗМЫВАТЬ, размыть (вн.) а спэла, а роаде; а мынка; а сурпа; река размыла берега рыул а рос (или а сурпат) малуриле; безл.: дорогу размыло друмул е десфундат.
РАЗМЫКАТЕЛЬ м. разг. ынтрерупэтор, руптор.
РАЗМЫКАТЬ, размокнуть (вн.) (шлюзы и т. п.) а дескиде; а десфаче; эл. а деконекта, а ынтрерупе; воен. а рупе; а рэри.
РАЗМЫКАТЬСЯ, разомкнуться а се дескиде, а се десфаче; эл. а се деконекта, а се ынтрерупе; ряды разомкнулись воен. рындуриле с’ау рупт.
РАЗМЫШЛЕНИЕ с. рефлекцие, медитацие, куӂетаре.
РАЗМЫШЛЯТЬ несов. (о пр.) а рефлекта, а медита, а куӂета; а се гынди; а кибзуи.
РАЗМЯГЧАТЬ, размягчить (вн.) прям., перен. а (ын)муя.
РАЗМЯГЧАТЬСЯ, размягчиться а се (ын)муя.
РАЗМЯГЧЕНИЕ с. ынмуере.
РАЗМЯКАТЬ, размякнуть а се (ын)муя; человеке тж.) а се молеши; (растрогаться) а се ындуйоша.
РАЗМЯТЬ(СЯ) сов. см. разминать(ся).
РАЗНАШИВАТЬ, разносить (вн.; ботинки и т. п.) а лэрӂи (прин пуртаре).
РАЗНАШИВАТЬСЯ, разноситься а се лэрӂи (прин пуртаре).
РАЗНЕСТИ сов. см. разносить I.
РАЗНЕСТИСЬ сов. см. разноситься I.
РАЗНИМАТЬ, разнять (вн.) 1. (разъединять) а десфаче; 2. (дерущихся) а деспэрци; 3. тех. а демонта.
РАЗНИТЬСЯ несов. а се деосеби, а се дистинӂе; а дифери.
РАЗНИЦА ж. 1. деосебире, диференцэ; с той разницей, что... ку деосебиря кэ...; 2. (величина) диференцэ; разница лет диференцэ де вырстэ; разница в цене диференцэ де прец; ◊ это большая разница е о маре диференцэ, е ку тотул алтчева; какая разница? че деосебире?
РАЗНО разг. (ын мод) диферит; ын фел ши кип.
РАЗНОБОЙ м. разг. липсэ де унитате, диверӂенцэ; разнобой в работе липсэ де армоние ын мункэ; разнобой в правописании липсэ де унитате ын отрографие. РАЗНОВИДНОСТЬ ж. вариетате; спечие, сой.
РАЗНОГЛАСИЕ с. 1. дисенсиуне, диверӂенцэ, дезакорд; 2. (противоречие) контразичере, дискорданцэ.
РАЗНОГОЛОСИЦА ж. разг. 1. пении) дискорданцэ, дисонанцэ, липсэ де армоние; 2. мнениях) дезакорд, диверӂенцэ, деосебире; диференцэ.
РАЗНОГОЛОСЫЙ дискордант, дисонант.
РАЗНОКАЛИБЕРНЫЙ 1. де диферите калибре. 2. разг. (неоднородный, разных размеров и т. п.) етероӂен, неомоӂен; пестриц, аместекат; мебели и т. п.) диспарат, неасортат.
РАЗНООБРАЗИЕ с. вариетате, диверситате; вариацие; разнообразие форм вариетатя формелор; для разнообразия пентру вариацие.
РАЗНООБРАЗИТЬ несов. (вн.) а вария.
РАЗНООБРАЗНЫЙ диверс; варият; диферит.
РАЗНОРАБОЧИЙ м. мунчитор некалификат; салахор.
РАЗНОРЕЧИВЫЙ контрадикториу; дискордант.
РАЗНОРОДНЫЙ етероӂен; диферит; диверс; варият; аместекат.
РАЗНОС м. 1. дучере ла домичилиу; дистрибуире; (доставка) ливраре; 2. разг. (выговор) мустраре; окарэ; дожанэ; бештелялэ.
РАЗНОСИТЬ I, разнести (вн.) 1. (доставлять) а дуче; а дистрибуи; (товары тж.) а ливра; разнести письма адресатам а дистрибуи кореспонденца дестинатарилор; 2. (записывать в разные места) а ынскрие, а трече ын; а ынреӂистра; 3. разг. (рассеивать) а ымпрэштия; а дисперса; 4. разг. (разглашать) а рэспынди, а ымпрэштия; разносить слухи а рэспынди звонурь; 5. разг. (разрывать, разбивать) а диструӂе; а черта; а фаче де доуэ парале, а бештели.
РАЗНОСИТЬ II сов. см. разнашивать.
РАЗНОСИТЬСЯ I, разнестись 1. (распространяться) а се рэспынди, а се ымпрэштия, а се дуче; 2. звуке) а рэсуна.
РАЗНОСИТЬСЯ II сов. см. разнашиваться.
РАЗНОСНЫЙ 1.: разносная книга кондикэ де ынскриере (или де ынреӂистраре); 2. разг. (резко критикующий) анихилатор; инжуриос; разносная критика критикэ анихилатоаре; разносные слова кувинте инжуриоасе.
РАЗНОСТОРОННИЙ 1. мултилатерал; разностороннее образование инструире мултилатералэ; разносторонний человек ом ку о културэ мултилатералэ; 2. мат.: разносторонний треугольник триунгь скален.
РАЗНОСТОРОННОСТЬ ж. мултилатералитате.
РАЗНОСТЬ ж. уст. диференцэ; мат. рест; ◊ разные разности мулте ши мэрунте.
РАЗНОСЧИК м. (газет и т. п.) дистрибуитор; вынзэтор (де газете ш. а. м. д.); (продавец, коробейник) вынзэтор амбулант.
РАЗНОЦВЕТНЫЙ де диферите кулорь; мултиколор; (пёстрый) пестриц.
РАЗНОШЁРСТНЫЙ 1. тэркат, бэлцат; 2. перен. пестриц; аместекат; разношёрстная толпа мулциме пестрицэ.
РАЗНОЯЗЫЧНЫЙ де лимбь диферите; полиглот.
РАЗНУЗДАННЫЙ 1. фэрэ фрыу; 2. перен. десфрынат, дестрэбэлат; (ничем не сдерживаемый) нестэпынит, неынфрынат.
РАЗНУЗДЫВАТЬ, разнуздать 1. а скоате фрыул; а скоате зэбала; 2. перен. а да фрыу либер; а дезлэнцуи.
РАЗНУЗДЫВАТЬСЯ, разнуздаться 1. а-шь скоате зэбала; 2. перен. а се десфрына, а-шь да фрыу либер
РАЗНЫЙ прил. 1. диферит; деосебит; (разнообразный) варият, диверс; разные мнения пэрерь диферите; разного рода слухи фел де фел де звонурь; 2. в знач. сущ. с. диверсе; прессе) мисчеланеу.
РАЗНЯТЬ сов. см. разнимать.
РАЗОБИДЕТЬ сов. (вн.) разг. а жигни; а офенса; а супэра таре.
РАЗОБИДЕТЬСЯ сов. разг. а се симци жигнит; а се офенса; а се супэра таре.
РАЗОБЛАЧАТЬ, разоблачить а демаска, а да пе фацэ, а дезвэлуи; а да ын виляг.
РАЗОБЛАЧАТЬСЯ, разоблачиться а се демаска, а еши ла ивялэ.
РАЗОБЛАЧЕНИЕ с. демаскаре, дезвэлуире; даре ын виляг, даре пе фацэ.
РАЗОБЛАЧИТЕЛЬ м. демаскатор.
РАЗОБРАТЬ сов. см. разбирать 1., 7.
РАЗОБРАТЬСЯ сов. см. разбираться 2., 3.
РАЗОБЩАТЬ, разобщить (вн.) 1. а деспэрци, а сепара; а изола; 2. перен. (сделать далёким, чуждым друг другу) а ындепэрта, а ынстрэина; эта встреча больше разобщила их ачастэ ынтылнире май таре й-а ындепэртат; 3. тех. а деконекта; а декупла.
РАЗОБЩАТЬСЯ, разобщиться а се деспэрци, а се сепара; перен. а се ынстрэина.
РАЗОБЩЕНИЕ с. деспрэрцире, сепараре; изоларе; перен. липсэ де легэтуре.
РАЗОБЩЁННОСТЬ ж. изоларе; деспэрцире; сепараре.
РАЗОБЩЁННЫЙ изолат; деспэрцит; сепарат.
РАЗОВЫЙ валабил о сингурэ датэ; разовый пропуск пермис валабил пентру о сингурэ датэ.
РАЗОГНАТЬ(СЯ) сов. см. разгонять(ся).
РАЗОГНУТЬ(СЯ) сов. см. разгибать(ся).
РАЗОГРЕВАНИЕ с. ынкэлзире, ынфербынтаре.
РАЗОГРЕВАТЬ, разогреть (вн.) а ынкэлзи, а ынфербынта.
РАЗОГРЕВАТЬСЯ, разогреться а се ынкэлзи, а се ынфербынта.
РАЗОДЕТЫЙ гэтит, дикисит, феркезуит, спилкуит.
РАЗОДЕТЬ сов. (вн.) разг. а гэти, а дикиси, а феркезуи.
РАЗОДЕТЬСЯ а се гэти, а се дикиси, а се феркезуи, а се спилкуи.
РАЗОДРАТЬ сов. см. раздирать 1.
РАЗОДРАТЬСЯ сов. разг. 1. (сильно подраться) а се бате таре; 2. (об одежде) а се рупе, а се жерпели, а се ферфеници; а се здренцуи, а се фаче нумай здренце.
РАЗОЗЛИТЬ сов. (вн.) а супэра фок, а ынфурия, а мыния.
РАЗОЗЛИТЬСЯ сов. (на вн.) а се супэра фок, а се ынфурия, а се мыния.
РАЗОК м. разг. о датэ; ещё разок ынкэ о датэ.
РАЗОМ разг. 1. (одновременно) де одатэ, ын ачелаш тимп; 2. один приём) динтр’о датэ; 3. (мгновенно) динтр’о датэ.
РАЗОМКНУТЬ(СЯ) сов. см. размыкать(ся).
РАЗОНРАВИТЬСЯ сов. (дт.) разг. а дисплэчя, а ну май плэчя.
РАЗОРВАННЫЙ 1. (рванный) рупт; 2. (отрывочный) фрагментар, диспарат; рэзлец.
РАЗОРВАТЬ сов. см. разрывать I.
РАЗОРВАТЬСЯ сов. см. разрываться.
РАЗОРЕНИЕ с. руинаре; (разрушение) девастаре, пустиире.
РАЗОРЁННЫЙ руинат.
РАЗОРИТЕЛЬНЫЙ руинэтор; пустиитор.
РАЗОРИТЬ(СЯ) сов. см. разорять(ся).
РАЗОРУЖАТЬ, разоружить (вн.) а дезарма.
РАЗОРУЖАТЬСЯ, разоружиться а се дезарма.
РАЗОРУЖЕНИЕ с. дезармаре; всеобщее и полное разоружение дезармаре ӂенералэ ши тоталэ.
РАЗОРЯТЬ, разорить (вн.) 1. (разрушать) а руина, а деваста, а пустии; а диструӂе; а фаче раваӂий; 2. (лишать имущества) а руина, а сэрэчи.
РАЗОРЯТЬСЯ, разориться а се руина.
РАЗОСЛАТЬ сов. см. рассылать.
РАЗОСТЛАТЬ(СЯ) сов. см. расстилать(ся).
РАЗОХОТИТЬСЯ сов. (на вн.+инф.) разг. а принде густ (или пофтэ), а и се да (или а-й вени) пе плак.
РАЗОЧАРОВАНИЕ с. дезамэӂире, дечепцие, дезилузие.
РАЗОЧАРОВАННЫЙ дезамэӂит, дечепционат, дезилузионат.
РАЗОЧАРОВЫВАТЬ, разочаровать (вн. в пр.) а дезамэӂи, а дечепциона, а дезилузиона.
РАЗОЧАРОВЫВАТЬСЯ, разочароваться а се дезамэӂи, а се дечепциона, а се дезилузиона.
РАЗРАБАТЫВАТЬ, разработать (вн.) 1. (делать пригодным для чего-л.) а прегэти, а препара, а лукра; (почву тж.) а култива; перен. а дезволта, а култива; 2. (подготавливать) а елабора; а фаче, а прелукра, а лукра асупра; разработать план а елабора ун план; 3. (усовершенствовать) а перфекциона, а десэвырши; а антрена; а екзерчита; разработать голос а-шь култива вочя; разрабатывать руку а екзерчита мына; 4. горн. (выбирать без остатка) а епуиза прин експлоатаре; 5. тк. несов. горн. а експлоата о минэ; а екстраӂе.
РАЗРАБОТКА ж. 1. (вопроса и т. п.) черчетаре, студиере; елабораре; 2. (полезных ископаемых) експлоатаре, екстраӂере; 3. обыкн. мн. (место добычи) експлоатэрь.
РАЗРАВНИВАТЬ, разровнять (вн.) а нивела, а нетези.
РАЗРАЖАТЬСЯ, разразиться 1. а се дезлэнцуи; а избукни; беде и т. п.) а се абате, а да; 2. (тв.; бурно выражать чувства) а избукни ын; разразиться слезами а-л подиди лакримиле.
РАЗРАСТАТЬСЯ, разрастись а креште (маре, стуфос ш. а.); а се мэри; а луа амплоаре, а се екстинде.
РАЗРЕВЕТЬСЯ сов. разг. а избукни ын плынс.
РАЗРЕЖАТЬ, разредить (вн.) 1. (растения) а рэри; 2. (воздух) а рарефия.
РАЗРЕЖЁННОСТЬ ж.: разрежённость воздуха градул де рарефиере а аерулуй.
РАЗРЕЖЁННЫЙ 1. (менее частый) рэрит; разрежённые растения планте рэрите; 2. (менее насыщенный) рарефият.
РАЗРЕЗ м. 1. (надрез) тэетурэ; 2. (на чертеже) секциуне; 3. (действие) тэере; ◊ разрез глаз тэетура окилор; в этом разрезе суб ачест унгь (или аспект), ын ачест план.
РАЗРЕЗАНИЕ с. тэере.
РАЗРЕЗАТЬ, разрезать (вн.) а тэя; (вскрывать часть тела) а фаче о инчизие.
РАЗРЕЗНОЙ: разрезной нож куцит де тэят хыртие.
РАЗРЕШАТЬ, разрешить 1. (вн. дт., дт.+инф.; позволять) а да вое, а ынгэдуи, а пермите; 2. (вн.; допускать) а апроба, а ынкувиинца; а ауториза; разрешать книгу к печати а апроба типэриря кэрций; разрешить к печати а консидера бун де типар; 3. (вн.; находить правильный ответ) а дезлега, а резолва; а солуциона; разрешить проблему а резолва (или а солуциона) проблема; 4. (вн.; устранять) а ынлэтура, а транша; (разъяснять) а елучида; а аплана; разрешить сомнения а рисипи ындоелиле; разрешить конфликт а резолва ун конфликт; 5.: разрешите мне (+инф.) даци-мь вое сэ...; разрешите считать собрание открытым даци-мь вое (или пермитеци-мь) сэ деклар адунаря дескисэ.
РАЗРЕШАТЬСЯ, разрешиться 1. (быть решённым) а фи резолват; а се аплана; все его сомнения разрешились тоате ындоелиле й-ау фост рисипите; 2. (завершаться чем-л.) а се резолва; 3. тк. несов. безл. (быть позволенным) а фи ынгэдуит, а фи пермис; ◊ разрешиться от бремени а наште.
РАЗРЕШЕНИЕ с. 1. (позволение) ынвоире, вое, пермитере, ынгэдуире; ынкувиинцаре; ауторизаре; 2. разг. (документ) пермис, пермисиуне; ауторизацие; 3. (вопроса, спора) резолваре; дезлегаре; елучидаре, солуционаре; солуцие.
РАЗРИСОВЩИК м. десенатор; зуграв.
РАЗРИСОВЫВАТЬ, разрисовать (вн.) а ымподоби ку десене; а зугрэви (тж. перен.).
РАЗРОВНЯТЬ сов. см. разравнивать.
РАЗРОЗНЕННЫЙ 1. (неполный) диспарат, инкомплект; разрозненные тома волуме диспарате; 2. (разъединённый) рэзлец; изолат.
РАЗРОЗНИТЬ сов. (вн.) (пару) а десперекя; а дескомплекта.
РАЗРУБАТЬ, разрубить (вн.) (вдоль) а деспика; (на части) а тэя, а букэци; а чопырци.
РАЗРУГАТЬ сов. (вн.) разг. а черта, а окэры, а дожени; а критика аспру.
РАЗРУГАТЬСЯ сов. (с тв.) разг. а се черта.
РАЗРУМЯНИТЬ сов. (вн.) а ымбужора, а румени.
РАЗРУМЯНИТЬСЯ сов. (от рд.) а се ымбужора, а се румени; а се ынроши (тж. от стыда).
РАЗРУХА ж. руинэ; декэдере; дезорганизаре.

Опубликовано: 3/29 2:31:22
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
РАЗРУШАТЬ, разрушить 1. а диструӂе, а руина; а нимичи; (постройку) а дэрыма, а демола; 2. (портить) а руина; разрушать себе здоровье а-шь руина сэнэтатя; 3. (губить, расстраивать) а диструӂе, а нэруи; а рэстурна, а спулбера; разрушить чьи-л. планы а-й стрика куйва плануриле; разрушить надежды а рисипи сперанцеле.
РАЗРУШАТЬСЯ, разрушиться 1. (превращаться в развалины) а се руина, а се дэрыма, а се нэруи; 2. (приходить в полный упадок) а се дуче де рыпэ, а декэдя; 3. (не осуществляться) а се нэруи; а се рисипи; а се спулбера.
РАЗРУШЕНИЕ с. диструӂере, нимичире; руинаре; (постройки) дэрымаре, демоларе.
РАЗРУШИТЕЛЬНЫЙ дистругэтор, нимичитор; диструктив.
РАЗРЫВ м. 1. (связей и т. п.) рупере; руптурэ (тж. место); разрыв дипломатических отношений руперя релациилор дипломптиче; 2. (взрыв) експлозие; (звук) експлодаре; разрыв сердца атак де корд; 3. (промежуток) брешэ, фисурэ, рупере, руптурэ; разрыв линии фронта руперя линией фронтулуй; 4. (отсутствие связи) дисконтинуитате, ынтрерупере; перен. дискорданцэ; декалаж; непотривире; руптурэ; разрыв между теорией и практикой дискорданцэ динтре теорие ши практикэ
РАЗРЫВАТЬ I, разорвать 1. (вн.) а рупе; разорвать письмо а рупе скрисоаря; разорвать на куски а рупе ын букэць; а букэци; разрывать в клочья а фаче ферфеницэ; 2. (вн.; растерзать) а сфышия; 3. (вн.; взрывом разносить на части) а експлода, а сэри ын аер; 4. (вн.; прекращать действие чего-л.) а рупе; разорвать дипломатические отношения а рупе релацииле дипломатиче; 5. (с тв.; порывать) а термина ку, а о рупе ку; разорвать с прошлым а о рупе ку трекутул.
РАЗРЫВАТЬ II, разрыть (вн.) 1. а рыма, а сэпа, а скормони; (могилу) а дезгропа; 2. разг. поисках чего-л.) а рэвэши, а рэсколи.
РАЗРЫВАТЬСЯ, разорваться 1. а се рупе; 2. (взрываться) а експлода, а фаче експлозие; 3. (прокращаться, нарушаться) а се рупе; а ну май фи; ◊ у меня сердце разрывается... ми се рупе инима (де)...
РАЗРЫВНОЙ експлозив, бризант.
РАЗРЫДАТЬСЯ сов. а избукни ын плынс, а ынчепе а плынӂе ку хохоте.
РАЗРЫТЬ сов. см. разрывать II.
РАЗРЫХЛЯТЬ, разрыхлить (вн.) а афына; а прэши (тк. поле).
РАЗРЯД 1. м. 1. (группа, род, категория) класэ; категорие; бот. ордин; 2. (степень квалификации) град; класэ; категорие; спортсмен первого разряда спортив де категория ынтыя; грамота второго разряда дипломэ де градул дой.
РАЗРЯД II м. эл. дескэркаре.
РАЗРЯДИТЬ I, II сов. см. разряжать I, II.
РАЗРЯДИТЬСЯ I, II сов. см. разряжаться I, II.
РАЗРЯДКА ж. 1. (действие) дескэркаре; 2. (ослабление напряжения) дестиндере; слэбире; релаксаре; разрядка международной напряжённости дестиндеря ынкордэрий интернационале; разрядка мышц релаксаря мушкилор; 3. полигр. спациере.
РАЗРЯЖАТЬ I, разрядить (вн.) разг. (наряжать) а гэти, а феркезуи.
РАЗРЯЖАТЬ II, разрядить (вн.) 1. (оружие, аккумулятор) а дескэрка; 2. (уменьшать напряжение) а дестинде; а слэби; 3. полигр. а спация.
РАЗРЯЖАТЬСЯ I, разрядиться разг. (наряжаться) а се гэти, а се феркезуи.
РАЗРЯЖАТЬСЯ II, разрядиться 1. физ. а се дескэрка (тж. о ружье); 2. (ослабевать) а се дестинде; а слэби; а се релакса.
РАЗРЯЖЕНИЕ с. дескэркаре.
РАЗУБЕЖДАТЬ, разубедить (вн. в пр.) а фаче (или а детермина) пе чинева сэ-шь скимбе конвинӂеря (или пэреря).
РАЗУБЕЖДАТЬСЯ, разубедиться (в пр.) а-шь скимба конвинӂеря (или пэреря).
РАЗУВАТЬ, разуть (вн.) а се дескэлца.
РАЗУВАТЬСЯ, разуться (вн.) а се дескэлца.
РАЗУВЕРЯТЬ, разуверить (вн. в пр.) а фаче пе чинева сэ-шь пярдэ ынкредеря; а фаче пе чинева сэ-шь скимбе конвинӂеря.
РАЗУВЕРЯТЬСЯ, разувериться (в пр.) а-шь перде ынкредеря.
РАЗУЗНАВАТЬ, разузнать (вн.) а афла, а се информа.
РАЗУКРАСИТЬ сов. (вн.) разг. а ынфрумусеца, а ымподоби, а орнамента, а декора.
РАЗУКРУПНЯТЬ, разукрупнить (вн.) разг. (районы, комбинаты и т. п.) а ымпэрци, а дивиза.
РАЗУМ м. рациуне; интелиӂенце; (ум) минте; человеческий разум минтя оменяскэ; ◊ у меня ум за разум заходит ымь ес дин минць.
РАЗУМЕТЬ несов. (вн.) а ынцелеӂе, а-шь да сама.
РАЗУМЕТЬСЯ несов. 1. а се субынцелеӂе; 2.: разумеется в знач. вводн. сл. бинеынцелес, десигур.
РАЗУМНО резонабил, лоӂик.
РАЗУМНЫЙ резонабил; (рассудительный) кибзуит; (рациональный) рационал; разумные доводы аргументе резонабиле.
РАЗУТЫЙ дескэлцат; дескулц.
РАЗУТЬ(СЯ) сов. см. разувать(ся).
РАЗУЧИВАТЬ, разучить (вн.) а ынвэца.
РАЗУЧИВАТЬСЯ, разучиться а се дезвэца; а се дезобишнуи; разучиться танцевать а се дезвэца а данса.
РАЗЪЕДАТЬ, разъесть (вн.) а роаде, а мынка (тж. перен.).
РАЗЪЕДИНЯТЬ, разъединить (вн.) 1. а деспэрци, а сепара; 2. эл. а деконекта, а ынтрерупе; 3. тех. а декупла.
РАЗЪЕДИНЯТЬСЯ 1. а се деспэрци, а се сепара; перен. тж. а перде орьче легэтурэ; 2. эл. а се деконекта, а се ынтрерупе; 3. тех. а се декупла.
РАЗЪЕЗД м. 1. (отъезд) плекаре; 2. мн. (поездки, путешествия) кэлэторий; 3. ж-д. халтэ де ынкручишаре; 4. воен. патрулэ кэларе.
РАЗЪЕЗЖАТЬ несов. а кэлэтори; а кутреера; разъезжать по стране а кэлэтори прин царэ.
РАЗЪЕЗЖАТЬСЯ, разъехаться 1. (уезжать) а плека; разъезжаться на каникулы а плека ын ваканцэ; 2. (с тв.; разлучаться) а се деспэрци; 3. разг. (скользя, расходиться) а се депэрта лунекынд; ноги разъезжаются пичоареле алунекэ ын тоате пэрциле; 4. (рваться от ветхости) а се дестрэма.
РАЗЪЕСТЬ сов. см. разъедать.
РАЗЪЕХАТЬСЯ сов. 1. см. разъезжаться; 2. (с тв.; проехать мимо) а трече унул пе лынгэ алтул; 3. (разминуться) а ну се ынтылни (мергынд ын ынтымпинаре).
РАЗЪЯРЁННЫЙ ынфурият, мыният; турбат.
РАЗЪЯРЯТЬ, разъярить (вн.) а ынфурия, а мыния, а скоате дин сэрите.
РАЗЪЯРЯТЬСЯ, разъяриться а се ынфурия; а се мыния, а турба де мыние.
РАЗЪЯСНЕНИЕ с. лэмурире, експликаре, кларификаре; (словесное или письменное) експликацие.
РАЗЪЯСНИТЕЛЬНЫЙ еккспликатив, ламуритор, де лэмурире.
РАЗЪЯСНЯТЬ, разъяснить (вн., дт.) а лэмури, а експлика; а лимпези.
РАЗЪЯСНЯТЬСЯ, разъясниться 1. а девени клар, а се кларифика, а се лэмури; а се лимпези; 2. погоде) а се рэзбуна, а се ынсенина, а се лумина.
РАЗЫГРЫВАТЬ, разыграть (вн.) 1. (исполнять) а екзекута; а жука; (петь) а кынта; разыгрывать спектакль а жука ун спектакол; 2. спорт а жука; разыграть комбинацию а лега (или а ынкега) о комбинацие; 3. (заканчивать игру) а термина жокул; разыграть партию в шахматы а термина о партидэ де шах; 4. лотерею) а пуне ла лотерие; (по жребию) а траӂе ла сорць; 5. (изображать собой кого-л.) а фаче пе...; разыграть простачка а фаче пе наивул; разыграть дурака а фаче пе простул; 6. разг. (одурачивать) а пэкэли; а жука о фестэ куйва; а траӂе пе сфоарэ.
РАЗЫГРЫВАТЬСЯ, разыграться 1. детях) а се луа ку жокул, а се антрена ла жок; 2. разг. (начинать играть непринуждённо) а се ынфербынта; а се апринде, а се порни (бине); 3. (проявляться с силой) а се дезлэнцуи; а фи ын той; а се ынтеци; а се апринде; разыгрались события евениментеле ерау ын той; страсти разыгрались с’ау дезлэнцуит патимиле; буря разыгралась фуртуна с’а ынтецит.
