Регистрация | | запомнить |
 
 
ВК
Реклама



Просматривают:   1 Анонимно





А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
print | #
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
А

Б

В

Г - ГОЛОВНЯ

ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ - ГРУНТОВКА

ГРУНТОВОЙ - ГЭС

Д - ДЕРЕВООБДЕЛОЧНЫЙ

ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩИЙ - ДОМОТКАННЫЙ

ДОМОУПРАВЛЕНИЕ - ДУШЕГУБ

ДУШЕГУБКА - ДЯТЕЛ

Е

Ё

Ж

З - ЗАГС

ЗАГУБИТЬ - ЗАЛИВНОЕ

ЗАЛИВНОЙ - ЗАРЕКАТЬСЯ

ЗАРЕКОМЕНДОВАТЬ - ЗАЩЕМЛЯТЬ

ЗАЩИТА - ЗЯТЬ

И - ИСПРАВНОСТЬ

ИСПРАВНЫЙ - ИЮНЬСКИЙ

Й

К - КЛАСС I

КЛАСС II - КОНФУЗ

КОНФУЗИТЬ - КРЕСТОНОСЕЦ

КРЕСТООБРАЗНЫЙ - КЮВЕТ

Л - ЛУНКА

ЛУННЫЙ - ЛЯМКА

М - МИЛОСТЬ

МИЛЫЙ - МЯЧИК

Н - НАКУРЕННЫЙ

НАКУРИТЬ - НАЧЕРТАТЕЛЬНЫЙ

НАЧЕРТИТЬ - НЕОБОЗРИМЫЙ

НЕОБОСНОВАННЫЙ - НЕЯСНЫЙ

НИ - НЯНЯ

О - ОБРАЗЦОВЫЙ

ОБРАЗЧИК - ОДНОЯЗЫЧНЫЙ

ОДОБРЕНИЕ - ОСВЕДОМЛЯТЬ

ОСВЕДОМЛЯТЬСЯ - ОТКАЛЫВАТЬ I

ОТКАЛЫВАТЬ II - ОТТАЛКИВАТЬ

ОТТАЛКИВАТЬСЯ - ОЩУЩЕНИЕ

П - ПЕРЕГРЫЗТЬСЯ

ПЕРЕД - ПЕРЕСТАВАТЬ

ПЕРЕСТАВЛЯТЬ - ПЛОСКОСТОПИЕ

ПЛОСКОСТЬ - ПОДВЯЗЫВАТЬСЯ

ПОДГИБАТЬ - ПОЕДИНОК

ПОЕЗД - ПОМАЛКИВАТЬ

ПОМАНИТЬ - ПОСТЕСНЯТЬСЯ

ПОСТИГАТЬ - ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ

ПРЕДОСТАВЛЯТЬ - ПРИЗНАВАТЬСЯ

ПРИЗНАК - ПРИХОДИТЬ

ПРИХОДИТЬСЯ - ПРОНЗАТЬ

ПРОНИЗЫВАТЬ - ПУБЛИКА

ПУБЛИКАЦИЯ - ПЯТЬСОТ

Р - РАЗГРЕБАТЬ

РАЗГРОМ - РАЗРУХА

РАЗРУШАТЬ - РАСПУТЫВАТЬСЯ

РАСПУТЬЕ - РЕЗКА

РЕЗКИЙ - РЯДОМ

С - СВОЗИТЬ I

СВОЗИТЬ II - СКЛОННЫЙ

СКЛОНЯТЬ - СМИРЯТЬ

СМИРЯТЬСЯ - СОПКА

СОПОСТАВЛЕНИЕ - СТАВИТЬ

СТАВКА - СУРОВЫЙ I

СУРОВЫЙ II - СЯМ

Т - ТОВАРОВЕДЕНИЕ

ТОВАРООБМЕН - ТРУДНЫЙ

ТРУДОВОЙ - ТЯНУТЬСЯ

У - УКЛАДЧИК

УКЛАДЫВАТЬ - УСТАЛОСТЬ

УСТАЛЫЙ - УЯСНЯТЬСЯ

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Э

Ю

Я

Опубликовано: 3/28 21:37:24

Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 3:36:01
Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 3:42:28
Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 3:43:57
Edited by EugeneЧайник on 29/03/2020 4:42:09
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.
« 1 ... 4 5 6 (7) 8 »


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
СКЛОНЯТЬ, склонить 1. (вн.; наклонять) а ынклина, а аплека; склонять знамёна а аплека стягуриле; 2. (вн. к дт., на вн.+инф.; уговаривать) а ындемна, а ындуплека, а детермина,
СКЛОНЯТЬСЯ, склониться 1. (наклоняться) а се ынклина, а се аплека; 2. (к дт.; принимать, признавать что-л.) а ынклина спре, а се дечиде, а се хотэры пентру; 3. солнце) а се лэса, а се ынклина; 4. тк. несов. грам. а се деклина.
СКЛОЧНИК м. интригант, колпортор.
СКЛЯНКА ж. стиклуцэ.
СКОБА ж. 1. тех. скоабэ, кламэ; (для очистки обуви) рэзэтоаре; 2. (проволочная) аграфэ; 3. (на каблуке) поткоавэ.
СКОБКА ж. парантезэ; закрыть скобки а ынкиде парантезеле.
СКОБЛИТЬ несов. (вн.) а раде, а рэзуи.
СКОВАННОСТЬ ж. стингерялэ, женэ, стынженялэ.
СКОВОРОДА ж.,
СКОВОРОДКА ж. тигае.
СКОВЫВАТЬ, сковать (вн.) 1. (соединять вместе посредством ковки) а лега, а уни прин форжаре; 2. (надевать кандалы, оковы) а ферека, а ынкэтуша, а пуне ын ланцурь; (сделать неподвижным) а парализа, а имобилиза; страх сковал его движения фрика л-а имобилизат; сковывать противника а парализа душманул; 4. (покрывать льдом) а се акопери ку гяцэ, а ынгеца; мороз сковал реку ӂерул а ферекат рыул, рыул а ынгецат.
СКОЛАЧИВАТЬ, сколотить (вн.) а бате ын куе; перен. разг. (создавать) а ынжгеба, а ынтокми.
СКОЛОТЬ сов. см. скалывать.
СКОЛЬЖЕНИЕ с. алунекаре, лунекаре; (колёс автомобиля) дерапаре, дерапаж.
СКОЛЬЗИТЬ, скользнуть 1. а алунека, а лунека; колёсах автомобиля) а дерапа; 2. взгляде и т. п.) а алунека.
СКОЛЬЗКИЙ алунекос, лунекос; перен. (сомнительный) дубиос; вступить на скользкий путь а пэши пе о кале рискантэ.
СКОЛЬЗКО в знач. сказ. безл. е лунекос.
СКОЛЬЗНУТЬ сов. 1. см. скользить; 2. (по дт.; слегка задеть о пуле и т. п.) а алунека, а атинӂе пуцин; 3. (быстро, незаметно пройти) а се фуриша, а се стрекура.
СКОЛЬКО 1. мест., нареч. (какое количество) кыт?; сколько стоит карандаш? кыт костэ ун крейон? 2. нареч. какой мере, насколько) пе пыт, дупэ кыт, дупэ кум; сколько я знаю пе кыт штиу; сколько я помню дупэ кыт ымь аминтеск; ◊ сколько лет, сколько зим! а трекут ун кар де ань!
СКОЛЬКО-НИБУДЬ 1. мест., нареч. (некоторое количество) кыцьва; не будет ли у вас сколько-нибудь мелочи? н’авець чева бань мэрунць?; 2. нареч. той или иной мере) кыт де кыт, кыт де пуцин.
СКОМКАТЬ сов. см. комкать.
СКОНФУЖЕННЫЙ фыстычит, конфуз; рушинат.
СКОНФУЗИТЬ(СЯ) сов. см. конфузить(ся).
СКОНЧАТЬСЯ сов. а ынчета дин вяцэ, а мури, а дечеда.
СКОПИТЬ(СЯ) сов. см. скапливать(ся).
СКОПЛЕНИЕ с. ынгрэмэдире, агломерацие; акумуларе; кончентраре; скопление войск кончентраре де трупе.
СКОПИЩЕ с. 1. адунэтурэ, стрынсурэ; 2. грэмадэ; ынгрэмэдире.
СКОРБЕТЬ несов. (о пр.) а деплынӂе, а фи купринс де мыхнире, де тристэцэ.
СКОРБНЫЙ ындурерат, трист, мыхнит, амэрыт.
СКОРБЬ ж. дурере, мыхнире, тристэцэ.
СКОРЕЕ 1. (сравнит. ст. прил. скорый и нареч. скоро) май репеде; как можно скорее кыт май репеде; 2. (вернее. точнее) май бине зис; 3. (охотнее) май деграбэ, май бине; скорее умрём, чем сдадимся май деграбэ мурим, декыт сэ не предэм; 4. (больше) май мулт; он скорее похож на отца ел май мулт сямэнэ татэлуй; скорее всего май сигур, май пробабил.
СКОРЛУПА ж. коажэ; гэоаче; ореховая скорлупа коажэ де нукэ; ◊ уйти в свою скорлупу а се ынкиде ын гэоачя са.
СКОРМИТЬ сов. см. скармливать.
СКОРО нареч. 1. (быстро) репеде, юте; 2. (вскоре) ын курынд, репеде, деграбэ; 3. в знач. сказ. деграбэ е, се апропие; скоро весна деграбэ е примэварэ.
СКОРОПАЛИТЕЛЬНО разг. ын грабэ, ла репезялэ, припит.
СКОРОПАЛИТЕЛЬНЫЙ разг. грэбит, припит.
СКОРОПИСЬ ж. скриере курсивэ.
СКОРОПОРТЯЩИЙСЯ ушор алтерабил.
СКОРОПОСТИЖНО субит; умереть скоропостижно а мури субит.
СКОРОПОСТИЖНЫЙ субит; скоропостижная смерть моарте субитэ.
СКОРОСПЕЛЫЙ 1. тимпуриу, прекоче, вэратик; скороспелые яблоки мере вэратиче; 2. перен. разг. (поспешный) припит, некибзуит, прематур; скороспелое решение хотэрыре припитэ (некибзуитэ).
СКОРОСТЬ ж. юцялэ, витезэ, рапидитате; большая, небольшая скорость юцялэ маре, микэ; ехать с большой скоростью а мерӂе ку юцялэ маре.
СКОРОСШИВАТЕЛЬ м. досар ку кламе, библиорафт.
СКОРОТЕЧНЫЙ книжн. ефемер, трекэтор.
СКОРЧИТЬ сов. см. корчить 1.
СКОРЧИТЬСЯ сов. см. корчиться.
СКОРЫЙ 1. (быстрый) репеде, юте, рапид, акчелерат, грэбит; скорый поезд трен рапид (акчелерат); скорым шагом ку пас грэбит; 2. (близкий по времени) апропият; в скором времени ын курынд; до скорого свидания! пе курынд!, ла реведере!; скорая помощь салваре; на скорую руку ла репезялэ.
СКОС м. пантэ, коастэ, повырниш.
СКОТ м. собир. вите; крупный рогатый скот вите корнуте марь; племенной скот вите де расэ.
СКОТИНА ж. собир. разг. вите, добитоаче; (об отдельном животном) витэ, добиток,
СКОТНИК м. ынгрижитор де вите.
СКОТНИЦА ж. ынгрижитоаре де вите.
СКОТНЫЙ: скотный двор гражд де вите, царк, окол.
СКОТОБОЙНЯ ж. абатор.
СКОТОВОД м. крескэтор де вите.
СКОТОВОДСТВО с. крештеря вителор, зоотехние.
СКОТОВОДЧЕСКИЙ де крештере а вителор, зоотехник.
СКОТСКИЙ разг. анималик, брутал, добиточеск,
СКОТСТВО с. разг. (грубость, бескультурье) поркэрие, добиточие.
СКРАДЫВАТЬ несов. (вн.) а аскунде; а маска.
СКРАШИВАТЬ, скрасить (вн.) а ынфрумусеца, а ындулчи; а атенуа; скрашивать жизнь а ындулчи, а ынфрумусеца вяца.
СКРЕБОК м. входа для чистки обуви) рэзэтоаре; тех. рэзуитоаре; (для очистки от ржавчины и т. д.) рашкетэ.
СКРЕЖЕТ м. скрышнет; скрежет зубовный скрышнет де динць;
СКРЕЖЕТАТЬ несов. а скрышни; скрежетать зубами а скрышни дин динць.
СКРЕПКА ж. аграфэ, кламэ.
СКРЕПЛЕНИЕ с. фиксаре, легаре; консолидаре.
СКРЕПЛЯТЬ, скрепить (вн.) 1. (скобой, болтами) а принде, а уни, а фикса; перен. а консолида, а ынтэри, а чимента; 2. (удостоверять) а контрасемна; а ынтэри, а адевери; скреплять что-л. подписью а контрасемна чева.
СКРЕСТИ несов. (вн.) 1. а раде, а рэзуи; (чистить) а курэци; 2. перен. а роаде.
СКРЕЩЕНИЕ с. биол. ынкручишаре.
СКРЕЩИВАТЬ, скрестить (вн.) а ынкручиша, а пуне кручиш; скрестить мечи а ынкручиша сэбииле.
СКРЕЩИВАТЬСЯ, скреститься а се ынкручиша.
СКРИВИТЬ(СЯ) сов. см. кривить(ся).
СКРИП м. скырцыит; ◊ со скрипом ку киу, ку вай.
СКРИПАЧ м. виолонист, виорист, скрипкар.
СКРИПЕТЬ, проскрипеть, скрипнуть а скырцыи; а скрышни.
СКРИПИЧНЫЙ де виоарэ; скрипичный концерт кончерт пентру виоарэ.
СКРИПКА ж. виоарэ; играть на скрипке а кынта ла виоарэ.
СКРОИТЬ сов. см. кроить.
СКРОМНИК м.,
СКРОМНИЦА ж. ом модест, фемее модестэ.
СКРОМНИЧАТЬ несов. а фаче пе модестул; а фи модест.
СКРОМНО модест; жить скромно а трэи модест.
СКРОМНОСТЬ ж. модестие; симплитате.
СКРОМНЫЙ 1. модест; рецинут; 2. (простой) симплу, непретенциос; скромный обед масэ модестэ; 3. (умеренный) модерат, модест; скромная цена прец модерат.
СКРУПУЛЁЗНЫЙ скрупулос, мигэлос.
СКРУЧИВАТЬ, скрутить (вн.) 1. (свивать, свёртывать) а сучи, а рэсучи; 2. (связывать) а лега; скрутить кому-л. руки а лега куйва мыниле; 3. разг. а фрынӂе, а доборы; болезнь его скрутила боала л-а доборыт.
СКРЫВАТЬ, скрыть (вн.) 1. а аскунде, а доси; а акопери; скрывать недостатки а аскунде неажунсуриле; 2. (утаивать) а тэйнуи; скрывать своё имя а-шь аскунде нумеле.
СКРЫВАТЬСЯ несов. 1. (прятаться) а се аскунде; 2. (исчезнуть из поля зрения) а се аскунде, а диспэря; 3. разг. (держать что-л. в тайне) а тэйнуи, а аскунде (чева).
СКРЫТНЫЙ 1. аскунс, тэйнуит; 2. человеке) ынкис, аскунс, дисимулат.
СКРЫТЫЙ 1. тэкут, ынкис, некомуникатив; 2. (тайный) аскунс, тэйнуит; (незаметный) латент; скрытая теплота кэлдурэ латентэ.
СКРЯГА м. и ж. ом згырчит, згыриебрынзэ.
СКРЯЖНИЧАТЬ несов. разг. а фи згырчит, а се згырчи.
СКУДНЫЙ сэрак, сэрэкэчос; неынсемнат, инсуфичиент; скудные сведения штирь инсуфичиенте.
СКУДОСТЬ ж. сэрэчие; липсэ.
СКУКА ж. пликтисялэ, урыт; от скуки де урыт; какая скука! че пликтисялэ!; наводить скуку а пликтиси.
СКУЛА ж. помете, умэрул образулуй; выдающиеся скулы помець проеминенць.
СКУЛИТЬ несов. а скеуна, а скелэлэи; (хныкать) а скынчи.
СКУЛЬПТОР м. скулптор.
СКУЛЬПТУРА ж. скулптурэ.
СКУЛЬПТУРНЫЙ де скулптурэ, скулптурал; скульптурная мастерская ателиер де скулптурэ.
СКУМБРИЯ ж. скрумбие.
СКУПАТЬ, скупить (вн.) а кумпэра, а акизициона (мулт, тот).
СКУПИТЬСЯ несов. (на вн.+инф.) а се згырчи; а се скумпи; не скупиться на обещания а фи дарник ла промисиунь; скупиться на деньги а се згырчи ла бань.
СКУПКА ж. акизиционаре, кумпэраре (ын кантитэць марь).
СКУПОЙ 1. згырчит, авар; 2. (скудный) сэрак, сэрэкэчос; слаб; скупая почва сол сэрак; скупой свет луминэ слабэ; 3. (на вн., в пр.; сдержанный) згырчит, резерват; скупой на слова згырчит ла ворбэ.
СКУПОСТЬ ж. згырчение, аварицие; каличие.
СКУПЩИК м. акизитор; кумпэтэтор ку ридиката.
СКУЧАТЬ несов. 1. а се пликтиси, а-й фи урыт; 2. (о, по пр., по дт.) а дуче дорул, а тынжи; скучать по дому а-й фи дор де касэ.
СКУЧАЮЩИЙ пликтисит.
СКУЧЕННО ынгесуит, ын ынгесуялэ.
СКУЧЕННОСТЬ ж. ынгесуялэ, ынгрэмэдире, ымбулзялэ.
СКУЧЕННЫЙ ынгесуит, ынгрэмэдит, ымбулзит.
СКУЧИВАТЬСЯ, скучиться разг. а се ынгесуи, а се ынгрэмэди, а се ымбулзи, а се стрынӂе (грэмадэ).
СКУЧНО нареч. 1. пликтиситор; 2. в знач. сказ. безл. е пликтиситор, е урыт; скучно сидеть без дела е пликтиситор сэ шезь фэрэ нич о трябэ; 3. в знач. сказ. безл. (дт): мне скучно мь-е урыт.
СКУЧНЫЙ 1. (вызывающий скуку) пликтиситор, пликтикос; скучный разговор конворбире пликтиситоаре; 2. (выражающий, испытывающий скуку) пликтисит, посоморыт; скучное лицо фацэ посоморытэ.
СКУШАТЬ сов. (вн., рд.) а мынка, а ымбука; (проглотить) а ынгици.
СЛАБЕТЬ несов. а слэби, а переде дин путерь; ветре, буре) а се потоли; мои силы слабеют путериле ымь слэбеск.
СЛАБИТЕЛЬНОЕ с. пургатив.
СЛАБО 1. слаб, слэбит; 2. (плохо) слаб, рэу, прост; слабо знать что-л. а шти слаб чева, а ну шти бине.
СЛАБОВОЛИЕ с. липсэ де воинцэ.
СЛАБОВОЛЬНЫЙ липсит де воинцэ, фэрэ воинцэ.
СЛАБОНЕРВНЫЙ нервос, ку нервий слабь.
СЛАБОСИЛИЕ с. слэбичуне; дебилитате.
СЛАБОСИЛЬНЫЙ 1. (недостаточно сильный физически) липсит де путере; слаб, дебил; 2. (небольшой мощности) слаб.
СЛАБОСТЬ ж. в разн. знач. слэбичуне; питать слабость к кому-л. а авя слэбичуне пентру чинева; слабость воли липсэ де воинцэ; слабость зрения ведере слабэ.
СЛАБОУМИЕ с. имбечилитате, дебилитате минталэ.
СЛАБЫЙ 1. слаб, фэрэ путере; (болезненный) болнэвичос, шубред; слабое сердце инимэ слабэ; 2. (имеющий небольшую мощность о моторах и т. п.) слаб, де путере микэ; 3. (некрепкий, ненасыщенный) слаб; слабый чай чай слаб; 4. (небольшой по силе) слаб, домол; лиништит; слабый ветер вынт домол; 5. (недостаточный, плохой) слаб, неынсемнат, медиокру; слабая память меморие слабэ; 6. (малоубедительный, несовершенный) слаб, неконвингэтор; ку липсурь; слабое доказательство аргумент неконвингэтор; ◊ слабое место лок слаб, пункт вулнерабил; слабая струнка коардэ сенсибилэ.
СЛАВА ж. 1. славэ, глорие; трудовая слава славэ де мункэ; 2. (известность) файмэ; 3. разг. (репутация) ренуме, репутацие; пользоваться дурной славой а авя о репутацие проастэ; 4. (слухи, толки, молва) ворбе, звонурь; ◊ на славу де минуне; слава богу слава домнулуй.
СЛАВИТЬ несов. (вн.) а слэви, а прослэви, а прямэри, а глорифика.
СЛАВИТЬСЯ несов. (тв.) а фи ренумит, а фи челебру (прин); а се букура де о репутацие (или файмэ) бунэ.
СЛАВНО де минуне, фоарте бине; плэкут; славно провести время а петрече тимпул де минуне.
СЛАВНЫЙ 1. глориос; ренумит, слэвит, челебру; 2. разг. (хороший) бун, минунат; славная девушка фатэ бунэ.
СЛАВЯНИН м.,
СЛАВЯНКА ж. слав, славэ.
СЛАВЯНСКИЙ слав, славон; славаянские языки лимбиле славе.
СЛАГАЕМОЕ с. 1. мат. термен ал сумей, адунэтор; 2. (составная часть) компонент.
СЛАГАТЬ, сложить (вн.) (сочинять) а компуне, а алкэтуи.
СЛАДЕНЬКИЙ дулчишор, долчаг, дулчиу; перен. дулчаг, мьерос; сладеньким голосом ку о воче мьероасэ.
СЛАДИТЬ сов. разг. 1. (вн.) а аранжа, а пуне ла пункт, а орындуи; 2. (с тв.; справиться) а о скоате ла капэт; мне с ним не сладить ку ел н’ам с’о скот ла капэт.
СЛАДКИЙ 1. дулче; перен. мьерос, дулчаг; (сладостный) суав; сладкий чай чай дулче; сладкий звук сунет плэкут; сладкая улыбка зымбит дулче; сладкие речи ворбе дулчь.
СЛАДКО нареч. 1. дулче; 2. знач. сказ. безл. е дулче; во рту сладко мь-е дулче ын гурэ.
СЛАДКОРЕЧИВЫЙ мьерос, лингушитор.
СЛАДОСТНЫЙ дулче, плэкут, суав.
СЛАДОСТРАСТИЕ с. волуптате; перен. плэчере.
СЛАДОСТРАСТНЫЙ волуптос.
СЛАДОСТЬ ж. дулчацэ; (наслаждение) плэчере, десфэтаре.
СЛАЖЕННЫЙ пус ла пункт, бине организат; пении) армониос.
СЛАЗИТЬ сов. (вниз) а коборы; (вверх) а се урка, а се кэцэра.
СЛАНЕЦ м. геол. шист; аспидный сланец ардезие.
СЛАСТИ мн. дулчурь.
СЛАЩАВЫЙ дулчаг, мьерос; слащавая улыбка зымбет мьерос.
СЛЕВА (откуда-л.) де ла стынга, дин стынга; (где-л.) ын стынга, ла стынга; слева от него ла (или ын) стынга луй.
СЛЕГА ж. (жердь) прэжинэ.
СЛЕГКА ушор; абя, ынчетишор.
СЛЕД м. в разг. знач. урмэ; (пальцев) ампрентэ; (саней) урмэ, пыртие; следы войны урмеле рэзбоюлуй.
СЛЕДИТЬ несов. (за тв.) 1. а урмэри; следить глазами а урмэри ку окий (или ку привиря); 2. (быть осведомлённым в чём-л.) а урмэри, а фи ла курент; следить за успехами науки а фи ла курент ку сукчеселе штиинцей; 3. (присматривать, заботиться) а суправегя, а авя грижэ; следить за ребёнком а авя грижэ де копил; 4. (наблюдать с целью разоблачения) а урмэри, а пынди; ◊ следить за собой а фи ынгрижит.