РАЗЫСКИВАТЬ, разыскать (вн.) а гэси, а де де; а дескопери.
РАЗЫСКИВАТЬСЯ, разыскаться а се гэси.
РАЙ м. рай, парадис; здесь рай! аич е (ун адевэрат) рай!; ◊ земной рай раюл пе пэмынт (или пэмынтеск).
РАЙИСПОЛКОМ м. (районный исполнительный комитет) комитет екзекутив районал.
РАЙКОМ м. (районный комитет) комитет районал; райком партии комитет районал де партид; райком комсомола комитет районал ал комсомолулуй.
РАЙОН м. 1. (местность) реӂиуне; промышленный район реӂиуне индустриалэ; земледельческий район реӂиуне агриколэ; 2. (часть населённого пункта) картиер, махала; рабочий район картиер мунчитореск; 3. (рд.; место, где совершается какое-л. действие) зонэ, сектор; арие; дистрикт; район боевых действий районул акциунилор де луптэ; 4. адм. район; Ленинский район районул Ленин; 5. (рд.; место, прилегающее к чему-л.) ымпрежуримь, реӂиуне.
РАЙСКИЙ де рай, де парадис; у них райская жизнь трэеск ка ын рай; райская птица пасаря парадисулуй.
РАЙСОВЕТ м. (районный совет народных депутатов) совет районал де депутаць ай попорулуй.
РАК I м. (животное) рак; ◊ красный как рак рошу ка ракул; когда рак свистнет ла паштеле калулуй.
РАК II м. мед. канчер.
РАКЕТА I ж. в разн. знач. ракетэ; космическая ракета ракетэ космикэ; сигнальная ракета ракетэ де семнализаре; ракеты средней и меньшей (или малой) дальности (РСМД) ракете ку разэ медие ши май микэ де акциуне.
РАКЕТА II ж. см. ракетка.
РАКЕТА-НОСИТЕЛЬ ж. ракетэ-пуртэтоаре.
РАКЕТКА ж. (для настольного тенниса) палетэ (де пинг-понг).
РАКЕТНЫЙ де ракетэ; ракетар; реактивным двигателем) ку реакцие; ракетная техника техникэ ракетарэ; ракетный двигатель мотор де ракетэ; ракетный сигнал семнал де ракетэ; ракетные войска трупе ракетаре (или де ракетэ).
РАКЕТОДРОМ м. ракетодром.
РАКИТА ж. рэкитэ.
РАКИТНИК м. (заросль) рэкитиш; (отдельный куст) туфэ де рэкитэ.
РАКОВИНА ж. 1. скойкэ, кокилие; раковина улитки скойка мелкулуй; 2.: ушная раковина аурикулэ, павилионул урекий; 3. стр. кюветэ.
РАКОВЫЙ I де рак.
РАКОВЫЙ II мед. канчерос.
РАКУШКА ж. скойкэ.
РАМА ж. 1. рамэ, кадру; велосипедная рама кадру де бичиклетэ; лесопильная рама гатер; оконная рама черчевя (или рамэ); де ферястрэ; парниковая рама рамэ де рэсадницэ; сварная рама кадру судат; 2. авто. шасиу.
РАМКА ж. 1. рамэ, кадру; 2. бордурэ; кенар; 3. мн. (пределы) лимите, кадру.
РАМОЧНЫЙ де раме, ку кадру; рамочная антенна антенэ-кадру.
РАНЕЕ см. раньше.
РАНЕНИЕ с. 1. (действие) рэнире; 2. (рана) ранэ; получить тяжёлое ранение а фи грав рэнит.
РАНЕНЫЙ прил. и в знач. сущ. м. рэнит.
РАНЕЦ м. (солдатский) раницэ; (школьный) гьоздан.
РАНЖИР м.: по ранжиру дупэ ынэлциме; перен. дупэ ранг.
РАНИТЬ несов. и сов. (вн.) а рэни.
РАННИЙ тимпуриу; (преждевременный) прематур, прекоче; ранняя осень тоамнэ тимпурие; ◊ из молодых, да ранний тынэр, дар ал дракулуй (или дат дракулуй).
РАНО нареч. 1. девреме; рано утром дездедиминяцэ; 2. в знач. сказ. безл. е девреме; ещё слишком рано е пря девреме; ◊ рано или поздно май девреме сау май тырзиу.
РАНТ м. рамэ; сапоги на ранту чизме ку рамэ.
РАНТОВЫЙ ку рамэ; рантовая обувь ынкэлцэминте ку рамэ.
РАНЬ ж. разг.: в такую рань! аша де диминяцэ!, ку ноаптя ын кап!
РАНЬШЕ 1. (сравнит. ст. от нареч. рано) май девреме; как можно раньше кыт се поате май девреме; 2. (до какого-л. момента, срока) май ынаинте, май девреме; 3. (прежде другого) ынаинте де, ынаинтя, май ынаинте декыт; он пришёл раньше всех а венит ынаинтя тутурор; 4. прежнее время) кындва, пе времурь; одиниоарэ.
РАПИРА ж. флоретэ; спадэ.
РАСКАТ м. 1. (разбег) авынт; 2. мн. (гул) бубуит; раскаты грома тунет; раскаты смеха хохоте де рыс.
РАСКАТИСТЫЙ тунэтор; рэсунэтор; раскатистый смех рыс ку хохоте; раскатистый удар грома бубуитул тунетулуй, бубуит де тунет.
РАСКАТИТЬСЯ сов. 1. (покатиться в разные стороны) а се ростоголи, а се да де-а дура ын тоате пэрциле, а се рисипи ростоголинду-се; 2. (набрать скорость) а-шь луа авынт, а принде витезэ; 3. (прозвучать) а рэсуна.
РАСКАТЫВАТЬ, раскатать 1. (вн.) (развернуть) а десфэшура; а дерула; (тесто) а ынтинде; 2. тк. несов. разг. (разъезжать) а се плимба (ку ун вехикул).
РАСКАЧИВАТЬ, раскачать 1. (вн.; заставлять качаться) а легэна; 2. тк. несов. (тв.; производить колебательные движения) а фаче сэ се клатинэ; а клэтина; 3. (вн.) разг. (побуждать к действию) а урни, а порни; а ындемна.
РАСКАЧИВАТЬСЯ, раскачаться 1. а се легэна, а се клэтина таре; 2. тк. несов. разг. (перевалиться с боку на бок) а се легэна, а мерӂе легэнат; 3. (выходить из состояния апатии) а ынчепе сэ факэ чева; а се урни.
РАСКАШЛЯТЬСЯ сов. (а ынчепе) а туши таре, а авя ун акчес де тусэ.
РАСКАЯНИЕ с. кэинцэ; пэрере де рэу
РАСКВАРТИРОВАТЬ сов. (вн.) а ынкартируи; а каза; а кантона.
РАСКВИТАТЬ(СЯ) сов. (с тв.) разг. а се акита; перен. тж. а се рэфуи, а се рэзбуна.
РАСКИДАТЬ сов. см. раскидывать 1.
РАСКИДИСТЫЙ рэмурос; стуфос.
РАСКИДЫВАТЬ, раскидать, раскинуть (вн.) 1. сов. раскидать а ымпрэштия, а арунка ын тоате пэрциле; а рисипи; 2. сов. раскинуть а ынтинде; (лагерь и т. п. тж.) а ашеза; ◊ раскинуть умом а кибзуи бине.
РАСКИДЫВАТЬСЯ, раскинуться разг. а се ынтинде, а се лунӂи, а се толэни; раскинуться на траве а се толэни пе ярбэ.
РАСКИНУТЬ сов. см. раскидывать 2.
РАСКИНУТЬСЯ сов. 1. см. раскидываться; 2. а се ынтинде; а окупа, а акопери (ун спациу маре); город раскинулся на нескольких холмах орашул с’а ынтинс пе кытева дялурь.
РАСКЛАДНОЙ плиант; раскладная кровать пат плиант.
РАСКЛАДУШКА ж. разг. пат плиант.
РАСКЛАДЫВАТЬ, разложить (вн.) 1. а ашеза, а пуне; 2. (расстилать) а аштерне, а ынтинде; 3.: раскладывать огонь а апринде фокул; 4. (распределять) а репартиза, а дистрибуи; а ымпэрци.
РАСКЛАДЫВАТЬСЯ, разложиться (распаковывать вещи) а десфаче багажеле.
РАСКЛАНИВАТЬСЯ, раскланяться а (се) салута.
РАСКЛЕИВАТЬ, расклеить (вн.) 1. а дезлипи, а десфаче; 2. а липи; расклеивать афиши а липи афише.
РАСКЛЕИВАТЬСЯ, расклеиться 1. склеенном) а се десклея, а се дезлипи; а се десфаче; 2. разг. здоровье) а се шубрези; человеке) а се рамоли, а се ходороӂи.
РАСКОВАТЬ сов. (вн.) 1. (лошадь) а деспоткови, а скоате поткоавеле; 2. (освободить от цепей) а дескэтуша, а десферека.
РАСКОЛ м. 1. счизиуне; дезбинаре; 2. рел. скизмэ.
РАСКОЛОТЬ(СЯ) сов., раскалывать(ся) несов. 1. а (се) деспика; а крэпа, а (се) спарӂе; 2. перен. а (се) счизиона, а (се) дезмембра; а се фракциона.
РАСКОЛЬНИК м. 1. (тот, кто вносит разлад) счизионист; 2. рел. расколник, скизматик.
РАСКОЛЬНИЧЕСКИЙ 1. (вносящий разлад) счизионист; раскольническая политика политикэ счизионистэ; 2. рел. де расколник, скизматик.
РАСКОПКИ мн. сэпэтурь.
РАСКОРМИТЬ сов. (вн.) а ынгрэша; а ындопа.
РАСКОСЫЙ ынкручишат, сашиу; раскосые глаза окь саший.
РАСКОШЕЛИВАТЬСЯ, раскошелиться разг. а-шь дезлега пунга; а девени дарник.
РАСКРАДЫВАТЬ, раскрасть (вн.) а фура; а прэда.
РАСКРАИВАТЬ, раскроить (вн.) а крои, а рэскрои.
РАСКРАСИТЬ сов. см. раскрашивать.
РАСКРАСКА ж. 1. (действие) колораре; 2. (расцветка) кулоаре.
РАСКРАСНЕВШИЙСЯ ынрошит; ымбужорат.
РАСКРАСНЕТЬСЯ сов. а се (ын)роши; (от чего-л. приятного тж.) а се ымбужора.
РАСКРАСТЬ сов. см. раскрадывать.
РАСКРАШИВАТЬ, раскрасить (вн.) а колора; а зугрэви; а вопси.
РАСКРЕПОЩАТЬ, раскрепостить (вн.) а дезроби, а еманчипа.
РАСКРЕПОЩАТЬСЯ, раскрепоститься а се дезроби, а се еманчипа.
РАСКРЕПОЩЕНИЕ с. дезробире, еманчипаре.
РАСКРИТИКОВАТЬ сов. (вн.) а критика аспру, а супуне уней критичь некруцэтоаре.
РАСКРИЧАТЬСЯ сов. разг. 1. (начать сильно кричать) (а ынчепе) а ципа, а збера, а стрига; 2. (на вн.; наброситься с бранью) а се рэсти; а се зборши; а стрига.
РАСКРОИТЬ сов. см. раскраивать.
РАСКРОШИТЬ сов. (вн.) а фэрымица, а мэрунци.
РАСКРОШИТЬСЯ сов. а се фэрымица.
РАСКРУЧИВАТЬ, раскрутить (вн.) а дезвырти; а дешуруба; а десфаче.
РАСКРУЧИВАТЬСЯ, раскрутиться а се дезвырти; а се дешуруба; а се десфаче.
РАСКРЫВАТЬ, раскрыть вн. 1. (открывать) а дескиде; а десфаче; раскрыть ворота а дескиде поарта; раскрыть пакет а десфаче (или а дескиде) пакетул; раскрывать зонтик а дескиде умбрела; 2. (обнажать) а дескопери, а дезголи; а дезвели; 3. (объяснять скрытый смысл чего-л.) а дескопери, а дезвэлуи; а да пе фаце; раскрыть тайну а дезвэлуи о тайнэ; раскрыть заговор а дескопери ун комплот; раскрыть чью-л. игру а демаска жокул куйва.
РАСКРЫВАТЬСЯ, раскрыться 1. (открываться) а се дескиде; а се десфаче; 2. (обнажаться) а се дескопери, а се дезголи, а се дезвели; 3. (представить взору) а се дескиде, а се дезвэлуи; 4. (обнаруживать свою сущность) а се дезвэлуи, а се дескопери, а еши ла ивялэ; 5. (обнаруживаться) а се дескопери; а се дезвэлуи.
РАСКРЫТИЕ с. 1. дескидере; 2. (тайны) дескоперире; дезвэлуире; раскрытие парашюта дескидеря парашутей; раскрытие заговора дескопериря унуй комплот.
РАСКУПАТЬ, раскупить (вн.) а кумпэра (тот).
РАСКУПАТЬСЯ несов. а фи кумпэрат (репеде).
РАСКУПОРИВАТЬ, раскупорить (вн.) а десфунда, а деступа.
РАСКУРИВАТЬ, раскурить 1. (вн.; разжигать папиросу и т. п.) а апринде, а да фок; 2. тк. несов. разг. (проводить время в курении) а фума.
РАСКУРИВАТЬСЯ, раскуриться а се апринде; а луа фок (деспре о цигарэ ш. а.).
РАСКУСИТЬ сов. 1. см. раскусывать; 2. (вн.) разг. (распознать) а ынцелеӂе, а причепе, а-шь да сама, а се думери.
РАСКУСЫВАТЬ, раскусить (вн.) а мушка, а рупе, а спарӂе ку динций.
РАСКУТЫВАТЬ, раскутать (вн.) а дезвели; (ребёнка) а десфэша.
РАСКУТЫВАТЬСЯ, раскутаться а се дезвели; ребёнке) а се десфэша.
РАСОВЫЙ расиал; расовые предрассудки прежудекэць расиале.
РАСПАД м. дескомпунере; дезинтеграре; дезагрегаре; перен. дестрэмаре; декэдере; распад ядра дезинтеграря нуклеулуй; распад колониальной системы империализма дескомпунеря системулуй колониал ал империализмулуй.
РАСПАДАТЬСЯ, распасться 1. а се дескомпуне; а се дезинтегра; а се дезагрега; а-шь перде интегритатя; перен. а се дескомпуне, а се дезмамбра, а се десфаче; кружок распался черкул с’а дестрэмат.
РАСПАИВАТЬ, распаять (вн.) а дезлипи (метале судате).
РАСПАИВАТЬСЯ, распаяться а се дезлипи (деспре металеле судате).
РАСПАКОВЫВАТЬ, распаковать (вн.) а деспакета; а десфаче.
РАСПАКОВЫВАТЬСЯ, распаковаться а се деспакета; а се десфаче.
РАСПАРЫВАТЬ, распороть (вн.) а дескоасе, а десфаче; а спинтека.
РАСПАРЫВАТЬСЯ, распороться а се дескоасе, а се десфаче.
РАСПАСТЬСЯ сов. см. распадаться.
РАСПАХАТЬ сов. см. распахивать I.
РАСПАХИВАТЬ I, распахать (вн.) а ара.
РАСПАХИВАТЬ II, распахнуть (вн.) а дескиде ларг; (полы одежды) а десфаче; широко распахнуть дверь а дескиде ларг уша.
РАСПАХИВАТЬСЯ, распахнуться а се дескиде ларг; а се десфаче; а се дескея.
РАСПАХНУТЬ сов. см. распахивать II.
РАСПАХНУТЬСЯ сов. см. распахиваться.
РАСПАШКА ж. арат, арэтурэ.
РАСПАШОНКА ж. разг. кэмэшуцэ де сугач.
РАСПАЯТЬ(СЯ) сов. см. распаивать(ся).
РАСПЕВАТЬ несов. разг. а кынта.
РАСПЕКАТЬ, распечь (вн.) а мустра, а дожени, а окэры.
РАСПЕЛЕНАТЬ сов. (вн.) а десфэша;
РАСПЕЛЕНАТЬСЯ сов. а се десфэша.
РАСПЕТЬСЯ сов. разг. 1. (увлечься пением) а се порни пе кынтат, а се ынфербынта ла кынтек; 2. (начать петь без затруднения) а-шь регэси вочя.
РАСПЕЧАТЫВАТЬ, распечатать (вн.) (запечатанное) а скоате сиӂилиул, а десиӂила, а деспечетлуи; (заклеенное) а дезлипи, а десфаче, а дескиде.
РАСПЕЧАТЫВАТЬСЯ, распечататься а се дезлипи, а се десфаче, а се дескиде.
РАСПЕЧЬ сов. см. распекать.
РАСПИВАТЬ, распить 1. а бя, а голи (ку чинева); 2. тк. несов. (пить медленно) а бя пе ынделете.
РАСПИЛИВАТЬ, распилить (вн.) а тэя ку ферэстрэул.
РАСПИСАНИЕ с. орар; составить расписание а фаче орарул; штатное расписание скемэ де ынкадраре, стат де функциунь.
РАСПИСАТЬ сов. см. расписывать.
РАСПИСАТЬСЯ сов. 1. см. расписываться; 2. разг. (писать с увлечением) а се луа ку скрисул.
РАСПИСКА ж. 1. (действие) зугрэвире, пиктаре; расписка стен зугрэвиря перецилор; 2. (документ) речиписэ; китанцэ; дать кому-л. расписку а да куйва о речиписэ.
РАСПИСНОЙ пиктат, зугрэвит.
РАСПИСЫВАТЬ, расписать (вн.) 1. (выписывать, переписывать) а скрие, а ынскрие, а трече пе; 2. (распределять) а репартиза; 3. (красками) а пикта, а зугрэви; 4. разг. (излагать что-л., приукрашивая) а ынфлори, а ексаӂера.
РАСПИСЫВАТЬСЯ, расписаться 1. (давать подпись) а искэли; а семна; перен. а рекуноаште, а де пе фацэ; 2. (с тв.) разг. (зарегистрировать брак) а ынреӂистра кэсэтория.
РАСПИТЬ сов. см. распивать 1.
РАСПИХИВАТЬ, распихать (вн.) 1. (расталкивать) а-шь фаче друм ку коателе; а гьонти; 2. (рассовывать) а выры, а бэга (претутиндень).
РАСПЛАВЛЯТЬ, расплавить (вн.) а топи.
РАСПЛАВЛЯТЬСЯ, расплавиться а се топи.
РАСПЛАКАТЬСЯ сов. а ынчепе а плынӂе; а избукни ын плынс; а-л подиди лакримиле.
РАСПЛАНИРОВАТЬ сов. (вн.) а планифика; а ынтокми ун план.
РАСПЛАСТАТЬСЯ сов. а се ынтинде, а се лунӂи.
РАСПЛАТА ж. 1. платэ; акитаре; 2. (кара, возмездие) рэсплатэ; рэзбунаре; рэфуялэ; настал час расплаты а венит часул рэфуелий.
РАСПЛАЧИВАТЬСЯ, расплатиться 1. (с тв.) а плэти о даторие, а (се) акита; а рэсплэти; а се сокоти; 2. а се рэзбуна, а се рэфуи; 3. (за вн.; нести наказание) а испэши.
РАСПЛЁСКИВАТЬ, расплескать (вн.) а вэрса.
РАСПЛЕТАТЬ, расплести (вн.) а десплети; а десфаче; расплетать косу а-шь десплети косица.
РАСПЛЕТАТЬСЯ, расплестись а се десплети; а се десфаче.
РАСПЛОДИТЬ сов. 1. а плоди, а прэси; 2. а ынмулци.
РАСПЛОДИТЬСЯ сов. а се плоди, а се прэси; 3. а се ынмулци.
РАСПЛЫВАТЬСЯ, расплыться 1. (растекаться) а се ынтинде; а курӂе; 2. (утрачивать отчётливые очертания) а девени недеслушит; 3. разг. (полнеть) а се ынгрэша; а се лэбэрца; 4. расплываться в улыбку а и се лумина фаца де ун зымбет.
РАСПЛЫВЧАТЫЙ недеслушит, индистинкт; неконтурат.
РАСПЛЫВШИЙСЯ разг. грас.
РАСПЛЮЩИВАТЬ, расплющить (вн.) а турти, а стриви.
РАСПЛЮЩИВАТЬСЯ, расплющиться а се турти, а се стриви.
РАСПОГОДИТЬСЯ безл. а се ынсенина; а се рэзбуна.
РАСПОЗНАВАЕМЫЙ каре поате фи куноскут.
РАСПОЗНАВАНИЕ с. дескоперире, детектаре; афларе, констатаре; мед. диагностикаре.
РАСПОЗНАВАТЬ, распознать (вн.) а рекуноаште; (различать) а деосеби, а дистинӂе; а дисчерне; мед. а диагностика.
РАСПОЛАГАТЬ I, расположить 1. (вн.; размещать) а ашеза; а аранжа; а рындуи; а инстала; а ампласа; (войска) а кантона; а дизлока; дом расположен на горе каса есте ашезатэ пе дял; располагать что-л. в алфавитном порядке а аранжа чева ын ордине алфабетикэ; 2. (вн. к дт.; вызывать симпатию) а кыштигае бунэвоинца (или симпатия) куйва; располагать к себе кого-л. а кыштига бунэвоинца куйва.
РАСПОЛАГАТЬ II несов. 1. (тв.; иметь в распоряжении) а диспуне де, а авя ла ындемынэ (или ла диспозицие); располагать временем а диспуне де тимп; а авя тимп (диспонибил); 2. (вн. к дт.; способствовать чему-л.) а предиспуне, а ынклина.
РАСПОЛАГАТЬСЯ, расположиться 1. а се инстала; а се ашеза; войсках) а се ампласа, а се ситуа; располагаться лагерем а ашеза о табэрэ; располагаться писать а се ашеза ла скрис; располагайтесь как дома фиць ка акасэ.
РАСПОЛЗАТЬСЯ, расползтись 1. разные стороны) а се ымпрэштия ын тоате пэрциле; 2. разг. (рваться от ветхости) а се рупе, а се десфаче, а се жерпели; материи тж.) а се дестрэма.
РАСПОЛОЖЕНИЕ с. 1. (размещение) ашезаре; расположение города ашезаря орашулуй; 2. (нахождение, пребывание) ситуаре; воен. диспозитив; ампласаре, диспунере; проникнуть в расположение противника а пэтрунде ын диспозитивул инамикулуй; 3. (порядок, размещение) аранжамент, ампласаре, ашезаре; рындуялэ; ордине; 4. (симпатия) бунэвоинцэ, симпатие; заслужить, снискать чьё-л. расположение а ынтра ын грацииле куйва; пользоваться чьим-л. расположением а се букура де бунэвоинца куйва; 5. (к дт.; наклонность) ынклинацие; предиспозицие; расположение к болезни, полноте предиспозицие ла боалэ, ла обезитате; 6. разг. (настроение) диспозицие, кеф; пофтэ; иметь расположение (+инф.) а авя диспозицие сэ..., ◊ расположение духа старе де спирит; быть в хорошем расположении духа а фи бине диспус.
РАСПОЛОЖЕННЫЙ 1. (находящийся) ашезат, ситуат; воен. дизлокат; 2. (к дт.; питающий симпатию) биневоитор; он к вам очень расположен вэ симпатизязэ мулт; 3. (к дт.+инф.; склонный к чему-л.) ынклинат, диспус сэ (или де а)...; он не расположен замиматься этими делами ну-й диспус сэ се окупе ку требуриле ачестя.
РАСПОЛОЖИТЬ сов. см. располагать I.
РАСПОЛОЖИТЬСЯ сов. см. располагаться.
РАСПОРОТЬ сов. см. распарывать, пороть 1.
РАСПОРОТЬСЯ сов. см. распарываться.
РАСПОРЯДИТЕЛЬ м. супериор; организатор (тж. на празднике).
РАСПОРЯДИТЕЛЬНЫЙ експедитив, бун организатор.
РАСПОРЯДОК м. ордине, реӂим; прочедурэ; распорядок дня програм зилник, орар зилник; правила внутреннего распорядка регуламент де ордине интериоарэ.
РАСПОРЯЖАТЬСЯ, распорядиться 1. (отдавать распоряжения) а ордона, а да диспозиций; а порунчи; 2. тк. несов. (тв.; управлять, ведать) а кондуче, а команда, а диспуне.
РАСПОРЯЖЕНИЕ с. (приказание) диспозицие; ордин; до особого распоряжения пынэ ла ной ордине; ◊ в распоряжение кого-л. ла диспозиция куйва; иметь в своём распоряжении а авя ла диспозицие.
РАСПОЯСАТЬСЯ сов. 1. а се десчинӂе, а-шь скоате брыул; 2. перен. разг. а ынтрече мэсура, а депэши лимита; а-шь фаче де кап.
РАСПРАВА ж. рэфуялэ; репресиуне; репресалий; кровавая расправа мэчел, масакру; учинить расправу над кем-л. а се рэфуи ку чинева.
РАСПРАВЛЯТЬ, расправить 1. (вн.; разглаживать) а ындрепта; а нетези; а дескреци; 2. а ынтинде; а десфаче.
РАСПРАВЛЯТЬСЯ I, расправиться (разглаживаться) а се ындрепта, а се нетези; а се дескреци; (вытягиваться) а се ынтинде.
РАСПРАВЛЯТЬСЯ II, расправиться (с тв.) а се рэфуи; (наказывать) а педепси; расправиться с предателями а се рэфуи ку трэдэторий.
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ с. ымпэрцире, репартизаре; репартицие; дистрибуире; распределение обязанностей репартизаря облигациилор; распределение ролей репартизаря ролурилор; распределение национального дохода репартиция венитулуй национал; уравнительное распределение репартицие егалитарэ.
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ де дистрибуцие, де репартизаре; распределительная доска таблоу де дистрибуцие; распределительная комиссия камисие де репартизаре.
РАСПРЕДЕЛЯТЬ, распределить (вн.) 1. а ымпэрци, а дистрибуи; а репартиза; 2. (систематизировать) а систематиза, а класа.
РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ, распределиться 1. а се ымпэрци, а се дистрибуи; а се репартиза; 2. а фи систематизат, а фи класат.
РАСПРОДАВАТЬ, распродать (вн.) а винде (тотул); (оставшееся) а ликида, а десфаче.
РАСПРОДАЖА ж. вынзаре; (ликвидация) десфачере ӂенералэ, ликидаре.
РАСПРОСТЁРТЫЙ 1. (раскрытый) дескис; с распростёртыми объятиями ку брацеле дескисе; 2. (лежащий) ынтинс.
РАСПРОСТИРАТЬСЯ, распростереться 1. (падать, раскинув руки) а се ынтинде; а се лунӂи; а кэдя ку мыниле ынтинсе; 2. (занимать большое пространство) а се ынтинде, а се екстинде.
РАСПРОСТИТЬСЯ сов. (с тв.) разг. а-шь луа рэмас бун; а-шь луа зиуа бунэ; а-шь луа адио (тж. перен.).
РАСПРОСТРАНЕНИЕ с. рэспындире; екстиндере; дифузаре; пропагаре; распространение идей марксизама-ленинизма рэспындиря (или пропагаря) идеилор марксизм-ленинизмулуй; иметь большое распространение а авя о рэспындире ларгэ; распространение газет дифузаря зиарелор.
РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ м. (идей, учения и т. п.) пропагатор; (газет и т. п.) дифузор; распространитель слухов колпортор.
РАСПРОСТРАНЯТЬ, распространить (вн.) 1. (делать широко известным) а рэспынди; а пропага; а популариза; а фаче куноскут; распространять опыт новаторов производства а пропага експериенца иноваторилор ын продукцие; распространять слухи а рэспынди звонурь; 2. (раздавать, продавать) а дифуза; а рэспынди; распространять книги а дифуза кэрць; 3. (расширять круг действия чего-л.) а екстинде; распространять действие закона на что-л. а екстинде о леӂе асупра...
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ, распространиться 1. (расширять круг своего действия) а се рэспынди; свете, тепле и т. п.) а се пропага; законе и т. п.), а се екстинде; 2. (становиться известным) а се рэспынди; а девени куноскут; 3. (пространно рассказывать) а лунӂи ворба, а се ынтинде ла ворбэ.
РАСПРОЩАТЬСЯ сов. разг. см. распроститься.
РАСПРЫСКИВАТЕЛЬ м. пулверизатор.
РАСПРЯ ж. вражбэ, дискордие, дезбинаре; зызание.
РАСПРЯГАТЬ, распрячь (вн.; лошадей) а десхэма; (волов) а дежуга.
РАСПРЯЖКА ж. десхэмаре; дежугаре.
РАСПРЯМЛЯТЬ, распрямить (вн.) а ындрепта, а дездои; распрямлять проволоку а ындрепта о сырмэ; распрямлять плечи а се ындрепта, а се дездои.
РАСПУСКАТЬ, распустить (вн.) 1. (отпускать) а да друмул; а елибера; (об организациях) а десфиинца; парламенте, комиссии) а дизолва; распускать школьников на каникулы а да друмул елевилор ын ваканцэ; 2. (развязывать, ослаблять) а да друмул, а слобози, а лэса; а слэби; (развёртывать, расправлять) а десфэшура; а ынтинде; распускать паруса а ынтинде пынзеле; распускать волосы а десфаче пэрул; 3. (вязаную вещь) а десфаче; а дешира; распускать свитер а десфаче пуловерул; 4. (ослаблять требовательность) а да пря мултэ либертате, а да фрыу либер; а рэсфэца; распустить ребёнка а рэсфэца ун копил; 5. разг. (распространять) а рэспынди; а колпорта; распускать слух а рэспынди ун звон; 6. разг. (растворять) а дизолва; ◊ распустить нюни 1) а се склифоси; а се тынгуи, а плынӂе; 2) а се мыхни, а се ынтриста.
РАСПУСКАТЬСЯ, распуститься 1. почках) а се дескиде, а се десфаче; цветах) а ынфлори; деревьях) а ынверзи, а ынфрунзи; сирень распустилась лилиякул а ынфлорит; 2. разг. волосах) а се десфаче, а се десплети; 3. вязаных вещах) а се дестрэма, а се десфаче; 4. разг. (терять выдержку) а-шь перде стэпыниря де сине; 5. разг. а девени недисчиплинат, а ну май аскулта де...; а се обрэзничи; отношении дисциплины) а девени недисчиплинат; а се десфрына, а се обрэзничи.
РАСПУТИЦА ж. 1. друмурь десфундате; 2. время друмурилор десфундате.
РАСПУТНИК м. (ом) дестрэбэлат, дезмэцат, десфрынат.
РАСПУТЫВАТЬ, распутать прям., перен. а дезнода, а дезлега; а десфаче; а дескылчи, а дескурка; распутать узел а дезнода, а десфаче ун нод; распутать дело а дескурка о афачере.
РАСПУТЫВАТЬСЯ, распутаться 1. а се дезнода, а се дезлега; а се десфаче; а се дескурка, перен. тж. а се кларифика, а се лэмури; 2. (с тв.) а се дескотороси, а се дезбэра, а скэпа де...

Опубликовано: 3/29 2:34:06
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
РАСПУТЬЕ с. рэспынтие; рэскруче (тж. перен.)
РАСПУХАТЬ, распухнуть а се ынфла.
РАСПУЩЕННОСТЬ ж. 1. (недисциплинированность) индисчиплинэ, липсэ де дисчиплинэ; 2. (безнравственность) десфрыу; дезмэц, корупцие, деправаре, дестрэбэларе.
РАСПУЩЕННЫЙ 1. распущенные волосы пэр десфэкут (или десплетит); 2. (недисциплинированный) недисчиплинат; ребёнке) неаскултэтор; образник, дестрэбэлат; рэсфэцат; 3. (безнравственный) десфрынат, дезмэцат.
РАСПЫЛЕНИЕ с. 1. (превращение в пыль) пулверизаре; дисперсаре; 2. (рассредоточение) дескончентраре, дисперсаре; (сил, средств) фэрымицаре, рисипире.
[b]РАСПЫЛЯТЬ,
распылить (вн.) 1. (превращать в пыль) а пулвериза; жидкости) а дисперса; 2. (рассредоточивать) а фэрымица, а дисперса; а дескончентра.
РАСПЫЛЯТЬСЯ, распылиться 1. а се пулвериза; 2. а се фэрымица, а се дисперса; а се дескончентра, а се ымпрэштия.
РАССАДА ж. рэсад.
РАССАДИТЬ сов. см. рассаживать.
РАССАДНИК м. 1. с.-х. (питомник) рэсадницэ, пепиниерэ; 2. (рд.; средоточие чего-л.) чентру, фокар (тж. в отрицательном смысле).
РАССАЖИВАТЬ, рассадить (вн.) 1. (по местам) а ашеза, а пласа; рассадить гостей а ашеза оаспеций; 2. (сажать порознь) а ашеза сепарат; а сепара, а деспэрци; 3. (растения) а рэсэди.
РАССАЖИВАТЬСЯ, рассесться а се ашеза, а луа лок.
РАССАСЫВАТЬСЯ, рассосаться а се ресорби; а се дезынфла; перен. а диспэря, а се ымпрэштия, а се ымпуцина.
РАССВЕТ м. ревэрсатул зорилор; зорь (тж. перен.); на рассвете ын зорь де зи, ын зорий зилей.
РАССВЕТАТЬ, рассвести безл. а се лумина (де зиуэ), а се крэпа (или а мижи) де зиуэ.
РАССЕДЛАТЬ сов. (вн.) а скоате шауа, а дешеуа.
РАССЕИВАТЬ, рассеять (вн.) 1. (посеять) а семэна; 2. (размещать далеко друг от друга) а ымпрэштия, а рэзлеци; физ. а дисперса; а дифуза; перен. а спулбера, а рисипи; рассеять свет а дисперса (или а дифракта) лумина; рассеять толпу а ымпрэштия мулцимя; рассеять подозрения а рисипи (или а спулбера) ындоелиле (или бэнуелиле); 3. (отвлекать от неприятных мыслей и т. п.) а фаче сэ уйте; а дистра, а ынвесели; рассеять чьё-л. горе а фаче сэ уйте амарул.
РАССЕИВАТЬСЯ, рассеяться 1. а се ымпрэштия; а се рэзлеци; физ. а се дисперса; а се дифуза; а се дифракта; 2. а се рекреа, а се дистра; вам надо рассеяться требуе сэ вэ рекреаць.
РАССЕКАТЬ, рассечь (вн.) а деспика; а крэпа; а спинтека; а тэя.
РАССЕЛИНА ж. крэпэтурэ, фисурэ; расселина в скале крэпэтурэ ын стынкэ.
РАССЕЛЯТЬ, расселить (вн.) 1. (размещать, поселив где-л.) а инстала, а ашеза; а стабили; 2. (поселять порознь) а инстала апарте, а сепара ку локуинцеле.
РАССЕЛЯТЬСЯ, расселиться 1. (размещаться) а се инстала; а се ашеза, а се стабили; 2. (поселяться порознь) а се инстала, а се ашеза, а се стабили апарте; а се сепара.
РАССЕРДИТЬ сов. (вн.) а супэра; а мыния.
РАССЕРДИТЬСЯ сов. а се супэра; а се мыния.
РАССЕСТЬСЯ сов. 1. см. рассаживать(ся); 2. (дать трещину) а крэпа.
РАССЕЧЬ сов. см. рассекать.
РАССЕЯНИЕ с. 1. рисипире, ымпрэштиере; дисперсие, дифузиуне; 2. (невнимательность) неатенцие, дистракцие.
РАССЕЯННО (ын мод) дистрат.
РАССЕЯННОСТЬ ж. 1. (невнимательность) неатенцие, дистракцие; 2. (разбросанность) ымпрэштиере, рисипире; дисперсие.
РАССЕЯННЫЙ 1. (разбросанный) ымпрэштият, рисипит; дисперсат; дифуз; рассеянный свет луминэ дифузэ; 2. (невнимательный) неатент, дистрат.
РАССЕЯТЬ(СЯ) сов. см. рассеивать(ся).
РАССКАЗ м. 1. повестире, историсире; нарациуне, дескриере; рассказ очевидца историсиря унуй мартор окулар; прервать чей-л. рассказ а ынтрерупе повестиря куйва; 2. (литературный жанр) повестире.
РАССКАЗЧИК м.,
РАССКАЗЧИЦА ж. повеститор, повеститоаре.
РАССКАЗЫВАТЬ, рассказать (вн.) а повести; а историси; рассказывать сказки а спуне повешть.
РАССЛАБЛЕННОСТЬ ж. слэбичуне; молешалэ.
РАССЛАБЛЕННЫЙ слэбит; молешит; (ненапряжённый) релаксат.
РАССЛАБЛЯТЬ, расслабить (вн.) а слэби; а молеши; расслаблять мускулы а релакса мушкий.
РАССЛАИВАТЬ, расслоить (вн.) а стратифика; геол. а клива; перен. а диференция.
РАССЛАИВАТЬСЯ, расслоиться а се стратифика; геол. а се клива; перен. а се диференция.
РАССЛЕДОВАНИЕ с. черчетаре, екзаминаре; юр. анкетэ.
РАССЛЕДОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а черчета, а екзамина; юр. а анкета.
РАССЛОЕНИЕ с. стратификаре; геол. кливаж; перен. диференциере.
РАССЛЫШАТЬ а аузи (бине) я не расслышал, что он сказал н’ам аузит бине, че а спус ел.
РАССМАТРИВАТЬ, рассмотреть 1. тк. несов. (вн. как; считать) а приви, а консидера, а сокоти; 2. тк. несов. (вн.; разглядывать) а екзамина, а черчета; внимательно, пристально рассматривать что-л. а приви атент, а черчета ку привиря; рассматривать что-л. в микроскоп а екзамина чева ла микроскоп; 3. (вн.; обсуждать) а екзамина, а черчета, а дискута.
РАССМЕШИТЬ сов. (вн.) а фаче сэ рыдэ.
РАССМЕЯТЬСЯ сов. а ынчепе а рыде; а пуфни ын рыс.
РАССМОТРЕНИЕ с. екзаминаре, черчетаре; представлять что-л. на рассмотрение а ынаинта чева спре екзаминаре.
РАССМОТРЕТЬ сов. 1. см. рассматривать 3.; 2. (вн.; различать) а деосеби, а дистинӂе; а дисчерне.
РАССОЛ м. 1. моаре, сарамурэ; огуречный рассол моаре де кастравець (или де пепень); 2. тех. сарамурэ, солуцие де саре.
РАССОРИТЬ сов. (вн.) разг. а фаче сэ се черте; а ынврэжби, а бэга зызание.
РАССОРИТЬСЯ сов. разг. а се черта, а се сфэди.
РАССОРТИРОВАТЬ сов. (вн.) а сорта, а сортуи; а трия.
РАССОСАТЬСЯ сов. см. рассасываться.
РАССОХНУТЬСЯ сов. см. рассыхаться.
РАССПРАШИВАТЬ, расспросить (вн.) а ынтреба, а кестиона; а интерога; (о пр.) а се интереса де.
РАССРОЧИВАТЬ, рассрочить а ешалона, а ымпэрци ын рате.
РАССРОЧКА ж. ешалонаре, ымпэрцире ын рате; рассрочка платежа платэ ын рате; платить в рассрочку а плэти ын рате.
РАССТАВАНИЕ с. деспэрцире.
РАССТАВАТЬСЯ, расстаться 1. (с тв.) а се деспэрци; а-шь луа рэмас бун; 2. (покидать какое-л. место) а пэрэси; а лепэда; а лэса; 3. (отказаться от чего-л.) а ренунца; а абандона.
РАССТАВЛЯТЬ, расставить (вн.) 1. а пуне, а ашеза; а аранжа; расставить книги в шкафу а ашеза кэрциле ын дулап; расставлять сети а ынтинде мреже; 2. (распределять) а репартиза; а пуне, а пласа; расставлять силы а репартиза форцеле; расставлять часовых а пуне сантинеле; 3. (раздвигать) а десфаче; а рэшкира; расставлять руки а десфаче брацеле; 4. разг. (платье и т. п.) а лэрӂи.
РАССТАНОВКА ж. 1. ашезаре, аранжаре; 2. (распределение) репартизаре; пунере, пласаре; расстановка сил репартизаря форцелор; расстановка кадров репартизаря кадрелор; 3. (пауза) паузэ.
РАССТАТЬСЯ сов. см. расставаться.
РАССТЁГИВАТЬ, расстегнуть (вн.) а дескея, а десфаче; (застёгнутое на пуговицы тж.) а дезбумба.
РАССТЁГИВАТЬСЯ, расстегнуться а се дескея, а се десфаче; ком-л.) а-шь дескея; а-шь десфаче.
РАССТИЛАТЬ, разостлать (вн.) а аштерне.
РАССТИЛАТЬСЯ, разостлаться а се аштерне.
РАССТОЯНИЕ с. дистанцэ; (интервал) интервал; (дальность) депэртаре; на большом расстоянии ла о дистанцэ маре; на расстоянии ружейного выстрела ла о бэтае де пушкэ.
РАССТРАИВАТЬ, расстроить (вн.) 1. (нарушать порядок чего-л.) а дезорганиза, а продуче ынвэлмэшалэ; расстроить ряды противника а дезорганиза рындуриле инамикулуй; 2. (причинять ущерб) а руина, а дезорганиза; 3. (мешать осуществлению чего-л.) а зэдэрничи, а дежука; расстроить чьи-л. планы а зэдэрничи плануриле куйва; 4. (приводить в болезненное состояние) а шубрези, а здрунчина; расстроить здоровье а здрунчина сэнэтатя; 5. (музыкальный инструмент) а дезакорда; 6. (огорчать) а индиспуне, а мыхни, а амэры.
РАССТРАИВАТЬСЯ, расстроиться 1. а се дезорганиза; 2. (приходить в упадок) а се руина, а се дуче де рыпэ, а декэдя; 3. (нарушиться, прерываться) а се стрика, а фи зэдэрничит, а ешуа; 4. здоровье) а се здрунчина, а се руина; 5. муз. а се дезакорда; 6. (огорчаться) а се мыхни, а се амэры, а се ынтриста; а фи индиспус.
РАССТРЕЛ м. ымпушкаре.
РАССТРЕЛИВАТЬ, расстрелять (вн.) 1. (казнить) а ымпушка; 2. (подвергать сильному обстрелу) а супуне унуй фок путерник.
РАССТРОЙСТВО с. 1. (беспорядочность) дезордине, неорындуялэ, ынвэлмэшалэ; 2. старе проастэ; дезорганизаре; 3. (плохое настроение) индиспозицие, неказ, депресиуне; 4.: расстройство желудка диарее; нервное расстройство боалэ де нервь.
РАССТУПАТЬСЯ, расступиться а се да ла о парте (или ын лэтурь), а фаче друм.
РАССУДИТЕЛЬНОСТЬ ж. кибзуинцэ, кумпэнире.
РАССУДИТЕЛЬНЫЙ кибзуит, кумпэнит.
РАССУДИТЬ сов. 1. (вн.) (разрешить спор) а жудека; рассудите нас жудекаци-не; 2. (думать) а кибзуи; а се гынди.
РАССУДОК м. рациуне; минте, жудекатэ; в полном рассудке ын деплинэтатя факултэцилор минтале; терять рассудок а-шь перде минциле.
РАССУДОЧНЫЙ рационал.
РАССУЖДАТЬ несов. 1. (мыслить) а рациона, а жудека; а кибзуи; 2. (приводить доводы) а дискута, а дезбате, а ворби деспре; а делибера; 3. (о пр.) разг. (возражать) а обьекта, а реплика; не рассуждать! фэрэ дискуций!
РАССУЖДЕНИЕ с. 1. рационамент; рефлекцие; 2. обыкн. мн. разг. (высказывание) дискуцие, пэрерь, консидераций; 3. (возражение) обьекцие; без рассуждений! фэрэ дискуций!, фэрэ обьекций!
РАССЧИТЫВАТЬ, рассчитать, расчесть 1. (вн.; вычислять) а калкула, а сокоти; (определять, задумывать что-л.) а детермина; а плэнуи; а кити; а мэсура; не рассчитать своих сил а ну-шь мэсура путериле; 2. тк. несов. (на вн.+ инф.; надеяться) а конта, а се бизуи пе; можете рассчитывать на меня путець конта пе мине; я рассчитывал на его помощь м’ам бизуит пе ажуторул луй; 3. тк. несов. (предполагать) а сокоти, а креде; а пресупуне; (намереваться) а-шь пропуне, а авя де гынд; а интенциона; 4. (вн.; увольнять) а кончедия.
РАССЧИТЫВАТЬСЯ, рассчитаться, расчесться 1. (с тв.) а се сокоти, а се акита; 2. (с тв.) разг. (сводить счёты, мстить) а се рэфуи; 3. разг. (увольняться) а плека де ла лукру; 4. тк. несов. (за вн.; нести ответственность) а да сокотяла; а плэти; а суфери; рассчитаться за свою беспечность а плэти пентру неглиженца са; 5. сов. рассчитаться строю) а нумэра, а фаче нумэрэтоаря.
РАССЫЛАТЬ, расослать (вн.) а тримите, а експедия.
РАССЫЛКА ж. тримитере, експедиере.
РАССЫЛЬНЫЙ м. куриер.
РАССЫПАТЬ, рассыпать 1. а вэрса, а ымпрэштия, а рисипи; 2. (распределять, насыпая) а турна, а вэрса ын; рассыпать муку по мешкам а турна фэина ын сачь.
РАССЫПАТЬСЯ, рассыпаться 1. сыпучем, мелких предметах) а се вэрса, а се ымпрэштия, а се рисипи; бусы рассыпались мэрӂелеле с’ау рисипит; 2. (разваливаться) а се рисипи; а се десфаче; 3. (разбегаться) а се ымпрэштия, а о луа каре ынкотро; 4. разг.: рассыпаться в похвалах а коплеши ку лауде; рассыпаться в любезностях кому-л. а коплеши ку амабилитэць пе чинева; рассыпаться в извинениях а ну май сфырши ку скузеле.
РАССЫПЧАТЫЙ сфэрымичос, фриабил.
РАССЫХАТЬСЯ, рассохнуться а се скороӂи.
РАСТАЛКИВАТЬ, растолкать (вн.) 1. а ымпинӂе ла о парте; а-шь фаче друм ку коателе; 2. (спящего) а трези пе чинева скутурынду-л.
РАСТАПЛИВАТЬ I, растопить (вн.; печь и т. п.) а апринде, а ацыца фокул (ын).
РАСТАПЛИВАТЬ II, растопить (вн.; плавить) а топи.
РАСТАПЛИВАТЬСЯ I, растопиться печи) а се апринде (деспре фокул дин собэ ш. а.)
РАСТАПЛИВАТЬСЯ II, растопиться (плавиться) а се топи.
РАСТАСКИВАТЬ, растащить, растаскать (вн.) 1. а луа, а кэра тот; (разворовывать) а фура; 2. сов. растащить разг. (разнимать кого-л.) а деспэрци; а траӂе (ын диферите пэрць).
РАСТАЧИВАТЬ, расточить (вн.) а струнжи (ын интериор); растачивать отверстие а струнжи о гаурэ.
РАСТАЯТЬ сов. 1. а се топи; перен. тж. а се дезгеца; 2. а диспэря; а се стинӂе.
РАСТВОР м. 1. стр. мортар; известковый раствор мортар де вар; песчаный раствор мортар де нисип; 2. (жидкость) солуцие; водяной раствор солуцие апоасэ.
РАСТВОРЕНИЕ с. дизолваре.
РАСТВОРИМЫЙ хим. солубил.
РАСТВОРИТЕЛЬ м. хим. солвент, дизолвант.
РАСТВОРЯТЬ I, растворить (вн.; открывать) а дескиде.
РАСТВОРЯТЬ II, растворить (вн.) а дизолва; (разбавлять) а дилуа; а субция; а рэри.
РАСТВОРЯТЬСЯ I, раствориться (открываться) а се дескиде.
РАСТВОРЯТЬСЯ II, раствориться а се дизолва; перен. (исчезать) а диспэря, а се евапора.
РАСТЕКАТЬСЯ, растечься а се ынтинде; а се рэспынди (тж. перен.); чернила растеклись по столу черняла с’а ынтинс пе масэ.
РАСТЕНИЕ с. плантэ.
РАСТЕНИЕВОДСТВО с. култура плантелор, фитотехние.
РАСТЕРЕТЬ(СЯ) сов. см. растирать(ся).
РАСТЕРЗАТЬ сов. (вн.) 1. а сфышия, а рупе ын букэць; 2. разг. (мучить) а кинуи, а сфышия.
РАСТЕРЯННО зэпэчит, улуит.
РАСТЕРЯННОСТЬ ж. зэпэчялэ; дезориентаре, конфузие; перплекситате.
РАСТЕРЯННЫЙ зэпэчит, улуит; уймит; конфуз; перплекс; с растерянным видом ку ынфэцишаре буймэчитэ, недумеритэ.
РАСТЕРЯТЬ сов. (вн.) а перде, а прэпэди.
РАСТЕРЯТЬСЯ сов. 1. (потеряться) а се перде, а се прэпэди; 2. (от волнения) а се фыстычи, а се зэпэчи; а-шь перде кумпэтул, а се перде.
РАСТЕЧЬСЯ сов. см. растекаться.
РАСТИ несов. а креште; (увеличиваться тж.) а спори, а се мэри; (совершенствоваться) а се перфекциона, а се десэвырши; а се дезволта.
РАСТИРАТЬ, растереть (вн.) 1. (превращать в порошок) а писа, а пулвериза; 2. (размазывать) а мынжи, а ынтинде; (массажировать) а фрикциона, а фрека, а фаче масаж.
РАСТИРАТЬСЯ, растереться 1. а се писа, а се мэрунци; а се сфэрыма; 2. (обтираться) а се фрека, а се фрикциона.
РАСТИТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (растения) веӂетацие; 2. (волосы) пэр.
РАСТИТЕЛЬНЫЙ 1. веӂетал; растительный мир лумя веӂеталэ; флорэ; растительная пища франэ веӂеталэ; растительное масло улей веӂетал; унтделемн, улей; 2. веӂетатив, де веӂетаре; растительный процесс прочес веӂетатив; ◊ растительная жизнь вяцэ веӂетативэ.
РАСТИТЬ несов. вн. (кадры, детей) а креште; а едука, а прегэти; (растения) а култива; (животных) а креште.
РАСТОЛКАТЬ сов. см. расталкивать.
РАСТОЛКОВЫВАТЬ, растолковать (вн., дт.) а лэмури, а експлика.
РАСТОЛОЧЬ сов. см. толочь.
РАСТОЛСТЕТЬ сов. а се ынгрэша; а девени обез.
РАСТОПИТЬ I, II сов. см. растапливать I, II.
РАСТОПИТЬСЯ I, II сов. см. растапливаться I, II.
РАСТОПКА ж. 1. (действие) априндеря (или ацыцаря) фокулуй; 2. собир. разг. (лучина) сурчеле; (хворост) вряскурь.
РАСТОПТАТЬ сов. (вн.) а стриви, а кэлка ын пичоаре; (обувь) а лэрӂи.
РАСТОПЫРИВАТЬ, растопырить (вн.) разг. а рэшкира, а десфаче; растопырить пальцы а рэшкира деӂетеле.
РАСТОРГАТЬ, расторгнуть (вн.) а десфаче; а анула; а рупе; расторгать брак а десфаче о кэсэторие; расторгать договор а анула ун контракт.
РАСТОРЖЕНИЕ с. ануларе, десфачере.
РАСТОРОПНОСТЬ ж. промптитудине, експедитивитате; (ловкость) ындемынаре, дибэчие.
РАСТОРОПНЫЙ ындемынатик, дезгецат, дескуркэрец.
РАСТОЧАТЬ, расточить (вн.) 1. (растрачивать) а ироси, а келтуи фэрэ сокотялэ, а рисипи; 2. (щедро дарить) а коплеши (ку); расточать похвалы кому-л. а коплеши ку лауде.
РАСТОЧИТЕЛЬ м.,
РАСТОЧИТЕЛЬНИЦА ж. рисипитор, рисипитоаре, келтуитор, келтуитоаре.
РАСТОЧИТЕЛЬНОСТЬ ж. рисипэ, иросялэ.
РАСТОЧИТЕЛЬНЫЙ рисипитор, келтуитор.
РАСТОЧИТЕЛЬСТВО с. см. расточительность.
РАСТРАВЛЯТЬ, растравить (вн.) а ирита; а згындэры; перен. тж. а рэсколи; растравить чьё-л. горе рэсколи дуреря куйва.
РАСТРАТА ж. келтуялэ, иросире некибзуитэ; делапидаре, дефраударе.
РАСТРАТИТЬ сов. см. растрачивать.
РАСТРАТЧИК м. дефраудатор, делапидатор.
РАСТРАЧИВАТЬ, растратить (вн.) 1. а келтуи; а ироси; 2. (казённые деньги) а делапида, а дефрауда.
РАСТРЕПАТЬ сов. (вн.) разг. 1. а чуфули, а збырли; 2. (приводить в негодность) а рупе, а ферфеници; а жерпели.
РАСТРЕПАТЬСЯ сов. 1. а се збырли, а се чуфули; 2. книге и т. п.) а се рупе, а се ферфеници, а се жерпели.
РАСТРЕСКАТЬСЯ сов. а крэпа.
РАСТРОГАТЬ сов. (вн.) а мишка, а емоциона.
РАСТРЕСКАТЬСЯ а фи мишкат, а се емоциона.
РАСТРЯСТИ сов. 1. (вн.; раскидать) а ымпрэштия; (сено и т. п.) а афына, а ынфоя; 2. (разбудить) а трези згылцыинд; 3. безл. средствах передвижения) а хурдука, а здрунчина.