СЛЕДОВАНИЕ с.: поезд дальнего следования трен де лунг паркурс.
СЛЕДОВАТЕЛЬ м. анкетатор пенал.
СЛЕДОВАТЕЛЬНО прин урмаре, аша дар, деч, ын консечинцэ.
СЛЕДОВАТЬ, последовать 1. (за тв.; идти, ехать следом) а урма; следовать по пятам за кем-л. а урмэри пе чинева пас ку пас, а кэлка пе урмеле куйва; 2. (за тв.; наступать после чего-л.) а урма, а сукчеда; события следовали одно за другим евениментеле се сукчедау; 3. (дт.; руководствоваться чем-л.) а се кондуче, а урма, а се кэлэузи; следовать примеру кого-л. а урма пилда куйва; 4. тк. несов. (из рд.; вытекать) а рееши, а декурӂе; из этого следует, что... де аич резултэ кэ...; 5. тк. несов. (дт.; причитаться) а датора; а се кувени; сколько с меня следует? кыт даторез? 6. тк. несов. безл. (нужно) а требуи, а се кувени; следовало бы ар требуи, ар фи нимерит; обращаться куда следует а се адреса унде се кувине; ◊ как следует кум требуе, кум се кувине.
СЛЕДОМ дин урмэ.
СЛЕДСТВЕННЫЙ де анкетэ; де черчетаре; де урмэрире пеналэ; следственные органы органеле де анкетэ, де урмэрире (пеналэ).
СЛЕДСТВИЕ I с. (результат) резултат, урмаре, консечинцэ; причина и следствие каузэ ши ефект.
СЛЕДСТВИЕ II с. (расследование) анкетэ пеналэ, инструкцие; ◊ находиться под следствием а фи пус суб урмэрире пеналэ.
СЛЕДУЕМЫЙ каре се кувине, кувенит; следуемая мне сумма сума каре ми се кувине.
СЛЕДУЮЩИЙ урмэтор; следующим образом ын фелул урмэтор.
СЛЕЖАТЬСЯ сов. а се преса, а се ындеса, а се ашеза.
СЛЕЖКА ж. урмэрире; суправегере.
СЛЕЗА ж. лакримэ; в слезах ын лакримь.
СЛЕЗАТЬ, слезть 1. (спускаться) а коборы, а се да жос; слезть с дерева а се коборы дин копак; слезать с лошади а дескэлека; 2. разг. краске) а се луа, а се кожи; коже) а се луа, а се жупуи.
СЛЕЗИНКА ж. лэкримьоарэ.
СЛЕЗИТЬСЯ несов. а лэкрима.
СЛЕЗЛИВЫЙ каре плынӂе мулт, плынгэрец; перен. сентиментал.
СЛЕЗОТОЧИВЫЙ 1. (слезящийся) лекримэтор, каре лэкримязэ; 2. (вызывающий слёзы) лакримоӂен; слезоточивый газ газ лакримоӂен.
СЛЕПЕНЬ м. тэун.
СЛЕПЕЦ м. орб (тж. перен.)
СЛЕПО 1. (не рассуждая) орбеште; (рабски) слугарник; 2. (неясно) недеслушит, штерс.
СЛЕПОЙ 1. орб; слепое счастье норок орб; 2. (неясный) недеслушит, неклар; ◊ слепой дождь плоае ку соаре; слепая кишка анат. чекум; слепая курица разг. миоп.
СЛЕСАРНЫЙ де лэкэтушэрие, де лэкэтуш; слесарная мастерская ателиер де лэкэтушерие.
СЛЕСАРНЯ ж. разг. лэкэтушерие.
СЛЕСАРЬ м. лэкэтуш.
СЛЁТ м. 1. (птиц) адунаре (дин збор); 2. (собрание) адунаре, ынтылнире; слёт передовиков ынтруниря фрунташилор.
СЛЕТАТЬ I. сов. 1. а збура (ынколо ши ынапой); 2. разг. (сбегать) а траӂе о фугэ.
СЛЕТАТЬ II, слететь 1. а збура, а збура де пе; 2. (взлететь) а-шь луа зборул.
СЛЕЧЬ сов. а се ымболнэви, а кэдя ла пат.
СЛИВА ж. 1. (плод) пержэ, прунэ; 2. (дерево) перж, прун.
СЛИВАТЬ, слить (вн.) 1. (смешивать) а аместека; 2. (отливать) а вэрса, а турна; 3. (соединять) а контопи, а уни, а ымпреуна.
СЛИВАТЬСЯ, слиться 1. (соединяться в один поток) а се вэрса унул ын алтул, а фаче конфлуенцэ; 2. (соединяться в одно целое) а се уни, а се контопи.
СЛИВКИ мн. каймак, кремэ де лапте; сбитые сливки фришкэ.
СЛИВНОЙ жидкости) аместекат, турнат дин диферите васе.
СЛИВОВЫЙ де перже, де пруне; де перж, де прун.
СЛИВОЧНЫЙ де, ку фришкэ; ку каймак.
СЛИЗИСТЫЙ мукос; мучилаӂинос; бэлос; лунекос.
СЛИЗЫВАТЬ, слизать, слизнуть (вн.) а линӂе.
СЛИЗЬ ж. мукозитате; растений) мучилаӂиу.
СЛИПАТЬСЯ, слипнуться а се липи.
СЛИТНО унит; контопит.
СЛИТНЫЙ унит; контопит.
СЛИЧАТЬ, сличить (вн.) а компара; (сопоставлять) а конфрунта.
СЛИШКОМ пря, фоарте, дин кале афарэ, песте мэсурэ; слишком много пря мулт; это уже слишком! аста е пря дин кале афарэ!
СЛИЯНИЕ с. 1. (рек) конфлуенцэ; 2. (объединение) фузиуне, унире, контопире.
СЛОВАРЬ м. 1. дикционар; вокабулар; 2. тк. ед. (запас слов) вокабулар, багаж де кувинте, лексик.
СЛОВАЦКИЙ словак; словацкий язык лимба словакэ
СЛОВЕНЕЦ м.,
СЛОВЕНКА ж. словен, словенэ.
СЛОВЕНСКИЙ словен; словенский язык лимба словенэ.
СЛОВЕСНЫЙ вербал, орал.
СЛОВНИК м. реӂистру де кувинте.
СЛОВНО 1. союз (как) ка, ка ши кум, паркэ; 2. частица (как будто) паркэ.
СЛОВО с. 1. кувынт, ворбэ; понимать без слов а ынцелеӂе фэрэ кувинте; держать слова се цине де кувынт; 2. (речь, язык) ворбире; лимбэ, грай; дар слова дарул ворбирий; ◊ слово в слово кувынт ку кувынт; другими словами ку алте кувинте; он за словом в карман не полезет ну й-а торс мама пе лимбэ; к слову (сказать) фииндкэ а венит ворба.
СЛОВОМ ынтр’ун кувынт, аша дар.
СЛОГ м. (часть слова) силабэ.
СЛОГОВОЙ лингв. силабик.
СЛОЁНЫЙ дин (ын) фой; слоёный пирог плэчинтэ дин фой (дин алуат французеск).
СЛОЖЕНИЕ с. 1. мат. адунаре, сумаре; 2. (стихов) компунере; 3. (тела) конституцие, конформацие.
СЛОЖЁННЫЙ: хорошо сложённый бине фэкут; плохо сложённый (фэкут) ка дин топор.
СЛОЖИТЬ I сов. см. складывать.
СЛОЖИТЬ II сов. см. слагать.
СЛОЖИТЬСЯ сов. см. складываться.
СЛОЖНО (ын мод) компликат, ынкуркат.
СЛОЖНОСТЬ ж. карактер комплекс; комплекситате.
СЛОЖНЫЙ 1. (состоящий из нескольких частей) компус; сложное число нумэр компус; 2. (многообразный) комплекс; компликат; 3. (трудный) греу, ынкуркат, компликат; сложная обстановка ситуацие компликатэ; сложный вопрос кестиуне гря, компликатэ.
СЛОЙ м. 1. страт; (теста) фоае; 2. (однородная группа людей) пэтурэ; все слои общества тоате пэтуриле сочиетэций.
СЛОМ м. рупере, фрактураре; (дома) дэрымаре, демоларе.
СЛОМАТЬ сов. см. ломать.
СЛОМАТЬСЯ см. ломаться.
СЛОМИТЬ сов. (вн.) а рупе, а фрынӂе; перен. а ынфрынӂе; сломить сопротивление а ынфрынӂе резистенца; ◊ бежать сломя голову а фуӂи мынкынд пэмынтул.
СЛОН м. елефант; ◊ делать из мухи слона а фаче дин цынцар армэсар.
СЛОНИК м. зоол. гэргэрицэ.
СЛОНОВЫЙ де елефант; ◊ слоновая кость филдеш.
СЛУГА м. 1. уст. слугэ, сервитор; 2. перен. служитор; (лакей тж.) лакеу.
СЛУЖАЩИЙ м. функционар, службаш.
СЛУЖБА ж. 1. (работа, должность) службэ, сервичиу; функцие; поступить на службу а ынтра ын сервичиу; 2. (исполнение воинских обязанностей) сервичиу милитар; действительная служба сервичиу милитар актив; 3. службэ релиӂиоасэ; ◊ не в службу, а в дружбу дин приетение; дружба дружбой, служба службой, фрате фрате, дар брынза-й пе бань.
СЛУЖЕБНЫЙ 1. де сервичиу; 2. (вспомогательный) аукзилиар, акчесориу.
СЛУЖИТЕЛЬ м. 1. уст. слугэ; 2. служитор; служитель искусства служитор ал артей; служитель культа клерик, фацэ бисеричяскэ.
СЛУЖИТЬ, послужить тк. несов. 1. а служи; а серви; служить народу а служи попорул; 2. (тв., для рд.; использоваться) а серви; 3. (дт.; выполнять своё назначение) а ындеплини о функцие, а функциона; 4. тк. несов. (совершать богослужение) а служи, а офичия.
СЛУКАВИТЬ сов. см. лукавить.
СЛУХ м. 1. ауз; (музыкальный) ауз музикал; острый слух ауз фин; он весь обратился в слух ел е нумай урекь; 2. (толки, молва) звонурь; ходят слухи чиркулэ звонурь.
СЛУХОВОЙ аудитив; слуховой нерв нервул аудитив.
СЛУЧАЙ 1. (происшествие) ынтымпларе, каз; евенимент; несчастный случай акчидент; 2. (обстоятельство) каз; в лучшем случае ын чел май бун каз; 3. (возможность) прилеж, оказие; удобный случай оказие бунэ, потривитэ; ◊ во всяком случае ын орьче каз; на всякий случай пентру орьче евентуалитате; ни в коем случае ын нич ун каз.
СЛУЧАЙНО ынтымплэтор, дин ынтымпларе, акчидентал; ◊ не случайно (что) ну е ынтымплэтор (кэ); чисто случайно ку тотул ынтымплэтор.
СЛУЧАЙНОСТЬ ж. 1. карактер ынтымплэтор; случайность встречи карактерул ынтымплэтор ал ынтылнирий; 2. (непредвиденное обстоятельство) ынтымпларе, оказие; по чистой случайности динтр’о симплэ ынтымпларе
СЛУЧАЙНЫЙ 1. (возникший непредвиденно) ынтымплэтор; случайное совпадение коинчиденцэ ынтымплэтоаре; 2. (появляющийся от случая к случаю) оказионал, инчидентал; случайный заработок кыштиг оказионал.
СЛУЧАТЬ, случить (вн.) а ымпреуна, а ымперекя (анимале).
СЛУЧАТЬСЯ, случиться а се ынтымпла, а авя лок, а се петрече; а сурвени; что случилось? че с’а ынтымплат?
СЛУШАТЬ несов. вн. 1. а аскулта; слушать лекцию а аскулта о лекцие; 2. мед. а аскулта; а аускулта; 3. (разбирать судебное дело) а дезбате; 4. (присутствовать на лекции) а аудия; 5. (следовать чьим-л. советам) а аскулта, а луа ын консидерацие; 6. разг. (повиноваться) а аскулта; 7. повел.: слушай(те)! аскултэ! аскултаць!; 8. тк. несов.: слушаю! ам ынцелес!
СЛУШАТЬСЯ, послушаться (рд.) а аскулта, а да аскултаре; слушаться советов кого-л. а аскулта де сфатуриле куйва, а да аскултаре сфатурилор куйва.
СЛЫШАТЬ, услышать 1. (воспринимать слухом) а аузи; слышать крик а аузи ун ципэт; 2. тк. несов. (обладать слухом) а аузи; хорошо слышать а аузи бине; 3. (иметь какие-л. сведения) а аузи, а афла; вы слышали новость? аць аузит ноутатя?; 4. (ощущать) а симци; слышать запах а симци ун мирос; ◊ слышал звон, да не знает, где он погов. сурдул н’ауде, дар потривеште.
СЛЫШАТЬСЯ, послышаться 1. а се аузи; мне послышался чей-то голос ам аузит о воче; 2. разг. (чувствоваться) а се симци; в его словах слышится радость ын ворбеле луй се симте букурие.
СЛЫШНО в знач. сказ. безл. (можно слышать) се ауде; слышно, как шелестят листья се ауде кум фошнеск фрунзеле.
СЛЫШНЫЙ каре се ауде, аузит; перчептибил; еле слышный голос глас абя аузит.
СЛЮНА ж. саливэ.
СМАЗКА ж. (вещество) унсоаре, лубрифиант.
СМАЗОЧНЫЙ де унӂере, лубрифиант; смазочное вещество, смазочный материал унсоаре, лубрифиант.
СМАЗЫВАТЬ, смазать 1. (вн., тв.) а унӂе, а греса; смазывать йодом а унӂе ку йод; 2. перен. разг. а атенуа, а минимализа, а мушамализа, а коколоши.
СМАЗЫВАТЬСЯ, смазаться 1. (стираться) а се штерӂе, краска смазалась вопсяуа с’а штерс; 2. разг. (чем-л.) а се унӂе; смазываться вазелином а се унӂе ку вазелинэ.
СМАЛЕЦ м. унтурэ де порк.
СМАНИВАТЬ, сманить (вн.) а атраӂе, а адемени.
СМАТЫВАТЬ, смотать (вн.) а депэна, а бобина.
СМАХИВАТЬ, смахнуть (вн.) а скутура, а да жос; (отгонять) а алунга; (пыль, слёзы) а штерӂе; смахнуть пыль а штерӂе прафул.
СМАЧИВАТЬ, смочить (вн.) а муя, а уда, а умези.
СМЕЖАТЬ, смежить: смежать глаза а ынкиде окий.
СМЕЖНОСТЬ ж. вечинэтате, меӂиешие; адиаченцэ.
СМЕЖНЫЙ алэтурат; (соседний) ынвечинат; смежные науки штиинце ынрудите; смежные углы мат. унгюрь адиаченте.
СМЕКАЛИСТЫЙ разг. истец, аӂер ла минте; дезгецат, причепут.
СМЕКАЛКА ж. разг. истециме, аӂериме (де минте); (сообразительность) причепере.
СМЕЛО ку кураж, ку ындрэзнялэ, ындрэзнец; (без колебаний, сомнений) сигур, фэрэ а ста пе гындурь; смело могу сказать пот сэ спун ку сигуранцэ.
СМЕЛОСТЬ ж. ындрэзнялэ, кураж, бэрбэцие; брать на себя смелость а-шь луа ындрэзняла.
СМЕЛЫЙ ындрэзнец, куражос, кутезэтор; смелый наездник кэлэрец ындрэзнец.
СМЕЛЬЧАК м. ом ындрэзнец, куражос, неынфрикат.
СМЕНА ж. 1. скимбаре; (замена) ынлокуире; скимб; смена впечатлений скимб де импресий; 2. перен. (подрастающее поколение) скимб, ӂенерация де мыне; 3. (комплект одежды) скимб; смена белья скимб де руфе.
СМЕННЫЙ де скимб; сменная бригада бригадэ де скимб.
СМЕНЯТЬ, сменить (вн.) а скимба; а ынлокуи; сменить руководство а скимба кондучеря.
СМЕНЯТЬСЯ, смениться 1. (сменить друг друга) а се скимба, а се ынлокуи; 2. (тв.; заменяться чем-л.) а луа локул, а се скимба; страх сменился надеждой сперанца а луат локул фричий.
СМЕРКАТЬСЯ, смеркнуться а се ынсэра; смеркается безл. ынсэрязэ, амурӂеште.
СМЕРТЕЛЬНО де моарте, мортал; смертельно раненный рэнит мотрал; смертельно устать а фи морт де обосялэ; смертельно скучать а се пликтиси де моарте.
СМЕРТЕЛЬНЫЙ мортал, де моарте; смертельная рана ранэ морталэ; ◊ смертельный враг душман де моарте; смертельная вражда душмэние де моарте.
СМЕРТНИК м. кондамнат ла моарте.
СМЕРТНОСТЬ ж. морталитате.
СМЕРТНЫЙ прил. 1. де моарте; 2. в знач. сущ. м. муритор; простые смертные симпли муриторь.
СМЕРТОНОСНЫЙ учигэтор, адукэтор де моарте.
СМЕРТЬ ж. моарте; до самой смерти пынэ ла моарте; ◊ погибнуть смертью героя а мури ка ун ероу; пасть смертью храбрых а кэдя пе кымпул де луптэ; смотреть (глядеть) смерти в глаза а ведя моартя ку окий; как смерть бледный палид ка моартя.
СМЕРЧ м. выртеж, тромбэ.
СМЕСИТЬ сов. см. месить.
СМЕСТИТЬ(СЯ) сов. см. смещать(ся).
СМЕСЬ ж. аместек, аместекэтурэ.
СМЕТА ж. план, буӂет, девиз; смета расходов план де келтуель.
СМЕТАНА ж. смынтынэ.
СМЕТАТЬ, смести (вн.) (рукой, щёткой и т. п.) а штерӂе; (метлой) а мэтура; ◊ сметать всё на своём пути а нимичи (или а диструӂе) тотул ын кале.
СМЁТЫВАТЬ, сметать (вн.) а адуна ла грэмадэ; а клэди.
СМЕТЬ, посметь (+инф.) а ындрэзни, а авя ындрэзнялэ сэ..., а се ынкумета; не смей! сэ ну ындрэзнешть!; как вы смеете? кум ындрэзниць?
СМЕХ м. рыс, рысет; ◊ смех сквозь слёзы хаз де неказ, рыс ку плынс; ему не до смеха ну-й арде де рыс; смеха ради, для смеха пентру а-шь бате жок; и смех и грех ши де рыс, ши де плынс; смех да и только рыс ши нимик алтчева, сэ рызь ну алта.
СМЕХОТВОРНЫЙ де рыс, ридикол.
СМЕШАННЫЙ аместекат; (разнородный) микст; смешанная комиссия комисие микстэ; смешанное число мат. нумэр микст.
СМЕШАТЬ сов. см. смешивать.
СМЕШИВАТЬСЯ сов. 1. см. смешиваться; 2. разг. (смутиться) а се фыстычи, а се тулбура.
СМЕШЕНИЕ с. 1. аместекаре, конфундаре; 2. аместекэтурэ; конфузие, ынкуркэтурэ; смешение языков аместек де лимбь.
СМЕШИВАТЬ, смешать (вн.) 1. а аместека; смешивать краски а аместека кулориле; 2. (путать, не различать) а конфунда.
СМЕШИВАТЬСЯ, смешаться 1. чём-л. разнородном) а се аместека; 2. (путаться; скрываться, исчезать) а се аместека; а се перде, а диспэря; смешаться с толпой а се перде, а диспэря ын мулциме; 3. (утрачивать стройность, ясность) а се ынкурка, а се ынкылчи; его мысли смешались и с’ау ынкуркат гындуриле (идеиле).
СМЕШИТЬ несов. (вн.) а фаче (пе чинева) сэ рыдэ.
СМЕШЛИВОСТЬ ж. аплекаре (или ынклинаре) спре рыс.
СМЕШЛИВЫЙ кэруя ый плаче сэ рыдэ, гата сэ рыдэ.
СМЕШНО нареч. 1. карагьос; ридикол; комик; (нелепо) абсурд; смешно одеваться а се ымбрэка карагьос; 2. в знач. сказ. безл. е карагьос; е де рыс; е ридикол; смешно думать, что... е абсурд (или е ридикол) сэ те гындешть, кэ...
СМЕШНОЙ 1. (забавный) комик, ностим, хазлиу; смешная история ынтымпларе хазлие; 2. (нелепый) ридикол, карагьос; ставить кого-л. в смешное положение а пуне пе чинева ынтр’о ситуацие ридиколэ; ◊ до смешного пынэ ла ридикол, пынэ ла абсурд.
СМЕШОК м. 1. рыс ушор, кикот; 2. мн. разг. (насмешки, шутки) зефлемеле.
СМЕЩАТЬ, сместить (вн.) 1. а мишка дин лок, а мута; 2. (увольнять) а ындепэрта дин функцие, а деституи, а кончедия.
СМЕЩАТЬСЯ, сместиться а-шь скимба локул, а се депласа.
СМЕЩЕНИЕ с. 1. депласаре, дизлокаре, скимбаре; 2. должности) ындепэртаре ди функцие, деституире.
СМЕЯТЬСЯ несов. 1. а рыде; смеяться до слёз а рыде пынэ ла лакримь; 2. (над тв.; издеваться) а рыде де..., а-шь бате жок; над кем смеётесь? де чине рыдець?, де чине вэ батець жок?; ◊ хорошо смеётся тот, кто смеётся последним чине рыде ла урмэ, рыде май бине.
СМИРЕНИЕ с. смерение, умилинцэ.
СМИРЕННЫЙ смерит; блынд, блажин; умил.
СМИРИТЕЛЬНЫЙ: смирительная рубашка кэмашэ де форцэ.
СМИРНО лиништит, тэкут, астымпэрат; сидеть смирно а шедя лиништит.
СМИРНЫЙ лиништит, астымпэрат; (кроткий) блынд; пашник.
СМИРЯТЬ, смирить (вн.) а супуне; а потоли, а ыннэбуши.