РАСТЯГИВАТЬ, растянуть (вн.) в разн. знач. а ынтинде; (связки тж.) а лукса; (сроки и т. п.) а прелунӂи, а лунӂи, а тэрэгэна.
РАСТЯГИВАТЬСЯ, растянуться в разн. знач. а се ынтинде; сухожилии тж.) а фи луксат.
РАСТЯЖЕНИЕ с. 1. ынтиндере, лунӂире; 2. мед. енторсэ, луксаре.
РАСТЯЖИМЫЙ екстенсибил; еластик (тж. перен.); растяжимое понятие ноциуне еластикэ.
РАСТЯЖКА ж. 1. длину) ынтиндере, лунӂире; ширину) лэрӂире, екстиндере; 2. перен. тэрэгэнаре.
РАСТЯНУТЫЙ 1. ынтинс; алунӂит; екстинс; лэрӂит; 2. (излишне длинный и скучный) лунг; (утомительный) пликтиситор; (многословный) проликс.
РАСТЯНУТЬ сов. см. растягивать.
РАСТЯНУТЬСЯ сов. 1. см. растягиваться; 2. разг. (упасть) а кэдя.
РАСТЯПА м. и ж. разг. нэтынг, нэтынгэ; неындемынатик, неындемынатикэ.
РАСФАСОВКА ж. ымпакетаре (ын кантитэць егале).
РАСФАСОВЫВАТЬ, расфасовать (вн.) а ымпакета (ын кантитэць егале).
РАСФОРМИРОВЫВАТЬ, расформировать а дизолва, а десфиинца; а ликида.
РАСХАЖИВАТЬ несов. а ымбла, а се плимба; расхаживать по комнате а се плимба прин камерэ.
РАСХВАЛИВАТЬ, расхвалить (вн.) а лэуда песте мэсурэ, а ридика ын слэвь; а кынта осанале.
РАСХВАРЫВАТЬСЯ, расхвораться а се ымболнэви, а кэдя ла пат.
РАСХВАСТАТЬСЯ сов. разг. а ынчепе а се лэуда.
РАСХВАТЫВАТЬ, расхватать, расхватить (вн.) разг. а ыншфэка; а ынхэца; а луа тот; (раскупать) а кумпэра тот.
РАСХИТИТЕЛЬ м. жефуитор; дефраудатор, делапидатор.
РАСХИЩАТЬ, расхитить (вн.) а фура, а прэда; (растрачивать государственные деньги) а делапида, а дефрауда.
РАСХИЩЕНИЕ с. прэдаре, жефуире; (растрата) дефраударе, делапидаре.
РАСХЛЕБАТЬ сов., расхлёбывать несов. прост. а дескурка, а-й да де рост; ◊ сам заварил кашу, сам и расхлёбывай чине а ынкуркат-о, ачела с’о ши дескурче.
РАСХЛЯБАННОСТЬ ж. разг. 1.: расхлябанность походки мерс неглижент; расхлябанность движений мишкэрь дезордонате; 2. липсэ де дисчиплинэ; делэсаре; дезордине.
РАСХЛЯБАННЫЙ 1. неглижент, неордонат; 2. недисчиплинат.
РАСХОД м. 1. келтуялэ; дорожные расходы келтуель де друм; деньги на расходы бань де келтуялэ; на покрытие расходов пентру акопериря келтуелилор; государственные расходы келтуель де стат; 2. (потребление) консум; расход электроэнергии консум де енерӂие електрикэ; 3. бухг. келтуель, дебит; приход и расход венитурь ши келтуель; записать в расход а трече ла келтуель, а трече ла дебит.
РАСХОДИТЬСЯ, разойтись 1. (уходить в разные стороны) а плека каре ынкотро, а се ымпрэштия, а се рэзлеци; гости разошлись в 12 часов мусафирий ау плекат ла ореле 12; 2. (рассеиваться, исчезать) а се ымпрэштия, а се рисипи; тучи разошлись ноурий с’ау ымпрэштият; 3. (с тв.; не встречаться в пути) а ну се ынтылни; 4. (встретившись, давать пройти) а се да ын лэтурь дин друм, а фаче лок сэ трякэ; 5. (прекращать общение, знакомство) а се деспэрци, а се сепара; (разводиться) а диворца; разойтись со старым другом а се деспэрци де ун векь приетен; 6. (с тв. в пр.; не соглашаться) а дифери; а фи ын дезакорд; расходиться с кем-л. во мнениях а фи де пэрерь диферите; 7. (разветвляться) а се бифурка, а се ымпэрци; 8. (разъединяться) а се десфаче; 9. (распродаться, раскупаться) а се винде (тот), а се епуиза, а се термина; 10. (тратиться) а се дуче, а се келтуи; деньги разошлись на разные мелочи баний с’ау дус (с’ау келтуит) пе флякурь (или па нимикурь).
РАСХОДНЫЙ 1. де келтуель; расходная книга реӂистру де келтуель; расходный ордер ордин де платэ; 2. де консум; расходная норма нормэ де консум.
РАСХОДОВАНИЕ с. 1. келтуире; 2. разг. (потребление) консум, консумаре.
РАСХОДОВАТЬ, израсходовать 1. (тратить) а келтуи; 2. разг. (потреблять) а консума; а фолоси; мотор расходует много горючего моторул консумэ мулт комбустибил.
РАСХОЖДЕНИЕ с. диверӂенцэ; диференцэ, деосебире, непотривире, дезакорд; расхождение во мнениях диверӂенцэ (или деосебире) де пэрерь.
РАСХОЛАЖИВАТЬ, расхолодить (вн.) а фаче сэ-шь пярдэ интересул, а дезамэӂи, а дезилузиона, а дечепциона.
РАСХОТЕТЬ сов. (рд.+инф.) разг. а ну май вря, а ну май дори, а ну май авя пофтэ де...
РАСХОТЕТЬСЯ сов. безл. разг.: мне расхотелось спать, есть и т. п. ну май вряу сэ дорм, сэ мэнынк ш. а. м. д.
РАСХОХОТАТЬСЯ сов. а избукни ын хохоте де рыс.
РАСХРАБРИТЬСЯ сов. разг. а принде кураж; (сметь) а ындрэзни, а кутеза.
РАСЦАРАПАТЬ сов. (вн.) а згырия (таре).
РАСЦВЕТ м. ынфлорире; перен. тж. пропэшире, проспераре; расцвет литературы, культуры ынфлориря литературий, културий; в расцвете сил ын деплинэтатя путерилор, ын плинэ матуритате.
РАСЦВЕТАТЬ, расцвести а ынфлори; перен. тж. а пропэши, а проспера.
РАСЦВЕТИТЬ сов. (вн.) разг. а колора, а вопси (ын кулорь вий); а ымподоби; расцветить флагами а павоаза.
РАСЦВЕТКА ж. разг. кулоаре; пёстрая расцветка кулорь пестрице; яркая расцветка кулорь вий.
РАСЦЕЛОВАТЬ сов. (вн.) а сэрута, а пупа (де май мулте орь).
РАСЦЕЛОВАТЬСЯ сов. а се сэрута, а се пупа (де май мулте орь).
РАСЦЕНИВАТЬ, расценить (вн.) 1. (определять стоимость) а прецуи, а естима, а евалуа; расценить товар а фикса прецул мэрфий; 2. перен. а апречия, а прецуи; расценивать что-л. как крупную ошибку а калифика чева ка о маре грешалэ.
РАСЦЕНКА ж. 1. (действие) прецуире; евалуаре; тарифаре; таксаре; 2. (цена) прец; (оплата) тариф.
РАСЦЕПЛЯТЬ, расцепить (вн.) а деспринде, а десфаче; тех. тж. а декупла, а дебрея; а декланша.
РАСЦЕПЛЯТЬСЯ, расцепиться а се деспринде, а се десфаче; вагонах) а се декупла.
РАСЧЁСКА ж. разг. 1. пептэнаре, пептэнат; дэрэчит; 2. пептене.
РАСЧЁСЫВАТЬ, расчесать (вн.) 1. (волосы) а пептэна; 2. (лён, шерсть) а пептэна, а дэрэчи; 3. (ногтями) а згырия.
РАСЧЁСЫВАТЬСЯ, расчесаться а се пептэна.
РАСЧЁТ м. 1. (вычисление) калкул, калкуларе, сокотире; приблизительный расчёт калкул апроксиматив; расчёт времени калкуларя тимпулуй; расчёт прочности тех. калкул де резистенцэ; точный расчёт калкул екзакт; производить расчёты а калкула, а фаче калкуле, а сокоти; 2. (уплата денег) платэ, деконтаре; деконт; произвести расчёт а деконта, а фаче сокотяла; за наличный расчёт контра нумерар, пе бань-пешин, пе бань-гяцэ; безналичный расчёт деконтаре прин вирамент (или фэрэ нумерар); 3. (увольнение) кончедиере; взять расчёт а плека де ла лукру; дать расчёт кому-л. а кончедия пе чинева; 4. (наказание, расплата): с ним у меня будет короткий расчёт о скот ла капэт репеде ку ел; 5. (намерение, предположение) сокотялэ; интенцие; план, калкул; расчёт оказался правильным сокотяла с’а доведит а фи дряптэ; это не входило в мои расчёты аста ну ынтра ын сокотелиле меле; обмануться в своих расчётах а се ыншела ын калкулеле сале; 6. (польза, выгода) фолос, интерес, рост; авантаж; мне нет никакого расчёта ждать н’аре нич ун рост сэ аштепт; 7. воен.: пулемётный расчёт серванць ла митралиерэ; орудийный расчёт серванць ла тун, ◊ быть в расчёте с кем-л. а фи кит ку чинева; в расчёте на... цинынд конт де...; принять, взять в расчёт а луа ын консидерацие, а цине сокотялэ де...
РАСЧЁТЛИВОСТЬ ж. (бережливость) спирит де економие; (осмотрительность) пруденцэ, преведере,
РАСЧЁТЛИВЫЙ (бережливый) економ; сокотит, калкулат; (осторожный) прудент, атент, кибзуит, превэзэтор.
РАСЧИСТКА ж. курэцире.
РАСЧИХАТЬСЯ сов. разг. а ынчепе а стрэнута, а стрэнута де май мулте орь.
РАСЧИЩАТЬ, расчистить а курэци.
РАСЧИЩАТЬСЯ, расчиститься а се курэци.
РАСЧЛЕНЯТЬ, расчленить (вн.) а ымпэрци, а дивиза; (разбивать на составные элементы) а дезмембра.
РАСЧУВСТВОВАТЬСЯ сов. разг. а се ындуйоша, а фи мишкат, а фи емоционат.
РАСШАЛИТЬСЯ сов. а фаче небуний, а-шь фаче де кап.
РАСШАТАННЫЙ предмете) каре се клатинэ; здоровье) здрунчинат.
РАСШАТЫВАТЬ, расшатать (вн.) а клэтина, а хыцына, а згылцыи; а здрунчина; перен. а слэби, а здрунчина; расшатать стул а стрика ун скаун; расшатать здоровье а здрунчина сэнэтятя.
РАСШАТЫВАТЬСЯ, расшататься а се клэтина, а се хыцына, а се згылцыи; а се здрунчина; перен. а слэби; а се здрунчина.
РАСШЕВЕЛИВАТЬ, расшевелить (вн.) разг. 1. а трези скутурынд; 2. перен. а ынвиора; а дезморци.
РАСШИБАТЬ, расшибить (вн.) разг. а рэни (прин ловире); а леза.
РАСШИБАТЬСЯ, расшибиться разг. а се рэни (прин ловире).
РАСШИВАТЬ, расшить (вн.) 1. разг. а дескоасе, а десфаче; 2. (вышивать чем-л.) а ымподоби ку кусэтурь, а брода.
РАСШИРЕННЫЙ лэрӂин; расширенное заседание шединцэ лэрӂитэ.
РАСШИРЯТЬ, расширить а лэрӂи; а екстинде; а мэри, а спори.
РАСШИРЯТЬСЯ, расшириться а се лэрӂи; а се екстинде; а се мэри, а спори.
РАСШИТЫЙ бродат, кусут ла гергеф.
РАСШИФРОВКА ж. 1. десчифраре; 2. перен. интерпретаре, тэлмэчире.
РАСШИФРОВЫВАТЬ, расшифровать (вн.) а десчифра; перен. а интерпрета; а тэлмэчи.
РАСШУМЕТЬСЯ сов. разг. (а ынчепе) а фаче гэлэӂие; а фаче зарвэ, тэрэбой.
РАСЩЕДРИТЬСЯ сов. разг. а се арэта дарник, а да довадэ де дэрничие.
РАСЩЕЛИНА ж. 1. (ущелье в горах) трекэтоаре, дефилеу, пас; 2. (трещина) крэпэтурэ, фисурэ.
РАСЩЕПЛЯТЬ, расщепить (вн.) 1. а деспика, а спарӂе; 2. хим., физ. а дескомпуне, а дезагрега, а дезинтегра.
РАСЩЕПЛЯТЬСЯ, расщепиться 1. а се деспика; 2. хим., физ. а се дескомпуне, а се дезагрега, а се деззинтегра.
РАТОВАТЬ несов. (за вн., против рд.) а милита, а лупта пентру.
РАЦИОНАЛИЗАТОРСКИЙ де рационализаре; рационализаторское предложение пропунере де рационализаре.
РАШПЕР м. грэтар.
РВАНУТЬ сов. а траӂе, а змунчи, а змулӂе.
РВАНУТЬСЯ сов. а о луа (а о рупе) дин лок, а порни бруск.
РВАНЫЙ 1. (разорванный на части) рупт, сфышият, здренцуит, ферфеницит; 2. (порванный, с дырами) рупт, гэурит.
РВАТЬ I несов. (вн.) 1. (выдёргивать) а скоате, а змулӂе; рвать зуб а скоате ун динте; 2. (на части) а сфышия, а рупе (ын букэць); 3. перен. (порвать связи и т. п.) а рупе; рвать отношения а рупе релацииле, ◊ рвать на себе волосы а-шь змулӂе пэрул дин кап; рвать и метать а туна ши а фулӂера.
РВАТЬ II несов. безл. разг.: его рвёт вомитэ, варсэ.
РВАТЬСЯ несов. 1. (разрываться) а се рупе; 2. (нарушаться о связях и т. п.) а се (ынтре)рупе; 3. (взрываться) а експлода; 4. (стремиться) а тинде, а нэзуи, а аспира; а авя траӂе де инимэ.
РВЕНИЕ с. рывнэ, зел, ардоаре.
РВОТА ж. вэрсаре, вомитаре.
РВОТНЫЙ вомитив, еметик.
РДЕТЬ несов. а роши, а се ынроши; а се ымбужора.
РЕАГИРОВАТЬ несов. (на вн.) а реакциона; (проявлять своё отношение к чему-л.) а луа атитудине.
РЕАЛЬНОСТЬ ж. реалитате, карактер реал; объективная реальность внешнего мира реалитатя обьективэ а лумий ынконжурэтоаре.
РЕАЛЬНЫЙ 1. (действительный) реал; реальная зарплата салариу реал; 2. (основанный на учёте реальных условий) реалист; (осуществимый) реализабил.
РЕБЁНОК м. копил; грудной ребёнок сугач, прунк.
РЕБРО с. 1. коастэ; 2. (край, кромка) мукие; ◊ поставить вопрос ребром а пуне проблема дескис, ын мод категорик.
РЕБЯТА мн. 1. копий; 2. разг. (молодые люди, парни) бэець, флэкэй.
РЕБЯТИШКИ мн. разг. копилашь.
РЕБЯЧЕСКИЙ копилэреск; копилэрос; пуерил.
РЕБЯЧЕСТВО с. копилэрие, наивитате.
РЕБЯЧИТЬСЯ несов. разг. а фаче копилэрий, а се пурта ка ун копил.
РЁВ м. 1. урлет, рэӂет, муӂет; вует; рёв моторов вуетул мотоарелор; 2. разг. (плач) плынсет, урлет.
РЕВЕТЬ несов. 1. а урла; а раӂе; а муӂи; а вуи; 2. разг. (громко плакать) а урла.
РЕВНИВЫЙ ӂелос.
РЕВНОВАТЬ несов. а фи ӂелос, а теме.
РЕВНОСТНЫЙ зелос; плин де рывнэ, стэруитор.
РЕВНОСТЬ ж. ӂелозие.
РЕВОЛЮЦИОНЕР м. револуционар.
РЕВОЛЮЦИОНИЗИРОВАТЬ несов и сов. (вн.) а револуциона, а револуционариза.
РЕВОЛЮЦИОННО: революционно настроенный пэтрунс де спирит револуционар.
РЕВОЛЮЦИОННЫЙ револуционар; революционный подъём авынт револуционар.
РЕВОЛЮЦИЯ ж. револуцие; Великая Октябрьская социалистическая революция Маря Револуцие Сочиалистэ дин Октомбрие.
РЕДЕТЬ, поредеть а се рэри; (уменьшаться) а се ымпуцина.
РЕДИС м.,
РЕДИСКА ж. ридике.
РЕДКИЙ в разг. знач. рар; (исключительный тж.) ексчепционал; редкий лес пэдуре рарэ; редкие выстрелы ымпушкэтурь раре; редкие способности капачитэць ексчепционале.
РЕДКО рар, рареорь; редко видеться а се ведя рар.
РЕДКОСТНЫЙ рар; ексчепционал; необишнуит.
РЕДКОСТЬ ж. 1. (редкое явление) раритате, феномен рар; 2. (редкая вещь) раритате, лукру (или обьект) рар.
РЕДЬКА ж. ридике; ◊ это мне надоело хуже горькой редьки м’ам сэтурат де аста ка де мере пэдуреце.
РЕЖИССУРА ж. 1. (руководство постановкой спектакля, фильма) реӂие, пунере ын сченэ; 2. собир. (постановщики) реӂизорь.
РЕЖУЩИЙ де тэят, тэетор; тэйос, режущие инструменты скуле де тэят.
РЕЗАК м. 1. куцит маре; грифэ; 2. куцит; апарат де тэят; 3. мистрие.
РЕЗАНИЕ с. тэере; ашкиере.
РЕЗАТЬ, разрезать, зарезать, вырезать, срезать 1. сов. разрезать (вн.) а тэя; а ашкия; резать мясо а тэя карне; 2. сов. зарезать (вн.; убивать) а ынжунгия, а тэя; 3. сов. вырезать (по дт., на пр.) а грава, а скулпта; резать по дереву а скулпта ын лемн; 4. тк. несов. (причинять боль) а тэя; ветер режет лицо вынтул те тае ла фацэ.
РЕЗАТЬСЯ несов.: у ребёнка режутся зубы копилулуй ый ес динций.
РЕЗВИТЬСЯ несов. а збурда, а се збенгуи.
РЕЗВОСТЬ ж. 1. збурдэлничие, збенгуялэ; 2. (скорость) репезичуне, юцялэ.
РЕЗВЫЙ 1. збурдалник; виой; неастымпэрат; 2. (быстрый в беге) юте, спринтен.
РЕЗЕРВ м. резервэ; быть в резерве а фи ын резервэ; трудовые резервы резерве де мункэ.
РЕЗЕЦ м. 1. (инструмент) далтэ; 2. (зуб) динте инчисив.
РЕЗИНА ж. каучук, гумэ.
РЕЗИНКА ж. (для стирания) гумэ, радиерэ.
РЕЗИНОВЫЙ де каучук, де гумэ.
РЕЗКА ж. тэере, тэят.

Опубликовано: 3/29 2:37:16
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
РЕЗКИЙ 1. тэйос, пэтрунзэтор, аспру; резкий ветер вынт аспру; 2. (неприятно действующий на органы чувств): резкий запах мирос ынцепэтор; 3. (отчётливый) пронунцат, релиефат; резкие черты лица трэсэтурь пронунцате але фецей; 4. (грубый, дерзкий) тэйос, вехемент, аспру; резкий ответ рэспунс тэйос.
РЕЗКО (ын мод) бруск; тэйос, аспру.
РЕЗКОСТЬ ж. 1. стриденцэ; карактер пря пронунцат (ал унор трэсэтурь); 2. (грубость) бруталитате, асприме; 3. (грубое слово) кувынт аспру, ворбэ урытэ, гросолэние.
РЕЗНОЙ грават, скулптат, тэят.
РЕЗНЯ ж. мэчел, масакру.
РЕЗОНАНС м. 1. резонанцэ; 2. перен. екоу, рэсунет.
РЕЗЧИК м. 1. тэетор; 2. скулптор; гравор.
РЕЗЬ ж. устуриме; желудке) тэетурь.
РЕЗЬБА ж. 1. (вырезывание) граваре, скулптаре; 2. (узор на металле) гравурэ; (на дереве, кости) инкрустацие; 3. тех. (нарезка) филет, гивент.
РЕЙКА ж. 1. ляц, шипкэ; 2. (брусок с делениями) риглэ; зубчатая рейка кремалиерэ.
РЕЙС м. курсэ, рутэ.
РЕЙСОВЫЙ де курсэ, де рутэ.
РЕКА ж. рыу; флувиу.
РЕКВИЗИЦИЯ ж. рекизицие; рекизиционаре.
РЕКОРДНЫЙ (де)-рекорд; в рекордный срок ынтр’ун термен-рекорд.
РЕКОРДСМЕН м. рекордсмен, децинэтор ал унуй рекорд.
РЕЛЬС м. шинэ; сходить с рельсов а дерая; ◊ поставить что-л. на рельсы а пуне чева пе роате.
РЕЛЬСОВЫЙ пе шине, ку шине.
РЕМЕНЬ м. куря, чентурэ.
РЕМЕСЛЕННИК м. 1. мештешугар, месериаш; 2. перен. кырпач; медиокритате; 3. разг. (ученик ремесленного училища) елев ал уней школь де месерий.
РЕМЕСЛЕННЫЙ де месерие; мештешугэреск, ремесленное производство продукцие мештешугэряскэ; ремесленное училище шкоалэ де месерий.
РЕМЕСЛО с. мештешуг, месерие; сапожное ремесло чизмэрие.
РЕМОНТ м. репараре, репарацие; находится в ремонте се афлэ ла репарацие.
РЕМОНТИРОВАТЬ, отремонтировать (вн.) а репара, а фаче репараций.
РЕМОНТНЫЙ де репарацие; ремонтная мастерская ателиер де репарацие.
РЕПЕЙ м.,
РЕПЕЙНИК м. брустуре; скай.
РЕПЕТИТОР м. препаратор, медитатор.
РЕПРЕССИЯ ж. репресие; репресалий; сталинские репрессии репресалий сталинисте.
РЕПРОДУКТОР м. дифузор.
РЕПЧАТЫЙ: репчатый лук чапэ.
РЕСНИЦЫ мн. (ед. ресница ж.) ӂене.
РЕСПУБЛИКА ж. републикэ; социалистическая республика републикэ сочиалистэ.
РЕСПУБЛИКАНЕЦ м. републикан.
РЕСПУБЛИКАНСКИЙ републикан, де републикэ, ал републичий.
РЕССОРА ж. ресорт, арк.
РЕССОРНЫЙ ку ресорт; пе, ку аркурь.
РЕТИВЫЙ зелос, сыргуинчос, силитор.
РЕЧЕВОЙ де ворбире; вокал, фонетик; речевой аппарат апарат де ворбире.
РЕЧЕНИЕ с. експресие, локуциуне; диктон.
РЕЧКА ж. пырэу, рыулец, рыушор.
РЕЧНИК м. лукрэтор ла транспортурь флувиале.
РЕЧНОЙ де рыу, флувиал; речное судно навэ флувиалэ.
РЕЧЬ ж. 1. (способность говорить) ворбире; органы речи органеле ворбирий; 2. (язык) лимбэ, лимбаж; речь ребёнка граюл копилулуй; 3. грамм.: несобственно-прямая речь ворбире индиректэ либерэ; 4. (произношение) ростире, пронунцаре; 5. разг. (беседа) дискуцие, ворбэ; о чём речь? деспре че есте ворба?; 6. (выступление) кувынтаре, дискурс; произнести речь а рости о кувынтаре.
РЕШАТЬ, решить 1. (+инф.; приходить к какому-л. выводу) а хотэры, а дечиде, а луа о хотэрыре; он решил остаться дома а хотэрыт сэ рэмынэ акасэ; 2. (вн., + инф.; принимать решение) а хотэры; (вопрос) а солуциона; 3. (вн.; разрешить) а солуциона, а дезлега, а резолва; решить задачу а резолва о проблемэ; 4. (определять искомое) а резолва, а дезлега; решать кроссворд а дезлега ун кросворд.
РЕШАТЬСЯ, решиться 1. (на вн., + инф.; принимать решение) а се хотэры; а се дечиде; решиться на этот шаг а се хотэры а фаче ачест пас; не могу решиться ну мэ пот хотэры; 2. (определяться) а се хотэры, а се резолва; а се транша; 3. тк. несов. а се резолва, а се дезлега; задача легко решается проблема се резолвэ ушор.
РЕШАЮЩИЙ хотэрытор, дечисив; решающий момент момент хотэрытор.
РЕШЕНИЕ с. 1. резолваре, дезлегаре; хотэрыре; (суда) сентинцэ; принимать решение а луа о хотэрыре; выносить решение а адопта о хотэрыре; 2. (ответ к задаче и т. п.) солуцие, резултат.
РЕШЁТКА ж. гратий, зэбреле, грэтар.
РЕШЕТО с. ситэ; ◊ чудеса в решете кай верзь пе перець.
РЕШЁТЧАТЫЙ, решетчатый ын формэ де зэбреле (де реця, де грэтар).
РЕШИМОСТЬ ж. хотэрыре, тэрие, фермитате.
РЕШИТЕЛЬНО 1. (смело) ку хотэрыре, ферм, дечис; (категорически) категорик; решительно отрицать что-л. а нега чева категорик; 2. (совершенно) абсолут.
РЕШИТЕЛЬНОСТЬ ж. (смелость в принятии решений) хотэрыре, фермитате.
РЕШИТЕЛЬНЫЙ 1. (смелый энергичный) хотэрыт, енерӂик; решительный человек ом хотэрыт; 2. (решающий) хотэрытор, дечисив; решительный бой луптэ хотэрытоаре; 3. (категорический, резкий) категорик, дечисив; решительные меры мэсурь дечисиве.
РЕШИТЬ сов. см. решать.
РЕШИТЬСЯ сов. см. решаться 1., 2.
РЕЯТЬ несов. 1. (плавно двигаться) а плана, а плути; 2. (развеваться) а фылфыи, а флутура.
РЖАВЕТЬ, заржаветь а руӂини; а принде руӂинэ.
РЖАВЧИНА ж. руӂинэ.
РЖАВЫЙ руӂинит.
РЖАНОЙ де секарэ.
РЖАТЬ несов. а некеза.
РИГА ж. шурэ, шопрон.
РИЗА ж. одэждий, вешминте; мантие.
РИМСКИЙ роман; римские цифры чифре романе.
РИНУТЬСЯ сов. а се нэпусти, а се арунка, а се репези.
РИС м. орез.
РИСОВАЛЬЩИК м. десенатор.
РИСОВАНИЕ с. десен; десенаре.
РИСОВАТЬ, нарисовать (вн.) а десена, а пикта; перен. а зугрэви, а скица.
РИСОВАТЬСЯ несов. 1. (виднеться) а се контура, а се профила; 2. (красоваться) а поза.
РИСОВКА ж. афектаре, позэ.
РИСОВОДСТВО с. резикултурэ, култура орезулуй.
РИСОВЫЙ де орез.
РИСУНОК м. десен; рисунок карандашом десен ын крейон.
РИФ м. стынкэ маре, речиф; коралловые рифы речиф де кораль (или коралифер).
РИФМА ж. римэ; мужская рифма римэ маскулинэ; женская рифма римэ фемининэ.
РИФМОВАТЬ несов. (вн.) а рима.
РОБЕТЬ несов. а се перде, а се сфии, а се интимида.
РОБКИЙ рушинос, тимид, сфиос.
РОВЕСНИК м. ом де ачеяш вырстэ, де-о самэ; лят; он мой ровесник е де-о самэ ку мине, е лят ку мине.
РОВНО нареч. 1. (равномерно) регулат; егал; ровно дышать а респира регулат; 2. (гладко) нетед; дрепт; 3. в знач. частицы (точно) екзакт, ынтокмай; ровно в два часа ла ора доуэ фикс; 4. в знач. частицы разг. (совершенно) абсолут; он ровно ничего не понимает ну ынцелеӂе абсолут нимик.
РОВНЫЙ 1. (гладкий) нетед, дрепт; 2. (прямой) дрепт; ровная линия линие дряптэ; 3. (одинаковый) егал; (равномерный) униформ; регулат; ровным шагом ку пас регулат; 4. (уравновешенный) екилибрат, кумпэтат; ровный характер карактер екилибрат; ◊ ровный счёт сокотялэ ротундэ.
РОВНЯТЬ, сровнять (вн.) а нивела, а нетези, а ындрепта.
РОГ м. в разн. знач. корн; ◊ брать быка за рога а луа таурул де коарне.
РОГАТИНА ж. 1. цяпэ; 2. сулицэ де вынэтоаре.
РОГАТКА ж. 1. (на дороге) бариерэ, обстакол (дин гринзь де лемн); перен. педикэ; 2. (метательная) праштие.
РОГАТЫЙ ку коарне, корнут; крупный рогатый скот вите корнуте марь.
РОГОВИДНЫЙ корниформ.
РОГОВОЙ де, дин корн.
РОГОЖА ж. рогожинэ.
РОД м. 1. ӂинтэ, ням, спицэ; 2. (происхождение, рождение) ориӂине, обыршие; (поколение) ням; из рода в род дин ням ын ням; 3. (сорт, вид) сой, спечие, вариетате; 4. биол. фамилие, ӂен; 5. грам. ӂен; мужской, женский, средний род ӂенул феминин, маскулин ши форма амбиӂенэ; ◊ двадцати лет от роду ын вырстэ де 20 де ань; в своём роде ын фелул сэу; без роду, без племени фэрэ ням ши царэ.
РОДИЛЬНИЦА ж. лехузэ.
РОДИЛЬНЫЙ: родильный дом матернитате, касэ де наштере.
РОДИМЫЙ прил. 1. см. родной; 2. в знач. сущ. мн. пэринць; ◊ родимое пятно; 1) нег, алуницэ; 2) рэмэшицэ, вестиӂиу, урмэ.
РОДИНА ж. патрие, царэ наталэ.
РОДИНКА ж. алуницэ.
РОДИТЕЛИ мн. пэринць.
РОДИТЕЛЬНЫЙ: родительный падеж грам. (казул) ӂенитив.
РОДИТЕЛЬСКИЙ пэринтеск; родительский дом касэ пэринтяскэ.
РОДИТЬ несов. и сов. 1. (вн.) а наште; перен. а да наштере, а креа; ◊ в чём мать родила кум л-а фэкут мамэ-са, гол-голуц; 2. разг. (давать урожай) а роди.
РОДИТЬСЯ несов. и сов. 1. а се наште; перен. (возникать) а апэря; 2. (произрастать) а креште, а роди; ◊ родиться в рубашке а се наште ынтр’о зодие бунэ.
РОДНИК м. извор.
РОДНИКОВЫЙ де извор.
РОДНИТЬ, породнить, сроднить (вн.) 1. сов. породнить а ынруди; 2. сов. сроднить а апропия; а асемуи.
РОДНИТЬСЯ, породниться (с тв.) а се ынруди; а се апропия.
РОДНОЙ прил. 1. (по крови) бун, дрепт; родная сестра сорэ дряптэ, сорэ бунэ; 2. месте) де баштинэ, натал, пэринтеск; родной город ораш натал; родной дом касэ пэринтяскэ; 3. (дорогой, близкий сердцу) драг, скумп, юбит; 4. в знач. сущ. мн. (родственники) нямурь, руде; ◊ родной язык лимба матернэ.
РОДНЯ ж. 1. собир. (родственники) нямурь, руде; 2. разг. (родственник) рудэ, ням.
РОДОВОЙ 1. ӂентилик; (потомственный) де ням; родовой строй орындуире ӂентиликэ; 2. биол. ӂенерик.
РОДОНАЧАЛЬНИК м. стрэмош; перен. ынтемеетор, фондатор.
РОДОСЛОВИЕ с.,
РОДОСЛОВНАЯ ж. ӂенеалоӂие.
РОДСТВЕННИК м.,
РОДСТВЕННИЦА ж. рудэ, ням.
РОДСТВЕННЫЙ 1. де рудение, ырнудит; 2. (тёплый, сердечный) кордиал; 3. (сходный) ынрудит; апропият; родственные науки штиинце ырнудите; родственные языки лимбь ынрудите.
РОДСТВО с. 1. рудение; 2. собир. разг. (родственники) руде, рудений, нямурь; 3. (сходство) ынрудире, афинитате.
РОДЫ мн. наштере, фачере.
РОЖДАЕМОСТЬ ж. наталитате.
РОЖДАТЬ несов. (вн.) а наште, а адуче пе луме; перен. а креа, а да наштере.
РОЖДАТЬСЯ несов. а се наште; перен. а апэря, а се иви.
РОЖДЕНИЕ с. наштере; место рождения локул наштерий; день рождения зиуа наштерий; от рождения дин налтере, дин нэскаре.
РОЖЕНИЦА ж. лехузэ; разг. лэузэ.
РОЖОК м. 1. корнет; 2. (музыкальный инструмент) гоарнэ, тромпетэ; корн; 3. (детский) биберон; 4. (для обуви) лимбэ, ынкэлцэтор, лингурэ.
РОЖЬ ж. секарэ.
РОЗА ж. трандафир; ◊ роза ветров роза вынтурилор.
РОЗАН м. разг. трандафир, розэ.
РОЗАРИЙ м. грэдинэ де траднафирь; пепиниерэ де трандафирь.
РОЗГА ж. варгэ, нуя, жордие.
РОЗЕТКА ж. 1. (украшение) розетэ; 2. (блюдце для варенья) фарфуриоарэ пентру дулчацэ; 3. эл.: штепсельная розетка призэ (де курент).
РОЗНИЦА ж. комерц ку амэнунтул, марфэ вындутэ ку буката.
РОЗНИЧНЫЙ ку амэнунтул, ку буката.
РОЗНЬ ж. 1. (вражда) вражбэ, дезбинаре, неынцелеӂере; 2. в знач. сказ.: человек человеку рознь сынт оамень ши оамень.
РОЗОВЕТЬ, порозоветь 1. (становиться розовым) а девени трандафириу, роз; (покрываться румянцем) а се румени, а се ымбужора; 2. тк. несов. (виднеться) а се зэри, а се ведя (деспре чева роз).
РОЗОВОЩЁКИЙ румен ла фацэ.
РОЗОВЫЙ 1. растении) де трандафир; розовый куст туфэ де трандафир; 2. (розового цвета) роз, трандафириу; розовая ленточка пангликэ трандафирие, розэ; ◊ видеть всё в розовом цвете а ведя тотул ын роз.
РОЗЫГРЫШ м. 1. (лотереи) траӂере; 2. (состязание) компетицие; 3. (ничья) ремизэ.
РОЗЫСК м. 1. кэутаре; 2. юр. черчетэрь; анкетэ, инвестигацие; уголовный розыск милицие жудичиарэ.
РОИТЬСЯ несов. а рои; перен. а вени рой, а мишуна.
РОК м. дестин, урситэ; соартэ.
РОКОВОЙ фатал.
РОКОТ м. ропот; бубуит сурд; вует; фрямэт: рокот волн вуетул валурилор.
РОКОТАТЬ несов. а вуи; а бубуи.
РОЛИК м. 1. ротицэ, ролэ; 2. (для электропроводки) бобинэ изолантэ; 3. тех. ролэ, рулоу; ротицэ.
РОЛЬ ж. 1. (драматический образ) рол; в роли Гамлета ын ролул луй Хамлет; 2. (рд.; работа в качестве кого-л.) рол; мисиуне; роль печати ролул пресей; 3. (мера влияния, значения) рол; роль личности в истории ролул персоналитэций ын историе; ◊ в роли кого-л. ын ролул куйва; играть роль а авя ынсемнэтате, а жука ун рол.
РОМАНС м. романцэ.
РОМАШКА ж. романицэ, мушецел.
РОНЯТЬ, уронить (вн.) 1. (нечаянно выпустить из рук) а скэпа; ронять вещи из рук а скэпа лукруриле дин мынэ; 2. тк. несов. (терять) а лепэда, а перде; ронять листья а лепэда фрунзеле; ронять перья а нэпырли; 3. (бессильно опускать вниз) а лэса ын жос; ронять голову на грудь а лэса капул ын пепт; 4. (унижать, умалять) а ынжоси; ронять своё достоинство а-шь перде демнитатя, а се ынжоси; ◊ ронять слёзы а вэрса лакримь.
РОПОТ м. 1. (невнятный шум) мурмур, сусур; ропот; 2. (недовольство) румоаре, протест ынфундат.
РОПТАТЬ несов. (на вн.) а кырти; а се плынӂе.
РОСА ж. роуэ.
РОСИНКА ж. пикэтурэ де роуэ.
РОСИСТЫЙ ынроурат, акоперит де роуэ.
РОСКОШНЫЙ 1. (отличающийся роскошью) луксос, де лукс; сомптуос; 2. разг. (очень хороший) минунат, сплендид.
РОСКОШЬ ж. 1. (внешнее великолепие) стрэлучире, сплендоаре; 2. (излишество в жизненных удобствах) лукс, сомптуозитате; 3. (изобилие) богэцие, белшуг, абунденцэ.
РОСЛЫЙ ыналт, маре.
РОСПИСЬ ж. 1. (действие) зугрэвире; пиктаре; 2. (стенная живопись) пиктурэ муралэ.
РОСПУСК м. (учеников) тримитере ын ваканцэ; (армии) лэсаре ла ватрэ; демобилизаре; (парламента) дизолваре.
РОССИЙСКИЙ русеск, рус, дин Русия; российский пролетариат пролетариатул рус.
РОССЫПЬ ж. зэкэмынт, минэ; золотые россыпи теренурь аурифере, мине де аур.
РОСТ м. 1. крештере; мэрире, спорире; дезволтаре; рост населения крештеря популацией; рост промышленности дезволтаря индустрией; 2. (человека) статурэ, ынэлциме, талие; среднего роста де статурэ мижлочие; в человеческий рост де ун стат де ом; ◊ давать деньги в рост а да бань ку добындэ.
РОСТОВЩИК м. кэмэтар.
РОСТОВЩИЧЕСКИЙ кэмэтэреск.
РОСТОВЩИЧЕСТВО с. кэмэтэрие.
РОСТОК м. 1. колц, млэдицэ, влэстар; 2. алтой; 3. перен. ӂермен, примеле семне; пускать ростки а да колц, а ынколци.
РОСЧЕРК м. кодицэ (ла о литерэ скрисэ); парафэ (ла о семнэтурэ); одним росчерком пере динтр’о трэсэтурэ де кондей.
РОТ м. гурэ; с открытым ртом ку гура кэскатэ; не сметь рта открыть а ну ындрэзни сэ дескидэ гура.
РОТА ж. компание; стрелковая рота компание де пушкашь.
РОТОЗЕЙ м. разг. (зевака) гурэ-каскэ.
РОТОЗЕЙНИЧАТЬ несов. разг. а фи гурэ-каскэ, а ымбла гурэ-каскэ.
РОХЛЯ м. разг. пренебр. молыу; нэтынг; папэ-лапте, мэмэлигэ.
РОЩА ж. пэдуриче, крынг, думбравэ.
РОЯЛЬ м. пиан (ку коадэ); играть на рояле а кынта ла пиан.
РТУТЬ ж. меркур, арӂинт-виу.
РУБАНОК м. ӂялэу, риндя.
РУБАХА ж. кэмашэ.
РУБАШКА ж. 1. (мужская, женская) кэмашэ; 2. тех. кэмашэ, манта.
РУБЕЖ м. (граница) границэ, хотар, фронтиерэ.
РУБЕЦ м. 1. (шрам) чикатриче; 2. (шов) тив, кусэтурэ; 3. (отдел желудка жвачных животных) ербар, румен (ла румегэтоаре).
РУБИТЬ несов. (вн.) 1. (разрубать) а тэя, а спарӂе; (измельчать) а тока; рубить дрова а тэя лемне; 2. (поражать холодным оружием) а тэя, а спинтека; 3. а конструи (дин лемн).
РУБИТЬСЯ несов. а се лупта, а се бате ку сэбий.
РУБИЩЕ с. здренце, кырпе.
РУБКА ж. 1. (на мелкие куски) тэере, токаре; 2. (деревьев) тэере, доборыре.
РУБЛЕНЫЙ токат; рубленое мясо карне токатэ.
РУБЛЬ м. рублэ.
РУБЛЁВЫЙ де о рублэ.
РУГАНЬ ж. ынжурэтурэ, судэлмь.
РУГАТЕЛЬНЫЙ де окарэ, инжуриос.
РУГАТЕЛЬСВТО с. ынжурэтурэ, судалмэ.
РУГАТЬ, выругать (вн.) а ынжура, а судуи, а окэры.
РУГАТЬСЯ, выругаться 1. а ынжура, а судуи; 2. тк. несов. (с тв.; переругаться) а се черта, а се сфэди.
РУДА ж. минереу.
РУДНИК м. минэ.
РУДНИКОВЫЙ де минэ; рудниковые рабочие минерь.
РУДНИЧНЫЙ де минэ, миниер; рудничный газ газ де минэ, гизу.
РУДНЫЙ де минереу.
РУЖЕЙНИК м. армуриер.
РУЖЕЙНЫЙ де армэ, де пушкэ; ружейный выстрел фок де армэ.
РУЖЬЁ с. армэ, пушкэ.
РУКА ж. 1. (кисть) мынэ; (от кисти до плеча) брац; за руку де мынэ; держать на руках а цине ын браце; 2. (почерк) скрис; разобрать чью-л. руку а десчифра скрисул куйва; ◊ из рук вон плохо дин кале афарэ де рэу; прийти с пустыми руками а вени ку мына гоалэ; чужими руками жар загребать а луа фок ку мына алтуя; на скорую руку ын грабэ, ла репезялэ; просить чьей-л. руки а чере мына куйва, а чере ын кэсэторие.
РУКАВ м. 1. (одежды) мынекэ; 2. (реки) брац; 3. (шланг) фуртун; ◊ работать спустя рукава а лукра де мынтуялэ.
РУКАВИЦЫ мн. (ед. рукавица ж.) мэнушь ку ун сингур деӂет.
РУКОВОДИТЕЛЬ м.,
РУКОВОДИТЕЛЬНИЦА ж. кондукэтор, кондукэтоаре; художественный руководитель директор артистик; научный руководитель кондукэтор штиинцифик.
РУКОВОДИТЬ несов. (тв.) а кондуче, а кырмуи, а дирижа; руководить отделом а кондуче о секцие.
РУКОВОДСТВО с. 1. (действие) кондучере; оперативное руководство кондучере оперативэ; 2. (то, чем следует руководствоваться) кэлэузэ; директивэ; руководство к действию ындрептар (кэлэузэ) ын акциуне; 3. (книга) мануал; ындрептар; 4. собир. (руководители) администрацие, кырмуире.
РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ несов. (тв.) а се кондуче, а се кэлэузи; руководствоваться чьими-л. указаниями а се кондуче де директивеле куйва.
РУКОВОДЯЩИЙ де кондучере, кондукэтор; руководящий работник лукрэтор де кондучере.
РУКОДЕЛИЕ с. лукру де мынэ, лукру мануал.
РУКОДЕЛЬНЫЙ де мынэ; рукодельное изделие артикол мануал.
РУКОПИСНЫЙ скрис де мынэ, манускрис.
РУКОПИСЬ ж. манускрис.
РУКОПЛЕСКАНИЯ мн. аплаузе, бэтэй дин палме.
РУКОПЛЕСКАТЬ (дт.) а бате дин палме, а аплауда.
РУКОПОЖАТИЕ с. стрынӂере де мынэ.
РУКОЯТКА ж.,
РУКОЯТЬ ж. мынер; тоартэ; коалэ; рукоятка молотка коалэ де чокан.
РУЛЕВОЙ прил. 1. де кырмэ; де волан; 2. в знач. сущ. м. кырмач; тимониер.
РУЛОН м. сул, рулоу.
РУЛЬ м. (судна) кырмэ (тж. перен.); (автомашины) волан; (велосипеда) гидон; сидеть за рулём а ста ла волан; ◊ без руляя и без ветрил ын воя соартей, ла воя ынтымплэрий.
РУМЫН м.,
РУМЫНКА ж. ромын, ромынкэ.
РУМЫНСКИЙ ромын, ромынеск; румынский язык лимба ромынэ.
РУМЯНА мн. руж, руменель.
РУМЯНЕЦ м. руменялэ; (стыда, волнения) рошацэ.
РУМЯНИТЬ, зарумянить, нарумянить (вн.) 1. сов. зарумянить (покрывать румянцем) а румени; а роши, а ымбужора; 2. сов. нарумянить (красить щёки) а да ку руменель, а фарда.
РУМЯНИТЬСЯ, зарумяниться, нарумяниться 1. сов. зарумяниться (покрываться румянцем) а се румени; а се ынроши, а се ымбужора; 2. сов. нарумяниться (краситься) а се да ку руменель, а се фарда, а се сулимени; 3. сов. зарумяниться (поджариваться) а се румени, а се прэжи.
РУМЯНЫЙ румен; человеке тж.) ымбужорат; румяная заря зорь трандафирий.
РУНО с. лынэ; ◊ золотое руно миф. лына де аур.
РУПОР м. мегафон, амплификатор; перен. пуртэтор де кувынт.
РУСАК м. епуре-де-кымп.
РУСЛО с. маткэ, албие де рыу; перен. курс, фэгаш.
РУССКИЙ прил. 1. рус, русеск, русский язык лимба русэ; русская литература литература русэ; 2. в знач. сущ. м. рус.
РУССКАЯ ж. русоайкэ.
РУСЫЙ кастаниу-дескис, блонд.
РУХЛЯДЬ ж. собир. разг. векитурь, цоале, катрафусе, боарфе, булендре.
РУХНУТЬ а се прэбуши, а се нэруи, а се сурпа; перен. а се прэбуши, а се спулбера; наши надежды рухнули сперанцеле ноастре с’ау спулберат.
РУЧАТЕЛЬСТВО с. гаранцие; кезэшие; с ручательством на два года гарантат пе дой ань.
РУЧАТЬСЯ, поручиться (за кого-л.) а да гаранцие, а гаранта; ручаться за качество а гаранта калитатя.
РУЧЕЁК м. пырэяш.
РУЧЕЙ м. пырэу; ◊ лить слёзы в три ручья а вэрса широае де лакримь.
РУЧКА ж. 1. мынуцэ; 2. (рукоятка) мынер, кланцэ; 3. (для пера) ток, кондей.
РУЧНОЙ 1. (для рук) де мынэ; ручные часы час де мынэ; 2. (производимый руками) мануал, де мынэ; ручной труд мункэ мануалэ; 3. (приручённый) доместичит, ымблынзит; ◊ ручная продажа 1) (торговля с рук) комерц амбулант; 2) аптеке) вынзаря медикаментелор фэрэ рецетэ.
РУШИТЬСЯ несов. а се прэбуши, а се нэруи, а се дэрыма; перен. а се прэбуши, а се спулбера.
РЫБА ж. пеште; ◊ ни рыба ни мясо нич кыне, нич огар; чувствовать себя как рыба в воде а се симци ка пештеле ын апэ.
РЫБАК м. пескар.
РЫБАЛКА ж. разг. пескуит; поехать на рыбалку а плека ла пескуит.
РЫБАЦКИЙ,
РЫБАЧИЙ де пескар, пескэреск; рыбачья лодка лунтре пескэряскэ.
РАБАЧИТЬ несов. а пескуи, а се окупа ку пескуитул.
РЫБЕЦ м. морунаш.
РЫБЁШКА ж. пеште мэрунт, плевушкэ.
РЫБИЙ де пеште; рыбий жир унтурэ де пеште.
РЫБНЫЙ де пеште; рыбная промышленность индустрия пештелуй; рыбная ловля пескуит.
РЫБОВОДСТВО с. писчикултурэ.
РЫБОВОДЧЕСКИЙ де писчикултурэ.
РЫБОЛОВ м. пескар.
РЫБОЛОВНЫЙ де пескуит, де принс пеште, де пескэрит.
РЫБОЛОВСТВО с. пескуит, пескэрит.
РЫБОПРОМЫШЛЕННОСТЬ ж. индустрия пештелуй.
РЫБОПРОМЫШЛЕННЫЙ: рыбопромышленный район реӂиуне де индустрие а пештелуй.
РЫБХОЗ м. (рыбное хозяйство) господэрие писчиколэ.
РЫВОК м. змунчитурэ; перен. салт.
РЫДАТЬ несов. а плынӂе ку хохоте; а бочи.
РЫЖЕТЬ, порыжеть а девени рошкат.
РЫЖИЙ рошкат, рошкован; лошади) ройб.
РЫК м. рэӂет; рэкнет, урлет.
РЫЛО с. 1. рыт, бот; 2. груб. (лицо) мутрэ, бот, рыт.
РЫНОК м. пяцэ, тырг; рынок сбыта пяцэ де десфачере.
РЫНОЧНЫЙ де пяцэ; де тырг; рыночная цена прец де пяцэ.
РЫСАК м. кал де трап, трэпаш.
РЫСКАТЬ несов. (по дт.) а хойнэри, а кутреера, а рэтэчи.
РЫСЬ I ж. (аллюр) трап; мелкая рысь трап мик, мэрунт.
РЫСЬ II ж. (животное) рыс, линкс.
РЫТВИНА ж. хыртоп, хоп; гроапэ.
РЫТЬ несов. (вн.) а сэпа; а рыма; рыть яму самому себе а-шь сэпа гроапа сингур.
РЫТЬСЯ несов. а рыма; а скурма; вещах) а скоточи, а рэсколи.
РЫХЛЕТЬ несов. 1. а се фаче фэрымичос, а се афына; 2. разг. человеке) а се бухэи, а девени бухав.
РЫХЛИТЬ несов. (вн.) а афына.
РЫХЛЫЙ 1. сфэрымичос; афынат; порос; 2. разг. человеке) пухав; бухэит.
РЫЦАРСКИЙ де кавалер, кавалереск; рыцарский орден ист. ордин кавалереск.
РЫЦАРЬ м. ист. кавалер; странствующий рыцарь кавалер рэтэчитор.
РЫЧАГ м. пыргие, левиер; рычаг управления пыргие де командэ.
РЫЧАНИЕ с. рэкнет, рэӂет, урлет.
РЫЧАТЬ, прорычать а мырыи; перен. а рэкни; а роӂе, а урла.
РЬЯНЫЙ плин де рывнэ, зелос; ынфокат.
РЮКЗАК м. руксак; раницэ.
РЮМКА ж. пэхэрел (ку пичор).
РЯБИНА I ж. 1. (плод) скорушэ; соарбэ; 2. (дерево) скоруш, сорб.
РЯБИНА II ж. (щербина) штирбитурэ; (от оспы) чупитурэ де вэрсат.
РЯБИТЬ несов. а ынкреци; у меня рябит в глазах ымь жоакэ ынаинтя окилор.
РЯБОЙ 1. (от оспы) чупит де вэрсат; 2. пятнами другого цвета) пестриц, бэлцат.
РЯБЧИК м. ерункэ, гэинушэ-де-алун.
РЯБЬ ж. (на воде) вэлуреле, ынкрецитурь.
РЯД м. 1. рынд; ряд за рядом рынд дупэ рынд, рындурь-рындурь; 2. (шеренга) рынд, шир; 3. (некоторое количество чего-л.) серие, шир, нумэр; в ряде стран ынтр’о серие де цэрь; 4. мн. (состав, среда) рындурь; служить в рядах Советской Армии а фаче сервичиул ын рындуриле Арматей Советиче; 5. (ларьки, прилавки для торговли) шир де герете, де тарабе, де прэвэлий; ◊ из ряда вон выходящий ешит дин комун; екстраординар.
РЯДОВОЙ прил. 1. де рынд; ординар, обишнуит; 2. воен.: рядовой состав трупэ; 3. в знач. сущ. м. воен. солдат, осташ.
РЯДОМ 1. (возле, около) алэтурь, унул лынгэ алтул; 2. (по соседству) апроапе, лынгэ, алэтурь; он живёт рядом локуеште ын апропиере.

Опубликовано: 3/29 2:39:55
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
С, СО, 1. де пе, де ла; дин; свернуть с дороги, с пути а се абате дин друм, дин кале; 2. (при временных оборотах) де, де ла, дин; с утра до ночи де диминяцэ пынэ ын ноапте; с минуты на минуту дин клипэ ын клипэ; 3. (при причинных оборотах) де; с испуга де фрикэ; 4. (при обозначении лица, предмета, с которого получают, требуют) де ла, де пе; де; пе; получить деньги с покупателя а прими бань де ла кумпэрэтор; по рублю с человека кыте о рублэ де персоанэ; 5. (при обозначении манеры, способа действия) ку; прин; кормить с ложки а хрэни ку лингура; взять с бою а луа прин луптэ; 6. (при выражении совместности) ку; дождь со снегом плоае ку нинсоаре; 7. (при обозначении дополнительного количества) ши; два с половиной дой ши жумэтате; 8. (при обозначении содержимого) ку; хлеб с маслом пыне ку унт; 9. (при обозначении обоюдного действия) ку; спорить с другом а полемиза ку приетенул; 10. (при выражении цели действия) ку; обратиться с просьбой а се адреса ку о ругэминте; 11. (выражает приблизительную меру) апроапе, апроксиматив; кам, вре-о; отдохнуть с полчаса а се одихни вре-о жумэтате де орэ; ростом с меня кам де статура мя; 12. (при сравнениях) ка; де; кыт; мальчик ростом с отца бэятул е де статура татэлуй; вышиной с дом кыт каса.