Опубликовано: 3/29 2:50:20
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
СМИРЯТЬСЯ, смириться 1. (покоряться обстоятельствам) а се ресемна; 2. (с тв.; примиряться с чем-л.) а се депринде, а се ымпэка ку...; смириться с мыслью а се ымпэка ку гындул.
СМОКВА ж. 1. (плод) смокинэ; 2. (дерево) смокин.
СМОЛА ж. 1. смоалэ, рэшинэ; 2. (получаемая синтетически) гудрон, катран, битум.
СМОЛЁНЫЙ смолит; гудронат; кэтрэнит.
СМОЛИСТЫЙ де рэшинэ, рэшинос; смолистый запах мирос де рэшинэ.
СМОЛИТЬ несов. (вн.) а смоли; а гудрона.
СМОЛКАТЬ, смолкнуть 1. звуках) а ынчета; (успокаиваться) а се линишти; 2. (переставать говорить, петь и т. п.) а тэчя, а муци.
СМОЛОДУ разг. 1. юных лет) дин тинерецэ; 2. молодости) ын тинерецэ.
СМОЛЧАТЬ сов. разг. а тэчя, а се рецине.
СМОНТИРОВАТЬ сов. см. монтировать.
СМОРОДИНА ж. 1. (ягоды) коакэзэ, коакэзе; помушоаре; чёрная смородина коакэзэ нягрэ; 2. (куст) коакэз.
СМОРЩИТЬ сов. см. морщить 2., 3.
СМОРЩИТЬСЯ сов. см. морщиться 2., 3.
СМОТАТЬ сов. см. сматывать.
СМОТР м. тречере ын ревистэ; производить смотр а трече ын ревистэ.
СМОТРЕТЬ, посмотреть 1. (на, в вн.) а приви, а се уйта; смотреть в окно а се уйта пе ферястрэ; смотреть вдаль а приви ын депэртаре; 2. (на вн.; относиться каким-л. образом) а приви; как вы смотрите на это? че пэрере авець деспре ачаста?; 3. (за тв.; заботиться) а пурта де грижэ, а ынгрижи; а суправегя; смотреть за порядком а суправегя ординя; смотреть за детьми а суправегя копиий; 4. (вн.; быть зрителем) а ведя, а визиона; смотреть новый кинофильм а визиона ун филм ноу; 5. (вн.; больных) а екзамина; 6. тк. несов. (на, в вн.; быть обращённым) а да ын; ◊ смотреть опасности в глаза а приви периколул ын фацэ; смотря как депинде кум; смотря по обстоятельствам дупэ ымпрежурэрь.
СМОТРЕТЬСЯ, посмотреться 1. (вн.) а се приви; смотреться в зеркало а се приви ын оглиндэ; 2. тк. несов. безл. а фи визионат; фильм смотрится с интересом филмул е урмэрит ку интерес.
СМОТРОВОЙ 1. (служащий для наблюдения) де обсерваре; смотровое окно ферястрэ де обсервацие; 2. (относящийся к смотру) де контрол; де тречере ын ревистэ.
СМОЧИТЬ сов. см. смачивать.
СМОЧЬ сов. см. мочь I.
СМОШЕННИЧАТЬ сов. см. мошенничать.
СМУГЛЫЙ оакеш, тучуриу, брун, негричос, смолит.
СМУТНО (ын мод) ваг, тулбуре, конфуз.
СМУТНЫЙ 1. (мятежный) тулбуре; смутная пора времурь тулбурь; 2. (тревожный) збучумат, плин де збучум, аӂитат; 3. (неясный) неклар, конфуз, ваг; смутное представление ынкипуире вагэ.
СМУШКА ж. пелчикэ.
СМУЩАТЬ, смутить (вн.) 1. (вызывать волнение, тревогу) а тулбура, а нелиништи; 2. (приводить в замешательство) а зэпэчи, а интимида, а фаче сэ се сфияскэ; это известие смутило всех ачастэ штире й-а тулбурат пе тоць.
СМУЩАТЬСЯ, смутиться а се фыстычи, а се интимида, а се сфии.
СМУЩЕНИЕ с. сфиялэ, женэ, интимидаре; тулбураре, фыстычялэ; приводить в смущение а интимида.
СМЫВ м. ерозиуне; смыв почвы ерозиуня солулуй.
СМЫВАТЬ, смыть (вн.) 1. а спэла; 2. (сносить водой) а спэла, а фи луат де апэ; его смыло волной а фост луат де вал.
СМЫВАТЬСЯ, смыться а се штерӂе, а еши (или а се луа) ла спэлат; перен. а о штерӂе, а спэла путина, а-шь луа тэлпэшица.
СМЫКАТЬ, сомкнуть (вн.) 1. а стрынӂе, а ымпреуна, а купла; 2. а ынкиде; сомкнуть глаза а ынкиде окий; не сомкнуть глаз а ну ынкиде ун окь.
СМЫКАТЬСЯ, сомкнуться 1. (соприкасаться, соединяться) а се уни, а се ымпреуна; 2. (закрываться) а се ынкиде; у меня глаза смыкаются от усталости ми се ынкид окий де обосялэ.
СМЫСЛ м. 1. ынцелес, сенс; в широком смысле ын сенс ларг; 2. (основание, цель) сенс, рост; скоп, рациуне; смысл жизни сенсул веций; ◊ в полном смысле слова ын адевэратул сенс ал кувынтулуй.
СМЫСЛИТЬ несов. разг. а ынцелеӂе а причене.
СМЫСЛОВОЙ де сенс, де ынцелес, семантик.
СМЫЧКА ж. легэтурэ, алианцэ.
СМЫЧКОВЫЙ де, ку аркуш.
СМЫЧОК м. аркуш.
СМЫШЛЁНЫЙ разг. дештепт, причепут, аӂер ла минте.
СМЯГЧАТЬ, смягчить (вн.) 1. (лишать твёрдости) а (ын)муя; 2. (делать менее суровым, строгим) а ымблынзи, а ындуйоша; 3. (ослаблять, умерять) а атенуа, а редуче; (делать менее грубым, резким) а ындулчи; а ушура; смягчать удар а амортиза ловитура; смягчить наказание а ушура педяпса.
СМЯГЧАТЬСЯ, смягчиться 1. а се (ын)муя; перен. а се ымблынзи, а се ынмуя, а се май потоли, а се май калма.
СМЯГЧЕНИЕ с. 1. ынмуере; 2. (гнева и т. п.) калмаре, потолире; 3. (ослабление) слэбире, дестиндере; смягчение международной напряжённости слэбиря ынкордэрий интернационале.
СМЯТЕНИЕ с. 1. конфузие, тулбураре 2. (паника) паникэ, зэпэчялэ.
СМЯТЬ сов. (вн.) 1. а боци, а шифона; а мототоли; смять платье а боци рокия; 2. (растения) а стриви, а фрэмынта; 3. (сломить чьё-л. сопротивление) а здроби; смять противника а здроби пе душман.
СМЯТЬСЯ сов. 1. а се боци, а се шифона; 2. твёрдом предмете) а се деформа.
СНАБЖАТЬ, снабдить (вн., тв.) а апровизиона, а фурниза; а ынзестра.
СНАБЖЕНЕЦ м. аӂент де апровизионаре.
СНАРУЖИ пе дин афарэ, дин афарэ, дин екстериор.
СНАРЯД м. 1. (техническое устройство, машина) апарат, диспозитив; буровой снаряд меканизм де фораж; 2. спорт апарат; 3. воен. проектил, обуз; реактивный снаряд проектил ку реакцие.
СНАРЯЖАТЬ, снарядить (вн.) а екипа; а ынарма; снарядить экспедицию а екипа о експедицие.
СНАРЯЖАТЬСЯ, снарядиться а се екипа.
СНАРЯЖЕНИЕ с. 1. екипаре, ынзестраре, ынармаре; 2. собир. екипамент, утилаж.
СНАСТЬ ж. 1. собир. унелте, инструменте; 2. мор. фуний, парыме, маневре.
СНАЧАЛА 1. (сперва) май ынтый, ын примул рынд, ла ынчепут; сначала надо... май ынтый требуе...; 2. (снова) дин ноу, де ла ынчепут.
СНЕГ м. омэт, зэпадэ, ня.
СНЕГОВОЙ де омэт, де зэпадэ; ынзэпезит; снеговой покров страт де зэпадэ.
СНЕГОПАД м. нинсоаре.
СНЕЖИНКА ж. фулг де зэпадэ.
СНЕЖНЫЙ 1. де омэт, де зэпадэ; ынзэпезит; снежная дорога друм де сание; снежная горка сэниуш; 2. (похожий на снег) ка омэтул, ка зэпада.
СНЕСТИ сов. (вн.) 1. см. сносить I; 2. (отнести куда-л.) а дуче; 3. одно место) а кэра, а дуче ын ачелаш лок.
СНЕСТИСЬ сов. см. сноситься.
СНИЖАТЬ, снизить (вн.) а микшора; а редуче; а коборы, а скэдя.
СНИЖАТЬСЯ, снизиться 1. (уменьшаться) а се микшора; а скэдя; ценах) а се редуче; а коборы; 2. (спускаться) а се коборы, а се лэса май жос; самолёте) а атериза.
СНИЖЕНИЕ с. 1. микшораре; редучере, скэдере; снижение цен редучеря прецурилор; 2. (самолёта) зборул ын коборыре (ал авионулуй); (посадка) атеризаре.
СНИЗУ 1. нижней стороны) пе дедесубт; нижней части) жос, ын партя де жос; 2. (со стороны народных масс) де жос.
СНИМАТЬ, снять (вн.) 1. а луа, а ридика; снимать книгу с полки а луа о карте де пе полицэ; 2. (одежду, покров и т. п.) а луа, а скоате, а дезбрэка; снять очки а-шь луа океларий; 3. (избавлять от чего-л.) а ридика; снять блокаду а ридика блокада; 4. (стирая, срезая, удалять что-л.) а луа, а штерӂе, а скоате; снять грим а штерӂе макиажул; 5. (собирать, убирать) а стрынӂе, а реколта, а кулеӂе; снимать урожай а стрынӂе роада; 6. (освобождать) а деституи, а кончедия, а скоате, а елибера; снимать кого-л. с работы а скоате пе чинева дин лукру; 7. (отменять): снять своё предложение а-шь ретраӂе пропунеря; 8. (точно воспроизводить) а фаче, а екзекута; снимать копию с документа а фаче копия унуй документ. 9. (фотографировать) а фотография; а турна; снимать фильм а турна ун филм; 10. (брать внаём) а ынкирия, а луа ку кирие; ◊ снять мерку а луа мэсура; как рукой сняло паркэ мь-а луат ку мына.
СНИМАТЬСЯ, сняться 1. (отделяться) а сэри, а еши; дверь снялась с петель уша а сэрит дин цыцынь; 2. (об одежде) а се скоате; 3. (покидать какое-л. место) а порни, а пэрэси; 4. (принимать участие в киносъёмке) а се филма; 5. (фотографироваться) а се фотография; ◊ сниматься с учёта а се скоате дин евиденцэ.
СНИМОК м. фотографие, позэ; любительский снимок фотографие де аматор.
СНИСКАТЬ сов. (вн.) а обцине, а добынди; а кыштига.
СНИСХОДИТЕЛЬНО 1. (нестрого) ку ынгэдуинцэ, ынгэдуитор, ку индулӂенцэ; 2. (свысока) протектор; снисходительно разговаривать с кем-л. а ворби ку чинева пе ун тон протектор.
СНИСХОДИТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (отсутствие строгости) ынгэдуинцэ, индулӂенцэ; 2. (покровительственное высокомерие) кондесченденцэ.
СНИСХОДИТЕЛЬНЫЙ 1. (нестрогий) ынгэдуитор, индулӂент; будьте снисходительны к нему фиць индулӂенць фацэ де дынсул; 2. (относящийся свысока) кондесчендент.
СНИСХОДИТЬ, снизойти (к дт.) а биневои, а-шь арэта бунэвоинца.
СНИТЬСЯ, присниться а виса.
СНОВА яр, ярэш, дин ноу.
СНОП м. сноп; перен. мэнункь, фасчикул; сноп лучей фасчикул де разе.
СНОС I м. 1. ав., мор. девиере дин кауза вынтулуй; 2. (разрушение) дэрымаре, нэруире, демоларе; дом подлежит сносу каса урмязэ сэ фие дэрыматэ (или демолатэ).
СНОС II м. (износ): сносу нет ну се май рупе, е трайник.
СНОСИТЬ I, снести (вн.) 1. (вниз) а дуче, а коборы; 2. (относить) а дуче; лодку сносит ветром, течением барка е дусэ де вынт, де курент; 3. (срывать, сбивать) а змулӂе, а рупе; бурей снесло крышу фуртуна а змулс акоперишул; 4. (срезать, срубить) а тэя; 5. (разрушать) а дэрыма; 6. перен. (терпеть) а рэбда, а ындура, а супорта.
СНОСИТЬ II (вн.) разг. (износить) а уза, а поноси.
СНОСИТЬСЯ, снестись (с тв.) а луа легэтурэ ку чинева, а се пуне ын легэтурэ ку чинева; сноситься письменно а комуника ын скрис.
СНОСНЫЙ дестул де бун, потривит, супортабил, буничел.
СНОТВОРНОЕ с. сомнифер.
СНОШЕНИЯ мн. рапортурь, легэтурь, релаций.
СНЯТИЕ с. скоатере, ындепэртаре; стрынӂере; ридикаре; снятие с учёта скоатере дин евиденцэ; снятие блокады ридикаря блокадей.
СОАВТОР м. коаутор.
СОАВТОРСТВО с. калитате де коаутор; копатернитате.
СОБАКА ж. кыне; ◊ вот где собака зарыта! аич е буба!; как собака с кошкой живут трэеск ка кынеле ку мыца.
СОБАЧИЙ де кыне, кынеск; собачья жизнь вяцэ де кыне; ◊ собачий холод фриг страшник.
СОБЕСЕДНИК м. интерлокутор.
СОБЕСЕДОВАНИЕ с. конворбире.
СОБИРАТЕЛЬ м. колекционар.
СОБИРАТЬ, собрать (вн.) 1. (сосредоточивать в одном месте) а стрынӂе, а адуна; собрать участников экскурсии а адуна партичипанций ла екскурсие; 2. (складывать в одно место) а пуне, а стрынӂе; собирать книги в портфель а пуне кэрциле ын ӂянтэ; 3. разг. (упаковывать) а ымпакета; собрать чемодан а-шь фаче ӂямантанул; 4. разг. (приготовлять, снаряжать кого-л.) а прегэти, а екипа; 5. (соединять) а стрынӂе; собирать волосы в косу а се ымплети, а-шь стрынӂе пэрул ын козь; 6. (делать сборки) а ынкреци, а фаче крець, крецишорь; 7. (соединять и скреплять отдельные части чего-л.) а асамбла, а монта; собирать станок а монта о машинэунялтэ; 8. (коллекционировать) а колекциона; (копить деньги) а стрынӂе; 9. (вн., рд.; урожай) а стрынӂе, а кулеӂе; а адуна; собирать урожай а стрынӂе роада; 10. (напрягать силы, способности) а-шь адуна, а-шь кончентра, а-шь ынкорда, а-шь мобилиза.
СОБИРАТЬСЯ, собраться 1. (сходиться и т. п.) а се адуна, а се стрынӂе; мы собрались здесь, чтобы... не-ам адунат аич, ка сэ...; 2. (готовиться) а се прегэти (де друм); 3. (+инф.; намереваться) а авя де гынд, а интенциона; 4.: собираться с мыслями а-шь адуна гындуриле, а се кончентра; ◊ собраться с духом а-шь луа инима ын динць.
СОБЛАЗН м. адеменире, испитэ; седукцие; вводить кого-л. в соблазн а дуче пе чинева ын испитэ.
СОБЛАЗНИТЕЛЬ м. адеменитор, седукэтор.
СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЙ (заманчивый) испититор, атрэгэтор, адеменитор; седукэтор, тентант.
СОБЛАЗНЯТЬ, соблазнить 1. (вн., тв.; прельщать) а адемени, а седуче, а атраӂе; 2. (вн. на вн., вн.+инф.; склонять к чему-л.) а испити, а тента.
СОБЛАЗНЯТЬСЯ 1. а се лэса адеменит, седус; 2. а се лэса испитит, а фи тентат.
СОБЛЮДАТЬ, соблюсти (вн.) а пэстра, а респекта; соблюдать закон а респекта леӂя.
СОБЛЮДЕНИЕ с. пэстраре, респектаре.
СОБОЛЕЗНОВАНИЕ с. кондолеанцэ, компэтимире; выражать соболезнование кому-л. а експрима кондолеанцэ куйва.
СОБОЛЕЗНОВАТЬ несов. (дт.) а-л компэтими (пе чинева).
СОБОЛЬ м. (животное и мех) самур, зибелинэ.
СОБОР м. 1. (храм) катедралэ; 2. ист. (собрание) синод, собор.
СОБРАНИЕ с. 1. адунаре, ынтрунире; реунире; партийное собрание адунаре де партид; 2. (коллекция) колекцие; 3. (произведений): полное собрание сочинений опере комплекте.
СОБРАННОСТЬ ж. кончентраре (а форцелор суфлетешть); стэпынире де сине.
СОБРАТ м. конфрате.
СОБСТВЕННИК м. проприетар.
СОБСТВЕННИЧЕСКИЙ де проприетар.
СОБСТВЕННО вводн. сл. 1. ын фонд, де фапт; собственно говоря ла дрепт ворбинд; 2. в знач. частицы проприу-зис.
СОБСТВЕННОСТЬ ж. (имущество) проприетате, авере, бун; государственная собственность проприетате де стат.
СОБСТВЕННЫЙ проприу; собственный дом касэ проприе; по собственному желанию де бунэ вое; ◊ собственный корреспондент кореспондент спечиал.
СОБЫТИЕ с. евенимент; ынтымпларе; международные события евенименте интернационале.
СОВА ж. буфницэ, кукувя.
СОВАТЬ, сунуть (вн.) разг. 1. (вкладывать во внутрь) а бэга, а выры; совать руки в карманы а бэга мыниле ын бузунаре; 2. (класть что-л. небрежно, торопливо) а ынгесуи, а ынгрэмэди; 3. (незаметно) а де пе акскунс, а стрекура.
СОВАТЬСЯ, сунуться разг. 1. а се бэга, а се выры; 2. (в вн.; вмешиваться) а се бэга, а се аместека; соваться не в своё дело а се аместека унде ну-й фербе оала.
СОВЕРШАТЬ, совершить 1. а ынфэптуи, а фаче; а сэвырши; (преступление) а комите; совершить подвиг а сэвырши о фаптэ ероикэ; совершать ошибку а комите о грешалэ; 2. (оформлять) а ынкея, а ынтокми; совершать сделку а фаче о афачере.
СОВЕРШАТЬСЯ, совершиться а авя лок, а се ынтымпла; а се продуче.
СОВЕРШЕННО комплект, ку десэвыршире; ку тотул, пе деплин; совершенно голый гол-голуц; совершенно случайно ку тотул ынтымплэтор.
СОВЕРШЕННОЛЕТИЕ с. мажорат.
СОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ мажор.
СОВЕРШЕННЫЙ 1. (превосходный) перфект, десэвыршит; 2. (полный) абсолут, деплин, комплект; совершенная правда пурул адевэр.
СОВЕРШЕНСТВО с. десэвыршире, перфекциуне.
СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ, усовершенствовать (вн.) а десэвырши, а перфекциона; совершенствовать свои знания а-шь перфекциона куноштинцеле.
СОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ, усовершенствоваться а се десэвырши, а се перфекциона.
СОВЕСТЬ ж. конштиинцэ; чистая совесть конштиинцэ куратэ; потерять совесть а перде рушиня; со спокойной совестью ку конштиинца ымпэкатэ; поступать против своей совести а-шь кэлка пе конштиинцэ; совесть мучает кого-л аре ремушкэрь.
СОВЕТ м. 1. (орган государственной власти) совет; Верховный Совет СССР Советул Супрем ал Униуний РСС; областной совет совет реӂионал; 2. (административный или общественный орган) консилиу; Совет Министров Консилиул де Миништри; 3. (совещание) консилиу; военный совет консилиу милитар; 4. (наставление) сфат, повацэ, ындрумаре; следовать совету кого-л. а урма сфатул куйва.
СОВЕТНИК м. консилиер; уст. сфетник; советник посольства консилиер де амбасадэ.
СОВЕТОВАТЬ, посоветовать 1. (вн., дт., дт.+инф.) а сфэтуи, а да сфатурь; 2. с отриц. (дт.+инф.) разг. (предостерегать от чего-л.) а ну сфэтуи.
СОВЕТОВАТЬСЯ, посоветоваться 1. (с тв.) а се консулта; 2. (совещаться) а се сфэтуи.
СОВЕТСКИЙ советик; Советский Союз Униуня Советикэ; советский народ попорул советик.
СОВЕТЧИК м. сфэтуитор, повэцуитор.
СОВЕЩАНИЕ с. (собрание) адунаре; консфэтуире; (обсуждение) делибераре.
СОВЕЩАТЕЛЬНЫЙ консултатив; совещательный орган орган консултатив.
СОВЕЩАТЬСЯ несов. (о пр.) а се сфэтуи, а се консфэтуи; а делибера.
СОВЛАДАТЬ сов. (с тв.) разг. а ынвинӂе; а буруи; а-й вени де хак; совладать с собой а се стэпыни.
СОВМЕСТИМОСТЬ ж. компатибилитате.
СОВМЕСТИМЫЙ компатибил.
СОВМЕСТНО ымпреунэ, ын комун.
СОВМЕСТНЫЙ ын комун, колектив; совместное заседание шединцэ комунэ, унитэ.
СОВМЕЩАТЬ, совместить (вн.) 1. а ымбина, а ынтруни; 2. а кумула.
СОВМЕЩАТЬСЯ 1. (сочетаться с чем-л.) а се ымбина; 2. (совпадать по времени) а коинчиде ын тимп; мат. а коинчиде, а се супрапуне.
СОВМЕЩЕНИЕ с. ымбинаре; кумуларе.
СОВОКУПЛЕНИЕ с. ымпреунаре.
СОВОКУПНОСТЬ ж. тоталитате, ансамблу, тотал; в совокупности ын тотал, ын ансамблу.
СОВОКУПНЫЙ комун, унит, тотал, глобал.
СОВПАДАТЬ, совпасть а коинчиде.
СОВПАДЕНИЕ с. коинчиденцэ.
СОВРАТИТЕЛЬ м. 1. седукэтор; 2. коруптор.
СОВРАТЬ сов. см. врать.
СОВРАЩАТЬ, совратить (вн.) а корупе; (соблазнять) а седуче, а адемени; ◊ совращать с пути истинного а абате де пе каля чя дряптэ.
СОВРАЩАТЬСЯ а се дестрэбэла.
СОВРАЩЕНИЕ с. 1. (соблазн) седучере; 2. (подкуп) корупере.
СОВРЕМЕННИК м. контемпоран.
СОВРЕМЕННОСТЬ ж. 1. карактер контемпоран, контемпоранеитате; 2. (эпоха) епокэ контемпоранэ; контемпоранеитате, актуалитате.
СОВРЕМЕННЫЙ контемпоран.
СОВСЕМ ку тотул; ку десэвыршире; (полностью) пе деплин; (навсегда) ку тотул, дефинитив; совсем новый ноу-ноуц.
СОГЛАСИЕ с. 1. ынкувиинцаре, консимцэмынт; получить чьё-л. согласие а прими консимцэмынтул куйва; 2. (единомыслие) унитате де идей, адезиуне; 3. (единодушие) бунэ ынцелеӂере, армоние; жить в полном согласии а трэи ын армоние деплинэ.
СОГЛАСНО 1. нареч. ын бунэ ынцелеӂере, ын армоние; 2. предлог (дт.) конформ; дупэ; потривит; согласно предписанию конформ прескрипцией.
СОГЛАСНЫЙ 1.: быть согласным а фи де акорд, а консимци; быть согласным с кем-л. а фи де акорд ку чинева; все согласны? тоць сынт де акорд?
СОГЛАСОВАНИЕ с. конкорданцэ; коордонаре; пунере де акорд.
СОГЛАСОВАННО ын мод коордонат; ын ынцелеӂере, де комун акорд.
СОГЛАСОВАННЫЙ коордонат, пус де акорд; согласованные действия акциунь коордонате.
СОГЛАСОВАТЬ сов. (вн. с тв.) 1. а пуне ын конкорданцэ; 2. (выработать единое мнение) а коордона; согласовать план действий а коордона планул де акциунь.
СОГЛАСОВАТЬСЯ несов. и сов. (с тв.) 1. а конкорда; 2. грам. а се акорда.
СОГЛАШАТЕЛЬ м. ымпэчуиторист; кончилиаторист, опортунист.
СОГЛАШАТЕЛЬСКИЙ кончилиатор, ымпэчуиторист; опортунист.
СОГЛАШАТЕЛЬСТВО с. ымпэчуиторизм; опортунизм.
СОГЛАШАТЬСЯ, согласиться 1. (на вн.,+инф.; давать согласие) а се ынвои, а кэдя де акорд; 2. (с тв.; признавать правильным) а адмите, а апроба, а акчепта, а фи де акорд; согласиться с мнением товарищей а фи де акорд ку пэреря товарэшилор.
СОГЛАШЕНИЕ с. ынвоялэ, ынцелеӂере, акорд.
СОГНАТЬ сов. см. сгонять.
СОГНУТЫЙ ындоит.
СОГНУТЬ(СЯ) сов. см. сгибать(ся).
СОГРАЖДАНЕ мн. кончетэцень.
СОГРЕВАТЬ, согреть (вн.) а ынкэлзи.
СОГРЕВАТЬСЯ, согреться а се ынкэлзи.
СОГРЕШИТЬ сов. см. грешить 1.
СОДЕЙСТВИЕ с. сприжин, ажутор, конкурс; при содействии кого-л. ку ажуторул, ку сприжинул (или конскурсул) куйва.
СОДЕЙСТВОВАТЬ сов. (кому-л.) а контрибуи, а ажута (ла); содействовать укреплению мира а контрибуи ла ынтэриря пэчий.
СОДЕРЖАНИЕ с. 1. (действие) ынтрецинере; 2. уст. (зарплата) ляфэ, салариу; 3. (тема) субьект, темэ; (оглавление) купринс, таблэ де материй; содержание книги субьектул кэрций; 4. (смысл, сущность чего-л.) концинут; 5. (наличие какого-л. вещества) концинут, кантитате, пропорцие; содержание влаги в атмосфере кантитатя де умезялэ ын атмосферэ.
СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ ку концинут богат, плин де концинут.
СОДЕРЖАТЬ несов. (вн.) 1. (обеспечивать) а ынтрецине, а сусцине; содержать семью а ынтрецине фамилия; 2. (держать) а цине; а децине; а менцине; содержать что-л. в исправности а менцине чева ын старе бунэ.
СОДЕРЖАТЬСЯ несов. 1. се ынтрецине, а фи ынтрецинут (ынтр’о старе оарекаре); 2. а концине, а купринде.
СОДЕРЖИМОЕ с. концинут.
СОДОКЛАД м. корапорт, кореферат.
СОДОКЛАДЧИК м. корапортор, кореферент.
СОДРАТЬ сов. см. сдирать.
СОДРОГАНИЕ с. кутремураре, тесэрире; приводить кого-л. в содрогание а фаче пе чинева сэ се кутремуре.
СОДРОГАТЬСЯ, содрогнуться а се кутремура, а тресэри; содрогаться от ужаса а се кутремура де гроазэ.
СОДРУЖЕСТВО с. 1. комунитате, алианцэ; 2. приетение, фрэцие; (сотрудничество) колабораре; содружество социалистических стран комунитатя цэрилор сочиалисте; 2. (общество, объединение) асочиацие, униуне; содружество художников асочиация пикторилор.
СОЕВЫЙ де сое; соевое масло улей де сое.
СОЕДИНЕНИЕ с. 1. (действие) унире, легаре; 2. тех. купларе, куплаж; асамбларе; 3. (крупная войсковая единица) маре унитате; танковые соединения марь унитэць де танкурь; 4. хим. комбинацие, компус.
СОЕДИНЁННЫЙ унит, легат, комун; соединённые силы путерь уните.
СОЕДИНИТЕЛЬ м. тех. конектор; ж-д. контакт.
СОЕДИНИТЬ(СЯ) сов. см. соединять(ся).
СОЕДИНЯТЬ, соединить (вн.) 1. (скреплять) а уни; соединять провода а конекта фиреле; 2. (устанавливать сообщение) а лега, а фаче легэтурэ, а пуне ын легэтурэ; соединять два города автострадой а лега доуэ ораше принтр’о аутострадэ; 3. (объединять) а уни; соединить силы а-шь уни форцеле; 4. (сочетать) а ымбина; а лега; а уни; соединять теорию с практикой а ымбина теория ку практика.
СОЕДИНЯТЬСЯ, соединиться 1. (скрепляться) а се уни; тех. а се купла; 2. хим. а се комбина; 3. (при помощи средств связи) а ынтра ын легэтурэ, а луа контакт ку чинева; 4. (объединяться) а се уни; 5. (сочетаться) а се ымбина.
СОЖАЛЕНИЕ с. 1. (о пр.; чувство печали, огорчения) пэрере де рэу, регрет; с сожалением ку пэрере де рэу; 2. (к дт.; жалость, сострадание) милэ, компэтимире.
СОЖАЛЕТЬ несов, (о пр.) (испытывать сожаление) а-й пэря рэу, а регрета; сожалеть о случившемся а регрета челе ынтымплате.
СОЖЖЕНИЕ с. ардере; кремацие; инчинераре.
СОЗВЕЗДИЕ с. констелацие.
СОЗВУЧИЕ с. консонанцэ; армоние, акорд.
СОЗВУЧНЫЙ консонант; армониос.
СОЗДАВАТЬ, создать (вн.) а креа, а фэури; а ынтемея, а фонда; труд создал человека мунка л-а креат пе ом.
СОЗДАВАТЬСЯ, создаться а се креа, а луа наштере; а се форма; создаётся впечатление, что... фаче импресия кэ...
СОЗДАНИЕ с. 1. (действие) креаре, плэзмуире, фэурире; 2. (произведение) креацие, оперэ; 3. (существо) фэптурэ, фиинцэ.
СОЗДАТЕЛЬ м. креатор, фэуритор, фондатор.
СОЗЕРЦАНИЕ с. контемпларе.
СОЗЕРЦАТЕЛЬНЫЙ контемплатив.
СОЗЕРЦАТЬ несов. (вн.) а контемпла.
СОЗИДАНИЕ с. креацие, фэурире, плэзмуире.
СОЗИДАТЕЛЬ м. креатор, фэуритор.
СОЗИДАТЕЛЬНЫЙ креатор; конструктив; созидательный труд мункэ конструктивэ.
СОЗИДАТЬ несов. (вн.) а креа, а фэури; а конструи.
СОЗНАВАТЬ, сознать (вн.) 1. а-шь да сама; а рекуноаште; сознавать свою ошибку а-шь рекуноаште грешала; 2. тк. несов. (воспринимать окружающее) а перчепе.
СОЗНАВАТЬСЯ, сознаться а рекуноаште; а мэртуриси; виновный сознался виноватул а рекуноскут.
СОЗНАНИЕ с. 1. куноштинцэ; потерять сознание а перде куноштинца; 2. (восприятие) конштиинцэ; классовое сознание конштиинцэ де класэ.
СОЗНАТЕЛЬНО 1. конштиент, конштиинчос; 2. (намеренно) интенционат.
СОЗНАТЕЛЬНОСТЬ, ж. 1. конштиинцэ; высокая сознательность конштиинцэ ыналтэ; политическая сознательность конштиинцэ политикэ; 2. (преднамеренность) интенцие.
СОЗНАТЕЛЬНЫЙ 1. конштиент, конштиинчос; сознательное отношение к труду атитудине конштиинчоасэ фацэ де мункэ; 2. (преднамеренный) интенционат, воит; премедитат.
СОИСКАТЕЛЬ м. компетитор.
СОК м. сук, зямэ, севэ; виноградный сок муст, сук де поамэ; ◊ в полном соку ын флоаря (или ын путеря) вырстей, ын деплинэ путере.
СОКОЛ м. шойм; ◊ гол, как сокол голпушкэ, сэрак липит пэмынтулуй.
СОКОЛЁНОК м. пуй де шойм.
СОКРАЩЕНИЕ с. 1. скуртаре; микшораре; редучере; 2. мат. редучере; симплификаре; 3. физиол. контракцие, контрактаре.
СОКРАЩЁННО 1. (суммарно) сумар, пе скурт; 2. прескуртат; прин абревиацие.
СОКРОВЕННЫЙ аскунс, тайник, секрет; (дорогой) скумп; сакру; сокровенная мечта вис сакру.
СОКРОВИЩЕ с. комоарэ, тезаур; сокровища мировой культуры тезаурул културий универсале; ◊ ни за какие сокровища пентру нимик ын луме.
СОКРУШАТЬ, сокрушить (вн.) 1. (разбивать) а здроби, а диструӂе, а нимичи; сокрушать вражеские укрепления а диструӂе фортификацииле душманулуй; сокрушать надежды а спулбера сперанцеле; 2. (опечалить) а амэры, а ынтриста.
СОКРУШАТЬСЯ несов. (о пр.) а се амэры, а се мыхни, а се ынтриста.
СОКРУШИТЕЛЬНЫЙ дистругэтор, нимичитор, здробитор; сокрушительный удар ловитурэ здробитоаре.
СОКУРСНИК м.,
СОКУРСНИЦА ж. колег, колегэ де курс.
СОЛГАТЬ сов. см. лгать.
СОЛДАТ м. солдат, осташ.
СОЛЕВОЙ де саре, салин.
СОЛЕНИЕ с. 1. сэраре, мураре; 2. собир. мурэтурь.
СОЛЁНЫЙ сэрат; мурат; солёные огурцы кастравець мураць.
СОЛИТЬ, посолить (вн.) а сэра; а мура; а пуне ла мурат; солить суп а сэра супа; солить огурцы а мура кастравець.
СОЛНЕЧНЫЙ 1. де соаре, солар; солнечный спектр спектру солар; 2. (освещённый) ынсорит, ку соаре; солнечный день зи ку соаре; ◊ солнечный удар инсолацие.
СОЛНЦЕ с. соаре; греться на солнце а се ынкэлзи ла соаре; ◊ по солнцу дупэ соаре; до солнца ын зорь де зи; место под солнцем лок суб соаре.
СОЛНЦЕПЁК м. аршица соарелуй, догоаря соарелуй; на солнце ын догоаря соарелуй.
СОЛОВЕЙ м. привигетоаре; ◊ соловья баснями не кормят посл. мулцэмиря сякэ нимэнуй ну-й драгэ.
СОЛОВ\ЬИНЫЙ де привигетоаре.
СОЛОМА ж. пае.
СОЛОМЕННЫЙ де пае; соломенная шляпа пэлэрие де пае.
СОЛОНКА ж. солницэ.
СОЛОНЧАК м. солончак, сол сэрэтурос; сэрэтурэ.
СОЛЬ ж. саре, столовая соль саре де масэ; ◊ аттическая соль саре атикэ.
СОЛЯНОЙ де саре, салин; соляные пласты стратурь де саре; соляной раствор солуцие де саре; сарамурэ.
СОМ м. (рыба) сомн.
СОМКНУТЬ(СЯ) сов. см. смыкать(ся).
СОМНЕВАТЬСЯ несов. (в пр.) а ста ла ындоялэ, а се ындои.
СОМНЕНИЕ с. 1. (неуверенность) ындоялэ, дубиу; шовэялэ; без сомнения фэрэ ындоялэ; 2. (недоумение) недумерире.
СОМНИТЕЛЬНО нареч. 1. ку ындоялэ; 2. в знач. сказ. безл. е ындоелник, е проблематик.
СОМНИТЕЛЬНЫЙ 1. (недостоверный) ындоелник; проблематик; 2. (двусмысленный) екивок; сомнительный комплимент комплимент екивок; 3. (подозрительный) суспект, дубиос; сомнительные дела афачерь суспекте.
СОН м. 1. (состояние) сомн; летаргический сон сомн летарӂик; 2. (сновидение) вис; видеть сон а виса, а авя ун вис; ◊ сквозь сон прин сомн; спать сном праведника а дорми буштян.
СОНЛИВОСТЬ ж. сомноленцэ.
СОНЛИВЫЙ сомнорос; (сонный) сомнолент.
СОННЫЙ сомнорос, сомнолент; торопит (де сомн); сонный вид ынфэцишаре сомнороасэ.
СОНЯ м. и ж. разг. сомнорос, сомнороасэ.
СООБРАЖАТЬ несов. (вн.) (понимать) а ынцелеӂе, а причепе; плохо соображать а ынцелеӂе ку греу; а фи греу де кап.
СООБРАЖЕНИЕ с. 1. (способность) ынцелеӂере, причепере; 2. (мнение, суждение) пэрере; консидерент, идее; 3. обыкн. мн. (мысленные планы, расчёты) консидераций, мотиве; ◊ принять в соображение а луа ын консидерацие.
СООБРАЗИТЕЛЬНОСТЬ ж. истециме, аӂериме, интелиӂенцэ.
СООБРАЗИТЕЛЬНЫЙ истец, аӂер ла минте, интелиӂент.
СООБРАЗИТЬ сов. а ынцелеӂе, а причепе; (придумать) а кибзуи, а кумпэни; а гэси ешире дин ситуацие; он быстро сообразил, что... ел а ынцелес репеде кэ...
СООБРАЗНО: сообразно с конформ ку, потривит ку; действовать сообразно с обстоятельствами а акциона дупэ ымпрежурэрь.
СООБРАЗНЫЙ (с тв.) конформ ку, потривит ку; ◊ это ни с чем не сообразно е ку тотул непотривит; е абсурд.
СООБРАЗОВАТЬ несов. и сов. (вн., с тв.) а пуне ын конформитате, а потриви, а конформа.
СООБРАЗОВАТЬСЯ несов. и сов. (с тв.) а се пуне ын конкорданцэ ку..., а се конформа; а се адапта ла...; сообразовать с требованиями а се конформа черинцелор.
СООБЩА ымпреунэ, ын комун; лаолалтэ; действовать сообща а акциона ын комун.
СООБЩАТЬ, сообщить 1. (вн., дт., дт. о пр.; уведомлять) а комуника; а адуче ла куноштинцэ, а ынштиинца, а фаче куноскут; (по радио) а трансмите, а анунца, а комуника; нам сообщают из... ни се комуникэ ден...; 2. (вн., дт.; придавать) а комуника; а трансмите; сообщать магнитное свойство а комуника проприетате магнетикэ.
СООБЩАТЬСЯ несов. 1.: как уже сообщалось дупэ кум с’а комуникат; 2. (с тв.; быть соединённым) а комуника, а фи унит; 3. (поддерживать связь) а менцине легэтуриле, а комуника.
СООБЩЕНИЕ с. комуникаре; (известие) ынштиинцаре; весте, штире; (связь) комуникацие, легэтурэ; пути сообщения кэй де комуникацие.
СООБЩЕСТВО с. асочиацие, комунитате; в сообществе с кем-л. ымпреунэ (или асочият) ку чинева.
СООБЩНИК м.,
СООБЩНИЦА ж. компличе.
СООБЩНИЧЕСТВО с. компличитате.
СООРУЖАТЬ, соорудить (вн.) а конструи, а клэди, а ридика.
СООРУЖЕНИЕ с. (строение) конструкцие, клэдире.
СООТВЕТСТВЕННО 1. нареч. ын мод кореспунзэтор; 2. предлог (дт.) потривит, конформ, ын конформитате ку...
СООТВЕТСТВЕННЫЙ 1. (дт.; соответствующий) кореспунзэтор; потривит; 2. (подходящий) потривит, адекват, ын пореспундере ку...
СООТВЕТСТВИЕ с. кореспундере, конкорданцэ, конформитате; полное соответствие конкорданцэ деплинэ; ◊ в соответствии с чем-л. конформ (или ын конформитате) ку чева.
СООТВЕТСТВОВАТЬ несов. (дт.) а кореспунде, а се потриви ку..., а фи конформ ку..., а конкорда; соответствовать требованиям а кореспунде черинцелор.
СООТВЕТСТВУЮЩИЙ кореспунзэтор; респектив; принимать соответствующие меры а луа мэсурь кореспунзэтоаре.
СООТЕЧЕСТВЕННИК м.,
СООТЕЧЕСТВЕННИЦА ж. компатриот, компатриоатэ.
СООТНОШЕНИЕ с. корелацие, рапорт; соотношение классовых сил рапортул форцелор де класэ.
СОПЕНИЕ с. фосэялэ.
СОПЕТЬ а фосэи.
СОПЛИВЫЙ мукос (тж. перен.).
СОПЕРНИК м. ривал, конкурент, адверсар.
СОПЕРНИЧАТЬ несов. (с тв.; стремиться превзойти кого-л.) а конкура, а ривализа.
СОПЕРНИЧЕСТВО с. конкуренцэ, ривалитате.
СОПКА ж. дял, колинэ; (вулкан) вулкан мик.