САБЕЛЬНИК м. бот. 1. шапте-деӂете. 2. (ирис) стынженел, ирис.
САБЛЯ ж. сабие.
САВАН м. ӂюлӂиу, линцолиу.
САВРАСЫЙ ройб, рошкат ку коада ши коама нягрэ.
САД м. ливадэ, грэдинэ; детский сад грэдиницэ (де копий).
САДИТЬ, посадить (вн.) разг. а сэди, а пуне, а планта.
САДИТЬСЯ, сесть 1. а се ашеза, а луа лок; садиться за стол а се ашеза ла масэ; 2. (занимать место для поездки) а се суи, а се ымбарка, а се урка; садиться в поезд а се урка ын трен; 3. (за, на вн.,+инф.; приступать к какому-л. делу) а се апука де; садиться за работу а се апука де лукру; 4. (быть лишённым свободы) а нимери; сесть в тюрьму а нимери ла ынкисоаре; 5. (следовать какому-л. режиму) а урма, а респекта чева; сесть на диету а ынчепе а урма о диетэ; 6. самолёте) а атериза; 7. светилах) а асфинци, а апуне; а скэпэта; 8. (оседать) а се депуне; ◊ сесть на голову кому-л. а кэдя пе капул куйва; сесть на мель а суфери ун ешек.
САДОВНИК м. грэдинар.
САДОВОД м. хортикултор, помикултор.
САДОВЫЙ 1. де грэдинэ; 2. (садоводческий) хортикол, помикол.
САДОК м. 1. (живорыбный) жувелник, писчинэ (пентру ынмулциря пештилор); 2. охот. курсэ, капканэ.
САЖА ж. фунинӂине.
САЖАЛЬНЫЙ де плантат, де сэдит.
САЖАТЬ, посадить 1. (вн.; просить занять место) а ашеза, а пофти сэ шадэ (се ее лок); сажать гостей за стол а пофти оаспеций ла масэ; 2. (вн.; помогать сесть) а ажута сэ се ашезе (сэ се суе); сажать кого-л. на поезд а суи пе чинева ын трен; 3. (вн.; вести на посадку) а атериза; сажать самолёт а ефектуа маневра де атеризаре; 4. (вн. за, на вн.,+инф.; заставлять что-л. делать) а пуне сэ; сажать кого-л. за работу а пуне пе чинева сэ лукрезе; 5. (вн.; помещать куда-л., лишая свободы) а пуне, а бэга; сажать кого-л. в тюрьму а бэга пе чинева ла ынкисоаре; сажать птицу в клетку а ынкиде о пасэре ын коливие; 6. (вн.; растения) а сэди; а планта; сажать картофель а пуне, а сэди картофь; ◊ сажать курицу на яйца а пуне клошкэ.
САЖЕНЕЦ м. с.-х. буташ; рэсад; пует.
САЖЕНЬ ж. стынжен; квадратная сажень стынжен патрат.
САЗАН м. крап.
САЙКА ж. (булка) франзелуцэ, кифлэ.
САКВОЯЖ м. сак де вояж.
САЛАКА ж. херинг, скрумбие, нордикэ.
САЛО с. слэнинэ; (топлёное свиное) унтурэ (говяжье и баранье) сеу; (нутряное) осынзэ; гусиное сало унтурэ де гыскэ.
САЛФЕТКА ж. шервет де масэ, шервецел.
САЛЬНЫЙ 1. (из сала) де грэсиме; де сеу; 2. (жирный) унсурос, грас; 3. (непристойный) некувиинчос, индечент; обсчен; ◊ сальные железы анат. гланде себачее.
САЛЮТ м. салут, салвэ; произвести салют а траӂе салве де тун; пионерский салют салут пионереск.
САМ, сама, само, сами (переводится в зависимости от лица, числа и рода) ынсушь, сингур; вы сами знаете штиць ши думнявоастрэ; ◊ это говорит само за себя е клар де ла сине; само собой разумеется се ынцелеӂе де ла сине; это уж само собой ачеста е ун каз апарте.
САМАН м. кирпич.
САМЕЦ м. маскул, бэрбэтуш.
САМКА ж. фемелэ, фемеюшкэ.
САМОАНАЛИЗ м. аутоанализэ; интроспекцие.
САМОБИЧЕВАНИЕ с. аутобичуире, аутофлаӂеларе.
САМОБЫТНОСТЬ ж. ориӂиналитате.
САМОБЫТНЫЙ ожиӂинал; самобытная культура културэ ориӂиналэ.
САМОВАР м. самовар.
САМОВКЛЮЧЕНИЕ с. аутокупларе.
САМОВЛАСТИЕ с. аутокрацие, абсолутизм; деспотизм.
САМОВЛАСТНЫЙ аутократик, абсолутист; деспотик.
САМОВНУШЕНИЕ с. аутосуӂестие.
САМОВОЛЬНО ку де ла сине путере, самоволник, арбитрар.
САМОВОЛЬНЫЙ 1. несупус. неаскултэтор; 2. (без разрешения) самоволник, фэрэ ауторизаре.
САМОВОСХВАЛЕНИЕ с. аутоелоӂиере, лаудэ де сине, аутолэударе.
САМОВЯЗ м. краватэ.
САМОГОН м. басамак.
САМОДЕЛКА ж. обьект мештерит, обьект лукрат ку мижлоаче проприй.
САМОДЕЛЬНЫЙ лукрат ку мижлоаче проприй, мештерит.
САМОДЕРЖАВИЕ с. аутокрацие.
САМОДЕРЖАВНЫЙ аутократик, абсолутист.
САМОДЕРЖЕЦ м. аутократ, монарх.
САМОДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. инициативэ; 2. (художественное) активитате. артиситкэ де аматорь; кружок художественной самодеятельности черк де артишть аматорь.
САМОДЕЯТЕЛЬНЫЙ 1. де аматорь; де аматор; ку инициативэ проприе; актив.
САМОДИСЦИПЛИНА ж. аутодисчиплинэ, дисчиплинэ персоналэ.
САМОДОВЛЕЮЩИЙ индепендент, де сине стэтэтор.
САМОДОВОЛЬНЫЙ мулцэмит де сине.
САМОДОВОЛЬСТВО с. мулцэмире де сине, аутомулцэмире.
САМОДУР м. деспот, тиран.
САМОДУРСТВО с. деспотизм, тирание.
САМОЗАБВЕНИЕ с. абнегацие.
САМОЗАБВЕННЫЙ плен де абнегацие.
САМОЗАРОЖДЕНИЕ с. аутоӂенезэ.
САМОЗАЩИТА ж. аутоапэраре.
САМОЗВАНЕЦ м. импостор.
САМОЗВАННЫЙ псеудо..., фалс.
САМОКАТ м. 1. уст. бичиклетэ; 2. (детский) тротинетэ.
САМОКРИТИКА ж. аутокритикэ.
САМОКРИТИЧЕСКИЙ,
САМОКРИТИЧНЫЙ аутокритик.
САМОЛЁТ м. авион; уст. аероплан.
САМОЛЁТНЫЙ де авион.
САМОЛЁТОСТРОЕНИЕ с. конструкцие де авиоане, индустрие аеронаутикэ.
САМОЛЮБИВЫЙ ку амор проприу. амбициос.
САМОЛЮБИЕ с. амор проприу; задеть чьё-л. самолюбие а атинӂе пе чинева ын аморул проприу.
САМОЛЮБОВАНИЕ с. аутоадмирацие.
САМОНАДЕЯННО ку ынгымфаре, ку ынфумураре.
САМОНАДЕЯННОСТЬ ж. ынгымфаре. ынфумураре.
САМОНАДЕЯННЫЙ ынкрезут, ынфумурат, ынгымфат.
САМООБЛАДАНИЕ с. стэпынире де сине, кумпэт; потерять самообладание а-шь перде кумпэтул.
САМООБЛИЧЕНИЕ с. аутодемаскаре.
САМООБМАН м. аутоамэӂире, аутоыншеларе.
САМООБОЛЬЩЕНИЕ с. аутоамэӂире, аутоыншеларе; илузие.
САМООБОРОНА ж. аутоапэраре.
САМООБРАЗОВАНИЕ с. аутоинструире, аутоедукаре.
САМООБСЛУЖИВАНИЕ с. аутосервире; магазин самообслуживания магазин ку аутосервире.
САМООКУПАЕМОСТЬ ф. рекупераре, акоперире а келтуелилор дин венитурь проприй.
САМООПРЕДЕЛЕНИЕ с. аутодетерминаре; право наций на самоопределение дрептул нациилор ла аутодетерминаре.
САМООПРЕДЕЛЯТЬСЯ, самоопределиться 1. обществе) а-шь детермина, а-шь гэси локул; 2. (получать самостоятельность) а се аутодетермина.
САМООТВЕРЖЕННО ку абнегацие, непрекупецит, ку уйтаре де сине.
САМООТВЕРЖЕННОСТЬ ж. абнегацие.
САМООТВЕРЖЕННЫЙ плин де абнегацие; самоотверженный труд мункэ плинэ де абнегацие.
САМООТВОД м. ауторекузаре.
САМООТРАВЛЕНИЕ с. аутоинтоксикаре.
САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ с. жертфире де сине, абнегацие, спирит де сакрифичиу.
САМОПРОИЗВОЛЬНЫЙ спонтан.
САМОРАЗГРУЗЧИК м. баскулатор.
САМОРОДОК м. 1. метал натив; 2. перен. талент ыннэскут.
САМОСВАЛ м. (автомашина) аутокамион баскулант.
САМОСОЗНАНИЕ с. канштиинцэ де сине, конштиинцэ; классовое самозознание конштиинцэ де класэ.
САМОСОХРАНЕНИЕ с. аутоконсерваре.
САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ ж. индепенденцэ.
САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ индепендент, де сине стэтэтор; аутоном; самостоятельный человек ом индепендент.
САМОСТРЕЛ I м. (оружие) арбалет.
САМОСТРЕЛ II м. солдате) аутомутилат; ране) аутомутиларе.
САМОСУД м. рэфуялэ фэрэ жудекатэ; линшаре, линшаж.
САМОТЁК м. 1. скурӂере либерэ натуралэ; 2. перен. спонтанеитате, мерс де ла сине а лукрурилор; пустить дело на самотёк а лэса лукрул ын воя соартей.
САМОТЁКОМ ын мод стихийник, ла воя ынтымплэрий.
САМОУБИЙСТВО с. синучидере; покончить жизнь самоубийством а се синучиде.
САМОУБИЙЦА м. и ж. синучигаш, синучигашэ.
САМОУВАЖЕНИЕ с. респект де сине; респект пентру проприя персоанэ.
САМОУВЕРЕННО сигур де сине, ку мултэ сигуранцэ.
САМОУВЕРЕННОСТЬ ж. ынкредере ын сине; апломб.
САМОУВЕРЕННЫЙ ынкрезут; ынфумурат.
САМОУПРАВЛЕНИЕ с. аутоадминистраре, аутогувернаре.
САМОУПРАВЛЯЮЩИЙСЯ аутоном.
САМОУПРАВСТВО с. самоволничие.
САМОУСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ с. аутоперфекционаре.
САМОУСПОКОЕННОСТЬ ж. аутолиништире.
САМОУСТРАНЯТЬСЯ, самоустраниться а се ретраӂе, а се сустраӂе.
САМОУЧИТЕЛЬ м. мануал пентру аутодидакць.
САМОУЧКА м. и ж. разг. аутодидакт, аутодидактэ.
САМОХОДНЫЙ ку аутотракциуне, ку аутопропулсие, аутопропулсат.
САМОФИНАНСИРОВАНИЕ с. аутофинанцаре.
САМОЦВЕТ м. (драгоценный камень) пятрэ скумпэ, нестематэ.
САМОЦЕЛЬ ж. скоп ын сине.
САМОЧУВСТВИЕ с. диспозицие, старе; как ваше самочувствие? кум вэ симциць?
САМЫЙ 1. токмай, кяр; тот же самый ачелаш; на этом самом месте кяр пе ачест лок; на самом берегу реки кяр пе малул рыулуй; 2. (служит для образования превосходной степени): самый высокий чел май ыналт; самое главное чел май импортант, принчипалул.
САНАТОРИЙ м. санаториу.
САНАТОРНЫЙ де санаториу, санаториал.
САНДАЛИЙ мн. (ед. сандалия ж.) сандале.
САНИ мн. сание.
САНИТАР м. санитар, инфирмиер, бранкардиер.
САНИТАРИЯ ж. салубритате.
САНИТАРКА ж. санитарэ, инфирмиерэ, бранкардиерэ.
САНИТАРНЫЙ санитар; санитарный врач медик иӂиенист; ◊ санитарная сумка трусэ санитарэ; санитарные носилки бранкардэ.
САНОВНОСТЬ ж. демнитате, престанцэ.
САНСКРИТ м. лимба санскритэ, санскрита.
САНТЕХНИК м. инсталатор.
САНУЗЕЛ м. (санитарный узел) нод санитар.
САНЧАСТЬ ж. (санитарная часть) пункт санитар.
САПА ж. воен. траншее, шанц; ◊ тихой сапой пе фуриш, пе аскунс.
САПЁР м. ӂенист.
САПОГИ мн. (ед. сапог м.) чизме, чуботе; ◊ быть под сапогом у кого-л. а фи суб папукул куйва; сапоги всмятку абсурдитате, аюрялэ.
САПОЖНИК м. 1. чизмар, чуботар; 2. неумелом человеке) кырпач.
САПОЖНЫЙ де чизме, де чуботе, де чизмар; сапожная щётка перие де гете.
САРАЙ м. 1. шопрон, шурэ, магазие; 2. разг. большой неуютной комнате) шопрон.
САРАНЧА ж. лэкустэ.
САРДЕЛЬКА ж. кырнэчор.
САТАНА ж. сатанэ, драк, дявол.
САТАНИНСКИЙ сатаник, дяволеск, дрэческ.
САТИРА ж. сатирэ.
САТИРИЧЕСКИЙ сатирик; сатирические куплеты пуплете сатириче.
САХАР м. захэр.
САХАРИН м. захаринэ.
САХАРИСТЫЙ захарос.
САХАРНИЦА ж. захарницэ.
САХАРНЫЙ де захэр; сахарный завод фабрикэ де захэр.
САХАРОВАРЕНИЕ с. фабрикаря захэрулуй.
САЧОК м. (для бабочек) пласэ де принс флутурь; (для ловли рыбы) минчог.
СБАВЛЯТЬ, сбавить (вн.) 1. (отнимать часть от общего количества) а скэдя; сбавить 10 рублей а скэдя 10 рубле; 2. (уменьшать величину или количество чего-л.) а микшора, а редуче; сбавлять цену а редуче прецул.
СБАЛАНСИРОВАТЬ сов. а баланса, а цине ын екилибру.
СБЕГАТЬ сов. разг. (куда-л.) а да о фугэ; (за чем-л.) а се репези.
СБЕГАТЬ, сбежать 1. (спускаться бегом) а коборы ын фугэ; 2. (стекать о жидкости) а се скурӂе; (исчезать об улыбке и т. п.) а диспэря, а се штерӂе; 3. (совершить побег) а фуӂи, а евада; разг. (избавляться от чего-л. неприятного) а скэпа; сбежать из тюрьмы а фуӂи, а евада дин ынкисоаре; 4. тк. несов. дороге, тропинке) а коборы.
СБЕГАТЬСЯ, сбежаться 1. а вени, а се адуна ын фугэ; 2. (сходиться в одном пункте) а се контопи, а се ымпреуна.
СБЕРБАНК м. банкэ де економий.
СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ: сберегательный банк банкэ де економий; сберегательная книжка ливрет де економий.
СБЕРЕГАТЬ, сберечь (вн.) 1. (сохранять в целости) а пэстра, а консерва, а круца; сберегать силы а пэстра путериле; 2. (копить) а економиси, а адуна, а стрынӂе.
СБЕРЕЖЕНИЕ с. 1. пэстраре, круцаре; сбережение сил круцаря форцелор; 2. обыкн. мн. (накопленная сумма денег) економий.
СБИВАЛКА ж. тел. бэтэтор.
СБИВАТЬ, сбить (вн.) 1. (ударом) а доборы; а рэстурна, а да жос; сбивать самолёт а доборы ун авион; 2. (путать) а ынкурка, а дезориента; а дерута, а абате; 3. (стаптывать) стрымба, а скылчия, а деформа; сбивать каблуки а скылчия токуриле; 4. (сколачивать) а бате ын куе; а лега; 5. а скэдя, а микшора, а коборы; сбить цену а скэдя прецул; 6. масле) а алеӂе; сливках, яйцах и т. п.) а бате.
СБИВАТЬСЯ, сбиться 1. сторону) а се лэса пе о парте, а се мишка дин лок; 2. (отклоняться от чего-л.) а се абате, а фи дерутат; сбиться с дороги а се абате дин друм; 3. (ошибаться, путаться) а се ынкурка, а се фыстычи; 4. (собираться вместе) а се адуна, а се стрынӂе.
СБИВЧИВЫЙ 1. (неясный) ынкуркат, конфуз; 2. (неровный) аритмик.
СБИТЫЙ 1. (ударом) доборыт, рэстурнат; 2. (стоптанный) стрымбат, скылчият; сбитые сапоги чизме скылчияте; 3. (вспененный) бэтут; сбитые сливки фришкэ.
СБЛИЖАТЬ, сблизить 1. (вн.) а апропия; 2. (вн. с тв.; находить сходство, подобие) а асемуи.
СБЛИЖАТЬСЯ, сблизиться 1. а се апропия; 2. (с тв.; становиться друзьями) а се ымприетени, а девени приетень.
СБЛИЖЕНИЕ с. апропиере.
СБОКУ динтр’о парте, дин профил; де о парте, алэтурь; вид сбоку ведере динтр’о парте; ◊ сбоку припёка нелалокул сэу.
СБОЛТНУТЬ сов. (вн.) разг. а се скэпа ку ворба; сболтнуть лишнее а се ынтрече ку ворба.
СБОР м. 1. (собирание) ынкасаре, перчепере; колектаре; сбор налогов ынкасаря импозителор; 2. (урожая) стрынӂере, кулес, реколтаре; сбор яблок кулесул мерелор; сбор урожая стрынӂеря, реколтей; 3. (общее количество чеого-л. собранного) реколтэ; валовой сбор зерна реколтэ глобалэ де череале; 4. (взимаемые или собранные деньги) таксэ; импозит; таможенный сбор таксэ вамалэ; 5. (людей) адунаре, ынтылнире; воен. кончентраре; место сбора лок де адунаре; лок де ынтылнире; 6. мн. (приготовления) прегэтирь; ◊ все в сборе тоць сынт де фацэ.
СБОРИТЬ несов. а ынкреци.
СБОРИЩЕ с. разг. адунэтурэ, стрынсурэ; глоатэ.
СБОРКА I ж. (монтаж) асамбларе, монтаре, монтаж.
СБОРКА II ж. (мелкая складка на одежде) крецурь.
СБОРНАЯ ж. селекционатэ; сборная Советского Союза селекционата Униуний Советиче.
СБОРНИК м. кулеӂере; сборник задач кулеӂере де проблеме.
СБОРНЫЙ 1. (являющийся местом сбора) де адунаре, де ынтылнире; сборный пункт пункт де адунаре; 2. (состоящий из лиц, собранных из разных мест) селекционат; сборная команда екипэ селекционатэ; 3. (состоящий из разнородных частей элементов) миксит; сборная программа програм микст; 4. (собираемый из частей) де асамбларе, монтабил; префабрикат; сборный дом касэ префабрикатэ.
СБОРОЧНЫЙ де асамбларе, де монтаре, де монтаж; сборочные работы лукрэрь де асамбларе; сборочный цех секцие де монтаж.
СБОРЩИК м. 1. колектор, ынкасатор; кулегэтор; 2. монтатор, монтор.
СБРАСЫВАТЬ, сбросить (вн.) 1. (бросать вниз) а арунка ын жос, а трынти, а азвырли; сбрасывать на парашюте а арунка ку парашута; 2. (свергать) а рэстурна; а скутура; сбросить иго а скутура жугул; 3. разг. а скоате; а лепэда, а арунка; сбросить пальто а скоате палтонул; ◊ сбросить со счетов а ну луа ын сокотялэ.
СБРАСЫВАТЬСЯ, сброситься а се арунка, а сэри ын жос.
СБРИВАТЬ, сбрить (вн.) а раде, а бэрбиери.
СБРОД м. собир. разг. адунэтурэ, стрынсурэ, глоатэ.
СБРУЯ ж. хамурь, харнашамент.
СБЫВАТЬ, сбыть (вн.) 1. (продавать) а винде, а десфаче; 2. разг. (отделываться) а се дебараса, а се дескотороси, а скэпа.
СБЫВАТЬСЯ, сбыться а се ымплини, а се реализа; надежды сбылись сперанцеле с’ау реализат.
СБЫТ м. десфачере, вынзаре, реализаре; рынок сбыта пяцэ де десфачере.
СВАДЕБНЫЙ де нунтэ, нупциал.
СВАДЬБА ж. нунтэ; сыграть свадьбу а фаче нунтэ.
СВАЙНЫЙ пе стылпь, пе парь, пе пилонь.
СВАЛИВАТЬ, свалить (вн.) 1. а рэстурна, а доборы, а трынти, а кулка ла пэмынт; свалить кого-л. с ног а рэстурна, а да жос дин пичоаре пе чинева; 2. (сбрасывать что-л. тяжёлое) а да жос; перен. а скэпа, а се елибера; 3. (вн. на вн.) разг. (перекладывать на кого-л.) а арунка, а лэса пе сама (куйва); он свалил всё на меня ел а лэсат тотул пе сама мя; 4. (беспорядочно складывать в одно место) а арунка, а трынти грэмадэ, а пуне клае песте грэмадэ; ◊ свалить с больной головы на здоровую а арунка вина пе капул алтуя.
СВАЛИВАТЬСЯ, свалиться 1. (падать) а кэдя; свалиться с крыши а кэдя де пе акопериш; 2. разг. (заболевать) а се ымболнэви, а кэдя ла пат; ◊ как с неба свалился паркэ а кэзут дин чер.
СВАЛКА ж. 1. (мусора) гуноиште, гроапэ де гуной; 2. разг. (драка) бэтае, ыкэераре.
СВАЛЯТЬ сов. см. валять 3.
СВАЛЯТЬСЯ сов. а се ынкурка, а се ынкылчи.
СВАРА ж. разг. (ссора) чартэ, сфадэ, гылчавэ.
СВАРИВАТЬ, сварить (вн.) тех. а суда.
СВАРИВАТЬСЯ, свариться тех. а се суда.
СВАРКА ж. тех. сударе, судурэ; автогенная сварка судурэ аутоӂенэ.
СВАРЛИВЫЙ арцэгос, чертэрец, гылчевитор.
СВАРОЧНЫЙ де сударе, де судурэ.
СВАРЩИК м. судор.
СВАТ м. 1. пецитор, старосте; 2. (отец зятя или невестки) кускру; ◊ он мне ни брат ни сват н’ам ку ел нич ын клин, нич ын мынекэ.
СВАТАТЬСЯ, посвататься (к дт., за вн.) а чере ын кэсэторие, а пеци.
СВАЯ ж. пилон, стылп, пар.
СВЕДЕНИЕ с. 1. (известие, сообщение о чём-л.) штире; (данные) информацие, дате; 2. мн. (знания) куноштинце; элементарные сведения по физике куноштинце елементаре ла физикэ; 3.: принимать что-л. к сведению а луа акт де чева; доводить до чьего-л. сведения а адуче ла куноштиинца куйва; ◊ к вашему сведению в знач. вводн. сл. спре куноштинца думитале.
СВЕДУЩИЙ куноскэтор, компетент, причепут, версат.
СВЕЖЕВАТЬ, освежевать (вн.) а жупуи.
СВЕЖЕСТЬ ж. рэкоаре, проспециме; ◊ не первой свежести ну пря проаспэт; (об одежде) ну пря курат.
СВЕЖЕТЬ, посвежеть 1. а се рэкори, а се ымпроспэта; 2. человеке) а арэта май проаспэт, май бине.
СВЕЖИЙ 1. проаспэт; (чистый) курат; свежий хлеб пыне проаспэтэ; 2. (прохладный) рэкорос; (холодный) рече; ◊ свежо в памяти е виу, е проаспэт ын меморие.
СВЕЖО нареч. 1. проаспэт; 2. в знач. сказ. безл. е рекоаре.
СВЕЗТИ I сов. см. свозить I. СВЕЗТИ II сов. (вн.; отвезти и привезти обратно) а дуче ши а адуче ынапой; а кондуче.
СВЕКОЛЬНИК м. 1. (суп) борш де свеклэ; 2. (свекольная ботва) фрунзе де свеклэ.
СВЁКОР м. сокру (татэл соцулуй).
СВЕКРОВЬ ж. соакрэ (мама соцулуй).
СВЕРГАТЬ, свергнуть (вн.) а рэстурна, а да жос, а доборы; ◊ свергнуть иго а скутура жугул.
СВЕРЖЕНИЕ с. рестурнаре; свержение царизма рэстурнаря царизмулуй.
СВЕРИТЬ сов. см. сверять.
СВЕРКА ж. верификаре; конфрунтаре.
СВЕРКАТЬ, сверкнуть а стрэлучи; а скынтея, а скэпэра; его глаза сверкают от радости ый стрэлуческ (или ый склипеск) окий де кукурие.
СВЕРЛИЛЬНЫЙ де сфределит, де гэурит; сверлильный станок машинэ де гэурит.
СВЕРЛИЛЬЩИК м. лукрэтор ла машина де гэурит, гэуритор.
СВЕРЛИТЬ несов. (вн.) 1. а сфредели, а гэури; 2. взгляде, боли и др.) а сфредели; сверлить глазами а сфредели ку окий.
СВЕРЛО с. тех. сфредел, бургиу.
СВЕРЛЯЩИЙ боли и т. п.) сфределитор.
СВЕРСТАТЬ сов. см. верстать.
СВЕРСТНИК м.,
СВЕРСТНИЦА ж. де-о вырстэ, де-о самэ; прост. лят.
СВЁРТОК м. сул; пакет; легэтурэ.
СВЁРТЫВАНИЕ с. 1. (скатывание) стрынӂере ын сул, ынвэлэтучире, ресучире, 2. (ограничение производства и т. п.) редучере, рестрынӂере; 3. (молока, крови) коагуларе, ынкегаре; (молока тж.) брынзире.
СВЁРТЫВАТЬ, свернуть 1. (вн.; скатывать трубкой) а рэсучи, а фаче сул; а ынвэлэтучи; свернуть папиросу а рэсучи о цигарэ; 2. (вн.; сокращать, ограничивать) а редуче; а рестрынӂе; свернуть производство а редуче продукция; 3. (повёртывать куда-л.) а коти, а кырни, а се абате, а о луа ынтр’о парте; свернуть с дороги а кырни дин друм.