Опубликовано: 3/29 2:54:23
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
СОПОСТАВЛЕНИЕ с. компараре; конфрунтаре, колационаре.
СОПОСТАВЛЯТЬ, сопоставить (вн.) а компара; а конфрунта, а колациона.
СОПРИКАСАТЬСЯ, соприкоснуться (с тв.) 1. (дотрагиваться) а се атинӂе; 2. тк. несов. (иметь смежные границы) а се ынвечина; а фи алэтурат; 3. тк. несов. (иметь отношение к чему-л.) а авя легэтурэ, а фи ын контакт (ку чинева).
СОПРИКОСНОВЕНИЕ с. легэтурэ, контакт; атинӂере; входить в соприкосновение с кем-л. а ынтра ын контакт ку чинева; точки соприкосновения пункте де контакт.
СОПРОВОЖДАТЬ, сопроводить (вн.) а ынсоци, а ынтовэрэши; (для охраны) а ескорта.
СОПРОВОЖДАТЬСЯ несов. (тв.) а фи ынсоцит.
СОПРОВОЖДАЮЩИЙ прил. 1. де ынсоцире, ынсоцитор; 2. в знач. сущ. м. ынсоцитор.
СОПРОВОЖДЕНИЕ с. 1. ынсоцире; в сопровождении кого-л. ынсоцит де чинева; (для охраны) ескортат де чинева; 2. муз. акомпаниамент; в сопровождении скрипки акомпаният ла виоарэ.
СОПРОТИВЛЕНИЕ с. 1. ымпотривире, резистенцэ, опунере; сопротивление противника ымпотривиря душманулуй; 2. физ. резистенцэ; сопротивление воздуха резистенца аерулуй; ◊ идти по линии наименьшего сопротивления а мерӂе пе каля чя май ушоарэ.
СОПРОТИВЛЯТЬСЯ несов. (дт.) а опуне резистенцэ, а се опуне, а се ымпотриви.
СОПРЯЖЁННЫЙ (с тв.; связанный) легат, куплат; ынсоцит де...; это сопряжено с большими затруднениями ачаста импликэ марь дификултэць.
СОПУТСТВОВАТЬ несов. (дт.) прям., перен. а ынсоци.
СОР м. гуной; ◊ не выносить сора из избы а ну скоате гуноюл дин касэ; руфеле мурдаре се спалэ акасэ.
СОРАЗМЕРНО 1. нареч. пропорционал; 2. предлог (дт.) ын мэсура..., ын рапорт ку..., пропорционал,
СОРАЗМЕРНОСТЬ ж. пропорционалитате; пропорцие.
СОРАЗМЕРНЫЙ пропорционал; потривит ку.
СОРАЗМЕРЯТЬ, соразмерить (вн. с тв.) а потриви, а пропорциона.
СОРАТНИК м. товарэш де луптэ (тж. перен.); товарэш де арме.
СОРВАНЕЦ м. разг. штренгар, драк ымпелицат.
СОРВАТЬ сов. см. срывать I.
СОРВАТЬСЯ сов. см. срываться.
СОРЕВНОВАНИЕ с. 1. ынтречере; социалистическое соревнование ынтречере сочиалистэ; 2. мн. (спортивная встреча) компетиций, ынтречерь.
СОРЕВНОВАТЬСЯ несов. (с тв.) 1. а се ынтрече; 2. (участвовать в социалистическом соревновании) а фи ын ынтречере сочиалистэ.
СОРИНКА ж. фир де праф, скамэ микэ, гуноеш.
СОРИТЬ несов. (тв.) 1. а фаче гуной; 2. разг. (тратить безрассудно) а келтуи фэрэ сокотялэ; а фаче рисипэ; сорить деньгами а рисипи бань.
СОРНЫЙ 1. де гуной; 2.: сорная трава буруянэ.
СОРНЯК м. буруянэ.
СОРОК патрузечь.
СОРОКА ж. коцофанэ.
СОРОКОВОЙ ал патрузечиля; патрузечь, сороковые годы дечениул ал чинчиля, аний патрузечь.
СОРОКОНОЖКА ж. разг. кыркэяк, мириапод.
СОРОЧКА ж. кэмашэ; ночная сорочка кэмашэ де ноапте; ◊ родиться в сорочке а се наште ынтр’о зодие бунэ, а фи норокос.
СОРТ м. сой, сорт, спечие, вариетате; калитате; сорт яблок сорт де мере; мука первого сорта фэинэ де калитатя ынтый.
СОРТИРОВАТЬ несов. (вн.) а сорта; а класа; (зерно) а селекциона, а трия; (отбирать) а алеӂе.
СОРТИРОВКА ж. (действие) сортаре, класаре; селекционаре; алеӂере.
СОРТОВОЙ де сой, де калитате; сортат; сортовое зерно семинце селекционате; ◊ сортовое железо оцел профилат.
СОСАТЬ несов. а суӂе; ◊ у меня сосёт под ложечкой мэ суӂе ла лингуря (или ла лингурицэ).
СОСЕД м.,
СОСЕДКА ж. вечин, вечинэ.
СОСЕДНИЙ вечин, ывечинат.
СОСЕДСКИЙ (де) вечин, ал вечинулуй.
СОСЕДСТВО с. вечинэтате.
СОСИСКА ж. кренвуршт.
СОСКА ж. биберон.
СОСКУЧИТЬСЯ несов. 1. (+инф.; почувствовать скуку) а се пликтиси; 2. (о пр., по дт.; затосковать) а и се фаче дор, а дуче дорул, а-й фи дор.
СОСЛАТЬ(СЯ) сов. см. ссылать(ся).
СОСЛЕПУ дин кауза ведерий слабе.
СОСЛОВИЕ с. пэтурэ (сочиалэ), старе; крестьянское сословие цэрэниме.
СОСЛОВНЫЙ де старе, де пэтурэ сочиалэ; сословные предрассудки прежудекэць де кастэ.
СОСЛУЖИВЕЦ м.,
СОСЛУЖИВИЦА ж. товарэш, товарэшэ де сервичиу, колег, колегэ.
СОСЛУЖИТЬ сов.: сослужить службу 1) (оказать услугу) а-й фаче куйва ун сервичиу; 2) (принести пользу) а фи де фолос.
СОСНА ж. пин; ◊ заблудиться в трёх соснах а се рэтэчи зиуа ын амяза маре.
СОСНОВЫЙ де пин; сосновый лес пэдуре де пинь.
СОСНЯК м. пэдуре де пинь, пинет.
СОСОК м. мамелон, сфырк, гургуй.
СОСТРЕДОТОЧИВАТЬ, сосредоточить (вн.) а кончентра, а чентрализа; сосредоточить внимание а кончентра атенция.
СОСРЕДОТОЧИВАТЬСЯ, сосредоточиться 1. войсках, огне) а се кончентра; 2. человеке) а се рекулеӂе, а се кончентра.
СОСТАВ м. 1. (совокупность элементов) композицие, компоненцэ; структурэ; состав почвы композиция солулуй; 2. (совокупность людей) компоненцэ.
СОСТАВИТЕЛЬ м. алкэтуитор; аутор.
СОСТАВЛЕНИЕ с. 1. (из частей) формаре; компунере; составление поездов формаря гарнитурилор де трен; 2. (сочинение) компунере; (словаря, учебника) алкэтуире, ынтокмире.
СОСТАВЛЯТЬ, составить (вн.) 1. (ставить вместе) а пуне алэтурь; составить стулья в угол а аранжа скаунеле ын унгер; 2. (образовывать, создавать что-л.) а фаче, а ынтокми, а компуне; а алкэтуи; а ынжгеба; составлять словарь а алкэтуи ун дикционар; 3. (представить) а презента; это не составит большого труда ачаста ну презинтэ маре греутате.
СОСТАВНОЙ 1. (сложный) компус; 2. (входящий в состав чего-л.) компонент; составная часть парте компонентэ.
СОСТОЯНИЕ с. 1. старе, ситуацие; моральное состояние морал; 2. (богатство) старе, авере, авуцие.
СОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (обеспеченность) ынстэрире, бунэстаре, ындестуларе; 2. (обоснованность) темей.
СОСТОЯТЕЛЬНЫЙ 1. (обеспеченный) ынстэрит, ындестулат; (платёжеспособный) солвабил; 2. (обоснованный) ынтемеят, фондат.
СОСТОЯТЬ несов. 1. (из рд.; иметь в своём составе) а фи алкэтуит дин; а се компуне дин; семья состоит из четырёх человек фамилия есте алкэтуитэ дин патру персоане; 2. (в пр.; заключаться) а конста; разница состоит в том, что... деосебиря констэ ын ачея кэ...; 3. (быть в составе) а фи; состоять в профсоюзе а фи мембру ал синдикатулуй.
СОСТОЯТЬСЯ сов. а авя лок, а се фаче, а се цине; не состоять а ну авя лок.
СОСТРАДАНИЕ с. компэтимире, милэ; из сострадания к кому-л. дин милэ фацэ де чинева.
СОСТРАДАТЕЛЬНЫЙ компэтимитор, милос.
СОСТЯЗАНИЕ с. ынтречере, конкурс, компетиций.
СОСТЯЗАТЬСЯ несов. а се ынтрече, а конкура; состязаться в остроумии а се ынтрече ын спирите.
СОСУД м. вас, речипиент.
СОСУЛЬКА ж. цурцур (де гяцэ).
СОСУНОК м. сугач.
СОСУЩЕСТВОВАНИЕ с. коекзистенцэ.
СОСУЩЕСТВОВАТЬ несов. а коекзиста.
СОТВОРЕНИЕ с. креаре, фачере.
СОТВОРИТЬ сов. см. творить.
СОТКАТЬ сов. см. ткать.
СОТРУДНИК м. колаборатор; функционар.
СОТРУДНИЧАТЬ несов. (с тв.) а колабора, а коопера.
СОТРУДНИЧЕСТВО с. колабораре, коопераре.
СОТРЯСАТЬ несов. (вн.) а кутремура, а згудуи, а здрунчина.
СОТРЯСАТЬСЯ несов. а се кутремура, а се згудуи, а се здрунчина.
СОТРЯСЕНИЕ с. згудуире, здрунчинаре; ◊ сотрясение мозга комоцие черебралэ.
СОТЫ мн. (ед. сот м.) фагурь.
СОТЫЙ а сута, ал сутэля.
СОУЧАСТИЕ с. партичипаре; преступлении) компличитате.
СОУЧАСТНИК м. пэрташ; (преступления) компличе.
СОФА ж. софа.
СОХА ж. плуг де лемн, рарицэ.
СОХНУТЬ несов. 1. а се уска; перен. тж. а слэби; а се топи; 2. (погибать о растениях) а се уска.
СОХРАНЕНИЕ с. консерваре, пэстраре, менцинере; сохранение энергии консерваря енерӂией; сохранение мира менцинеря пэчий.
СОХРАННОСТЬ ж. бунэ старе, невэтэмаре; интегритате; в полной сохранности ын старе перфектэ, интакт.
СОХРАННЫЙ интакт, невэтэмат, ын бунэ старе.
СОХРАНЯТЬ, сохранить (вн.) а пэстра; а консерва; а менцине; сохранять мир а менцине пачя.
СОХРАНИТЬСЯ, сохраниться а се пэстра, а се консерва; а се менцине.
СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТ м. сочиал-демократ.
СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ сочиал-демократ.
СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЯ ж. сочиал-демокрацие.
СОЦИАЛИЗАЦИЯ ж. сочиализаре.
СОЦИАЛИЗИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а сочиализа.
СОЦИАЛИЗМ м. сочиализм; страны социализма цэриле сочиализмулуй.
СОЦИАЛИСТ м. сочиалист.
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЙ сочиалист; социалистическая система систем сочиалист; социалистическая партия партид сочиалист.
СОЦИАЛЬНО-БЫТОВОЙ: социально-бытовые условия кондиций сочиале ши де трай.
СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ сочиал-економик.
СОЦИАЛЬНЫЙ сочиал; социальный строй орындуире сочиалэ; социальное положение ситуацие сочиалэ.
СОЦСОРЕВНОВАНИЕ с. (социалистическое соревнование) ынтречере сочиалистэ.
СОЦСТРАХ м. (социальное страхование) асигурэрь сочиале.
СОЧЕТАНИЕ с. комбинаре, ымбинаре; сочетание теории и практики ымбинаря теорией ку практика.
СОЧЕТАТЬ несов. и сов. а ымбина, а уни; сочетать теорию с практикой а ымбина теория ку практика.
СОЧЕТАТЬСЯ несов. и сов. 1. а се ымбина, а се уни, а се ынтруни; в нём сочетаются энергия и ум ын ел сынт ымбинате енерӂия ши интелиӂенца; 2. тк. несов. (гармонировать) а се армониза, а се потриви.
СОЧИНЕНИЕ с. 1. (действие) компунере; алкэтуире; 2. (литературное произведение) оперэ; 3. (школьное) компунере.
СОЧИНЯТЬ, сочинить (вн.) 1. а скрие, а креа; (музыку) а компуне; сочинять стихи а скрие версурь; 2. (выдумывать) а инвента, а скорни, а нэскочи.
СОЧИТЬСЯ несов. а се скурӂе кыте пуцин, а се прелинӂе; а пикура.
СОЧНОСТЬ ж. сукуленцэ.
СОЧНЫЙ 1. сукулент, мустос, зэмос; 2. красках) виу; стиле, языке) експресив, плин де имаӂинь, пластик.
СОЧУВСТВЕННО ку бунэвоинцэ, ку симпатие; ку компэтимире (фацэ де чинева).
СОЧУВСТВЕННЫЙ биневоитор; ынцелегэтор; компэтимитор; сочувственный взгляд привире компэтимитоаре.
СОЧУВСТВИЕ с. компэтимире, ынцелеӂере; из сочувствия дин компэтимире.
СОЧУВСТВОВАТЬ несов. (дт.) а компэтими.
СОЩУРИТЬ сов.: сощурить глаза а мижи окий.
СОЩУРИТЬСЯ сов. а-шь мижи окий.
СОЮЗ м. 1. (единение) алианцэ; союз рабочих и крестьян алианца динтре мунчиторь ши цэрань; 2. (государственное объединение) униуне; Союз Советских Социалистических Республик Униуня Републичилор Советиче Сочиалисте; 3. (общественная организация) асочиацие, униуне, сочиетате; союз писателей униуня скрииторилор; 4. грам. конжункцие.
СОЮЗНИК м.,
СОЮЗНИЦА ж. алият, алиятэ.
СОЮЗНИЧЕСКИЙ (де) алият; союзнические обязательства облигаций де алият.
СОЮЗНО-РЕСПУБЛИКАНСКИЙ унионал-републикан.
СОЮЗНЫЙ 1. де алианцэ, алият; союзные державы путерь алияте; 2. (относящийся к СССР) ал Униуний РСС, унионал; союзная республика републикэ унионалэ.
СПАД м. скэдере, дескрештере; спад производства скэдеря продукцией.
СПАДАТЬ, спасть 1. (с рд.; падать) а кэдя; 2. (уменьшаться) а се микшора, а скэдя, а дескреште; а чеда; 3. тк. несов. (свисать) а кэдя, а атырна.
СПАЗМАТИЧЕСКИЙ спазмодик, конвулсив.
СПАИВАТЬ I, споить (вн.) разг. 1. (поить допьяна) а ымбэта; 2. (приучать к пьянству) а ынвэца, а депринде ку беция.
СПАИВАТЬ II, спаять (вн.) а суда; перен. а уни стрынс, а суда.
СПАЙКА ж. 1. (действие) сударе, липире; 2. (место соединения) судурэ, липитурэ; 3. перен. (тесная связь) коезиуне, солидаритате.
СПАЛЬНЫЙ де дормит.
СПАЛЬНЯ ж. дормитор.
СПАРЕННЫЙ ымперекят. ымпреунат; куплат.
СПАРИВАТЬ, спарить (вн.) а ымперекя, а уни; а ымпреуна.
СПАРТАНЕЦ м. спартан.
СПАРТАНСКИЙ спартан.
СПАРЫВАТЬ, спороть (вн.) а дескоасе, а десфаче.
СПАСАТЕЛЬНЫЙ де салваре; спасательный круг колак де салваре.
СПАСАТЬ, спасти (вн.) а скэпа, а салва; спасать жизнь кому-л. а салва вяца куйва; ◊ спасать положение а салва ситуация.
СПАСАТЬСЯ, спастись а се салва, а скэпа; он едва спасся абя а скэпат.
СПАСЕНИЕ с. салваре; скэпаре; избэвире.
СПАСИБО мулцэмеск; большое спасибо мулцэмеск фрумос.
СПАСИТЕЛЬ м. салватор; избэвитор.
СПАСИТЕЛЬНЫЙ де салваре, салватор; избэвитор.
СПАТЬ несов. а дорми; укладывать кого-л. спать а кулка пе чинева.
СПАТЬСЯ несов. безл:. мне не спится ну пот сэ дорм; ну пот дорми.
СПАЯННОСТЬ ж. коезиуне; акорд; солидаритате.
СПЕВАТЬСЯ, спеться 1. а кынта армониос; 2. разг. (достигать согласованности в действиях и т. п.) а се ынцелеӂе; а кынта ын унисон; а фи ын кырдэшие.
СПЕКТАКЛЬ м. спектакол; дневной спектакль матинеу.
СПЕКУЛИРОВАТЬ несов. (тв.) а спекула.
СПЕКУЛЯТИВНЫЙ де спекулэ; спекулатив; спекулятивная цена прец де спекулэ.
СПЕКУЛЯЦИЯ ж. спекулацие, спекулэ; перен. спекулацие.
СПЕЛОСТЬ ж. матуритате; град де коачере.
СПЕЛЫЙ матур, копт.
СПЕРВА разг. май ынтый, ла ынчепут.
СПЕРЕДИ разг. дин фацэ, динаинте; вид спереди ведере дин фацэ. СПЁРТЫЙ разг.: спёртый воздух аер ынкис, аер инфект.
СПЕСИВЫЙ орголиос, труфаш, арогант.
СПЕСЬ ж. орголиу, труфие, ароганцэ.
СПЕТЬ I см. петь.
СПЕТЬ II несов. (созревать) а се матуриза, а се коаче.
СПЕТЬСЯ сов. см. спеваться.
СПЕХ м. разг.: мне не к спеху ну мэ грэбеск.
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ж. спечиализаре.
СПЕЦИАЛИЗИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а спечиализа.
СПЕЦИАЛИЗИРОВАТЬСЯ несов. и сов. (по дт., в, на пр.) а се спечиализа.
СПЕШИТЬ, поспешить 1. а се грэби, а се припи, а зори; спешить на поезд а се грэби ла трен; 2. тк. несов. часах) а мерӂе ынаинте.
СПЕШКА ж. разг. грабэ, припэ, зор; в спешке ын грабэ.
СПЕШНО ын грабэ, ын припэ, ла репезялэ, де урӂенцэ.
СПЕШНЫЙ грабник, урӂент; репеде.
СПИВАТЬСЯ, спиться а девени бецив, а кэдя ын патима бецией.
СПИЛИВАНИЕ с. тэере (или ретезаре) ку ферэстрэул.
СПИЛИВАТЬ а тэя (или а ретеза) ку ферэстрэул, а ферэструи.
СПИНА ж. спинаре, спате; ◊ за спиной у кого-л. ын спателе куйва, пе аскунс.
СПИНКА ж. спэтар; спетязэ.
СПИННОЙ спинал, дорсал; ал спинэрий; спинной мозг мэдува спинэрий.
СПИСОК м. 1. (перечень) листэ; список избирателей листа алегэторилор; 2. (документ) стат; 3. (рукописная копия) манускрис ал унцй текст.
СПИСЫВАТЬ, списать 1. (вн.; переписывать) а копия; 2. (вн.; записывать как израсходованное) а анула; а трече ла келтуель, ла пердерь; списать устарелое оборудование а трече ла пердерь ун утилаж ынвекит.
СПИСЫВАТЬСЯ, списаться а луа контакт, а се ынцелеӂе прин кореспонденцэ.
СПИЦА ж. 1. (вязальная) андря; 2. (колеса) спицэ; ◊ последняя, пятая спица в колеснице а чинчя роатэ ла кэруцэ.
СПИЧЕЧНЫЙ де кибритурь; спичечная коробка кутие де кибритурь.
СПИЧКА ж. кибрит; зажечь спичку а апринде ун кибрит.
СПЛАВЛЯТЬ I, сплавить (вн.; металлы) а алия, а фаче ун алиаж.
СПЛАВЛЯТЬ II, сплавить (вн.) а транспорта лемне ку плута, а плутэри; перен. разг. а се дескотороси, а се дебараса.
СПЛАВНОЙ флотабил; сплавная река рыу флотабил.
СПЛАНИРОВАТЬ I, II сов. см. планировать I, II.
СПЛАЧИВАТЬ, сплотить (вн.) а стрынӂе, а уни стрынс.
СПЛАЧИВАТЬСЯ, сплотиться (смыкаться) а се стрынӂе, а се уни стрынс.
СПЛЕТАТЬ, сплести (вн.) 1. а ымплети; сплести венок а ымплети о короанэ; 2. (соединять) а ымбина; перен. а скорни.
СПЛЕТАТЬСЯ, сплестись а се ымплети; а се ынколэчи.
СПЛЕТЕНИЕ с. 1. ымплетире; сплетение обстоятельств конкурс де ымпрежурэрь; 2. анат. плекс.
СПЛЕТНИК м.,
СПЛЕТНИЦА ж. бырфитор, бырфитоаре.
СПЛЕТНИЧАТЬ, насплетничать а бырфи.
СПЛЕТНЯ ж. бырфялэ.
СПЛЕЧА ку путере; перен. пе негындите, некибзуит.
СПЛОХОВАТЬ сов. разг. а фаче о гафэ, а о скрынти, а да греш.
СПЛОЧЕНИЕ с. стрынӂере, унире; консолидаре.
СПЛОЧЁННОСТЬ ж. унире, коезиуне; унитате.
СПЛОЧЁННЫЙ унит, ынкегат, стрынс; сплочёнными рядами ын рындурь стрынсе.
СПЛОШНОЙ 1. компакт; (распространяющийся на всё; непрерывный) тотал, континуу, неынтрерупт; 2. разг. (не содержащий ничего другого) комплект, тотал; континуу; сплошной бред аюрялэ; сплошные неприятности нумай неплэчерь.
СПЛОШЬ ын ынтреӂиме; (без перерыва) фэрэ ынчетаре, континуу; ◊ сплошь да рядом ла тот пасул.
СПЛУТОВАТЬ сов. см. плутовать.
СПЛЫТЬ сов. разг.: было да сплыло а фост ши ну май есте.
СПЛЮЩЕННЫЙ туртит.
СПЛЮЩИВАТЬ, сплющить (вн.) а турти.
СПОИТЬ сов. см. спаивать II.
СПОКОЙНО нареч. 1. калм, лиништит; спокойно спать а дорми лиништит; 2. в знач. сказ. безл. (об обстановке) е линиште.
СПОКОЙНЫЙ калм, лиништит, потолит; спокойная беседа дискуцие лиништитэ.
СПОКОЙСТВИЕ с. линиште; колм; сенинэтате; душевное спокойствие линиште суфлетяскэ.
СПОКОН разг.: спокон веку, спокон веков де кынд лумя ши пэмынтул.
СПОЛАСКИВАТЬ, сполоснуть (вн.) а клэти.
СПОЛЗАТЬ, сползти а (а)лунека; разг. трудом спускаться) а се коборы гырыш; (постепенно сдвигаться) а се лэса, а алунека.
СПОЛНА комплект, ын ынтреӂиме, пе деплин.
СПОР м. дискуцие; контроверсэ; полемикэ; ◊ спору нет фэрэ ындоялэ, фэрэ доар ши поате.
СПОРИТЬ, поспорить 1. (с тв. о пр.) а диспута, а дезбате; а дискута ын контрадикториу; 2. (с тв.; заключать пари) а пуне рэмэшаг, а пария; 3. перен. а диспута.
СПОРИТЬСЯ несов. разг. (удаваться) а авя спор, а-й мерӂе бине; а спори; у него всё спорится ел аре спор ла тоате.
СПОРНЫЙ дискутабил; проблематик; контестабил; спорный вопрос кестиуне дискутабилэ.
СПОРОТЬ сов. см. спарывать.
СПОРТИВНЫЙ спортив.
СПОРТСМЕН м.,
СПОРТСМЕНКА ж. спортив, спортивэ.
СПОСОБ м. мод; фел; методэ, прочедеу, мижлок; другим способом ын алт фел, прин алтэ методэ.
СПОСОБНОСТЬ ж. 1. капачитате; посибилитате, путинцэ; 2. обыкн. мн. (природные дарования) талент, аптитудинь, дар; человек с большими способностями ом фоарте капабил.
СПОСОБНЫЙ 1. капабил, апт, ын старе; способный к труду апт пентру мункэ; 2. (одарённый) талентат, капабил, ынзестрат; способный студент студент капабил.
СПОСОБСТВОВАТЬ несов. (дт.) а контрибуи (ла), а ынлесни; а фавориза; способствовать развитию а ынлесни дезволтаря.
СПОТЫКАТЬСЯ, споткнуться а се потикни, а се ымпедика; идти спотыкаясь а мерӂе потикнинду-се.
СПОХВАТЫВАТЬСЯ, спохватиться разг. а-шь да сама; а обсерва; он вовремя спохватился ел шь-а дат сама ла тимп.
СПРАВА ын партя дряптэ; пе дряпта, ла дряпта; дин дряпта.
СПРАВЕДЛИВО дрепт, ку дрептате, жуст.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ж. дрептате, екитате; жустецэ; отдать справедливость кому-л. а-й да куйва дрептате; социальная справедливость екитате сочиалэ, дрептате сочиалэ.
СПРАВЕДЛИВЫЙ 1. дрепт, жуст, непэртинитор; справедливый человек ом дрепт; справедливый судья жудекэтор дрепт; 2. (имеющий законное основание) жустификат, ындрептэцит, ынтемеят; справедливые подозрения бэнуель ынтемеяте; 3. (соответствующий истине) жуст, ынтемеят; ◊ справедливые войны рэзбоае дрепте.
СПРАВКА ж. 1. (сведения) информацие; наводить справки о ком-л. а се информа деспре чинева; 2. (документ) адеверинцэ, довадэ.
СПРАВЛЯТЬ, справить (вн.) разг. а сэрбэтори, а челебра; справлять день рождения а сэрбэтори зиуа наштерий.
СПРАВЛЯТЬСЯ, справиться 1. (с тв.; выполнять, осуществлять) а реуши, а о скоате ла капэт; справляться с работой а о скоате ла капэт ку лукрул; 2. (с тв.; быть в состоянии побороть) а ынвинӂе, а ынфрынӂе; а фаче фацэ; 3. (о пр.; осведомляться) а се информа, а се интереса.
СПРАВОЧНИК м. ындрептар; гид; кэлэузэ, индикатор; ◊ телефонный справочник карте де телефоане.
СПРАВОЧНЫЙ де информаций, информатив; справочное бюро бироу де информаций.
СПРАШИВАТЬ, спросить 1. (вн.) а ынтреба; спросить фамилию а ынтреба нумеле де фамилие; 2. (вн., рд.; просить) а чере; спрашивать у кого-л. совета а чере де ла чинева ун сфат; 3. (вн.; желать видеть) а ынтреба (де) чинева, а кэута; меня никто не спрашивал? ну м’а кэутат нимень?; 4. (требовать ответственности) а чере сокотялэ; с вас за это спросят о сэ вэ чарэ сокотялэ пентру аста.
СПРАШИВАТЬСЯ, спроситься разг. (у рд.; просить разрешения) а чере вое, а чере ынвоире.
СПРИНЦЕВАТЬ несов. (вн.) а фаче о спэлэтурэ интернэ.
СПРИНЦОВКА ж. иригатор; парэ де каучук.
СПРОВОЦИРОВАТЬ сов. (вн.) а провока.
СПРОС м. черере; спрос и предложение черере ши офертэ.
СПРОСТА разг. 1. (простодушно) дин наивитате; фэрэ гындурь аскунсе; 2. ын задар.
СПРУТ м. каракатицэ.
СПРЫГИВАТЬ, спрыгнуть (с рд.) а сэри де пе чева, а сэри жос.
СПРЫСКИВАНИЕ с. стропире.
СПРЫСКИВАТЬ несов. а стропи.
СПРЯТАТЬ(СЯ) сов. см. прятать(ся).
СПУГИВАТЬ, спугнуть (вн.) разг. а сперия, а гони (спериинд).
СПУСК м. 1. (движение вниз) коборыре; (на воду) лансаре; спуск корабля на воду лансаря ла апэ а васулуй; 2. (наклонная плоскость) пантэ; коборыш; ◊ не давать спуску кому-л. а-л цине дин скурт пе чинева.
СПУСКАТЬ, спустить (вн.) 1. (перемещить вниз) а коборы, а лэса ын жос; спускать рабочих в шахту а коборы мунчиторий ын минэ; 2. (выпускать, освободив от чего-л.) а да друмул, а дезлега; спускать собаку с цепи а де друмул кынелуй дин ланц; 3. (жидкость, газ) а да друмул (ла); спускать воду а да друмул ла апэ; 4. разг. (терять в весе) а перде дин греутате, а слэби; 5. (освобождать от жидкости, газа) а голи, а евакуа; 6. разг. (прощать) а ерта.
СПУСКАТЬСЯ, спуститься 1. а коборы, а се коборы; спускаться по лестнице, ступенькам а коборы скэриле, трептеле; 2. тумане, сумерках и т. п.) а се лэса; 3. (вниз по реке) а плути ын жосул апей.
СПУСКОВОЙ: спусковой крючок трэгач (ла армэ); спусковая платформа платформэ де ланцаре.
СПУСТЯ дупэ, песте; спустя несколько дней дупэ кытева зиле.
СПУТАННЫЙ ынкылчит, ынкуркат; конфуз; спутанные волосы пэр ынкылчит.
СПУТАТЬ сов. 1. (вн.; привести в беспорядок) а ынкурка, а ынкылчи; спутать нитки а ынкылчи аца; 2. (вн.; разг. сбить с толку) а дерута, а дезориента; а зэпэчи; 3. (вн. с тв.) а конфунда, а луа дрепт алтчева, алтчинева; 4. (вн.; лошадь) а ымпедика; ◊ чьи-л. карты а-й ынкурка куйва ицеле.
СПУТАТЬСЯ сов. 1. а се ынкурка, а се ынкылчи; 2. разг. (сбиться) а се ынкурка, а се зэпэчи.
СПУТНИК м.,
СПУТНИЦА ж. 1. товарэш, товарэшэ де друм; кондрумец, кондрумяцэ; спутник жизни перен. товарэш де вяцэ; 2. (рд.: то, что сопутствует) ынсоцитор; 3. (небесное тело) сателит; ◊ искусственный спутник Земли сателит артифичиал ал Пэмынтулуй, спутник.
СПЯЧКА ж. летарӂие; сомноленцэ; животных) хибернаре; (душевное оцепенение) летарӂие.
СПЯЩИЙ м. чел каре доарме; притворяться спящим а се префаче кэ доарме.
СРАБАТЫВАТЬСЯ I, сработаться (изнашиваться) а се уза, а се точи; мотор сработался моторул с’а узат.
СРАБАТЫВАТЬСЯ II, сработаться (достигать согласованности в работе) а ажунӂе ла ынцелеӂере ын мункэ, а лукра коордонат.
СРАБОТАННОСТЬ I ж. (изношенность) узурэ, точире.
СРАБОТАННОСТЬ II ж. (согласованность в работе) коезиуне ын мункэ, спирит де екипэ.
СРАБОТАННЫЙ (изношенный) узат, точит.
СРАВНЕНИЕ с. компарацие; ◊ степени сравнения грам. граде де компарацие; вне сравнения фэрэ сямэн, инкомпарабил.
СРАВНИВАТЬ I, сравнить (вн., с тв.; сопоставлять) а компара; а конфрунта.
СРАВНИВАТЬ II, сравнять (вн., с тв.; делать равным) а егала, а егализа, а фаче егал.
СРАВНИВАТЬ III, сровнять (вн.; делать ровным) а нивела.
СРАВНИВАТЬСЯ, сровняться (с тв.) а се егала; (оказываться рядом) а се ажунӂе, а ажунӂе унул ын дрептул алтуя.
СРАВНИТЕЛЬНО компаратив, фацэ де..., ын компарацие ку...
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ компарат, компаратив; сравнительный метод исследования методэ компаративэ де черчетаре.
СРАВНИТЬ сов. см. сравнивать I.
СРАВНИТЬСЯ сов. (с тв.) а се компара, а се егала (ку чинева), а фи егал.
СРАВНЯТЬ сов. см. сравнить II и равнять.
СРАВНЯТЬСЯ сов. (с тв.) а се егала, а фи деопотривэ.
СРАЖАТЬ, сразить (вн.) 1. (убивать) а оморы, а учиде, а доборы; болезнь его сразила боала л-а доборыт; 2. (поражать) а згудуи; горе) а коплеши.
СРАЖАТЬСЯ, сразиться а се лупта, а се бате; разг. (играть) а се рэзбои.
СРАЖЕНИЕ с. луптэ, бэтэлие.
СРАЗУ 1. (немедленно) динтр’одатэ; ындатэ, имедиат; 2. (одновременно) тоць одатэ, де одатэ, симултан; говорите не все сразу! ну ворбиць тоць одатэ!
СРАМИТЬ, осрамить (вн.) разг. 1. (позорить) а фаче де рыс (или де рушине); 2. тк. несов. (стыдить) а рушина.
СРАМИТЬСЯ, осрамиться а се фаче де рушине (или де окарэ).
СРАСТАТЬСЯ, срастись а креште ымпреунэ, а се контопи; ране) а се чикатриза.
СРАЩЕНИЕ с. крештере ымпреунэ; мед. конкресченцэ.
СРАЩИВАНИЕ с. 1. крештере ымпреунэ, конкрештере; (металла) сударе; 2. (слияние) контопире.
СРАЩИВАТЬ, срастить (вн.) 1. (заставлять срастись о кости) а консолида; 2. тех. а суда.
СРЕДА I ж. (окружение) медиу, амбианцэ; географическая среда медиу ӂеографик.
СРЕДА II ж. (день недели) меркурь.
СРЕДИ 1. окружении) ынтре, принтре; среди нас, вас принтре ной, вой; 2. середине) ын мижлокул; среди недели ла мижлокул сэптэмыний.
СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЙ медитеранян.
СРЕДНЕ разг. медиокру, аша ши аша, нич пря-пря, нич фоарте-фоарте.
СРЕДНЕАЗИАТСКИЙ дин Асия Чентралэ.
СРЕДНЕВЕКОВЫЙ медиевал; дин евул медиу.
СРЕДНЕВЕКОВЬЕ с. евул медиу.
СРЕДНЕГОДОВОЙ ын медие пе ан.
СРЕДНЕЕ с. медие; среднее арифметическое медие аритметикэ; ◊ нечто среднее чева мижлочиу (де мижлок); в среднем ын медие.
СРЕДНЕМЕСЯЧНЫЙ ын медие пе лунэ.
СРЕДНИЙ 1. де мижлок, мижлочиу; среднее окно ферястра ди мижлок; 2. медиу; средняя скорость витезэ медие; 3. разг. (посредственный) медиокру; средние способности аптитудинь медиокре; ◊ средние века евул медиу; среднее образование ынвэцэмынт медиу.
СРЕДСТВО с. 1. мижлок; прочедеу; всеми средствами ку (прин) тоате мижлоачеле; средство массовой информации мижлок де информаре а маселор; 2. (лекарство) ляк, ремедиу; 3. мн. (деньги, материальные ценности) мижлоаче, ресурсе.
СРЕЗ м. тэетурэ; секциуне.
СРЕЗАТЬ, срезать (вн.) а тэя, а ретеза; перен. разг. (на экзамене) а трынти; ◊ срезать угол а о луа де-а дрептул.
СРОВНЯТЬ сов. см. сравнивать III и ровнять.
СРОВНЯТЬСЯ сов. см. сравниваться.
СРОДНИТЬ сов. см. роднить 2.
СРОДНИТЬСЯ сов. (с тв.) а се ынруди.
СРОДСТВО с. книжн. ынрудире; асемэнаре, афинитате.
СРОК м. 1. (промежуток времени) термен, рэстимп; 2. (предельный момент) термен; в срок ын термен.
СРОЧНО де урӂенцэ, урӂент.
СРОЧНЫЙ 1. (спешный) грабник, урӂент; 2. (рассчитанный на определённый срок) ын, пе термен; солдат срочной службы солдат ын термен.
СРУБ м. 1. (действие) тэере; 2. (деревянное сооружение) конструкцие дин бырне.
СРУБАТЬ, срубить (вн.) 1. (деревья) а тэя; а доборы; 2. а конструи дин бырне, а бырнуи.
СРЫВ м. зэдэрничире, компромитере; (неудача) ешек; срыв плана зэдэрничиря планулуй.
СРЫВАТЬ I, сорвать 1. (вн.; что-л. растущее) а рупе, а змулӂе; сорвать цветок а рупе о флоаре; 2. (вн.; сдёргивать) а змулӂе, а траӂе; (повреждать) а стрика; сорвать замок а стрика лэката; 3. (вн.; мешать осуществлению чего-л.) а зэдэрничи, а фаче сэ ешуезе; срывать переговоры а ымпедика тратативеле.
СРЫВАТЬ II, срыть а дэрыма, а нэруи; а сэпа, а нивела сэпынд.
СРЫВАТЬСЯ сорваться 1. чём-л. прикреплённом или висящем) а се рупе, а се деспринде, а се прэвэли, а кэдя; 2. (разрывать привязь, путы) а се рупе дин; сорваться с цепи а се рупе дин ланц; 3. (поспешно покидать своё место) а о луа дин лок; 4. разг. (не удаваться) а ешуа; ◊ как с цепи сорвался ка скэпат дин легэтоаре, ка ун апукат.
СРЫТИЕ с. нивеларе; (постройки и т. п.) нэруире; демоларе.
СРЯДУ разг. ын шир; три дня сряду трей зиле ын шир.
ССАДИНА ж. жулитурэ, згыриетурэ; вынэтае.
ССАДИТЬ сов. (вн.; поцарапать) а згырия, а жули: ссадить себе руку а-шь жули мына.
ССАЖИВАТЬ, ссадить (вн.) 1. (помогать сойти вниз) а ажута сэ кобоаре; 2. (высаживать с поезда и т. п.) а да жос, а дебарка.
ССОРА ж. сфадэ, чартэ, гылчавэ; быть в ссоре с кем-л. а фи чертат ку чинева.
ССОРИТЬ, поссорить (вн.) а черта; а ынврэжби, а фаче пе чинева сэ се черте.
ССОРИТЬСЯ, поссориться (с тв.) а се сфэди, а се черта.
ССОХНУТЬСЯ сов. см. ссыхаться.
ССУДА ж. ымпрумут, кредит.
ССЫЛАТЬ (вн.) а екзила, а сургюни, а депорта.
ССЫЛАТЬСЯ, сослаться а се рефери, а се рапорта ла...; ссылаться ни чьи-л. слова а се рефери ла спуселе куйва.
ССЫЛКА I ж. екзил, сургюн; в ссылке ын екзил.
ССЫЛКА II ж. 1. (указание) тримитере, реферире; 2. (цитата) нотэ.
ССЫЛЬНЫЙ депортат, екзилат, сургюнит.
ССЫПАТЬ, ссыпать (вн.) а турна, а вэрса.
ССЫПКА ж. 1. (действие) турнаре, вэрсаре; 2. прост. (на склад и т. п.) депозитаре, ынмагазинаре.
ССЫХАТЬСЯ, ссохнуться а се уска; а се скороӂи.
СТАБИЛЬНОСТЬ ж. стабилитате.
СТАБИЛЬНЫЙ стабил; констант; стабильный учебник мануал стабил.
СТАВИТЬ, поставить (вн.) 1. а пуне; а ашеза; ставить что-л. на место а пуне чева ла лок; 2. (назначить для выполнения чего-л.) а нуми, а инстала; ставить на пост а пуне де гардэ; 3. (приводить кого-л. в какое-л. состояние) а пуне; ставить кого-л. в неловкое положение а пуне пе чинева ынтр’о ситуацие неплэкутэ; 4. (пьесу и т. п.) а пуне ын сченэ; 5. (делать ставку в азартных играх) а миза; 6. (устанавливать) а инстала, а пуне; ставить телефон а инстала телефон; 7. лечебном средстве и т. п.) а пуне, а аплика; ставить банки а пуне вентузе; 8. (выдвигать) а пуне, а пропуне, а формула; ставить вопрос а пуне проблема; ◊ ставить рекорд а стабили ун рекорд; ставить кого-л. в тупик а пуне пе чинева ын ынкуркэтуре; ставить на вид кому-л. а пуне куйва ын ведере; ставить всё на карту а жука тотул пе о карте; ни в грош не ставить а ну да дой бань пе чинева.

Опубликовано: 3/29 2:56:39
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
СТАВКА ж. 1. (оклад) тариф; салариу тарифар; (заработная плата) ляфэ; салариу; 2. азартных играх) мизэ; 3. перен.: делать ставку на что-л. а миза пе чева.
СТАВЛЕННИК м. протежат; креатурэ.
СТАВНИ мн. облоане.
СТАГНАЦИЯ ж. стагнаре; эпоха стагнации епока стагнэрий; период стагнации периоада стагнэрий.
СТАДИАЛЬНЫЙ стадиал, ын стадий, ын етапе.
СТАДИЯ ж. стадиу, етапэ, фазэ.
СТАДО с. турмэ; чирядэ, кырд; стадо коров чирядэ де вачь.
СТАЖ м. 1. стаӂиу; векиме; стаж работы стаӂиу де лукру, векиме ын мункэ; 2. (приобретение практического опыта) тимпул де практикэ, де стаӂиу; проходить стаж а-шь фаче стаӂиул.
СТАЖЁР м. стаӂиар.
СТАЖИРОВКА ж. фачеря стаӂиулуй; стаӂиатурэ, стаӂиу.
СТАКАН м. пахар; стакан воды ун пахар де апэ.
СТАЛЕВАР м. оцелар, топитор де оцел.
СТАЛЕПРОКАТНЫЙ де ламинат оцел.
СТАЛКИВАТЬ, столкнуть 1. (вн.) а ымпинӂе, а ымбрынчи; 2. (вн.; заставлять удариться) а фаче сэ се ловяскэ; 3. (вн. с тв.; заставлять встретиться) а фаче сэ се ынтылняскэ.
СТАЛКИВАТЬСЯ, столкнуться 1. (с тв.) (удариться друг о друга) а се чокни; 2. (встречаться) а се ынтылни ку...; а да песте; мы столкнулись в дверях не-ам ынтылнит ын ушэ.
СТАЛЬ ж. оцел.
СТАЛЬНОЙ де оцел; цвете) оцелиу; перен. де оцел, де фер; стальная воля воинцэ де оцел, воинцэ де фер.
СТАМЕСКА ж. далтэ (де тымплэрие).
СТАН I м. (фигура) статурэ, талие.
СТАН II м. в разг. знач. лагэр, табэрэ.
СТАНДАРТ м. 1. стандарт; 2. (шаблон, трафарет) шаблон, клишеу; ◊ золотой стандарт еталон-аур, стандарт-аур.
СТАНДАРТНЫЙ 1. стандартизат, дупэ стандарт; стандартный дом локуинцэ-стандарт (или -тип); 2. разг. (шаблонный) дупэ шаблон.
СТАНКОВЫЙ де машинэ-унялтэ.
СТАНКОСТРОЕНИЕ с. конструкцие де машинь-унелте.
СТАНОВИТЬСЯ I, стать 1. а ста, а се ашеза; стать в ряд а се ашеза ын рынд; становиться на колени а ынӂенункя; 2. (приступать к какой-л. работе) а-шь окупа локул ла...; 3. (вставать) а се ридика, а се скула; ◊ стать во главе а се пуне ын фрунте; стать в позу а луа о позэ.
СТАНОВИТЬСЯ II, стать (делаться) а се фаче, а девени; становиться учителем а девени ынвэцэтор.
СТАНОВЛЕНИЕ с. статорничире; девенире; формаре; в процессе становления ын прочесул формэрий.
СТАНОК м. 1. (для работы) машинэунялтэ; столярный станок струнг; строгальный станок машинэ де ринделуит (или де ӂелуит); 2. воен. (лафет) афет.
СТАНЦИЯ ж. в разн. знач. стацие; ж.-д. гарэ; (телефонная и т. п.) чентралэ; товарная станция стацие де мэрфурь; почтовая станция поштэ; электрическая станция стацие електрикэ.
СТАРАТЕЛЬНО стэруитор, сыргуинчос, асидуу; ку рывнэ, ку зел.
СТАРАТЬСЯ, постараться а се стэруи, а-шь да силинца, а се стрэдуи; стараться изо всех сил а се стэруи дин рэспутерь.
СТАРЕТЬ, постареть 1. а ымбэтрыни; 2. тк. несов. (устаревать) а се ынвеки, а се перима.
СТАРИК м. мошняг, бэтрын, мош.
СТАРИНА 1. ж. времурь векь; в старину пе времурь, ын векиме; 2. ж. лукрурь векь; 3. м. разг. (обращение) бэтрыне; мошуле; ◊ тряхнуть стариной а-шь адуче аминте де тинереце.
СТАРИНКА ж. разг. по старинке ка пе времурь; дупэ методе векь.
СТАРИННЫЙ де пе времурь, векь, бэтрынеск; старинная мебель мобилэ де пе времурь.
СТАРОЖИЛ м. локуитор векь.
СТАРОМОДНЫЙ де моде веке, демодат.
СТАРТОВАТЬ несов. и сов. а луа стартул.
СТАРШИЙ прил. 1. (по возрасту) май маре, май ын вырстэ; 2. (по положению) супериор, -шеф; 3. в знач. сущ. м. (начальник) чел май маре, шеф; кто здесь старший? чине-й аич май маре; 4. в знач. сущ. мн. (взрослые) чей марь, чей ын вырстэ.
СТАРШИНСТВО с. ынтыетате, приоритате; векиме.
СТАРЫЙ прил. 1. бэтрын; векь; 2. в знач. сущ. м. бэтрын; ◊ по старой памяти дупэ векюл обичей; это старая песня е о повесте веке.
СТАРЬЁ с. собир. разг. векитурь.
СТАСКИВАТЬ, стащить (вн.) 1. а кэра, а дуче; а тыры; а скоате; 2. разг. а фура, а штерпели.
СТАТИСТИК м. статистичиан.
СТАТИСТИКА ж. статистикэ.
СТАТИСТИЧЕСКИЙ статистик.
СТАТИЧЕСКИЙ статик.
СТАТНЫЙ кипеш, бине фэкут, презентабил.
СТАТЬ I сов. 1. см. становиться I; 2. (остановиться) а ста, а се опри; часы стали часул а стат, с’а оприт.
СТАТЬ II сов. 1. см. становиться II; 2. (+инф.; начать) а ынчепе; он стал читать письмо ел а ынчепут сэ читяскэ скрисоаря.
СТАТЬСЯ сов. разг. а се ынтымпла, а се фаче; что с ним сталось? че с’а ынтымплат ку ел?
СТАТЬЯ ж. в разг. знач. артикол; (договора) клаузэ; статья закона артикол де леӂе; статья бюджета артикол буӂетар; ◊ по всем статьям дин тоате пунктеле де ведере.
СТАЧЕЧНЫЙ де гревэ, гревист.
СТАЧКА ж. гревэ.
СТАЩИТЬ сов. 1. см. стаскивать; 2. (вн.) разг. (украсть) а фура, а штерпели.
СТАЯ ж. (птиц) стол; кырд; (животных) хайтэ; перен. чатэ; мулциме.
СТАЯТЬ сов. а се топи.
СТВОЛ м. 1. (дерева) тулпинэ, трункь; 2. (стрелкового оружия, орудия) цавэ.
СТВОРКА ж. канат.
СТЕБЕЛЬ м. (травы) лужер, тулпинэ; курпен; (цветка) кодицэ, тулпинэ.
СТЁГАНКА ж. пуфоайкэ.
СТЁГАНЫЙ матласат; вэтуит; стёганое одеяло плапумэ матласатэ.
СТЕГАТЬ I, стегнуть (вн.; хлестать) а бичуи, а да биче, а шфикюи.
СТЕГАТЬ II несов. (вн.; прошивать) а матласа; а вэтуи.
СТЕКАТЬ, стечь 1. а се скурӂе; (каплями) а пикура; стекать с крыши а се скурӂе де пе акопериш; 2. тк. несов. реке, ручье) а се ревэрса, а се скурӂе.
СТЕКАТЬСЯ, стечься а се вэрса ын ачелаш лок; перен. а се стрынӂе, а се адуна; много народу стеклось на площадь пе пяцэ с’а адунат мултэ луме.
СТЕКЛО с. стиклэ; ламповое стекло стиклэ де лампэ; увеличительное стекло лупэ.
СТЕКЛОВАРЕНИЕ с. фабрикаря стиклей.
СТЕКЛОВИДНЫЙ стиклос.
СТЕКЛЯННЫЙ 1. де стиклэ; 2. глазах, взгляде) стиклос; стиклит.
СТЕКОЛЬНЫЙ де стиклэ; стекольный завод фабрикэ де стиклэ.
СТЕКОЛЬЩИК м. стиклар, ӂямӂиу.
СТЕЛИТЬ(СЯ) несов. разг. см. стлать(ся).
СТЕЛЬКА ж. бранц; ◊ пьян как стелька, пьян в стельку бят туртэ, бят крицэ.
СТЕНА ж. перете, зид; за стеной дупэ перете.
СТЕНГАЗЕТА ж. (стенная газета) газетэ де перете.
СТЕНД м. стенд; книжный стенд стенд де кэрць.
СТЕНКА ж. перете; ◊ ставить к стенке а пуне ла зид.
СТЕННОЙ де перете; мурал; стенные часы час де перете.
СТЕНОГРАФИРОВАТЬ несов. и сов. а стенография.
СТЕНОГРАФИСТ м.,
СТЕНОГРАФИСТКА ж. стенограф, стенографэ.
СТЕНОГРАФИЧЕСКИЙ стенографик.
СТЕНОПИСЬ ж. пиктурэ муралэ.
СТЕПЕННЫЙ сериос, кумпэтат, мэсурат; (немолодой) ын вырстэ, ын етате.
СТЕПЕНЬ ж. 1. град, мэсурэ, тряптэ, нивел; степень культуры град де културэ; до некоторой степени ынтр’о мэсурэ оарекаре; 2. (учёное звание) титлу; степень доктора титлу де доктор.
СТЕПНОЙ де степэ.
СТЕПЬ ж. степэ.
СТЕРЕЧЬ несов. (вн.) 1. (охранять) а пэзи, а суправегя; 2. а пынди, а ста ла пындэ.
СТЕРЖЕНЬ м. 1. барэ, верӂя; (опорный) пивот; 2. перен. (главная часть чего-л.) базэ, темелие.
СТЕРНЬ ж.,
СТЕРНЯ ж. мириште.
СТЕРПЕТЬ сов. (вн.) а рэбда, а ындура, а супорта; стерпеть обиду а рэбда обида.
СТЁРТЫЙ штерс, рос; узат.
СТЕСНЕНИЕ с. 1. констрынӂере; лимитаре; 2. (затруднённость дыхания) греутате (или женэ) ла респирацие; 3. (неловкость) тимидитате, сфиялэ, стынженялэ, женэ; говорить без стеснения а ворби фэрэ сфиялэ, фэрэ женэ.
СТЕСНИТЕЛЬНОСТЬ ж. сфиялэ, женэ, стынженялэ.
СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ 1. сфиос, тимид; 2. (стесняющий) женант, инкомод, супэрэтор.
СТЕСНЯТЬ, стеснить (вн.) 1. а стрынӂе, а стрымтора; а ынгесуи; 2. перен. а стрингери, а инкомода, а стынжени.
СТЕСНЯТЬСЯ, постесняться тк. несов. 1. а се сфии, а се жена, а се симци стингерит; не стесняйтесь! ну вэ женаць!; 2. (кого-л.) а се рушина (де чинева); он вас стесняется се рушинязэ де думнявоастрэ,
СТЕЧЕНИЕ с. конфлуенцэ; афлуенцэ; стечение обстоятельств конкурс де ымпрежурэрь.
СТЕЧЬ сов. см. стекать 2.
СТЕЧЬСЯ сов. см. стекаться.
СТИЛЬ м. стил; маниерэ.
СТИМУЛ м. стимулент, стимул.
СТИМУЛИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) а стимула.
СТИПЕНДИАТ м. стипендият; бурсиер.
СТИПЕНДИЯ ж. стипендие; бурсэ; получить стипендию а прими стипендие.
СТИРАЛЬНЫЙ де спэлат; стиральная машина машинэ де спэлат.
СТИРАТЬ I, стереть (вн.) 1. (вытирать) а штерӂе, а курэци; (написанное) а штерӂе (ку гума); 2. (повреждать кожу) а роаде, а фаче о росэтурэ; стереть ногу а-шь фаче о рэсэтурэ ла пичор.
СТИРАТЬ II, выстирать (вн.) а спэла.
СТИРАТЬСЯ I, стереться 1. а се штерӂе; 2. (изнашиваться) а се роаде, а се уза.
СТИРАТЬСЯ II несов. а се спэла.
СТИРКА ж. спэлат; отдавать бельё в стирку а да руфеле ле спэлат.
СТИСКИВАТЬ, стиснуть (вн.) а стрынӂе; а ынклешта; стиснуть зубы а ынклешта динций.
СТИХ м. 1. верс, стих; в стихах ын версурь; 2. мн. (стихотворение) версурь, поезий; писать стихи а скрие версурь.
СТИХАТЬ, стихнуть 1. звуках, шуме) а ынчета; крики стихли ципетеле ау ынчетат; 2. (замолкать) а амуци; 3. (становиться слабее) а се потоли, а се калма.
СТИХИЙНО стихийник, спонтан.
СТИХИЙНОСТЬ ж. карактер спонтан, спонтанеитате.
СТИХИЙНЫЙ стихийник; спонтан; стихийное бедствие каламитате, катаклизм; стихийное движение мишкаре стихийникэ (или спонтанэ).
СТИХИЯ ж. 1. стихие; 2. филос. елемент; ◊ в своей стихии ын ларгул сэу, ын апеле сале.
СТИХОСЛОЖЕНИЕ с. версификаре; версификацие.
СТИХОТВОРЕНИЕ с. поезие.
СТИХОТВОРНЫЙ ын версурь; в стихотворной форме ын версурь.
СТИШОК м. поезиоарэ.
СТЛАТЬ, постлать, настлать (вн.) 1. сов. постлать а аштерне, а ынтинде; постлать скатерть на стол а пуне, а аштерне фаца де масэ; 2. сов. настлать а пуне; стлать паркет а пуне паркет.
СТЛАТЬСЯ несов. а се ынтинде, а се аштерне.
СТО о сутэ; сто рублей о сутэ де рубле.
СТОГОВАНИЕ с. клэдире ын стогурь, стогуире.
СТОГОВИЩЕ с. подина стогулуй.
СТОИМОСТЬ ж. 1. кост, прец, валоаре; стоимость тонны зерна костул уней тоне де грэунце; 2. эк. валоаре; закон стоимости леӂя валорий.
СТОИТЬ несов. 1. цене, затрате и т. п.) а коста, а фаче, а валора; 2. (рд.; быть достойным) а мерита; 3. безл. (+инф.; достаточно) е дестул сэ..., ажунӂе сэ...; стоит только захотеть и... е дестул сэ врей ши...
СТОЙКА ж. 1. (подпора) проптя, супорт, стылп; 2. (прилавок в столовой, буфете и т. п.) тежгя.
СТОЙКИЙ 1. стабил; (твёрдый) трайник, дурабил; 2. (непоколебимый) дырз, ферм, статорник; стойкий характер карактер ферм.
СТОЙКО ку дырзение; ку тэрие, ку фермитате; стойко обороняться а се апэра ку дырзение.
СТОЙКОСТЬ ж. стабилитате; фермитате, дырзение.
СТОИМЯ ын пичоаре.
СТОК м. 1. (действие) скурӂере; 2. (канава, жёлоб) канал, жгяб де скурӂере.
СТОЛ м. 1. масэ; сесть за стол а се ашеза ла масэ; 2. (пища, еда) масэ, мынкаре; диетический стол масэ диететикэ; 3. (отдел в учреждении) бироу, сервичиу; стол заказов бироу де комензь.
СТОЛБ м. стылп, пилон; (воды, ртути) колоанэ; ◊ стоять столбом, стоять как столб а ста ка ун стылп.
СТОЛБНЯК м. 1. мед. тетанос; 2. разг. (состояние оцепенения) (старе де) ынцепенире, ынкременире.
СТОЛЕТИЕ с. 1. (период) вяк, секол; 2. (годовщина) чентенар.
СТОЛЕТНИЙ де о сутэ де ань, секулар, чентенар.
СТОЛЕТНИК м. бот. алое.
СТОЛИЦА ж. капиталэ, метрополэ.
СТОЛИЧНЫЙ де капиталэ.
СТОЛКНОВЕНИЕ с. 1. чокнире; тампонаре; столкновение поездов тампонаре де тренурь; 2. (противоречие, конфликт) конфликт, чокнире; вооружённое столкновение конфликт армат.
СТОЛКНУТЬ(СЯ) сов. см. сталкивать(ся).
СТОЛОВАЯ ж. суфраӂерие; учреждении, на предприятии и т. п.) кантинэ, оспэтэрие; студенческая столовая кантинэ студенцяскэ.
СТОЛОВЫЙ де масэ; столовая ложка лингурэ де масэ; столовый прибор такым.
СТОЛП м. уст. стылп.
СТОЛПИТЬСЯ сов. а се ынгрэмэди, а се ынгесуи.
СТОЛЬ атыт де, аша де; это не столь важно аста ну е атыт де импортант.
СТОЛЬКО атыт, атыта; сколько..., столько кыт..., атыт.
СТОЛЯР м. лемнар, тымплар.
СТОЛЯРНИЧАТЬ несов. а се окупа ку тымплэрия.
СТОЛЯРНЫЙ де лемнэрие, де тымплэрие; столярное дело тымплэрие.
СТОН м. ӂямэт, суспин.
СТОНАТЬ, простонать а ӂеме, а суспина.
СТОПА ж. (ноги) талпэ; плоская стопа пичор плат; ◊ пойти по стопам кого-л. а пэши пе урмеле куйва.
СТОПКА I ж. тянк.
СТОПКА II ж. (стаканчик) пэхэрел, пэхэруц; чинзякэ.
СТОРОЖ м. пазник, пэзитор.
СТОРОЖЕВИК м. разг. судне, катере) шалупэ (или вас) де пазэ; авизо.
СТОРОЖЕВОЙ де пазэ; сторожевая вышка турн де пазэ.
СТОРОЖИТЬ несов. а пэзи; (наблюдать) а урмэри, а пынди.
СТОРОНА ж. 1. парте; латурэ; (направление) дирекцие; оставить что-л. в стороне а лэса чева ла о парте; 2. (страна) царэ; (местность, край) мелягурь, локурь; родная сторона локурь натале; 3. (вопроса, дела) аспект, латурэ; рассматривать вопрос со всех сторон а приви проблема суб тоате аспектеле; 4. переговорах, споре, на суде) парте; быть на стороне кого-л. а фи де партя куйва; ◊ оставаться в стороне а рэмыне ла о парте, а ну се аместека.
СТОРОНИТЬСЯ, посторониться 1. а се да ын лэтурь, а се фери; 2. тк. несов. (рд.; чуждаться) а евита, а се фери (или а фуӂи) де..., а околи.
СТОРОННИК м. пэрташ, адепт, партизан; сторонники мира партизаний пэчий.
СТОРУБЛЁВЫЙ де о сутэ де рубле.
СТОСКОВАТЬСЯ сов. (по дт. пр.) разг. а дуче дорул куйва, а тынжи дупэ чинева.
СТОЧНЫЙ: сточные воды апе менажере; сточная труба бурлан (или цавэ) де скурӂере.
СТОШНИТЬ сов. безл.: его стошнило й-а венит гряцэ.
СТОЯ ын пичоаре, стынд.
СТОЯНКА ж. 1. (остановка) оприре; 2. (место временного пребывания) лок де попас, халтэ; 3. (стояние автотранспорта) стационаре; стацие, лок де паркаре; стоянка такси стацие де таксиурь.
СТОЯТЬ несов. 1. а ста; стоять на ногах а ста ын пичоаре; 2. (бездействовать) а ста, а ну лукра; часы стоят часул стэ; 3. (быть неподвижным, еле двигаться) а ста; поезд стоит десять минут тренул стэ зече минуте; 4. (быть расположенным) а фи ситуат, а фи ашезат, а се афла; город стоит на холмах орашул есте ашезат пе колине; 5. (быть) а фи, а се менцине; стоит хорошая погода е ун тимп фрумос; 6. (за вн.; защищать) а сусцине, а сприжини, а апэра; стоять за правду а апэра дрептатя; ◊ стоять во главе а ста ын фрунте; стоять у власти а фи ла путере; стоять на страже мира а ста ла стража пэчий.
СТОЯЧИЙ 1. вертикал, дрепт, ын пичоаре; стоячий воротник гулер ыналт; 2. воде) стэтэтор.
СТРАДА ж. сечериш, тимпул сечеришулуй; перен. той.
СТРАДАЛЕЦ м. мартир, мученик.
СТРАДАНИЕ с. суферинцэ, кин, дурере.
СТРАДАТЬ, пострадать 1. тк. несов. (тв.; какой-л. болезнью) а суфери де; страдать головными болями а суфери де дурерь де кап; 2. (претерпевать муки из-за кого-л., чего-л.) а суфери, а пэтими.
СТРАЖ ж. 1. уст. пазник, стражэ; стрэжер; 2. высок. апэрэтор; стрэжер.
СТРАЖА ж. стражэ; пазэ; быть, стоять на страже чего-л. а фи де гардэ; а ста де веге; а ста де стражэ; брать кого-л. под стражу а ареста, а пуне суб арест.
СТРАНА ж. царэ; по всей стране ын тоатэ цара; ◊ четыре страны света челе патру пункте кардинале.
СТРАНИЦА ж. паӂинэ.
СТРАННИК м. друмец, кэлэтор; прибяг.
СТРАННО нареч. 1. чудат, страниу; куриос; он странно ведёт себя аре о пуртаре страние; 2. в знач. сказ. безл.: е чудат, е страниу.
СТРАННОСТЬ ж. карактер страниу, чудат; чудэцение, куриозитете.
СТРАННЫЙ чудат, страниу; куриос, необишнуит; странное дело! чудат лукру!
СТРАНСТВИЕ с.,
СТРАНСТВОВАНИЕ с. прибеӂире, перегринаре.
СТРАНСТВОВАТЬ несов. а прибеӂи, а перегрина.
СТРАСТНО ку пасиуне, ку патимэ, ку ардоаре.
СТРАСТНОСТЬ ж. карактер пасионат, ынфлэкэрат; патимэ.
СТРАННЫЙ 1. (пылкий) пасионат, ынфокат; странная речь кувынтаре ынфлэкэратэ; странный оратор оратор ынфлэкэрат; 2. (увлечённый чем-л.) пасионат; странный любитель музыки аматор пасионат де музикэ.
СТРАСТЬ ж. пасиуне; патимэ; страсть к театру пасиуне пентру театру.
СТРАТЕГИЧЕСКИЙ стратеӂик.
СТРАУС м. струц.
СТРАХ м. тямэ, спаймэ, фрикэ; гроазэ; смертельный страх фрикэ сорэ ку моартя; от страха де спаймэ; де фрикэ; ◊ у страха глаза велики фрикосул се теме ши де умбра са.
СТРАХДЕЛЕГАТ м. (страховой делегат) делегат ку асигурэриле.
СТРАХОВАНИЕ с. асигураре; страхование жизни асигураря веций; государственное страхование асигурэрь де стат.
СТРАХОВКА ж. разг. асигураре.
СТРАШИТЬ несов. (вн.) а ынспэймынта, а сперия, а ынгрози, а ынфрикоша.
СТРАШИТЬСЯ несов. (рд.) а се теме, а се ынфрикоша.
СТРАШНО нареч. 1. страшник, грозав; гроазник; страшно испугаться а се сперия грозав; 2. в знач. сказ. безл. (дт.): мне страшно! ми-й гроазэ; ми-й фрикэ!
СТРАШНЫЙ 1. ынгрозитор, терибил, ынспэймынтэтор; страшный рассказ повесте ынспэймынтэтоаре; 2. разг. (очень сильный) грозав, страшник; страшная боль дурере грозавэ.
СТРЕКОЗА ж. либелулэ; калул-попий.
СТРЕКОТАНИЕ с. (насекомых) цырыит; (мотора) цэкэнит; перен. трэнкэнит.
СТРЕКОТАТЬ несов. насекомых) а цырыи; моторе) а цэкэни; перен. а трэнкэни, а флекэри.
СТРЕЛА ж. 1. сэӂятэ; как стрела ка о сэӂятэ; 2. (весов. и т. п.) ак индикатор; 3. (подъёмного крана) брацул макаралей.
СТРЕЛКА ж. 1. ак; магнитная стрелка ак магнетик; 2. ж-д. маказ; 3. техн. сэӂятэ, индикатор.
СТРЕЛКОВЫЙ де трэгэторь, де пушкашь; де инфантерие; стрелковая дивизия дивизие де инфантерие; стрелковый кружок черк де трегэторь.
СТРЕЛОК м. 1. цинташ, трэгэтор; хороший стрелок цинташ бун; 2. воен. пушкаш; вынэтор.
СТРЕЛОЧНИК м. акар, макаӂиу.
СТРЕЛЬБА ж. 1. траӂере, тир; фок; открыть стрельбу а дескиде фокул; 2. мн. воен. (учебные выстрелы) траӂерь.
СТРЕЛЬБИЩЕ с. полигон, кымп де траӂерь.
СТРЕЛЯТЬ, стрельнуть 1. а траӂе; а ымпушка; стрелять из винтовки а траӂе ку арма, а ымпушка; 2. тк. несов. (вн.; убивать на охоте) а ымпушка; 3. безл. разг. боли) а сэӂета, а ынцепа; у меня стреляет в ухе мэ ынжунгие ын уреке.
СТРЕЛЯТЬСЯ несов. разг. а се ымпушка, а-шь траӂе ун глонте.
СТРЕМГЛАВ ын фуга маре, ын гоанэ.
СТРЕМИТЕЛЬНО импетуос, вертиӂинос.
СТРЕМИТЕЛЬНОСТЬ ж. импетуозитате.
СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ импетуос, фуртунос, нэвалник; стремительный поток торент нэвалник.
СТРЕМИТЬСЯ несов. 1. а тинде, а нэзуи, а аспира; а се стрэдуи; 2. дт.+ +инф.) а се нэпусти, а да нэвалэ; а се репези.
СТРЕМЯНКА ж. скарэ (дублэ, мобилэ).
СТРЕХА ж. стряшинэ.
СТРИЖ м. лэстун.
СТРИЖКА ж. тунс; тунсоаре; тунсурэ; машинка для стрижки машинэ де тунс.
СТРИЧЬ несов. (вн.) а тунде; а тэя, а ретеза.
СТРИЧЬСЯ несов. а се тунде.
СТРОГАТЬ несов. (вн.) а ӂелуи, а ринделуи.
СТРОГИЙ 1. (требовательный) север; ексиӂент; (суровый) аспру; строгий учитель ынвецэтор север; строгий закон леӂе ригуроасэ, аспрэ; 2. (выполняемый точно) ригурос, стрикт; в строгой последовательности ын стриктэ консекутивитате; 3. (морально чистый) аустер, собру; 4. (правильный) класик, регулат; строгие черты лица линий (или трэсэтурь) регулате але фецей; 5. (без украшений) симплу, собру; строгий костюм костум собру.
СТРОГО 1. (сурово) аспру, север; строго наказать кого-л. а педепси пе чинева аспру; строго воспрещается е стрикт интерзис; 2. (точно) екзакт, ку стриктецэ, стрикт.
СТРОГОСТЬ ж. 1. северитате, асприме; ригурозитате; со всей строгостью ку тоатэ аспримя; 2. мн. разг. (строгие меры) мэсурь аспре, мэсурь де ригоаре.
СТРОИТЕЛЬ м. конструктор, лукрэтор ла конструкций.
СТРОИТЕЛЬНЫЙ де конструкцие; строительные материалы материале де конструкцие.
СТРОИТЕЛЬСТВО с. 1. (процесс) конструире, зидире, конструкцие; жилищное строительство конструкцие де локуинце; 2. (место) конструкцие; шантиер.
СТРОИТЬ, построить 1. (вн.) а конструи, а зиди; перен. а фэури, а конструи; строить коммунизм а конструи комунизмул; 2. мат. (вн.) а конструи, а десена; строить треугольник а конструи ун триунгь; 3. (вн.; создавать, составлять что-л.) а формула, а конструи; строить предложение а конструи о пропозицие; 4. (вн.; намечать мысленно) а фаче; строить планы а фаче планурь; ◊ строить воздушные замки а клэди кастеле ын Спания.
СТРОИТЬСЯ, построиться 1. (строить себе что-л.) а-шь зиди, а-шь конструи, а-шь клэди; 2. (становиться в строй) а се алиния; а се ынколона; 3. тк. несов. (основываться) а се база.
СТРОЙ м. 1. (система общественного устройства) орындуире, систем, реӂим; 2. (система построения чего-л.) структурэ; 3. воен. ордине, формацие; одношереножный строй формацие пе ун рынд; походный строй формацие де марш.
СТРОЙКА ж. 1. (действие) конструире, клэдире, зидире; 2. (объект строительства) конструкцие; шантиер.
СТРОКА ж. рынд, линие; новая строка рынд ноу; ◊ читать между строк а чити принтре рындурь; не (ставить) всякое лыко в строку погов. а ну луа орьче фляк ын сериос.
СТРОПИЛО с. стр. кэприор.
СТРОПТИВЫЙ ындэрэтник, ынкэпэцынат; лошади) нэрэваш.
СТРОЧИТЬ, настрочить 1. тк. несов. (вн.; шить) а коасе ла машинэ, а тигели; 2. разг. (писать) а скрие репеде; 3. тк. несов. перен. разг. а рэпэи, а митралия.
СТРОЧОК м. (гриб) збырчок-грас.
СТРУИТЬСЯ несов. а курӂе, а се прелинӂе.
СТРУЙКА ж. см. струя.
СТРУКТУРА ж. структурэ; структура почвы структура солулуй.
СТРУКТУРНЫЙ структурал, де структурэ.
СТРУНА ж. струнэ, коардэ.
СТРУННЫЙ де, ку коарде; струнный инструмент инструмент ку коарде.
СТРУСИТЬ сов. см. трусить.
СТРУЧКОВЫЙ пэстэйос, ку пэстэй; стручковый перец ардей.
СТРУЧОК м. пэстае, тякэ.
СТРУЯ ж. (текущая) цышнитурэ; шувой; перен. курент, суфлу; вносить свежую струю а адуче ун суфлу ноу, а ынвиора; струя воздуха курент де аер; струя света о разэ, ун фасчикул де луминэ.
СТРЯХИВАТЬ, стряхнуть (вн.) а скутура; перен. а се дебараса.
СТУДЕНЧЕСКИЙ де студент; студенцеск.
СТУДЕНЧЕСТВО с. 1. собир. студенциме; 2. (пребывание в вузе) студенцие; в годы моего студенчества ын аний студенцией меле.
СТУДЕНЬ м. кул. пифтие, рэчитурэ.
СТУДИЯ ж. 1. (мастерская) студиоу; ателиер; 2. (школа) шкоалэ; балетная студия шкоалэ де балет (или кореографикэ).
СТУЖА ж. разг. фриг маре, ӂер маре.
СТУК м. ловитурэ, бэтае, чокэнитурэ; стук в дверь бэтае ын ушэ.
СТУКАТЬ, стукнуть а бате; а лови; стукнуть по столу а бате (ка пумнул) ын масэ.
СТУКНУТЬСЯ, стукнуться (о, обо вн.) а се лови, а се чокни; стукнуться головой (обо что-л.) а се лови ку капул де чева.
СТУКОТНЯ ж. разг. чокэнит, цэкэнит, бокэнит.
СТУЛ м. 1. скаун; 2. мед. скаун; ◊ сидеть между двух стульев а шедя ын доуэ лунтрь.
СТУПА ж. пиуэ, пиулицэ; ◊ толочь воду в ступе а бате апа ын пиуэ.
СТУПАТЬ, ступить а пэши, а кэлка, а пуне пичорул; ступать через порог а пэши прагул; ◊ шагу ступить нельзя (или не может, не смеет) без... ну поате фаче ун пас фэрэ...
СТУПЕНЧАТЫЙ ку, ын трепте; етажат.
СТУПЕНЬ ж. 1. (лестницы) тряптэ; 2. перен. (этап в развитии чего-л.) етапэ, фазэ, тряптэ; 3. (степень) град, тряптэ; высшая ступень градул чел май ыналт; 4. (ракеты) тряптэ.
СТУПЕНЬКА ж. тряптэ; спицэ.
СТУПИЦА ж. бутук; ступица колеса бутукул роций.
СТУПНЯ ж. талпэ.
СТУЧАТЬ несов. а бате, а лови, а чокэни; стучать молотком а бате ку чоканул.
СТУЧАТЬСЯ несов. а бате, а бокэни; ◊ стучаться в дверь 1) (обращаться с просьбой) а бате пе ла ушь; 2) (надвигаться) а бате ла ушэ; а се апропия.
СТЫД м. рушине; не иметь ни стыда ни совести а ну авя рушине, а фи фэрэ образ.
СТЫДИТЬ несов. (вн.) а рушина; а окэры, а дожени; стыдить кого-л. за что-л. а окэры пе чинева пентру чева.
СТЫДИТЬСЯ (рд.+инф.) а се рушина, а се жена.
СТЫДЛИВОСТЬ ж. сфиялэ, пудоаре.
СТЫДЛИВЫЙ сфиос, рушинос, пудик.
СТЫДНО в знач. сказ. безл. е рушине; мне стыдно перед людьми мь-е рушине де оамень.
СТЫК (линия соприкосновения) жонкциуне; тех. ынкеетурэ, ымбинаре, жоантэ.
СТЫНУТЬ, стыть несов. а се рэчи; перен. а се потоли, а слэби, а се рэчи; кровь стынет в жилах от ужаса ыць ынгяцэ сынӂеле ын вине де гроазэ.
СТЫЧКА ж. (бой) чокнире; (ссора) чартэ, хэрцуялэ, ынкэераре.
СТЯГ м. драпел, стяг, стиндард.
СТЯГИВАТЬ, стянуть (вн.) 1. (затягивать, завязывать) а стрынӂе, а лега стрынс; 2. (соединять концы, края чего-л.) а лега, а уни капетеле; 3. (собирать в одно место) а кончентра, а адуна ынтр’ун лок; стягивать войска а кончентра трупе; 4. (таща, снимать) а траӂе жос; а змулӂе; стянуть сапоги а траӂе чизмеле.
СТЯГИВАТЬСЯ, стянуться 1. (туго затягиваться) а се стрынӂе, а се ынчинӂе стрынс; 2. (смыкаться концами) а се стрынӂе; а се уни; (собираться, морщиться) а се стрынӂе, а се збырчи; 3. (собираться в одно место) а се кончентра.
СТЯЖАТЕЛЬ м. ом лаком, згырчит.
СТЯЖАТЕЛЬСТВО с. лэкомие, згырчение, купидитате.
СУББОТА ж. сымбэтэ.
СУББОТНИК м. суботник.
СУБСИДИРОВАНИЕ с. субвенционаре; финанцаре.
СУБТРОПИКИ мн. зонэ субтропикалэ.
СУБТРОПИЧЕСКИЙ субтропикал.
СУБЬЕКТ м. 1. филос. субьект; 2. разг. человеке) индивид, тип.
СУВЕРЕННЫЙ суверан; суверенное государство стат суверан.
СУГЛИНИСТЫЙ арӂилос; суглинистая почва сол арӂилос.
СУГЛИНОК м. сол арӂило-нисипос.
СУГРОБ м. троян, нэмете.
СУГУБО ексчесив, стрикт; сугубо секретно стрикт секрет.
СУГУБЫЙ деосебит, ексчесив; сугубое внимание атенцие ексклусивэ.
СУД м. 1. (государственный орган) жудекэторие, жудекатэ; трибунал; народный суд жудекэторие нородникэ; 2. (разбор дела) жудекатэ; день суда зиуа жудекэций; 3. (общественный орган) жудекатэ; товарищеский суд жудекатэ товэрэшаскэ; 4. (суждение) жудекатэ; суд потомства жудеката постеритэций.
СУДАК м. шалэу.
СУДЕБНЫЙ де жудекатэ, жудекэтореск, жудичиар; судебные органы органе жудекэторешть; судебное дело каузэ, прочес; судебная медицина медичинэ жудичиарэ.
СУДЕЙСКИЙ 1. де жудекэтор, жудекэтореск; жудичиар; 2. спорт де арбитру; арбитрал.
СУДИМОСТЬ ж. антечеденте пенале; иметь две судимости а авя доуэ антечеденте пенале.
СУДИТЬ несов. 1. (вн.) а жудека; 2. (о пр.; составлять себе мнение) а жудека; я не могу судить об этом ну пот сэ мэ пронунц ын кестия аста; 3. (вн.) спорт а арбитра.
СУДИТЬСЯ несов. а се жудека, а авя ун прочес ку чинева.
СУДНО I с. навэ, корабие, вас, вапор; торговое судно вас де комерц (или комерчиал).
СУДНО II с. (для больного) плоскэ.
СУДОВЕРФЬ ж. шантиер навал.
СУДОВОЖДЕНИЕ с. навигацие.
СУДОВОЙ де навэ, де корабие, де вас.
СУДОРОГА ж. конвулсие, спазм.
СУДОРОЖНЫЙ конвулсив, спазмодик.
СУДОСТРОЕНИЕ с. конструкций навале.
СУДОХОДНЫЙ навигабил.
СУДЬБА ж. соартэ, дестин, урситэ; благодарить судьбу а мулцэми соартей; связать свою судьбу с кем-л. а-шь лега соарта де чинева; ◊ какими судьбами? ку че оказие?; волею судеб прин воя сорций.
СУДЬЯ м. 1. жудекэтор; народный судья жудекэтор популар; 2. спорт арбитру.
СУЕВЕРИЕ с. суперстицие.
СУЕВЕРНЫЙ суперстициос.
СУЕТА ж. аӂитацие, вылвэ, форфотялэ.
СУЕТИТЬСЯ несов. а се аӂита, а ну авя астымпэр, а форфоти.
СУЕТЛИВОСТЬ ж. аӂитацие, форфотялэ.
СУЕТЛИВЫЙ 1. (беспокойный) аӂитат; каре н’аре астымпэр; (торопливый) грэбит, зорит.
СУЖДЕНИЕ с. 1. (мнение) пэрере, опиние; жудекатэ, рационамент; 2. филос., лог. жудекатэ лоӂикэ, рационамент.
СУЖЕНИЕ с. 1. (действие) ынгустаре, стрынӂере; 2. (узкое место) стрымтоаре.
СУЖИВАТЬ, сузить (вн.), а ынгуста, а фаче май стрымт; перен. а редуче.
СУЖИВАТЬСЯ, сузиться а се ынгуста, а се стрымта; перен. а се редуче.
СУКА ж. кэця.
СУКНО с. постав; ◊ положить под сукно а пуне ла досар.
СУКОННЫЙ де постав.
СУЛИТЬ несов. (вн. дт.) а фэгэдуи, а промите; ◊ сулить золотые горы а фэгэдуи маря ку саря.
СУМА ж. десагэ, трайстэ; ◊ ходить с сумой а ымбла ку черутул, а черши
СУМАСБРОД м. (ом) екстравагант; (ом) чудат.
СУМАСБРОДНИЧАТЬ несов. а фаче чудэцений; а се пурта екстравагант.
СУМАСБРОДНЫЙ чудат; екстравагант; бизар.
СУМАСБРОДСТВО с. чудэцение, екстраваганцэ.
СУМАСШЕДШИЙ прил. 1. небун, демент, алиенат; сумасшедший дом касэ де небунь; 2. в знач. сущ. м. (ом) небун, алиенат.
СУМАСШЕСТВИЕ с. небуние, деменцэ; до сумасшествия пынэ ла небуние.
СУМАТОХА ж. форфотялэ; ынвэлмэшалэ.
СУМБУР м. конфузие; хаос.
СУМЕРЕЧНЫЙ де амург, крепускулар; перен. посоморыт.
СУМЕРКИ м. амург; крепускул.
СУМЕТЬ сов. (+инф.) а шти, а путя, а фи ын старе.
СУМКА ж. 1. ӂянтэ, гьоздан; 2. зоол. пунгэ.
СУММА ж. в разн. знач. сумэ; тотал; сумма трёх чисел сума а трей нумере.
СУММАРНЫЙ 1. сумар, тотал; глобал; 2. (обобщённый) ӂенерал; суммарные впечатления импресий ӂенерале.
СУММИРОВАТЬ несов. и сов. (вн.) 1. (вычислять сумму) а фаче тоталул; 2. (обобщать) а тотализа, а ӂенерализа.
СУМОЧКА ж. (дамская) пошетэ.
СУМРАК м. семиынтунерик; семиобскуритате; амург.
СУМРАЧНЫЙ посоморыт, ытунекат; мохорыт, сумбру; сумрачные мысли перен. гындурь негре.
СУМЯТИЦА ж. разг. ынвэлмэшалэ, форфотялэ; харабабурэ.
СУНДУК м. куфэр, ладэ, сундук.
СУНУТЬ(СЯ) сов. см. совать(ся).
СУП м. супэ.
СУПЕРОБЛОЖКА ж. супракопертэ.
СУПОВОЙ де супэ; суповая миска супиерэ.
СУПРУГ м. соц, бэрбат.
СУПРУГА ж. социе, невастэ.
СУПРУГИ мн. соць.
СУПРУЖЕСКИЙ конжугал.
СУПРУЖЕСТВО с. кэсничие, кэсэторие.
СУРГУЧ м. чарэ рошие.
СУРГУЧНЫЙ: сургучная печать сиӂилиу де чарэ рошие.
СУРЖА,
СУРЖАНКА ж.,
СУРЖИК м. с.-х. сыржоакэ.
СУРКОВЫЙ де хырчог.
СУРОВОСТЬ ж. асприме, северитате.
СУРОВЫЙ I аспру; перен. урсуз, морокэнос, север; суровый человек ом аспру; суровая зима ярнэ аспрэ.