СВЁРТЫВАТЬСЯ, свернуться 1. а се ынвэлэтучи, а се сучи, а се рэсучи; змее) а се ынколэчи; свёртываться клубком а се фаче гем, а се гемуи; 2. молоке) а се брынзи, а се корэсли; крови) а се ынкега, а се коагула; 3. (сокращаться) а се редуче, а се рестрынӂе, а скэдя.
СВЕРХ 1. (поверх чего-л.) пе де асупра, песте; 2. (помимо, кроме чего-л.) пе лынгэ, ын афарэ де; сверх программы ын афарэ де програм; 3. (выше, более чего-л.) песте; афарэ де, май пресус де; сверх плана песте план; 4. (вопреки чему-л.) контрар; сверх ожидания контрар аштептэрилор.
СВЕРХЗВУКОВОЙ суперсоник.
СВЕРХМОЩНЫЙ де маре путере.
СВЕРХПЛАНОВЫЙ песте план; песте преведериле планулуй; сверхплановые накопления акумулэрь песте план.
СВЕРХСКОРОСТНОЙ де маре витезэ.
СВЕРХСРОЧНЫЙ 1.: сверхсрочная служба реангажаре; остаться на сверхсрочную службу а се реангажа; 2. разг. (крайне спешный) екстрем де урӂент.
СВЕРХУ 1. высоты, с верхней стороны) де сус; 2. (наверху) де асупра; ◊ сверху смотреть на кого-л. а се уйта ла чинева де сус; сверху донизу де сус пынэ жос.
СВЕРХУРОЧНЫЙ суплиментар.
СВЕРХЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ултрасенсибил, хиперсенсибил; сверхчувствительные приборы апарате ултрасенсибиле.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЙ супранатурал.
СВЕРЧОК м. греер.
СВЕРШЕНИЕ с. ынфэптуире, реализаре.
СВЕРЯТЬ, сверить (вн.) а контрола, а верифика, а конфрунта.
СВЕСИТЬ сов.: свесить ноги а атырна пичоареле.
СВЕСИТЬСЯ сов. 1. (повиснуть) а атырна; а се лэса ын жос; 2. (наклониться) а се аплека; 3. разг. а се кынтэри.
СВЕСТИ I сов. см. сводить I.
СВЕСТИ II сов. (вн.; отвести) а дуче, а кондуче.
СВЕТ м. луминэ; при свете луны ла лумина луний; выключить свет а стинӂе лумина; ◊ чуть свет, ни свет ни заря ку ноаптя’н кап, ын зорь де зи; бросать, проливать свет на что-л. а кларифика, а арунка луминэ асупра уней кестиунь; в свете чего-л. ын лумина...; не взвидеть света а се фаче негру ынаинтя окилор.
СВЕТ II м. 1. (мир) луме, универс; части света континенте; по всему свету ын тоатэ лумя; 2. (общество) луме; омениря ынтрягэ; это всему свету известно ачаста о штие тоатэ лумя; ◊ появляться на свет а вени пе луме, а се наште; а ведя лумина зилей; выйти в свет а ведя лумина типарулуй; ни за что на свете пентру нимик ын луме; больше всего на свете май пресус де тоате.
СВЕТАТЬ несов. безл.: светает се луминязэ де зиуэ, се крапэ де зиуэ.
СВЕТИЛО с. 1. астру; небесное светило корп череск; 2. (знаменитый человек) сомитате.
СВЕТИЛЬНИК м. 1. фэклие; светильник разума перен. фэклия рациуний; 2. спец. корп де илуминат.
СВЕТИТЬ, посветить 1. тк. несов. а стрэлучи, а лучи, а лумина; 2. (дт.) а лумина, а-й фаче куйва луминэ; светить кому-л. фонарём а-й лумина куйва ку фелинарул.
СВЕТИТЬСЯ несов. а ликэри, а лумина; (тв.; выражать о лице, глазах) а стрэлучи; а радия де; её лицо светилось радостью фаца ей радия де букурие.
СВЕТЛЕТЬ, посветлеть 1. а се лумина; (после дождя) а се ынсенина; его взгляд светлеет привиря и се ынсенирязэ; 2. тк. несов. (виднеться) а склипи, а стрэлучи.
СВЕТЛО нареч. 1. луминос; 2. в знач. сказ. безл. е луминэ; мне светло ам дестулэ луминэ.
СВЕТЛО- в сложн. де кулоаре дескисэ; светло-голубой азуриу.
СВЕТЛОВОЛОСЫЙ ку пэр бэлай.
СВЕТЛЫЙ 1. луминос, плин де луминэ; светлый день зи луминоасэ; 2. (не тёмного цвета) дескис, де кулоаре дескисэ; 3. (чистый, прозрачный) лимпеде, стрэвезиу; 4. перен. (радостный) луминос, сенин, плин де букурие; светлое будущее виитор луминос; 5. перен. (ясный) клар, луминат; светлый ум минте лучидэ; светлая голова кап луминат.
СВЕТОВОЙ де луминэ; луминос; световая волна ундэ де луминэ.
СВЕТОЗАЩИТНЫЙ: светозащитные очки океларь де соаре.
СВЕТОФОР м. семафор.
СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ сенсибил ла луминэ, фотосенсибил; светочувствительная бумага хыртие фотосенсибилэ.
СВЕТСКИЙ 1. монден, де салон; светская жизнь вяцэ монденэ; светские манеры маниере де салон; 2. (не церковный) лаик, профан; чивил.
СВЕТЯЩИЙСЯ луминос, луминесчент, фосфоресчент.
СВЕЧА ж. 1. лумынаре; 2. (единица измерения силы света) луминэ; лампочка в пятьдесят свечей бек де чинчзечь де луминь.
СВЕЧЕНИЕ с. луминесченцэ, фосфоресченцэ.
СВИВАТЬ, свить (вн.) 1. (изготовлять, скручивая) а ымплети; 2. (соединять, скручивая) а ымплети, а рэсучи; свивать гнездо а фаче куйб; 3. (свёртывать трубкой) а ынфэшура, а фаче сул.
СВИВАТЬСЯ, свиться а се ынколэчи.
СВИДАНИЕ с. ынтылнире; ынтреведере; ◊ до свидания! ла реведере!
СВИДЕТЕЛЬ м.,
СВИДЕТЕЛЬНИЦА ж. мартор, марторэ; свидетель защиты, обвинения марторул апэрэрий, акузэрий.
СВИДЕТЕЛЬСТВО с. 1. (показание) мэртурие; депозицие; 2. (доказательство) мэртурие, довадэ; 3. (документ) адеверинцэ, чертификат.
СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. 1. (о пр.) а мэртуриси; 2. (давать свидетельские показания) а фаче депозиций; а депуне мэртурие; (официально подтверждать) а чертифика; 3. (вн.) (удостоверять подлинность чего-л.) а легализа; свидетельствовать подпись а легализа о семнэтурэ.
СВИНАРКА ж. крескэтоаре, ынгрижитоаре де порчь.
СВИНАРНИК м. 1. кочинэ, гоӂиняцэ, поркэрие; 2. разг. гражд.
СВИНЕЦ м. плумб; ◊ лечь свинцом на сердце а се лэса ка о пятрэ пе инимэ.
СВИНИНА ж. карне де порк, порчинэ.
СВИНКА ж. орейон, паротидитэ; разг. брынкэ.
СВИНОВОД м. крескэтор, ынгрижитор де порчь.
СВИНОВОДСТВО с. крештеря порчилор.
СВИНОВОДЧЕСКИЙ де крештере а порчилор.
СВИНОЙ де порк; свиная кожа пеле де порк.
СВИНОМАТКА ж. с.-х. скроафэ (де прэсилэ).
СВИНОФЕРМА ж. фермэ де порчь, крескэторие де порчь.
СВИНСКИЙ разг. 1. (грязный, невежественный) порческ, мурдар; 2. (низкий, подлый) жосник, тикэлос, мишелеск.
СВИНСТВО с. разг. поркэрие, тикэлошение, мыршевие.
СВИНЦОВЫЙ 1. де, ку плумб; свинцовая руда минереу де плумб; 2. цвете) плумбуриу, сур-ынкис.
СВИНЬЯ ж. 1. порк; скроафэ; 2. разг., груб. ом жосник, порк; скроафэ; ◊ подложить свинью кому-л. а-й жука куйва о фестэ, а-й фаче куйва буката.
СВИРЕЛЬ ж. флуер.
СВИРЕПЕТЬ, рассвирепеть а се ынфурия, а турба де мыние.
СВИРЕПОСТЬ ж. фурие, крузиме.
СВИРЕПСТВОВАТЬ несов. 1. а фаче спуме ла гурэ; а турба де мыние, де фурие; 2. стихийном бедствии и т. п.) а се дезлэнцуи; болезнях и т. п.) а бынтуи.
СВИРЕПЫЙ 1. (кровожадный) крунт, кумплит, круд, фероче; 2. явлениях природы) кумплит.
СВИСАТЬ несов. а атырна; а се лэса ын жос.
СВИСТ м. шуер, шуерат, шуерэтурэ; свист ветра шуератул вынтулуй.
СВИСТАТЬ, свистеть несов. а шуера; а флуера.
СВИСТОК м. 1. флуер; 2. (свист) шуер, шуерат, шуерэтурэ, флуерэтурэ.
СВИСТУН м. разг. 1. флуерар; 2. (болтун) флекар, палавраӂиу.
СВИХНУТЬСЯ сов. разг. 1. (помешаться) а се скрынти ла кап, а се сминти, а-шь еши дин минте; 2. (сбиться с правильного пути) а апука пе кэй грешите, а се абате де ла каля дряптэ.
СВОБОДА ж. либертате; свобода слова, печати, собраний либертатя кувынтулуй, пресей, адунэрилор; ◊ на свободе ын либертате; (на досуге) ын тимпул либер.
СВОБОДНО нареч. 1. либер; (легко) ку ушуринцэ; либер; курент; свободно говорить а ворби курент; 2. в знач. сказ. безл. е либер; в вагоне было свободно ын вагон ера либер.
СВОБОДНЫЙ 1. либер; (непринуждённый) несилит, нестынженит; 2. (незанятый) либер; месте, деньгах, времени) вакант, диспонибил, либер; у меня не бывает ни одной свободной минуты н’ам нич о минутэ либерэ; 3. (об одежде) ларг, комод.
СВОБОДОЛЮБИВЫЙ юбитор де либертате.
СВОД м. 1. (совокупность текстов и т. п.) код; свод законов код де леӂь; 2. архит. болтэ, куполэ.
СВОДИТЬ I. свести (вн.) 1. (вести вниз) а коборы; а де жос; 2. (соединять) а адуна; 3. (доводить до чего-л.) а редуче ла; сводить что-л. к минимуму а редуче чева ла минимум; 4. (удалять) а ынлэтура; (пятно) а скоате; 5. (судорогой) а контракта, а згырчи; а-л апука кырчеий; у него свело ногу и с’а згырчит пичорул; 6. разг. (рисунок) а декалка; ◊ сводить счёты с кем-л. а се рэфуи ку чинева; едва (или еле, кое-как) сводить концы с концами а о скоате ку греу ла капэт; сводить на нет а редуче ла зеро; не сводить глаз с кого-нибудь а ну-шь луа окий де ла чинева.
СВОДИТЬ II сов. см. свести II.
СВОДКА ж. булетин, комуникат; ситуацие; сводка погоды булетин метеоролоӂик.
СВОДНЫЙ 1. (объединяющий, суммирующий какие-л. данные) рекапитулатив; чентрализат; ӂенерал; 2. (составленный из нескольких самостоятельных единиц) микст, комбинат; сводный оркестр оркестрэ унитэ; 3. родстве) витрег; сводный брат фрате витрег.
СВОДЧАТЫЙ аркуит, болтит.
СВОЁ см. свой.
СВОЕВОЛЬНЫЙ самоволник, арбитрар; де капул сэу.
СВОЕВРЕМЕННО ла тимп, ла моментул опортун.
СВОЕВРЕМЕННЫЙ ла тимп, ла термен; (кстати, вовремя) опортун, нимерит, ла моментул потривит.
СВОЕНРАВИЕ с. тоане, капричиу.
СВОЕНРАВНЫЙ ку тоане, капричиос.
СВОЕОБРАЗИЕ с. партикуларитате, спечифик, ориӂиналитате.
СВОЕОБРАЗНЫЙ 1. ориӂинал, спечифик; своеобразный стиль стил ориӂинал; 2. (своего рода, как бы) ун фел де, ка ши.
СВОЗ м. кэрат; ◊ на своз пентру транспортат.
СВОЗИТЬ I, свезти (вн.) 1. а дуче ши а адуче ынапой; 2. (увозить) а кэра, а транспорта (де ундева); свезти хлеб с поля а кэра пыня дин кымп.

Опубликовано: 3/29 2:42:09
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
СВОЗИТЬ II сов. см. свезти II.
СВОЙ, своя, своё, свои притяж. мест. 1. переводится в зависимости от лица, числа и рода (ал) меу, тэу, сэу; ностру, востру ш. а. м. д.; (собственный) проприу, персонал; он признал свою ошибку шь-а рекуноскут грешала; 2. в знач. сущ. с.: получить своё а прими че ци се кувине; настоять на своём а цине морциш ла пэреря са; 3. в знач. сущ. мн. (родные) ай мей, ай тэй, ай сэй, ай ноштри, ай воштри, ай лор; ◊ в своём роде ын фелул сэу; всё в своё время тоате ла тимпул лор.
СВОЙСТВЕННЫЙ карактеристик, спечифик; проприу; это ему свойственно ачаста е карактеристик пентру дынсул; человеку свойственно ошибаться а греши есте ын фиря омулуй.
СВОЙСТВО с. ынсушире, проприетате; химическое свойство ынсушире кимикэ.
СВОРА ж. 1. (ремень для собак) курелушэ; 2. собир. (собак) хайтэ; 3. собир. перен. бандэ, хайтэ.
СВОРАЧИВАТЬ, своротить (вн.) 1. разг. (сдвигать) а урни; 2. см. свёртывать 1., 2.
СВОРОТИТЬ сов. см. сворачивать.
СВОЯК м. кумнат.
СВОЯЧЕНИЦА ж. кумнатэ (сора социей).
СВЫКАТЬСЯ, свыкнуться (с тв.) а се обишнуи, а се депринде; свыкнуться с мыслью, что... а се депринде ку гындул кэ...
СВЫСОКА де сус; относиться к кому-л. свысока а-л трата де сус пе чинева.
СВЫШЕ 1. нареч. де сус; 2. предлог (рд.) май пресус де; песте, май мулт де; это свыше моих сил аста есте песте путериле меле.
СВЯЗАННЫЙ 1. (скованный) женат, стынженит, стингерит; (несвободный) стынгач; связанные движения мишкэрь стынгаче; 2. легат, куплат.
СВЯЗАТЬ сов. см. связывать и вязать.
СВЯЗАТЬСЯ сов. см. связываться.
СВЯЗИСТ м. лукрэтор ла телекомуникаций.
СВЯЗКА ж. 1. легэтурэ, мэнункь; связка ключей легэтурэ де кей; 2. анат. лигамент; тендон.
СВЯЗНОЙ прил. 1. де легэтурэ; де трансмисиуне; 2. в знач. сущ. м. аӂент де легэтурэ.
СВЯЗНОСТЬ ж. легэтурэ, коеренцэ.
СВЯЗНЫЙ коерент, легат.
СВЯЗЫВАТЬ, связать 1. (вн.; скреплять концы чего-л.) а лега, а уни; связывать узлом а фаче нод, а ыннода; 2. (вн.; устанавливать сообщение) а конекта, а купла; 3. (вн. с тв.; устанавливать связь с кем-л., чем-л.) а стабили легэтура ку чинева, ку чева; 4. (вн. с тв.; сочетать) а ымбина; связывать теорию с практикой а ымбина теория ку практика; 5. (вн.) перен. а лега, а фрына; связать кого-л. обещанием а лега пе чинева принтр’о промисиуне; ◊ связать свою судьбу с кем-л. а-шь лега соарта де чинева; связывать кого-л. по рукам и ногам а лега пе чинева де мынь ши де пичоаре.
СВЯЗЫВАТЬСЯ, связаться (с тв.) 1. а се лега; 2. (устанавливать общение) а фаче легэтурэ; связываться по телефону с кем-л. а фаче легэтурэ телефоникэ ку чинева; 3. разг. (сближаться) а ынтра ын релаций; а се ынхэйта; не связывайся с ним ну те лега ку дынсул, ну-ць пуне минтя ку дынсул.
СВЯЗЬ ж. 1. (взаимная зависимость) легэтурэ; рапорт; конексиуне; связь теории и практики легэтура динтре теорие ши практикэ; 2. (общение) легэтурэ, релаций; связь с массами легэтурэ ку маселе; потерять связь с кем-л. а перде легэтура ку чинева; 3. мн. (знакомые) легэтурь, релаций; 4. (любовная) легэтурэ де драгосте; 5. (средства сообщения) комуникацие, легэтурэ; телефонная связь легэтурэ телефоникэ; 6. тех. легэтурэ, куплаж; ◊ в связии с чем-л. ын легэтурэ ку чева.
СВЯТО ку сфинцение; свято соблюдать что-л. а респекта ку сфинцение чева.
СВЯТОЙ прил. и в знач. сущ. м. сфынт, сакру.
СВЯЩЕННИК м. преот.
СВЯЩЕННЫЙ сфынт, сакру; священный долг даторие сфынтэ.
СГИБ м. ындоитурэ, ынковоитурэ; сгиб локтя ындоитура котулуй.
СГИБАТЬ, согнуть (вн.) а ындои, а ынковоя, а курба; годы согнули его аний л-ау ынковоят.
СГИБАТЬСЯ, согнуться а се ындои, а се ынковоя, а се курба.
СГЛАЖИВАТЬ, сгладить (вн.) 1. (делать гладким) а нетези; 2. (стиль, язык и т. п.) а чизела; 3. (смягчать, ослаблять) а атенуа; а ындулчи.
СГЛАЖИВАТЬСЯ, сгладиться 1. (становиться гладким) а се нетези; 2. (становиться незаментым, исчезать) а се штерӂе.
СГОВАРИВАТЬСЯ, сговориться (с тв.) а се ынцелеӂе, а кэдя де акорд; сговориться с кем-л. о встрече а конвени асупра ынтылнирий.
СГОВОР м. (договорённость) ынцелеӂере; (заговор) комплот, кырдэшие.
СГОВОРЧИВЫЙ кончилиант.
СГОНЯТЬ, согнать (вн.) 1. места) а гони, а алунга; 2. (удалять) а скоате, а фаче сэ диспарэ; 3. одно место) а мына, а адуна ла ун лок; сгонять стадо на опушку а мына турма ла марӂиня пэдурий.
СГОРАЕМОСТЬ ж. комбустибилитате.
СГОРАНИЕ с. ардере, комбустие.
СГОРАТЬ, сгореть 1. а арде; дом сгорел каса а арс; 2. (преть, гнить) а путрези; а се апринде; 3. (высыхать о растительности) а арде, а се уска; 4. (от рд.; испытывать сильные чувства) а арде; сгорать от нетерпения а арде де нерэбдаре.
СГОРБИТЬ(СЯ) сов. см. горбиться.
СГОРБЛЕННЫЙ гырбовит.
СГОРЯЧА ын фербинцялэ; ла мыние; пе негындите.
СГРЕБАТЬ, сгрести (вн.) (лопатой, граблями и т. п.) а стрынӂе, а гребла.
СГРУЖАТЬ, сгрузить (вн.) а дескэрка; а дебарка.
СГУСТОК м. кяг; перен. нод, гем; сгусток крови кяг де сынӂе.
СГУЩАТЬ, сгустить (вн.) а ынвыртоша, а ындеси, а конденса; ◊ сгущать краски а ексаӂера, а ынфла; сгущать атмосферу а ынкорда атмосфера.
СГУЩАТЬСЯ, сгуститься а се ынграша, а се ынвыртоша; а се конденса; ◊ атмосфера сгущается атмосфера се ынкордязэ.
СГУЩЁННЫЙ конденсат, ынгрошат, сгущённое молоко лапте конденсат.
СДАВАТЬ, сдать 1. (вн.; передавать) а да, а преда, а ынкрединца; сдать хлеб государству а преда пыня ла стат; 2. (вн.; внаём) а ынкирия, а да ку кирие; 3. (вн.; проходить испытания в знаниях, в умении что-л. делать) а да, а трече, а реуши; сдавать экзамены а сусцине екзаменеле; 4. (вн.; неприятелю) а преда; (партию в игре) а чеда; 5. разг. (слабеть) а слэби; он сильно сдал после болезни а слэбит таре дупэ боалэ.
СДАВАТЬСЯ, сдаться 1. а се преда, а капитула; 2. (уступать) а чеда.
СДАВЛЕННЫЙ голосе, крике) ыннэбушит.
СДАВЛИВАТЬ, сдавить (вн.) а стрынӂе; а апэса.
СДАЧА ж. 1. (передача) предаре; 2. (капитуляция) предаре; 3. (деньги) рест; давать сдачи а да рест.
СДВИГ м. 1. (перемещение) депласаре; мишкаре, урнире; 2. (улучшение) прогрес.
СДВИГАТЬ, сдвинуть (вн.) 1. места) а мишка, а мута дин лок; а урни дин лок; 2. (сблизить) а апропия; сдвигать брови а ынкрунта спрынченеле.
СДВИГАТЬСЯ, сдвинуться 1. а се мишка, а се урне дин лок; не сдвинуться с места а ну се урни дин лок; 2. (приближаться друг к другу) а се апропия.
СДЕЛАТЬ(СЯ) сов. см. делать(ся).
СДЕЛКА ж. токмялэ, афачере; (торговая) транзакцие; ◊ сделка с совестью компромис ку проприя конштиинцэ.
СДЕЛЬНО: работать сдельно а лукра ын акорд, ку буката.
СДЕЛЬНЫЙ ын акорд; сдельная оплата труда плата мунчий ын акорд.
СДЕЛЬЩИК м. мунчитор ын акорд.
СДЁРГИВАТЬ, сдёрнуть (вн.) а траӂе, а змунчи, а змулӂе.
СДЕРЖАННО рецинут, ку резервэ, ку дискрецие.
СДЕРЖАННОСТЬ ж. дискрецие, рецинере, резервэ, стэпынире де сине.
СДЕРЖАННЫЙ резерват, дискрет; рецинут, ку стэпынире де сине.
СДЕРЖИВАТЬ, сдержать (вн.) 1. (противостоять чему-л.) а стэвили, а опри; сдержать натиск противника а опри пресиуня душманулуй; 2. (останавливать) а опри; а ынфрына; ◊ сдержать слово а се цине де кувынт.
СДЕРЖИВАТЬСЯ, сдержаться а се рецине, а се стэпыни.
СДИРАТЬ, содрать (вн.) 1. (снимать верхний слой чего-л.) а деспринде, а деспуя, а жупуи; содрать кору с дерева а жупуи коажа де пе копак; 2. перен. разг. а жупуи, а жекмэни; 3. (срывать) а змулӂе, а рупе.
СДОБА ж. собир. козонак.
СДОБНЫЙ де козонак.
СДОБРОВАТЬ сов.: ему не сдобровать аре с’о пэцяскэ.
СДРУЖИТЬСЯ сов. (с тв.) а се ымприетени, а лега приетение.
СДУВАТЬ, сдуть (вн.) а суфла (де пе чева).
СЁ: то и сё ба уна, ба алта; ни то ни сё нич лае, нич бэлае; ни с того ни с сего нитам-нисам, пе неаштептате, дин сенин.
СЕАНС м. сеанс; художника) шединцэ; сеанс ондовременной игры в шахматы симултан (де шах).
СЕБЕ разг.: он себе идёт вперёд ел мерӂе ынаинте ши нич ну-й пасэ; ничего себе! нимик де зис, фрумос!, ничего себе (сносно) дестул де бине.
СЕБЕСТОИМОСТЬ ж. эк. прец де кост; снижение себестоимости продукции редучеря прецулуй де кост ал продукцией.
СЕБЯ (дт., пр. себе, тв. собой, собою) пе сине ынсушь; пе ей ыншишь; пе мине ынсумь, пе ной ыншине, пе тине ынсуць, пе вой ыншивэ; от себя (лично) де ла мине (персонал); взять на себя что-л. а луа чева асупра-шь; само собой разумеется се ынцелеӂе де ла сине; про себя ын синя луй; мне не по себе ну мэ симт бине, ну-с ын апеле меле; ◊ по себе (по силам) дупэ путерь.
СЕБЯЛЮБИЕ с. егоизм, юбире де сине.
СЕВ м. ынсэмынцаре, семэнат.
СЕВЕР м. норд, мязэ-ноапте; к северу от ла норд де.
СЕВЕРНЫЙ де норд, де мязэноапте, нордик, септентрионал, бореал.
СЕВЕРО-ВОСТОК м. норд-ест.
СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫЙ де (ла) норд-ест; северо-восточный ветер вынт де норд-ест.
СЕВЕРЯНИН м. нордик, локуитор ал нордулуй.
СЕВООБОРОТ м. с.-х. асоламент.
СЕВРЮГА ж. пэстругэ.
СЕГОДНЯ нареч. 1. азь, астэзь; сегодня утром азь диминяцэ; 2. в знач. сущ. с. нескл. азь, зиуа де азь; ◊ не сегодня завтра азь-мыне, зилеле ачестя.
СЕГОДНЯШНИЙ де азь, де астэзь; ◊ жить сегодняшним днём а трэи ку презентул.
СЕДАЛИЩНЫЙ анат. счиатик; седалищный нерв нерв счиатик.
СЕДЕТЬ, поседеть а кэрунци, а ынсури.
СЕДЛО с. ша; сесть в седло а (се) урка ын ша.
СЕДОК м. 1. (всадник, верховой) кэлэрец; 2. экипаже) кэлэтор, пасаӂер.
СЕДЬМОЙ ал шаптеля, а шаптя, шапте; ◊ быть на седьмом небе а фи ын ал ноуэля чер.
СЕЗОН м. сезон.
СЕЗОННИК м. лукрэтор сезониер.
СЕЗОННЫЙ де сезон, сезониер; сезонный билет билет пе ынтрег сезонул.
СЕЙ 1. уст. см. этот; 2.: до сего времени пынэ акум, пынэ ын презент; по сей день пынэ ын зиуа де азь; сию минуту ындатэ, имедиат.
СЕЙЧАС 1. (теперь) акум, ын моментул де фацэ; 2. (только что, недавно) нумай че, кяр акум; 3. (скоро) ындатэ, имедиат; сейчас приду вин ындатэ, вин имедиат.
СЕКАТОР м. фоарфече де грэдинэ.
СЕКАЧ м. сатыр.
СЕКРЕТАРЬ м. секретар; секретарь райкома секретар ал комитетулуй районал; генеральный секретарь секретар ӂенерал.
СЕКРЕТНИЧАТЬ несов. разг. 1. (держать в секрете) а цине ын секрет; 2. (шептаться) а шушоти, а ворби ын секрет.
СЕКРЕТНЫЙ секрет, конфиденциал; секретная работа мункэ секретэ.
СЕКТАНТ м.,
СЕКТАНТКА ж. прям., перен. сектант, сектантэ.
СЕКТАНТСКИЙ сектар.
СЕКТАНТСТВО с. прям., перен. сектаризм; спирит сектар.
СЕКТОР м. сектор; социалистический сектор сектор сочиалист; частный сектор сектор приват.
СЕКУНДА ж. секундэ; ◊ одну секунду ун момент, о клипэ; сию секунду! имедиат!; ындатэ!; (только что) кяр акум!
СЕЛЕНИЕ с. ашезаре, сат.
СЕЛИТЬСЯ несов. а се ашеза, а се стабили.
СЕЛО с. сат; на селе ын сат; ◊ ни к селу ни к городу (се потривеште) ка нука ын перете.
СЕЛЬДЬ ж. скрумбие; ◊ как сельди в бочке ка сарделеле ын кутие.
СЕЛЬМАГ м. (сельский магазин) магазин сэтеск.
СЕЛЬСКИЙ де сат, сэтеск, рурал; сельская местность локалитате руралэ.
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ агрикол; сельскохозяйственные машины машинь агриколе.
СЕЛЬСОВЕТ м. совет сэтеск.
СЕМЕЙНЫЙ де фамилие, фамилиал; семейная жизнь вяцэ де фамилие.
СЕМЕЙСТВЕННОСТЬ ж. 1. (порочный метод подбора кадров) непотизм; 2. (приверженность, любовь к семье) драгосте де фамилие, аташамент пентру вяца де фамилие.
СЕМЕЙСТВО с. фамилие.
СЕМЁРКА ж. 1. (цифра) шапте; 2. карт. шапте, шептар.
СЕМЕРО собир. (тус)шапте; нас семеро сынтем шапте (персоане).
СЕМЕЧКО с. 1. сэмынцэ; 2. мн. (семена подсолнечника) семинце де рэсэритэ.
СЕМИДЕСЯТИЛЕТИЕ с. 1. (период) шаптезечь де ань, периоадэ де шаптезечь де ань; 2. (годовщина) а шаптезечя аниверсаре.
СЕМИДЕСЯТЫЙ ал шаптезечиля.
СЕМИКРАТНЫЙ де шапте орь май мулт, май маре; ыншептит.
СЕМИЛЕТКА ж. ист. 1. (школа) шкоалэ де шапте ань, де шапте класе; 2. (семилетний план) септенал.
СЕМИЛЕТНИЙ сроке, возрасте) де шапте ань.
СЕМИУГОЛЬНИК м. хептагон.
СЕМИЧАСОВОЙ 1. де шапте оре; семичасовой рабочий день зи де лукру де шапте оре; 2. разг. (назначенный на семь часов) де ла ора шапте; семичасовой поезд тренул де шапте.
СЕМНАДЦАТЫЙ ал шаптеспрезечеля; шаптеспрезече.
СЕМНАДЦАТЬ шаптеспрезече.
СЕМЬ шапте; ◊ семь раз отмерь, один раз отрежь де шапте орь мэсоарэ ши о датэ тае.
СЕМЬДЕСЯТ шаптезечь.
СЕМЬСОТ шапте суте.
СЕМЬЯ ж. фамилие; член семьи мембру ал фамилией; без семьи фэрэ фамилие.
СЕМЬЯНИН м. фамилист; хороший семьянин бун фамилист.
СЕМЯ с. 1. сэмынцэ (тж. перен.); семена для посева сэмынцэ пентру семэнат; 2. физиол. спермэ.
СЕМЯПОЧКА ж. бот. овул.
СЕННИК м. (матрас) салтя ымплутэ ку фын сау пае.
СЕНО с. фын.
СЕНОВАЛ м. фынэрие, под де фын.
СЕНОКОС м. 1. коситул фынулуй; 2. (время косьбы) время коситулуй; 3. (луг, место косьбы) фыняцэ, фынац.
СЕНОУБОРКА ж. стрынсул фынулуй.
СЕНСАЦИОННЫЙ сензационал; сенсационные новости штирь сензационале.
СЕНТИМЕНТАЛЬНОСТЬ ж. сентименталитате.
СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ сентиментал.
СЕНТЯБРЬ м. септембрие.
СЕНТЯБРЬСКИЙ де, дин септембрие.
СЕНЬ ж. умбрэ; адэпост; ◊ под сенью деревьев ла умбра копачилор.
СЕРА ж. хим. сулф, пучоасэ.
СЕРВИЗ м. сервичиу (де масэ сау де чай).
СЕРДЕЧНИК м. разг. 1. (больной) болнав де инимэ, кардиак; 2. (врач) кардиолог.
СЕРДЕЧНО ку кордиалитате, кордиал.
СЕРДЕЧНЫЙ 1. (относящийся к сердцу) де инимэ, кардиак; сердечная мышца миокард, мушкюл инимий; 2. (добрый, отзывчивый) инимос, мэринимос; 3. (исполненный доброжелательства) кордиал; сердечный приём примире кордиалэ; 4. (искренний) синчер; 5. (любовный) де драгосте, аморос; сердечная драма драмэ амороасэ.
СЕРДИТО ку супэраре, супэрат.
СЕРДИТЫЙ 1. мыниос, супэрат; 2. разг. аспру, север.
СЕРДИТЬ несов. (вн.) а супэра, а скоате дин сэрите.
СЕРДИТЬСЯ а се супэра, а се мыния.
СЕРДЦЕ с. инимэ; мед. корд; доброе сердце инимэ бунэ; чёрствое сердце инимэ аспрэ; ◊ от всего сердца дин тоатэ инима; всем сердцем ку тоатэ инима; принимать близко к сердцу а пуне ла инимэ; по сердцу дупэ плак; с глаз долой, из сердца вон погов. окий каре ну се вэд се уйтэ.
СЕРДЦЕБИЕНИЕ с. палпитацие, бэтэй де инимэ.
СЕРДЦЕВИНА ж. 1. (ствола или корня растения) мэдувэ; инимэ; 2. (ореха, яблока, груши и т. п.) мез.
СЕРЕБРИСТЫЙ арӂинтиу, арӂинтос; серебристый тополь плоп-алб.
СЕРЕБРИТЬ, посеребрить (вн.) а арӂинта, а полеи, а суфла ку арӂинт.
СЕРЕБРИТЬСЯ несов. 1. (становиться серебристым) а девени арӂинтиу; 2. (выделяться своим блеском) а стрэлучи ка арӂинтул.
СЕРЕБРО с. 1. арӂинт; собир. (серебряные вещи) обьекте де арӂинт; арӂинтэрие; 2. собир. (разменная монета) монете де арӂинт, арӂинць.
СЕРЕБРЯНЫЙ де, дин арӂинт; серебряная свадьба нунтэ де арӂинт.
СЕРЕДИНА ж. мижлок; чентру; в середине лета ла мижлокул верий.
СЕРЕДНЯК м. цэран мижлокаш.
СЕРЁЖКА ж. черчел.
СЕРЕТЬ, посереть 1. (становиться серым) а се фаче сур; 2. тк. несов. (виднеться) а се ведя, а се зэри (деспре чева сур).
СЕРИЙНЫЙ ын серие, де серие; серийное производство продукцие ын серие.
СЕРНИСТЫЙ сулфурос; сернистая кислота ачид сулфурос.
СЕРНЫЙ де пучоасэ, де сулф; сулфурик; серная кислота ачид сулфурик.
СЕРОГЛАЗЫЙ ку окь ченуший.
СЕРП м. сечерэ; серп и молот сечера ши чоканул; серп луны сечера луний, корнул луний.
СЕРЫЙ сур; гри, ченушиу; перен. (бесцветный) штерс; де рынд; медиокру; банал; (необразованный) игнорант; инкулт; серая личность медиокритате; серая жизнь вяцэ монотонэ.
СЕРЬГА ж. черчел.
СЕРЬЁЗНО (ын мод) сериос; я говорю серьёзно (не шучу) ворбеск сериос (ну глумеск).
СЕРЬЁЗНОСТЬ ж. сериозитате; (важность, опасность) гравитате.
СЕРЬЁЗНЫЙ сериос; (опасный) трав; серьёзные недостатки неажунсурь сериоасе.
СЕССИЯ ж. сесиуне; Сессия Верховного Совета СССР Сесиуня Советулуй Супрем ал УРСС; экзаменационная сессия сесиуне де екзамене.
СЕСТРА ж. 1. сорэ; молочная сестра сорэ де лапте; сводная сестра сорэ витрегэ; 2.: медицинская сестра сорэ медикалэ; сестра милосердия сорэ де каритате; сестра-хозяйка еконоамэ.
СЕСТЬ сов. см. садиться.
СЕТКА ж. 1. пласэ, филеу, ымплетитурэ; (сеть) реця; сетка для волос филеу пентру пэр; 2. разг. (сумка) пласэ; 3. (тарифная и т. п.) скарэ, табел, реця.
СЕТОВАТЬ, посетовать (на вн., о пр.) а се тынгуи, а се плынӂе, а се вэета, а се вэйкэри.
СЕТЬ ж. 1. пласэ, реця; мряжэ; 2. (дорог, линий связи, учреждений и т. п.) реця; железнодорожная сеть реця де кале фератэ; сеть партийного просвещения рецяуа ынвэцемынтулуй де партид.
СЕЧЕНИЕ с. 1. тэере, чопырцире; 2. бэтае ку нуяуа, бичуире; 3. секциуне, профил.
СЕЧКА ж. 1. сатыр; 2. пае токате, шишкэ; 3. (действие) токаре.
СЕЯТЕЛЬ м. семэнэтор.
СЕЯТЬ, посеять (вн.) а семэна, а ынсэмынца; сеять раздоры перен. а бэга зызание; ◊ что посеешь, то и пожнёшь кум ыць вей аштерне, аша вей дорми.
СЖАЛИТЬСЯ сов. а се ындуйоша, а се ындура, а и се фаче милэ.
СЖАТИЕ с. стрынӂере; контрактаре.
СЖАТЫЙ 1. (уплотнённый давлением) компримат; сжатый воздух аер компримат; 2.: сжатые кулаки пумць стрыншь; 3. (краткий) скурт; (об изложении и т. п.) кончис, сукчинт.
СЖИВАТЬ, сжить (вн.) а алунга, а фаче пе чинева сэ плече.
СЖИВАТЬСЯ, сжиться (с тв.) разг. а се ымпэка; а се обишнуи, а се депринде; сжиться с мыслью а се ымпэка ку гындул.
СЖИГАНИЕ с. ардере.
СЖИГАТЬ, сжечь (вн.) а арде, а да фок, сжечь письмо а арде о скрисоаре.
СЖИМАТЬ, сжать (вн.) 1. (давлением уменьшать объём) а комприма; сжимать газы а комприма газеле; 2. (сдавливать, стискивать) а стрынӂе; сжать чью-л. руку а стрынӂе куйва мына.
СЗАДИ 1. нареч. (позади) дин, ла спате; дин урмэ, динапой; вид сзади ведере дин спате; 2. предлог (рд.) динапоя, ын досул; ындэрэтул; иди сзади него мерӂь ын урма луй.
СЗЫВАТЬ, созвать (вн.) а кема; (гостей) а пофти, а инвита.
СИБИРСКИЙ сибериян; ◊ сибирская язва далак, антракс; разг. бубэ-нягрэ.
СИБИРЯК м.,
СИБИРЯЧКА ж. сибериян, сибериянэ.
СИГНАЛ м. 1. (условный знак) семнал; 2. перен. семнализаре, семналаре.
СИГНАЛИЗАТОР м. семнализатор.
СИГНАЛИЗАЦИЯ ж. 1. семнализаре; средства сигнализации мижлоаче де семнализаре; 2. код де семнализаре.
СИГНАЛИЗИРОВАТЬ несов. и сов. (сов. тж. просигнализировать) а да семнале; перен. а семнала.
СИДЕЛКА ж. ынгрижитоаре; инфирмиерэ.
СИДЕТЬ несов. 1. а шедя; а ста; сидеть на стуле а ста пе скаун; сидеть в седле а ста ын ша; 2. (за, над тв., на пр.; делать что-л.) а ста; сидеть над чертежами а ста асупра десенелор (техниче); 3. (находиться) а ста, а фи; а се афла; сидеть под арестом а се афла суб арест; 4. (об одежде) а ста, а принде; ◊ сидеть сложа руки а шедя ку мыниле ын сын; сидеть как на иголках а ста ка пе аче.
СИДЕТЬСЯ несов. безл.: ему не сидится на месте ну поате ста локулуй, н’аре астымпэр.
СИДЯЧИЙ седентар; сидячая работа лукру седентар; сидячие места локурь де стат жос.
СИЗЫЙ вынэт; албэстриу.
СИЛА ж. 1. (физическая энергия) путере, форцэ, вигоаре; обладать огромной силой а фи ынзестрат ку о маре путере физикэ; 2. (физическое воздействие, насилие) форцэ, виоленцэ; констрынӂере; применение силы фолосиря форцей; 3. (способность человека к духовной деятельности) путере, тэрие; енерӂие; сила характера тэрие де карактер; 4. (мощность) путере, капачитате; центробежная сила форцэ чентрифугэ; 5. путере, тэрие; быть в силах а фи ын путере, а путя; 6. (интенсивность, напряжённость) путере, интенситате; сила света интенситатя луминий; 7. обыкн. мн. (часть общества) форцэ; прогрессивные силы форце прогресисте; 8. мн. (войска) форце, путерь; ◊ в силу закона ын виртутя леӂий; рабочая сила форцэ де мункэ; от силы чел мулт; всеми силами ку тоате путериле; выше чьих-л. сил песте путериле куйва.
СИЛАЧ м. войник, атлет.
СИЛОВОЙ де форцэ; енерӂетик; силовая станция чентралэ енерӂетикэ; силовые приёмы прочедее де форцэ.
СИЛОЙ ку де-а сила, ку форца.
СИЛОС м. (корм) фураж ынсилозат, силоз.
СИЛОСНЫЙ де силоз; силосные корма нутрецурь ынсилозате.
СИЛОСОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а ынсилоза.
СИЛЬНО 1. таре, ку путере, путерник; сильно ударить кого-л. а лови таре, ку путере пе чинева; 2. (очень) фоарте, грозав де...; сильно заболеть а се ымболнэви рэу.
СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЙ фоарте ефичиент; слабительном тж.) драстик.
СИЛЬНЫЙ 1. войник, таре, путерник; сильный человек ом войник; сильная рука мынэ таре, вынжоасэ; 2. (убедительный) путерник, конвингэтор; сильные доводы аргументе конвингэтоаре; 3. (морально устойчивый) таре; статорник, волунтар; человек сильной воли ом ку воинцэ таре; 4. (значительный, большой) путерник, маре; сильный ветер вынт путерник; сильная боль дурере маре; 5. (хорошо знающий, умеющий) таре, компетент; сильный ученик елев таре; ◊ сильные слова, выражения кувинте, експресий тарь.
СИМУЛИРОВАТЬ несов. и сов. а симула.
СИМУЛЯЦИЯ ж. симуларе.
СИМФОНИЧЕСКИЙ симфоник; симфонический концерт кончерт симфоник.
СИНЕВА ж. 1. албастру, албэстриме; 2. азур; синева неба албаструл черулуй; ◊
СИНЕГЛАЗЫЙ ку окь албаштри.
СИНЕТЬ, посинеть 1. (становиться синим) а се албэстри; а се ынвинеци; 2. тк. несов. (виднеться) а се ведя, а се зэри (деспре чева албастру).
СИНИЙ албастру; синяя краска вопся албастрэ.
СИНИТЬ, подсинить: синить бельё а сини, а синили руфеле.
СИНИЦА ж. пицигой.
СИНОПТИК м. синоптичиан, метеоролог.
СИНОПТИЧЕСКИЙ синоптик; ◊ синоптическая карта хартэ синоптикэ.
СИНТЕЗ м. синтезэ.
СИНТЕЗИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а синтетиза.
СИНТЕТИЧЕСКИЙ синтетик; синтетический каучук каучук синтетик.
СИНЬКА ж. (краска) синялэ, албэстрялэ.
СИНЯК м. вынэтае, ◊ синяки под глазами чаркэне ла окь.
СИПЛЫЙ рэгушит.
СИПОТА; ж. рэгушалэ.
СИРЕНЕВЫЙ 1. де лилияк; сиреневый куст туфэ де лилияк; 2. лилиякиу, мов.
СИРЕНЬ ж. лилияк.
СИРИЕЦ м.,
СИРИЙКА ж. сириян, сириянэ.
СИРИЙСКИЙ сириян; дин Сирия.
СИРОТА м. и ж. орфан, орфанэ.
СИРОТЛИВЫЙ сингуратик, пэрэсит; трист, абэтут.
СИРОТСКИЙ де орфань.
СИРОТСТВО с. старе де орфан.
СИТЕЦ м. чит, стамбэ.
СИТО с. ситэ.
СИТЦЕВЫЙ де чит, де стамбэ; ситцевое платье рокие де чит.
СИЯНИЕ с. стрэлучире, радиере; перен. (ореол) ауреолэ; нимб; в сиянии славы ын ауреола глорией; ◊ северное сияние аурорэ бореалэ.
СИЯТЬ несов. а стрэлучи, а радия, а ирадия; сиять от радости а радия де букурие.
СКАЗ м. баладэ, леӂендэ; ◊ вот тебе и весь сказ ши ку аста баста; аста-й повестя.
СКАЗАНИЕ с. леӂендэ.
СКАЗАТЬ сов. см. говорить 2.; легко сказать ушор де спус; трудно сказать греу де спус; что он хочет этим сказать? че вря сэ спунэ ку ачаста?; сказано сделано погов. зис ши фэкут; так сказать кум с’ар зиче.
СКАЗАТЬСЯ сов. см. сказываться.
СКАЗИТЕЛЬ м.,
СКАЗИТЕЛЬНИЦА ж. повеститор, повеститоаре.
СКАЗКА ж. повесте, басм; народные сказки повешть популаре.
СКАЗОЧНО фантастик, фабулос; неспус де...; сказочно богат неспус де богат.
СКАЗОЧНЫЙ 1. де, дин басм; де, дин повешть; 2. (невероятный) фантастик, ка ын повешть, фабулос; сказочная красота фрумусецэ ка ын повешть.
СКАЗУЕМОЕ с. грам. предикат.
СКАЗЫВАТЬСЯ, сказаться 1. (на пр.; отражаться) а авя урмэрь, а се ресимци; болезнь сказаласть боала с’а ресимцит; 2. (тв.) разг. (представляться) а се да дрепт...; а се префаче; сказаться больным а се префаче болнав.
СКАКАЛКА ж. коардэ де сэрит.
СКАКАТЬ несов. 1. (прыгать) а сэри, а сэлта; 2. (верхом) а мерӂе ын галоп, а галопа.
СКАКОВОЙ де алергэрь, де курсе де кай; скаковая лошадь кал де курсе.
СКАКУН м. 1. (конь) кал де курсе; 2. (непоседа) копил збурдалник.
СКАЛА ж. стынкэ; подводная скала стынкэ субмаринэ.
СКАЛИТЬ несов.: скалить зубы а-шь арэта колций; а рынжи.
СКАЛКА ж. (для теста) сучитор.
СКАЛЫВАТЬ, сколоть (вн.) 1. (сбивать) а спарӂе; 2. (скреплять булавкой и т. п.) а принде.
СКАМЬЯ ж. банкэ; лавицэ; ◊ со школьной скамьи де пе бэнчиле школий; скамья подсудимых банка акузацилор.
СКАНДАЛИСТ м. скандалаӂиу.
СКАНДИРОВАТЬ несов. (вн.) а сканда.
СКАПЛИВАТЬ, скопить (вн.) а стрынӂе, а агониси,
СКАПЛИВАТЬСЯ, скопиться а се адуна, а се ынгрэмэди, а се стрынӂе.
СКАРМЛИВАТЬ, скормить (вн.) а да тот нутрецул (ла вите); прост. а да тоатэ храна (ла оамень).
СКАТ I м. (пологий спуск) повырниш, пантэ, костишэ.
СКАТ II м. (автомобильный) анвелопэ де аутомобил; ж.-д. осие монтатэ.
СКАТЕРТЬ ж. фацэ де масэ; ◊ скатертью дорога! кэлэторие спрынченатэ!
СКАТЫВАТЬ I, скатать (вн. сворачивать) а фаче сул, а рэсучи, а ынвэлэтучи.
СКАТЫВАТЬ II, скатить (вн. спускать вниз) а да де-а дура, а ростоголи, а да де-а ростоголул.
СКАТЫВАТЬСЯ, скатиться а се ростоголи, а алунека.
СКАЧКА ж. 1. (быстрый бег лошади) галопаре, галоп; 2. мн. (состязания верховых лошадей) курсе де кай; скачки с препятствиями курсе ку обстаколе.
СКАЧКООБРАЗНОСТЬ ж. дезволтаре ын салтурь.
СКАЧКООБРАЗНЫЙ ын, прин салтурь; скачкообразное развитие дезволтаре ын салтурь.
СКАЧОК м. 1. (прыжок) сэритурэ, салт; 2. (резкое изменение чего-л.) скимбаре брускэ, салт.
СКАШИВАТЬ I, скосить (вн.) 1. (траву) а коси, а термина де косит; 2. а коси, а сечера.
СКАШИВАТЬ II, скосить (вн.) 1. (делать косым) а тэя облик, а теши; 2. (повёртывать вбок) а стрымба; скашивать глаза а се уйта пезиш.
СКВАЖИНА ж. 1. (щель) гаурэ; дескизэтурэ; 2. (буровая) сондэ; нефтяная скважина сондэ де петрол.
СКВЕР м. сквер.
СКВЕРНО нареч. 1. рэу, прост; урыт; чувствовать себя скверно а се симци рэу; 2. в знач. сказ. безл. е неплэкут; скверно во рту е неплэкут ын гурэ; 3. в знач. сказ. безл. (об обстановке, погоде): на улице скверно афарэ е време урытэ; ◊ кончить скверно а о термина рэу.
СКВЕРНОСЛОВ м. ом спуркат ла гурэ.
СКВЕРНОСЛОВИЕ с. ворбе мурдаре, обсченитэць.
СКВЕРНОСЛОВИТЬ несов. а спуне ворбе мурдаре, а спуне поркэрий.
СКВЕРНЫЙ мурдар, скырбос, мыршав; рэу, урыт, прост; скверный запах мирос урыт; скверное настроение диспозицие проастэ.
СКВОЗИТЬ несов. 1. безл. а траӂе; здесь сквозит аич е курент; 2. (просвечивать) а стрэбате, а пэтрунде; 3. (виднеться) а се ынтреведя; а се ынтрезэри; перен. а се симци; в его словах сквозило недовольство ын кувинтеле луй се симця немулцэмире.
СКВОЗНЯК м. курент (де аер).
СКВОЗЬ прин, принтре.
СКВОРЕЦ м. граур.
СКВОРЕЧНИК м. граурницэ.
СКИДЫВАТЬ, скинуть (вн.) 1. а арунка, а да жос, а трынти; перен. а рэстурна; 2. разг. (снимать) а скоате, а дезбрэка; 3. разг. (уменьшать) а микшора, а скэдя; 4. разг. (сбавлять в цене) а фаче рабат, а лэса май ефтин.
СКИПИДАР м. теребентинэ.
СКИРД м.,
СКИРДА ж. стог; клае.
СКИРДОВАТЬ, заскирдовать (вн.) а фаче строгурь; а пуне ын клэй, а скыртуи.
СКИСАТЬ, скиснуть а се ынэкри, а се оцети.
СКИТАЛЕЦ м. прибяг, рэтэчитор.
СКИТАНИЕ с. прибеӂие, рэтэчире.
СКИТАТЬСЯ несов. а прибеӂи, а рэтэчи.
СКИФ м. счит.
СКИФСКИЙ де счит, считик.
СКЛАД I м. депозит; магазие.
СКЛАД II м. (свойство) мод, фел (де вяцэ); фактурэ; фел де а фи; склад жизни фел де вяцэ; склад ума менталитате; люди особого склада оамень ку о фактурэ деосебитэ.
СКЛАДКА ж. 1. фалд, плиу, кутэ; 2. (морщина) збырчитурэ, рид; геол. ынкрецитурэ, кутэ.
СКЛАДНО (ын мод) коерент, кургэтор; (удачно) бине.
СКЛАДНОЙ плиант; складной стул скаун плиант; складной нож бричаг.
СКЛАДНЫЙ 1. разг. (стройный) бине фэкут, кипеш, звелт; 2. рассказе, тексте) коерент; речи тж.) кургэтор; пении, музыке) армониос.
СКЛАДЧИНА ж. платэ, келтуель ын комун; устроить складчину а пуне мынэ де ла мынэ; купить что-л. в складчину а кумпэра чева ын комун.
СКЛАДЫВАТЬ, сложить (вн.) 1. (класть что-л. в одно место) а орындуи, а аранжа, а пуне ын рындуялэ; складывать книги а ашеза кэрциле; 2. мат. а адуна; сложить два с пятью а адуна дой ку чинч; 3. (собирать из частей) а асамбла; 4. (возводить путём кладки) а клэди, а зиди; сложить печь а клэди, а фаче о собэ; 5. (сгибать) а ындои, а ымпэтури; складывать что-л. вдвое а ындои чева ын доуэ; 6. (сочинять) а компуне, а алкэтуи; сложить песню а компуне ун кынтек; ◊ сложить голову а-шь пуне капул; а кэдя ын луптэ; сложить оружие а депуне армеле.
СКЛАДЫВАТЬСЯ, сложиться 1. а се форма, а се конституи; 2. (принимать тот или иной оборот) а луа о ынторсэтурэ; обстоятельства сложились неблагоприятно ымпрежурэриле ау фост нефаворабиле.
СКЛЕИВАТЬ, склеить (вн.) а ынклея, а липи.
СКЛЕИВАТЬСЯ, склеиться а се ынклея, а се липи.
СКЛЕЙКА ж. липире, ыклеере.
СКЛЕП м. кавоу, криптэ.
СКЛЁПКА ж. 1. (действие) нитуире, нитуит; 2. (место) лок нитуит, нитуитурэ.
СКЛЁПЫВАТЬ, склепать (вн.) а нитуи.
СКЛОКА ж. зызание, итриӂь.
СКЛОН м. пантэ, коастэ, повырниш; пологий склон пантэ дулче; ◊ на склоне лет спре (или ын) амургул веций.
СКЛОННОСТЬ ж. 1. (влечение, расположение) ынклинацие, аптитудине, вокацие; склонность к музыке ынклинацие (вокацие) пентру музикэ; 2. (предрасположенность к чему-л.) предиспозицие; у него склонность к ожирению аре предиспозицие ла обезитате.
СКЛОННЫЙ (к дт.) ынклинат (спре), предиспус.

Опубликовано: 3/29 2:46:27
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.



« 1 ... 3 4 5 (6) 7 8 »




Форма быстрого ответа
ЛогинИмя   Пароль   Логин
Сообщение:          

      ПРИМЕР


 [далее...]
Уведомлять о сообщениях в теме.



[Настройки поиска]





Rambler's Top100