Опубликовано: 3/29 3:01:07
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
СУРОВЫЙ II (грубый, небелёный) брут, неалбит; суровое полотно пынзэ брутэ.
СУРОК м. зоол. хырчог; ◊ спать как сурок а дорми дус (или буштян).
СУСЛИК м. цистар.
СУСТАВ м. артикулацие, ынкеетурэ.
СУСТАВНОЙ: суставной ревматизм реуматизм артикулар.
СУТКИ мн. о зи ши о ноапте, доуэзечь ши патру де оре.
СУТОЛОКА ж. вэлмэшаг. ынгесуялэ, ымбулзялэ.
СУТОЧНЫЙ де доуэзечь ши патру де оре.
СУТУЛОСТЬ ж. гырбовире, ынгебошаре;
СУТУЛЫЙ гырбовит, гырбов, адус де спате, гебошат.
СУТЬ ж. есенцэ, фонд, мез; добраться до сути дела а пэтрунде ын есенца уней кестиунь.
СУХАРЬ м. 1. посмаг, песмет; 2. разг. человеке) ом сек, педант.
СУХО нареч. 1. сек, ку рэчялэ, рече; сухо разговаривать с кем-л. а ворби ку рэчялэ ку чинева; 2. в знач. сказ. безл. е ускат; было сухо и ветрено ера о време ускатэ ши ку вынт.
СУХОВЕЙ м. вынт ускат ши фербинте.
СУХОЖИЛИЕ с. анат. тендон, лигамент.
СУХОЙ ускат, сек; перен. рече, неприетенос; сухой хлеб пыне ускатэ; сухой кашель мед. тусэ ускатэ; сухой приём примире рече.
СУХОПАРЫЙ разг. ускэцив, ускат, слэбэног.
СУХОПУТНЫЙ де ускат; терестру; сухопутная граница фронтиерэ де ускат; сухопутные войска трупе терестре.
СУХОСТЬ ж. ускэчуне; сечетэ; аридитате.
СУХОЩАВЫЙ ускэцив, ускат, слаб.
СУЧИТЬ несов. 1. (вн.; нитку) а рэсучи; а сучи; 2. (тв.; двигать, перебирать) а и се ымплетичи; сучить ножками а и се ымплетичи пичорушеле.
СУЧОК м. чот, нод; ◊ без сучка, без задоринки кум ну се поате май бине.
СУША м. ускат.
СУШИЛКА ж. 1. (аппарат) ускэтоаре, ускэтор; 2. (помещение) ускэторие.
СУШИЛЬНЫЙ де ускат.
СУШИТЬ, высушить (вн.) а уска; сушить бельё а уска руфеле.
СУШИТЬСЯ, высушиться а се уска.
СУШКА ж. ускаре, ускат. 2. (баранка) ковриг ускат, ковриӂел.
СУШЬ ж. разг. (засуха) сечетэ, ускэчуне.
СУЩЕСТВЕННЫЙ есенциал, принчипал; существенные изменения скимбэрь есенциале.
СУЩЕСТВО I с. (сущность) есенцэ, фонд; ◊ говорить по существу а ворби ын есенцэ.
СУЩЕСТВО II с. (живое) фиинцэ, фэптурэ; (совокупность свойств человека) фэптурэ, фире.
СУЩЕСТВОВАНИЕ с. екзистенцэ; (жизнь тж.) вяцэ, трай; форма существования материи формэ де екзистенцэ а материей.
СУЩЕСТВОВАТЬ несов. а екзиста; (жить тж.) а трэи; существует мнение, что... екзистэ о пэрере кэ...
СУЩИЙ адевэрат, курат, пур; сущая правда пурул адевэр.
СФАЛЬШИВИТЬ сов. см. фальшивить.
СФЕРА ж. сферэ; (область тж.) зонэ, домениу, сектор; сфера деятельности сферэ, домениу де активитате; ◊ сфера влияния сферэ де инфлуенцэ.
СФЕРИЧЕСКИЙ сферик; сферические тела корпурь сфериче.
СФОРМОВАТЬ сов. см. формовать.
СФОРМУЛИРОВАТЬ сов. (вн.) а формула.
СХВАТКА ж. чокнире, ынкэераре.
СХВАТЫВАТЬ, схватить (вн.) 1. (взять, поймать) а апука, а пуне мына, а ынхэца; схватить кого-л. за руку а апука пе чинева де мынэ; 2. (силой задерживать) а принде; 3. разг. боли) а апука; 4. разг. (подмечать и запечатлевать) а принде ши а реда (или а фикса); 5. разг. (быстро понимать) а принде, а ынцелеӂе; схватывать смысл а принде сенсул.
СХВАТЫВАТЬСЯ, схватиться 1. (за вн.) а се апука (де); 2. (вступать в борьбу) а се ынкэера, а се луа ла бэтае, ла харцэ.
СХЕМА ж. 1. скемэ, десен; схема радиоприёмника скема апаратулуй де радио; 2. скемэ, скицэ; схема пьесы скема пьесей.
СХИТРИТЬ сов. см. хитрить.
СХЛЫНУТЬ сов. а се ретраӂе, а дескреште бруск, а скэдя; а се ымпрэштия; вода схлынула с берега апа с’а ретрас де пе мал.
СХОД м. 1. (схождение) коборыре; 2. (спуск) коборыш, пантэ; 3. уст. (собрание) адунаре, ынтрунире, сфат.
СХОДИТЬ I, сойти 1. (с рд.; спускаться) а коборы, а се да жос; сходить на берег а дебарка; сходить с лошади а дескэлека; сходить с поезда а коборы дин трен; 3. (с рд.; отходить, уходить) а се абате, а трече де пе; (сдвигаться с места) а се мишка дин лок; сходить с дороги а се да дин друм; сходить с рельсов а дерая; 4. (с рд.; о краске, грязи, коже и т. п.) а се луа; снеге) а се дуче; 5. (за вн.) а фи луат дрепт чинева; сходить за молодого а фи луат дрепт тынэр; ◊ сойти на нет 1) (исчезнуть) а диспэря; 2) (потерять значение) а-шь перде импортанца; сходить с ума а-шь еши дин минць, а ыннебуни.
СХОДИТЬ II сов. (пойти) а се дуче, а мерӂе; сходить в магазин а се дуче ла магазин.
СХОДИТЬСЯ, сойтись 1. (встречаться, соединяться) а се ынтылни, а се уни; они сошлись на полдороге ей с’ау ынтылнит ла жумэтате де кале; 2. (собираться) а се адуна; а се ынтруни; сошлись знакомые и друзья с’ау адунат куноскуць ши приетень; 3. (с тв.; сближаться) а лега приетение, а се ымприетени; 4. (в пр., тв.; быть единодушным, сходным) а фи, а кэдя де акорд, а се ынцелеӂе, а се потриви; сходиться во взглядах а се потриви ын пэрерь; не сходиться в цене а ну се ымпэка ла прец; 5. (совпадать) а коинчиде.
СХОДКА ж. адунаре, ынтрунире, сфат.
СХОДНИ мн. (ед. сходня ж.) скелэ де дебаркаре, пасарелэ.
СХОДНЫЙ 1. (похожий) асемэнэтор, симилар; сходная черта трэсэтурэ комунэ; 2. разг. (подходящий) потривит, конвенабил; купить что-л. по сходной цене а кумпэра чева пе ун прец конвенабил.
СХОДСТВО с. асемэнаре, симилитудине.
СХОЛАСТИКА ж. 1. филос. сколастикэ; 2. (буквоедство) педантизм формализм.
СХОЛАСТИЧЕСКИЙ 1. филос. сколастик; 2. (формальный) формал, сколастик.
СЦЕЖИВАНИЕ с. стрекураре.
СЦЕЖИВАТЬ несов. а стрекура.
СЦЕНА ж. 1. (театральные подмостки) сченэ; вращающаяся сцена сченэ турнантэ; 2. (отдельная часть действия) сченэ; 3. (эпизод) сченэ, епизод; 4. разг. (ссора) сченэ, скандал; сцена ревности сченэ де ӂелозие; ◊ немая сцена сченэ мутэ.
СЦЕНИЧЕСКИЙ 1. (относящийся к сцене) сченик, де сченэ; 2. (относящийся к представлению в театре) театрал; де театру.
СЦЕПКА ж. куплаж, купларе, легаре.
СЦЕПЛЕНИЕ с. 1. (действие) купларе, легаре; 2. (механизм) куплаж, амбреяж; 3. (состояние) коезиуне; сцепление молекул коезиуня молекулелор.
СЦЕПЛЯТЬ, сцепить (вн.) а принде, а лега; тех. а купла; а амбрея; а ангрена.
СЦЕПЛЯТЬСЯ, сцепиться 1. (соединиться) а се ымпреуна; шестернях) а се купла; 2. разг. (вступить в драку, спор, перебранку) а се луа ла бэтае, а се ынкэера.
СЧАСТЛИВЕЦ м.,
СЧАСТЛИВИЦА ж. ом норокос, феричит, фемее норокоасэ, феричитэ.
СЧАСТЛИВО (ын мод) феричит; ку бине, ку норок.
СЧАСТЛИВЫЙ феричит; норокос; счастливое детство копилэрие феричитэ; счастливый билет билет ку норок.
СЧАСТЬЕ с. 1. феричире; 2. (удача) норок; ◊ к счастью, по счастью в знач. вводн. сл. дин феричире.
СЧЁТ м. 1. (действие) калкуларе; калкул; сокотялэ; счёт в уме калкул ын минте; 2. (результат подсчётов) резултат, тотал; спорт скор; 3. (документ) фактурэ, нотэ де платэ; 4. бухг. конт; 5. обыкн. мн. (взаимные претензии, обиды) сокотель; личные счёты сокотель персонале; ◊ без счёту фэрэ нумэр; в два счёта ын дой тимпь ши трей мишкэрь; сбрасывать со счетов а ну цине конт, а ну луа ын самэ; быть у кого-л. на хорошем (плохом) счету а фи бине (рэу) вэзут (или котат) де чинева; предъявить счёт кому-л. а чере куйва сокотялэ.
СЧЁТНЫЙ де калкул, де калкулат; счётная машина машинэ де калкулат.
СЧЕТОВОД м. контабил.
СЧЕТОВОДСТВО с. контабилитате.
СЧЁТЧИК м. 1. (человек) калкулатор, сокотитор; 2. (аппарат) контор; электрический счётчик контор електрик.
СЧЁТЫ мн. абак, калкулатор ку биле.
СЧИСЛЕНИЕ с. 1. нумерацие; 2. мор. естимэ.
СЧИТАЛКА ж. разг. нумэрэтурэ.
СЧИТАТЬ, сосчитать, счесть 1. сов. сосчитать (вести счёт) а нумэра; считать до десяти а нумэра пынэ ла зече; 2. сов. сосчитать (вн.; определять количество, сумму чего-л.) а сокоти, а нумэра; считать деньги а нумэра баний; 3. тк. несов. (пользоваться какими-л. единицами измерения) а калкула, а сокоти; считать в килограммах а сокоти ын килограме; 4. сов. счесть (вн., тв.; полагать) а креде, а сокоти, а консидера; считать своим долгом а сокоти де датория са; считать себя обиженным а се консидера обиждуит; ◊ не считать денег а фи грос ла пунгэ.
СЧИТАТЬСЯ, сосчитаться 1. (с тв.) разг. (производить денежные расчёты) а се сокоти; 2. тк. несов. (с тв.; принимать во внмиание) а цине самэ, а луа ын консидерацие, а цине конт; с его мнением считаются пэреря луй аре пондере; 3. тк. несов. (слыть) а фи привит, консидерат ка..., а трече дрепт; он считался хорошим стрелком ел ера консидерат (дрепт) ун цинташ бун.
СЧИТКА ж. конфрунтаре, колационаре.
СЧИТЫВАТЬ, считать (вн.) а конфрунта, а колациона (доуэ тексте).
СЧИЩАТЬ, счистить (вн.) а курэци; а скоате; счищать лёд с тротуаров а курэци гяца де пе тротуаре.
СЧИЩАТЬСЯ, счиститься а се курэци; пятнах) а диспэря, а еши.
СШИБАТЬ, сшибить (вн.) разг. а да жос, а трынти, а доборы; сшибать кого-л. с ног а трынти, а де пе чинева жос де пе пичоаре.
СШИВАТЬ, сшить (вн.) а коасе ымпреунэ, а ынкея.
СШИТЫЙ кусут; хорошо сшитый костюм костум бине кусут.
СЪЕДАТЬ, съесть (вн.) а мынка, а ынгици.
СЪЁЖИТЬСЯ сов. а се аричи, а се стрынӂе, а се гемуи, а се збырчи.
СЪЕЗД м. 1. (прибытие) сосире; начался съезд гостей а ынчепут сосиря оаспецилор; 2. (собрание) конгрес; съезд партии конгресул партидулуй; 3. (спуск) повырниш.
СЪЕЗДИТЬ сов. а плека, а фаче о кэлэторие; а се дуче; надо съездить в Москву требуе сэ мэ дук ла Москова.
СЪЕЗЖАТЬ, съехать 1. а коборы; съезжать с горы а коборы ун дял; 2. квартиры) а се мута (ын алтэ парте); 3. разг. (сползать) а алунека, а се лэса.
СЪЕЗЖАТЬСЯ, съехаться 1. (встречаться) а се ынтылни ын друм; 2. (собираться) а се адуна, а се стрынӂе, а се ынтруни.
СЪЁМКА ж. 1. (планов) ридикаре а унуй план; релевеу; 2. (фотографирование) фотографиере; 3. (фильма) филмаре.
СЪЁМНЫЙ деташабил, демонтабил.
СЪЁМОЧНЫЙ де филмаре; де фотографият.
СЪЁМЩИК м. кирияш, локатар.
СЪЕСТНОЕ с. алимент, мынкаре, де-але мынкэрий (или де-але гурий).
СЪЕСТНОЙ: съестные припасы продусе алиментаре; провизий.
СЫВОРОТКА ж. (молочная) зэр.
СЫГРАТЬ сов. см. играть 2., 3., 4.; сыграть шутку с кем-л. а-й жука куйва о фестэ.
СЫЗНОВА разг. ярэш, дин ноу.
СЫН м. фиу, фечор; сын своего народа фиу ал попорулуй сэу.
СЫНОК м. разг. обращении) фиуле, бэяте, бэетане; ◊ маменькин сынок одорул (или фэтул, бэятул) мамей.
СЫПАТЬ несов. (вн.) а турна, а вэрса; а ымпрэштия; перен. а турна, а трэнкэни; сыпать остротами а дебита спирите; ◊ сыпать деньгами а арунка бань ын дряпта ши ын стынга;
СЫПАТЬСЯ несов. 1. а курӂе, а се вэрса; штукатурке и т. п.) а кэдя; 2. дожде, снеге) а черне. 3. звуках, словах) а ну май контени; 4. прост. ткани) а се дестрэма.
СЫПНОЙ: сыпной тиф тифос екзантематик.
СЫПУЧИЙ фэрымичос, пулверулент; сыпучий материал материал фриабил (или пулверулент).
СЫР м. брынзэ; ◊ как сыр в масле кататься а трэи ка гэина ла моарэ, а трэи ын белшуг.
СЫРЕТЬ, отсыреть а се умези, а се жилэви.
СЫРЕЦ м.: хлопок-сырец бумбак брут; шёлк-сырец мэтасэ брутэ.
СЫРНИК м. папанаш.
СЫРО в знач. сказ. безл. е умезялэ, е умед.
СЫРОВАРЕНИЕ с. фабрикаря брынзетурилор.
СЫРОЙ 1. (влажный) умед, жилав; играсиос; сырые дрова лемне верзь, жилаве; сырая погода тимп умед; 2. (не подвергшийся варке, кипячению) круд; пить сырую воду а бя апэ крудэ; 3. (недоварившийся, недопечённый) круд, некопт; сырой хлеб пыне крудэ; 4. (необработанный) брут, непрелукрат.
СЫРОК м. 1. ласк. брынзикэ; 2.: плавленный сырок брынзэ топитэ.
СЫРОСТЬ ж. умезялэ, жилэвялэ.
СЫРЬЁ с. материе примэ.
СЫСКАТЬ сов. (вн.) разг. а гэси.
СЫТНЫЙ (питательный) хрэнитор, субстанциал; сэциос.
СЫТОСТЬ ж. сац, сэтураре;
СЫТЫЙ 1. сэтул; 2. разг. (упитанный) бине хрэнит; пренебр. ымбуйбат, ындопат; ынгрэшат.
СЫЧ м. буфницэ; ◊ сидеть сычом а ста ка о буфницэ.
СЫЧУГ м. анат. кяг.
СЫЧУЖИНА ж. (фермент) кяг.
СЫЩИК м. детектив; презр. копой.
СЭКОНОМИТЬ сов. см. экономить.
СЮДА ынкоаче, аич; идите сюда! вениць ынкоаче!
СЮЖЕТ м. 1. субьект; 2. разг. (тема) темэ.
СЮЖЕТНЫЙ де субьект.
СЯК: (и) так и сяк (ши) аша, ши аша; то так, то сяк кынд аша, кынд алтфел; ба ынтр’ун фел, ба ын алтул.
СЯМ: и там и сям, то там, сям ба ич, ба коло; ни там, ни сям никэерь.

Опубликовано: 3/29 3:04:34
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
TАБАК м. тутун; нюхательный табак табак; курить табак а бя тутун, а фума; ◊ дело табак тряба-й слутэ.
TАБАКОВОД м. култиватор де тутун, тутунар.
TАБАКОВОДСТВО с. култура тутунулуй; тутунэрит.
TАБАЧНИК м. мунчитор ын индустрия тутунулуй.
TАБАЧНЫЙ 1. де тутун; 2. де кулоаря тутунулуй, тутуниу.
TАБАЧОК м. уменьш. тутун; ◊ дружба дружбой, а табачок врозь фрате, фрате, дар брынза-й ку (пе) бань.
TАБЕЛЬ м. 1. табел; листэ; 2. таблоу де понтаж; 3. (жетон) маркэ де презенцэ.
TАБЛЕТКА ж. таблетэ, пастилэ; компримат; лекарство в таблетках медикамент ын таблете.
TАБЛИЦА ж. тэблицэ; табел; таблоу; таблэ; таблица умножения табла ынмулцирий; турнирная таблица класамент; таблица стрельбы таблэ де траӂерь.
TАБОР м. табэрэ; цыганский табор табэрэ де цигань, шатрэ.
TАБУН м. хергелие.
TАБУНЩИК м. хергелеӂиу.
TАВРО с. данга, маркэ, семн; накладывать тавро а дэнгэлуи, а ынсемна ку дангауа.
TАВРОВЫЙ 1. де данга; тавровый знак данга; 2. тех. ын формэ де Т.
TАГАН м. пирострие.
TАДЖИК м.,
TАДЖИЧКА ж. таӂик, таӂикэ.
TАЁЖНИК м. 1. локуитор дин тайга; 2. вынэтор дин тайга.
TАЁЖНЫЙ де, (дин), тайга.
TАЗ I м. лигян.
TАЗ II м. анат. базин.
TАЗОВЫЙ анат. де базин, илиак; тазовая кость осул илиак, осул базинулуй.
ИНСТВЕННО мистериос, тайник.
ИНСТВЕННОСТЬ ж. карактер мистериос.
ИНСТВЕННЫЙ мистериос, тайник.
ИТЬ несов. а аскунде, а тэйнуи; ◊ нечего греха таить требуе сэ рекуноаштем; че май ла дял, ла вале.
TАЙКОМ пе фуриш, пе аскунс; ын тайнэ.
TАЙМ м. спорт репризэ, тайм.
TАЙНА ж. 1. тайнэ, мистер, енигмэ; тайны природы тайнеле натурий; 2. секрет; государственная тайна секрет де стат.
TАЙНИК м. аскунзиш, аскунзэтоаре; лок аскунс, тайницэ.
TАЙНО ын тайнэ; пе аскунс; ын секрет; кландестин.
TАЙНОПИСЬ ж. криптографие.
TАЙНЫЙ 1. тайник, секрет; (скрытый) аскунс; (конспиративный) кландестин, конспиратив; тайная организация организацие секретэ; тайное голосование вот секрет; тайная типография типографие кландестинэ; 2. аскунс, тайник; неымпэртэшит; тайная надежда сперанцэ аскунсэ.
TАК 1. нареч. в разн. знач. аша; (таким образом) астфел; (настолько) атыт; так, а не иначе аша ши нумай аша; сделай так фэ аша, фэ астфел; 2. союз (вследствие этого, потому) аша кэ; сегодня холодно, так ты оденься потеплей астэзь е фриг, аша кэ ымбракэ-те май калд; 3. союз (но, однако) дар, ынсэ; говорила я, так ты слушать не хотел ць-ам спус еу, дар ту н’ай врут сэ мэ аскулць; 4. усил. частица да; ынтр’адевэр; вот это лошадь, так лошадь! да, ачеста-й кал, ну глумэ!; аша кал май зик ши еу!; 5. частица (указывает на приблизительное количество) апроксиматив, кам; лет так десять тому назад кам зече ань ын урмэ; 6. частица (например, к примеру) аша; так, например аша, де екземплу; ◊ так называемый аша-нумитул; так и есть! аша ши есте!; так и быть! фие!; так себе нич пря-пря, нич фоарте-фоарте; аша, де мижлок; не так ли? ну-й аша?; и так далее т. д.) ши аша май департе (ш. а. м. д.); давно бы так! демулт требуя с’о фачь!; как бы не так! ба бине кэ ну!; так как деоарече, фииндкэ, пентру кэ; так что аша кэ, ын аша фел кэ; так и знайте! сэ штиць!; так и сяк, так и этак 1) ын тоате кипуриле; 2) аша ши аша, аша ши пе динколо.
TАКЖЕ де асеменя, тот аша, ашиждеря, ка ши; а также прекум ши.
TАКОВ аша, асеменя, астфел; таковы факты ачестя сынт фаптеле; ◊ и был таков ши я-л де унде ну-й, ши катэ-й урма, ши дус а фост.
TАКОВОЙ атаре, астфел, ун асеменя, ун астфел; ◊ как таковой ка атаре.
TАКОЙ мест. 1. сущ.) аша, асеменя, астфел; прил.) аша де..., атыт де...; нам нужен такой работник авем невое де ун асеменя лукрэтор; 2. мест. кто, что, какой): кто они такие? чине-с?, чине сынт ей?; 3. в знач. сущ. с.: такого я (ещё) не слышал аша чева (ынкэ) н’ам аузит; ◊ такой-то кутаре; таким образом 1) ын фелул ачеста, ын модул ачеста; 2) в знач. вводн. сл. деч, аша дар, прин урмаре, ши астфел; в таком случае ын казул ачеста; до такой степени ын аша мэсурэ; что ж тут такого? че е (рэу) ын аста?
TАКСА ж. (расценка) таксэ; ратэ; плата по таксе платэ ла прец офичиал.
TАКСИ с. нескл. таксиу.
TАЛАНТ м. 1. талент; у него большой талант аре ун маре талент; 2. (человек) ом талентат, талент.
TАЛАНТЛИВОСТЬ ж. талент.
TАЛАНТЛИВЫЙ 1. талентат, де талент; талантливый артист артист талентат; 2. произведении) де талент.
TАЛОН м. 1. бон, такет; талон; талон на троллейбус тикет де тролейбус; талон на питание бон де кантинэ; талон на сахар бон де захэр; 2. котор; талон квитанции которул китанцией.
TАЛЫЙ (оттаявший) топит; дезгецат; талый снег зэпадэ топитэ; талая вода апэ де зэпадэ.
TАМ 1. месте) аколо; там жарко аколо е калд; там же тот аколо; ссылке на произведение и т. п. тж.) ибидем; 2. (потом, затем) апай, дупэ ачаста, пе урмэ; там видно будет, что делать пе урмэ се ва ведя че требуе сэ фачем; ◊ какое там!, куда там! да де унде!; там и тут песте тот, претутиндень; то тут, то там ба ич, ба коло.
TАМАДА м. диригуиторул оспэцулуй; разг. тамада.
TАМОЖЕННИК м. вамеш.
TАМОЖЕННЫЙ вамал, де вамэ; таможенная пошлина вамэ, таксэ вамалэ; таможенная политика политикэ вамалэ.
TАМОЖНЯ ж. вамэ, офичиу вамал.
TАНЕЦ м. 1. данс, жок; учитель танцев професор (или маестру) де данс; урок танцев лекцие де данс; народные танцы жокурь (или дансурь) популаре; 2. мн. дансурь.
TАНКЕР м. навэ-танк; навэпетролиерэ, петролиер, танк петролиер.
TАНКОВЫЙ де такн, де танкурь; танковая броня блиндаж де танк.
TАНЦЕВАЛЬНЫЙ де данс, дансант; танцевальное искусство арта дансулуй; танцевальная музыка музикэ де данс; танцевальный зал салэ де данс.
TАНЦЕВАТЬ несов. а данса; (народные танцы) а жука.
TАНЦОВЩИК м.,
TАНЦОВЩИЦА ж. дансатор, дансатоаре.
TАНЦОР м. дансатор.
TАПОЧКИ мн. разг. (ед. тапочка ж.) чупичь; спорт пантофь де спорт (или де ӂимнастикэ).
TАРА ж. 1. (вес упаковки) дара, тарэ; 2. (упаковка) амбалаж.
TАРАБАРЩИНА ж. разг. галиматие.
TАРАКАН м. либаркэ, гындак-де букэтэрие, шваб, таракан.
TАРАН м. 1. (оружие средневековья) бербек, спэргэтор де зидурь; 2. воен. (удар по самолёту и т. п.) ловитурэ де бербек, атак директ (ку авионул ш. а. м. д.).
TАРАНИТЬ несов. (вн.) 1. а бате, а спарӂе ку бербекул; 2. а атака директ (ку авионул ш. а. м. д.).
TАРАРАМ м. разг. тэрэбой, тэмбэлэу, зарвэ, лармэ.
TАРАТОРИТЬ несов. разг. а трэнкэни, а флекэри.
TАРАХТЕТЬ несов. разг. 1. а ходороӂи; а дуруи; 2. (вн; болтать) а трэнкэни, а флекэри.
TАРАЩИТЬ, вытаращить разг.: таращить глаза а холба (или а бунги, а згыи) окий.
TАРЕЛКА ж. 1. фарфурие; глубокая тарелка фарфурие адынкэ; мелкая тарелка фарфурие ынтинсэ (или ын фацэ); 2. мн. муз. талӂере; 3. тех. диск; ◊ быть не в своей тарелке а ну фи ын апеле сале, а ну-й фи тоць боий акасэ.
TАРИФНЫЙ тарифар, де тариф; тарифная сетка реця тарифарэ, реця де саларизаре; тарифные ставки саларий тарифаре.
TАРЫ-БАРЫ нескл. мн. разг. флекэрялэ, пэлэврэӂялэ, ворбэрие.
TАСКАТЬ несов. (вн.) 1. см. тащить; 2. разг. (воровать) а штерпели, а штерӂе; 3. разг. (носить долгое время) а пурта зи ла зи (или тимп ынделунгат); 4. разг. (носить с собой) а пурта, а дуче ку сине; таскать письмо в кармане а пурта скрисоаря ын бузунар; 5. разг.: таскать кого-л. за волосы, за уши а траӂе пе чинева де пэр, де урекь, а пэруи, а урекя; ◊ он еле ноги таскает де абя ышь тырые пичоареле;
TАСКАТЬСЯ несов. разг. 1. (ходить, ездить куда-л.) а се тыры, а се дуче (фэрэ пофтэ); каждый день я вынужден таскаться туда ын фиекаре зи сынт невоит сэ мэ дук аколо; 2. (волочиться) а да тыркоале; 3. (с тв.; носить с собой) а пурта, а дуче ку сине.
TАСС с. (Телеграфное Агентство Советского Союза) ТАСС (Аӂенция Телеграфикэ а Униуний Советиче).
TАТАРИН м.,
TАТАРКА ж. тэтар, тэтарэ, тэтэроайкэ.
TАТАРСКИЙ тэтар, тэтэреск; татарский язык лимба тэтарэ.
TАТУИРОВКА ж. татуаж.
TАХТА ж. софа, отоманэ.
TАЧАНКА ж.: пулемётная тачанка кэруцэ ушоарэ ку о митралиерэ.
TАЧКА ж. роабэ.
TАЩИТЬ несов. (вн.) 1. (волочить) а тыры, а тырыи, а траӂе (дупэ сине); тащить лодку в воду а траӂе лунтря ын апэ; 2. разг. (нести что-л. тяжёлое) а тыры; а кэра; с трудом тащить чемодан а дуче ку греу ӂямантанул; 3. (вытаскивать) а скоате; тащить ведро из колодца а скоате кэлдаря дин фынтынэ; 4. разг. (красть) а штерпели, а фура.
TАЩИТЬСЯ несов. 1. (волочиться) а се тыры; разг. (идти, ехать медленно) а мерӂе ынчет; 2. разг. (идти, ехать куда-л. без охоты) а се кэра, а се дуче ундева (фэрэ маре пофтэ).
TАЯТЬ несов. 1. а се топи; снеге, льде тж.) а се дезгеца; 2. безл.: тает се топеште; 3. (уменьшаться, исчезать) а се микшора, а диспэря; а се рэри; звуках) а се стинӂе; 4. (чахнуть) а се топи, а се офили, а слэби, а се уска; 5. (от рд.; умиляться) а се ын дуйоша; а се топи; ◊ (так и) тает во рту се топеште ын гурэ.
TВАРЬ ж. 1. уст. разг. креатурэ, фэптурэ, живинэ; 2. прост. бран. немерник, тикэлос.
TВЕРДЕТЬ несов. а се ынтэри, а се ынвыртоша; а се солидифика.
TВЕРДИТЬ несов. (вн., о пр.) а репета ынтруна; а цине уна; твердить одно и то же а о цине уна ши бунэ.
TВЁРДО ферм; солид; (хорошо) бине; (основательно) темейник; (крепко) таре; выртос; твёрдо держаться а се цине дырз; твёрдо запомнить а рецине бине (ын минте); твёрдо заучить что-л. а ынвэца темейник чева; твёрдо стоять на своём а цине морциш да пэреря са, а-шь сусцине дырз пэреря.
TВЁРДОСТЬ ж. 1. дуритате, солидитате; тэрие; 2. (решительность) фермитате, тэрие; дырзение; (стойкость) стабилитате; твёрдость духа тэрие суфлетяскэ, фермитате моралэ.
TВЁРДЫЙ 1. (нежидкий) солид; твёрдое тело корп солид; 2. (немягкий) таре, выртос; твёрдый грунт сол таре; 3. (стойкий, непоколебимый) ферм, дырз; таре; (непреклонный) неындуплекат, нестрэмутат; (де) неклинтит; твёрдый духом человек ом ку маре тэрие суфлетяскэ; твёрдая воля воинцэ таре; твёрдая походка мерс апэсат; 4. (устойчивый, прочный) фикс, стабил, ферм; твёрдая опора сприжин де нэдежде; твёрдая власть путере стабилэ; твёрдый порядок ордине стриктэ; твёрдые цены прецурь фиксе; 5. чертах лица) акчентуат; ◊ в здравом уме и твёрдой памяти ын принэтатя факултэцилор минтале; твёрдый знак семнул таре; твёрдые согласные консонанте тарь; иметь твёрдую почву под ногами а ста ферм пе пичоаре; а авя о базэ сигурэ.
TВЕРДЫНЯ ж. прям., перен. бастион; читаделэ; разем, скут; сприжин.
TВОЙ притяж. мест. 1. (ал) тэу; твой дом каса та; твоё пальто палтонул тэу; твоя книга картя та; 2. в знач. сущ. с. разг. (чея че есте) ал тэу; твоего мне не надо ну-мь требуе чея че есте ал тэу; 3. в знач. сущ. мн. (родные) ай тэй; привет всем твоим салутэрь ла ай тэй; ◊ твоё дело те привеште, тряба та; не твоё дело ну-й тряба та, ну те привеште.
TВОРЕНИЕ с. креацие; (произведение тж.) оперэ.
TВОРЕЦ м. креатор, фэуритор.
TВОРИТЬ, сотворить (вн.) 1. (создавать) а креа, а фэури; 2. (делать, совершать) а фаче; творить беззакония а комите илегалитэць; а фаче минунь.
TВОРИТЬСЯ несов. а се петрече, а авя лок, а се ынтымпла; что здесь творится? че се петрече аич?
ОРОГ м. брынзэ де вакэ.
TВОРОЖНИК м. брынзоайкэ.
ОРЧЕСКИ (ын мод) креатор; творчески использовать что-л. а фолоси чева ын мод креатор.
ОРЧЕСКИЙ креатор, де креацие; творческие силы форце креатоаре; творческий путь кале де креацие; творческий вечер (музыканта, поэта) речитал; (писателя) сератэ де креацие; творческая мысль идее креатоаре; творческий коллектив колектив де креацие.
ОРЧЕСТВО с. 1. (деятельность) креацие, лукру де креацие; научное творчество креацие штиинцификэ; 2. (произведение) оперэ, креацие.
АТР м. театру.
TЕАТРАЛИЗАЦИЯ ж. театрализаре, драматизаре, адапраре пентру сченэ.
TЕАТРАЛЬНЫЙ 1. театрал, де театру; театрильное искусство артэ сченикэ, артэ театралэ; 2. (наигранный) афектат, нефиреск, театрал; театральный жест ӂест афектат.
TЕБЕ дт., пр. от личн. мест. ты.
TЕЗИС м. тезэ; тезисы доклада тезеле рефератулуй.
TЁЗКА м. и ж. тиз, тизэ.
TЕКУЧЕСТЬ ж. 1. физ. флуидитате; (металла) курӂере; 2. (непостоянство) флуктуацие; текучесть рабочей силы флуктуация форцей де мункэ; текучесть кадров флуктуация кадрелор.
TЕКУЧИЙ 1. физ. флуид; воде) кургэтор; 2. (непостоянный) флуктуант, нестабил.
TЕКУЧКА ж. разг. требурь мэрунте.
TЕКУЩИЙ 1. каре курӂе, кургэтор; 2. (настоящий) курент, ын курс; (современный) актуал; в текущем году ын анул курент; текущий момент моментул актуал; 3. (повседневный) де тоате зилеле, котидиан, зилник; текущие дела кестиунь куренте, требурь зилниче; текущий ремонт репарацие курентэ; текущий счёт конт курент.
TЕЛЕВИДЕНИЕ с. телевизиуне; цветное телевидение телевизиуне ын кулорь.
TЕЛЕВИЗИОННЫЙ де телевизиуне; телевизат; телевизионный спектакль спектакол телевизат; телевизионная башня турн де телевизиуне; телевизионный центр чентру де телевизиуне, телечентру.
TЕЛЕГА ж. кэруцэ.
TЕЛЕЖКА ж. кэручор, телегуцэ; тех. тж. богиу; вагонная тележка богиу де вагон.
TЕЛЕЗРИТЕЛЬ м. телеспектатор.
TЕЛЕМЕХАНИКА ж. телемеканикэ.
TЕЛЕМЕХАНИЧЕСКИЙ телемеканик.
TЕЛЁНОК м. вицел; ◊ ласковый телёнок двух маток сосёт посл. мелул блынд суӂе ла доуэ ой.
TЕЛЕПЕРЕДАТЧИК м. телеемицетор.
TЕЛЕПЕРЕДАЧА ж. трансмисиуне прин телевизиуне; емисиуне телевизатэ.
TЕЛЕПРИЁМНИК м. речептор де телевизиуне; телевизор.
TЕЛЕСНЫЙ 1. корпорал, трупеск; физик; телесное наказание педяпсэ корпоралэ; телесные повреждения лезиунь корпорале; телесного цвета де кулоаря пелий; 2. (материальный) материал.
TЕЛЕТАЙП м. телеимприматор.
TЕЛЕТАЙПНЫЙ де телеимпримитор, телетайпная лента бандэ де телеимпримире.
TЕЛЕУПРАВЛЕНИЕ с. телекомандэ, телегидаре.
TЕЛЕУПРАВЛЯЕМЫЙ телегидат; телеуправляемый снаряд проектил телегидат.
TЕЛЕФИЛЬМ м. филм телевизат, телефилм.
TЕЛИТЬСЯ, отелиться а фэта (деспре вачь, чербоайче елань ш. а.).
TЁЛКА ж. вицикэ, жункэ.
TЕЛО с. в разн. знач. корп; (человека тж.) труп; геометрическое тело корп ӂеометрик; ◊ быть в теле а фи корполент; постороннее, инородное тело корп стрэин; преданный душой и телом девотат ку труп ши суфлет.
TЕЛОГРЕЙКА ж. разг. пептар, бундицэ; пуфоайкэ.
TЕЛОДВИЖЕНИЕ с. мишкаре а корпулуй; (жест) ӂест.
TЕЛОСЛОЖЕНИЕ с. конституцие, конформацие а корпулуй.
TЕЛОХРАНИТЕЛЬ м. гардэ персоналэ.
TЕЛЬНИК м. майоу; фланелэ.
TЕЛЬНЯШКА ж. разг. майоу де маринар.
TЕЛЯТИНА ж. карне де вицел.
TЕЛЯТНИК м. 1. (хлев для телят) гражд пентру вицей, царк пентру вицей, 2. (работник, ухаживающий за телятами) ынгрижитор де вицей.
TЕЛЯТНИЦА ж. ынгрижитоаре де вицей
TЕЛЯЧИЙ 1. де вицел; телячьи ножки пичоаре де вицел; 2. (из телятины) дин карне де вицел ◊ телячий восторг ентузиазм наив; телячьи нежности алинтэрь простешть.
TЕМ 1. нареч. ку атыт; тем лучше ку атыт май бине; тем хуже ку атыт май рэу; 2. в составе сложного союза ку атыт; чем скорее, тем лучше ку кыт май репеде, ку атыт май бине; ◊ тем более, что... ку атыт май мулт кэ...; тем не менее ку тоате ачестя, тотуш.
TЕМНЕТЬ, потемнеть, стемнеть 1. а се ынтунека, а девени май ынкис; 2. безл.: темнеет се ынтунекэ, амурӂеште, се ласэ ноаптя (или амургул); 3. тк. несов. (виднеться) а се ведя, а се (ынтре)зэри (деспре обьекте ынтунекате); вдали что-то темнеет ын депэртаре се зэреште чева негру; ◊ у меня темнеет в глазах ми се фаче негру ынаинтя окилор.
TЕМНО в знач. сказ. безл. е ынтунерик.
TЁМНО- в сложн. -ынкис.
TЁМНО-КРАСНЫЙ рошу-ынкис.
TЕМНОЛИЦЫЙ смолит (ла фацэ); брунет.
TЁМНО-СИНИЙ албастру-ынкис.
TЕМНОТА ж. 1. ынтунерик; ынтунечиме; обскуритате; в темноте ын ынтунерик; до (наступления) темноты ынаинте де а се ынтунека; 2. перен. разг. (невежество) игноранцэ, нештиинцэ, ынтунерик.
TЁМНЫЙ 1. ынтунерик, ынтунекос; цвете тж.) ынкис; тёмная ночь ноапте ынтунекоасэ; тёмные волосы пэр ынкис; 2. перен. (мрачный) посоморыт, обскур; 3. перен. (подозрительный) суспект, дубиос, обскур, тенеброс; тёмная личность персоанэ суспектэ; тёмное дело афачере тенеброасэ; 4. перен. (неясный) обскур; неклар; тёмное место тексте) пасаж обскур; 5. перен. (невежественный) игнорант, нештиутор; ◊ тёмное пятно патэ нягрэ.
TЕМНЫМ-ТЕМНО ынтунерик безнэ.
TЕМП м. ритм; муз. тж. темпо; темп арии ритмул арией, темп бега ритмул алергэрий; темпы развития промышленности ритмул де дезволтаре а индустрией.
TЕМПЕРАМЕНТ м. темперамент; пасиуне.
TЕМПЕРАМЕНТНЫЙ пасионат; ку темперамент; темпераментал.
TЕМЯ с. моалеле капулуй; (макушка) крештет.
TЕНЕВОЙ 1. умбрит, ку умбрэ, де умбрэ; адумбрит; умброс; тёмная сторона улицы партя умбритэ а стрэзий; 2. иск. ку умбре; тёмные места на картине умбре пе таблоу; 3. перен. негатив; тёмная сторона партя негативэ.
TЕНИСТЫЙ умброс; умбрит; тенистый сад ливадэ умброасэ.
TЕНЬ ж. в разг. знач. умбрэ; в тени ла умбрэ, ын умбрэ; свет и тень луминэ ши умбрэ; тень неудовольствия умбрэ де немулцэмире; ни тени сомнения нич о умбрэ (или ун пик) де ындоялэ; ◊ бросать тень на кого-л. а арунка умбрэ асупра куйва; держаться, быть в тени а ста, а се афла ын умбрэ; ходить, следовать за кем-л. как тень а се цине ка умбра де чинева.
ОРИЯ ж. теорие; теория познания теория куноаштерий; теория марксизма-ленинизма теория марксизм-ленинизмулуй; теория вероятности теория пробабилитэций.
TЕПЕРЕШНИЙ разг. презент, де азь; дин зилеле ноастре; в теперешнее время ын тимпул де фацэ, ын презент.
TЕПЕРЬ акум; настоящее время) ын презент; наше время) ын зилеле ноастре; теперь, когда... акум, кынд...
TЁПЛЕНЬКИЙ кэлдуц; ◊ тёпленькое местечко лок де прикопсялэ.
TЕПЛЕТЬ, потеплеть а се ынкэлзи, а се фаче (май) калд.
TЕПЛИТЬСЯ несов. а пылпыи; а ликэри (тж. перен); ещё теплится надежда май ликэреште о разэ де сперанцэ.
TЕПЛИЦА ж. серэ.
TЕПЛИЧНЫЙ де серэ; тепличные огурцы пепень (или кастравець) де серэ; тепличное растение 1) плантэ де серэ; 2) перен. фире плэпындэ (или фиравэ).
TЕПЛО I с. 1. калд; кэлдурэ; перен. тж. кордиалитате; держать ноги в тепле а цине пичоареле ла калд сердечное тепло кордиалитате; 2. кэлдурэ 15 градусов тепла 15 граде (де) кэлдурэ.
TЕПЛО II нареч. 1. калд; перен. тж. ку кэлдурэ, кэлдурос, кордиал; одеваться тепло а се ымбрэка калд; тепло отзываться о ком-л. а ворби ку кэлдурэ деспре чинева; 2. в знач. сказ. безл. е калд; сегодня тепло астэзь е калд; 3. в знач. сказ. безл. (дт.): мне тепло ми-й калд.
TЕПЛОВОЗ м. локомотивэ ку мотор Дизел; локомотивэ Дизел.
TЕПЛОВОЙ де кэлдурэ, термик.
TЕПЛОВЫДЕЛЕНИЕ с. дегажаре де кэлдурэ.
TЕПЛОИЗЛУЧЕНИЕ с. радиацие термикэ.
TЕПЛОРОДНЫЙ калорифик.
TЕПЛОСТОЙКИЙ термостабил; резистент ла кэлдурэ; теплостойкие материалы материале термостабиле.
TЕПЛОТА ж. кэлдурэ (тж. перен.); сердечная теплота кордиалитате; с теплотой (говорить, вспоминать) (а ворби, а-шь аминти) ку кэлдурэ.
TЕПЛОТВОРНЫЙ калорифик, калорик, продукэтор де кэлдурэ.
TЕПЛОТЕХНИКА ж. термотехникэ.
TЕПЛОФИКАЦИЯ ж. термофикаре.
TЕПЛОХОД м. мотонавэ; навэ пропулсатэ ку мотоаре Дизел.
TЕПЛОЦЕНТРАЛЬ ж. термочентралэ, чентралэ термикэ.
TЕПЛОЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ ж. чентралэ термоелектрикэ.
TЁПЛЫЙ калд, кэлдурос; перен. (сердечный тж.) кордиал; тёплая погода време калдэ; тёплые источники извоаре термале; тёплый приём примире кордиалэ; тёплые слова кувинте калде.
TЕРЕБИТЬ несов. вн. 1. (дёргать) а некэжи, а сыкыи, а ну лэса ын паче, а чикэли; 2. с-х. а змулӂе; теребить лён а змулӂе инул.
TЕРЕТЬ несов. (вн.) 1. а фрека; 2. (размельчать) а фэрымица; а рэзуи, а раде; 3. (причинять боль об одежде, обуви) а роаде.
TЕРЕТЬСЯ, потереться 1. (тереть себя) а се фрека; тереться полотенцем а се фрека ку штергарул; 2. тк. несов. а се фрека; животных) а се гудура; 3. тк. несов. (находиться среди кого-л.) а се ынвырти, а се афла мулт принтре.
TЕРЗАНИЕ с. тортурэ, кин, казнэ.
TЕРЗАТЬ несов. (вн.) 1. а сфышия, а рупе ын букэць; 2. (мучить) а кинуи, а тортура, а кэзни; а сфышия.
TЕРЗАТЬСЯ несов. а се кинуи, а фи кинуит; а се збучума, а се фрэмынта.
TЁРКА ж. рэзэтоаре; тереть что-л. на тёрке а да чева ла (или пе) рэзэтоаре.
TЕРМОЯДЕРНЫЙ термонуклеар; термоядерная реакция реакцие термонуклеарэ; термоядерная война рэзбой термонуклеар.
TЁРН м. 1. (куст) порумбрел, порумбар, скоромбар; 2. собир. (ягоды) порумбреле, порумбе, скоромбе(ле).
TЕРНИСТЫЙ спинос, мэрэчинос; тернистый путь перен. книжн. кале спиноасэ.
TЕРНОВНИК м. 1. (куст) порумбрел, порумбар, скоромбар; 2. (ягода) порумбрикэ, порумбэ, скоромбэ.
TЕРНОВЫЙ де порумбрел, де спинь, де скоромбар; терновый куст туфэ де порумбрел; терновое варенье дулчацэ де порумбреле.
TЕРПЕЛИВО ку рэбдаре, рэбдэтор; ку ынгэдуинцэ.
TЕРПЕЛИВЫЙ рэбдэтор; ынгэдуитор.
TЕРПЕНИЕ с. рэбдаре; ынгэдуинцэ; вооружиться терпением а се ынарма ку рэбдаре; выйти из терпения, потерять терпение а-шь еши дин фире, а-шь перде рэбдаря; ◊ терпение и труд всё перетрут рэбдаря трече маря, ку рэбдаре ши тэчере се фаче агурида мьере.
TЕРПЕТЬ несов. (вн.) 1. (безропотно переносить) а ындура, а супорта, а суфери, а рэбда; приходится терпеть требуе сэ рэбдэм; 2. (мириться с кем-л., чем-л.) а супорта, а суфери, а рэбда; как его только терпите здесь? кум ыл май суфериць аич?; 3. (испытывать) а суфери, а ынчерка; терпеть поражение а суфери о ынфрынӂере; терпеть крушение поезде) а суфери ун акчидент; судне) а науфраӂия; ◊ время не терпит тимпул ну аштяптэ.
TЕРПИМО 1. (сносно) супортабил; это ещё терпимо аста (ынкэ) се май поате рэбда; 2. ку толеранцэ, ку ынгэдуинцэ, ынгэдуитор; относиться терпимо к кому-л., чему-л. а авя о атитудине ынгэдуитоаре файэ че чинева, де чева.
TЕРПИМОСТЬ ж. толеранцэ, ынгэдуинцэ.
TЕРПИМЫЙ 1. (допустимый) супортабил, толерабил; 2. (снисходительный) толерант, ынгэдуитор, индулӂент.
TЕРПКИЙ 1. астринӂент; терпкое вино вин астринӂент; 2. перен. аспру; амар; греу.
TЕРПИМОСТЬ ж. астринӂенцэ.
TЁРТЫЙ фрекат, фэрымицат; дат пе (или ла) рэзэтоаре; рас.
TЕРЯТЬ, потерять (вн., в пр.) а перде; (проигрывать тж.) а суфери ынфрынӂере; терять зрение, слух а перде ведеря, аузул; терять силы а перде путериле; не теряя времени фэрэ а перде тимпул (или тимп); терять в весе а перде дин греутате; ◊ терять голову а-шь перде капул; терять почву под ногами а-й фуӂи теренул де суб пичоаре; терять кого-л. из виду а-л перде (или скэпа) пе чинева дин ведере.
TЕРЯТЬСЯ, потеряться 1. (пропадать) а се перде; 2. (делаться незаметным) а диспэря; вещах тж.) а се рэтэчи; 3. звуках, запахе) а се перде, а се атенуа; 4. (перестать прослеживаться) а се перде; 5. (становиться слабее) а девени май слаб, а слэби; 6. (терять присутствие духа) а се перде (ку фиря); а се фыстычи; ◊ теряться в догадках а се перде ын пресупунерь.
TЁС м. собир. скындурь субцирь.
TЁСАНЫЙ чоплит.
TЕСАТЬ несов. (вн.) а чопли.
TЕСЁМКА ж. ширет, шнур; пангликэ (субцире, ынгустэ).
TЕСИНА ж. скындурэ субцире.
TЕСНИНА ж. дефилеу, стрымтоаре.
TЕСНИТЬ, потеснить (вн.) 1. (лишать простора) а стрымтора, а стрынӂе; а ынгесуи; а ынгрэмэди; 2. (заставлять отходить) а ымпинӂе ындэрэт, а да ынапой, а респинӂе; 3. а оприма, а асупри.
TЕСНИТЬСЯ несов. 1. (толпиться) а се ынгесуи; а се ымбулзи; а се ынгрэмэди; 2. перен. (переполнять о чувствах и т. п.) а поплеши. 3. (толкать) а-шь фаче лок ын ынгесуялэ.
TЕСНО нареч. 1. стрынс, стрымт; тесно сидеть а шедя ынгесуиць; 2. в знач. сказ. безл. е стрымт; здесь очень тесно аич е фоарте стрымт.
TЕСНОТА ж. ынгесуялэ, стрымтоаре, липсэ де спациу; ◊ в тесноте, да не в обиде унде-с зече, май ынкапе унул.
TЕСНЫЙ 1. стрымт; ынгуст; неынкэпэтор; тесная квартира локуинцэ стрымтэ; тесный круг друзей перен. черк рестрынс де приетень; 2. (расположенный близко друг к другу) стрынс; тесными рядами ын рындурь стрынсе; 3. (близкий) стрынс; тесное сотрудничество колабораре стрынсэ; тесная связь легэтурэ стрынсэ; 4. (об одежде, обуви) стрымт.
TЕСОВЫЙ де, (дин) скындурь субцирь.
TЕСТО с. 1. алуат; пресное тесто алуат недоспит; кислое тесто алуат доспит; 2. спец. мортар, пастэ; ◊ из одного теста дин ачелаш алуат.
TЕСТООБРАЗНЫЙ суб формэ де алуат, ка алуатул.
TЕСТЬ м. сокру (татэл социей).
TЕСЬМА ж. ширет, шнур, пангликэ (ынгустэ).
TЕТЕРЕВ м. кукош-де-мунте, готкан.
TЕТЁРКА ж. гэинэ-де-мунте, готкэ.
TЕТИВА ж. (лука) коардэ.
TЕТРАДЬ ж. кает; тетрадь в линейку кает линият; тетрадь в клеточку кает де аритметикэ; тетрадь для рисования кает де десен; общая тетрадь кает де нотице; черновая тетрадь макулатор.
TЁТЯ ж. 1. мэтушэ; 2. обращении) леле, тушэ.
TЕФТЕЛИ мн. кифтеле.
TЕХНИК м. техничиан.
TЕХОСМОТР м. ревизие техникэ.
TЕХОТДЕЛ м. сервичиу техник.
TЕХСОСТАВ м. персонал техник.
TЕЧЕНИЕ с. 1. (действие) курӂере, скурӂере; 2. (струя, поток) курент; тёплое течение курент калд; по течению ын жосул апей; против течения ын сусул апей; 3. (направление) курент; тендинцэ; ◊ в течение ын курсул; в течение долгого времени ын курсул унуй тимп ынделунгат; с течением времени ку тимпул.
TЕЧЬ I несов. 1. (литься) а курӂе, а се скурӂе; а се прелинӂе; с крыши течёт курӂе дин стряшинэ; 2. (пропускать воду о крыше, бочке и т. п.) а курӂе, а лэса сэ трякэ апэ; судне, обуви) а луа апэ, а фи спарт, а лэса сэ трякэ апа; галоши текут ын галошь ынтрэ апэ; лодка течёт лунтря я апэ; 3. (проходить, совершаться) а се скурӂе, а трече; время течёт бысто тимпул трече репеде; 4. (двигаться сплошным потоком о толпе, деньгах и т. п.) а курӂе.
TЕЧЬ II ж. спэртурэ (прин каре трече ун ликид); дать течь а ынчепе сэ кургэ, а се спарӂе (лэсынд сэ трякэ апа); заделать течь а аступа о спэртурэ.
TЕШИТЬ, потешить (вн.) 1. (забавлять, развлекать) а амуза, а дистра, а весели; (доставлять удовольствие) а мэгули, а делекта; 2. (утешать) а консола, а мынгыя; а алина; тешить себя надеждами а се мынгыя ку сперанца.
TЕШИТЬСЯ, потешиться (тв.) 1. разг. (развлекаться) а се амуза, а се дистра; а се весели; 2. (утешаться) а се консола, а се мынгыя.
TЁЩА ж. соакрэ (мама социей).
TИКАТЬ несов. а тикэи, а бате тик-такул.
TИНА ж. тинэ, нэмол.
TЕНИСТЫЙ тинос, нэмолос.
TИПУН м. кобе, цыфнэ (ла пэсэрь); ◊ типун тебе на язык пушкя пе лимбэ-ць, мушкэ-ць лимба.
TИРЕ с. линиуцэ, тиреу.
TИСКАТЬ, тиснуть (вн.) 1. тк. несов. разг. (жать, сжимать) а стрынӂе; 2. полигр. а имприма.
TИСКИ мн. менгинэ; перен. клеште, кингэ; гярэ; зажать в тиски а стрынӂе ын клеште.
TИСНУТЬ сов. см. тискать 2.
TИФОЗНЫЙ тифик; болнав де тифос.
TИХИЙ лиништит; ынчет; тихнит; лин; тихий стук ловитурэ ушоарэ; тихая улица страдэ лиништитэ; тихая жизнь вяцэ тихнитэ; тихая вода апэ линэ; тихий ход мерс ынчет; тихий шаг пас ушор; ◊ тихий час ора сомнулуй; тихой сапой пе аскунс, пе фуриш; в тихом омуте черти водятся посл. апеле лине сынт адынчь, ын таку заче дракул.
TИХО нареч. 1. (негромко) ынчет, лиништит; 2. (без шума) лиништит, фэрэ гэлэӂие; тихо! линиште!; сидеть тихо а ста лиништит; жить тихо а трэи ын тихнэ; 3. (медленно) ынчет, агале, домол, алене; 4. в знач. сказ. безл. е линиште; в доме тихо ын касэ е линиште; 5. в знач. сказ. безл. погоде) ну е вынт, е калм, е линиште; сегодня тихо астэзь ну е вынт.
TИХОНЯ м. и ж. разг. ом смерит, ом блынд, ом тимид; прикидываться (или смотреть) тихоней а о фаче пе мироносица.
TИХОХОДНЫЙ ку витезэ редусэ.
TИШЕ сравнит. ст. прил. тихий и нареч. тихо 1. май ынчет; 2. в знач. повел. наклонения (не шумите) линиште!, тэчере!; (осторожно) май ынчет!; ◊ (быть) тише воды, ниже травы а фи лынд ка о мелушя.
TИШИНА ж. линиште; тэчере; тихнэ; в тишине ын линиште; ын тэчере; нарушать тишину а тулбура лиништя; соблюдайте тишину! пэстраць лиништя!
TИШЬ ж. 1. см. тишина; 2. (безветренная погода) калм, линиште; акалмие; ◊ в тиши ын линиште, департе де згомот; ын тихнэ; тишь да гладь (да божья благодать) паче ши армоние, линиште ши паче.
TКАНЬ ж. 1. (мануфактура) цесэтурэ; стофэ; хлопчатобумажная ткань цесэтурэ де бумбак; прорезиненная ткань цесэтурэ каучукатэ; 2. биол. цесут.
TКАТЬ, соткать а цесе.
АЦКИЙ де цесут; ткацкая фабрика цесэторие; ткацкий станок разбой де цесут.
TКАЧ м.,
TКАЧИХА ж. цесэтор, цесэтоаре.
TКНУТЬ сов. см. тыкать.
TЛЕН м. книжн. 1. путрезире, путрефиере, путрефакцие; 2. (то, что истлело) путрегай, путрезичуне; 3. дешертэчуне.
ЕНИЕ с. путрезире, путрефакцие, дескомпунере; (углей и т. п.) мокнире.
TЛЕТЬ несов. 1. (гнить) а путрези, а се дескомпуне; 2. (гореть без пламени) а мокни.
ЕТЬСЯ несов. разг. а мокни, а арде ыннэбушит.
TЛЯ ж. зоол. пэдуке-де-фрунзе; пэдукь-верзь.
I мест. см. тот.
II союз 1. (тогда) атунч; апой; 2.: то..., то... ба..., ба..., кынд..., кынд...; то один, то другой ба унул, ба алтул.
TОВАР м. марфэ; товары широкого потребления мэрфурь де ларг консум; ◊ показать товар лицом а-шь лэуда марфа.
TОВАРИЩ м. 1. товарэш; (друг) приетен; (коллега) колег; товарищ по работе товарэш де мункэ; товарищ по оружию товарэш де арме; 2. обращении) товарэше.
TОВАРИЩЕСКИЙ товэрэшеск, амикал; товарищеская взаимопомощь ынтражутораре товэрэшаскэ, ажутор речипрок, товэрэшеск; товарищеский матч меч амикал; ◊ товарищеский суд жудекатэ товэрэшаскэ.
TОВАРИЩЕСТВО с. 1. (отношения) товэрэшие; 2. (объединение) асочиацие, сочиетате; ынтовэрэшире.
TОВАРНЫЙ 1. де мэрфурь; де марфэ; товарные запасы сток де мэрфурь; товарный знак емблемэ комерчиалэ; товарный поезд трен де марфэ, мэрфар; 2. эк.: товарное зерно череале-марфэ.
TОВАРОВЕД м. мерчеолог.
TОВАРОВЕДЕНИЕ с. мерчеолоӂие.

Опубликовано: 3/29 3:06:05
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
TОВАРООБМЕН м. скимб де мэрфурь.
TОВАРООБОРОТ м. чиркулация мэрфурилор.
TОВАРНО-ПАССАЖИРСКИЙ: товарно-пассажирский поезд трен микст.
TОГДА 1. то время, не теперь) атунч; пе атунч; тогда же тот атунч; 2. таком случае) атунч, ын ачест каз; ◊ тогда как 1) (наоборот) пе кынд, ын тимп че; 2) (хотя) деши.
TОГДАШНИЙ де (пе) атунч, дин ачел тимп.
ЕСТЬ 1. союз адикэ; то есть вы хотите сказать адикэ врець сэ спунець; 2. частица разг. (выражает удивление) адикэ; кум аша; то есть как не знаешь? кум адикэ ну штий?
TОЖДЕСТВЕННОСТЬ ж. идентитате, карактер идентик.
TОЖДЕСТВЕННЫЙ идентик.
TОЖДЕСТВО с. идентитате.
TОЖЕ де асеменя; тот; ла фел; ши; я тоже пойду мерг ши еу; а ты тоже хорош! да ши ту ешть бун!; он тоже не знает нич ел ну штие.
TОК I м. в разн. знач. курент; ток воздуха курент де аер; ток высокого напряжения курент де ыналтэ тенсиуне; ток высокой, низкой частоты курент де ыналтэ, жоасэ фреквенцэ.
TОК II м. (для молотьбы) фэцаре, арие, харман.
TОК III м. (действие) бэтае, кемаре (а кукошулуй-де-мунте); (место) лок де кемаре, де бэтае (а кукошилор-де-мунте).
TОКАРНЫЙ де струнгэрие, де струнг; токарный станок струнг; токарная мастерская (ателиер де) струнгэрие.
TОКАРЬ м. струнгар; токарь по дереву струнгар ын лемн; токарь по металлу струнгар ын метал.
TОКСИКОМАНИЯ ж. токсикомание.
TОЛЕВЫЙ де картон гудронат.
TОЛК м. 1. (смысл) сенс; тылк; ноймэ; 2. (польза) фолос, рост; без толку (напрасно) фэрэ рост; ынзадар; деӂяба; с толком ку рост, ефичиент; (со смыслом) интелиӂент; сбить кого-л. с толку а-л зэпэчи, а-л дезориента пе чинева; 3. обыкн. мн. (пересуды, разговоры) звонурь, ворбе; бырфель; вызвать много толков а да наштере ла фел де фел де звонурь; идут толки... се ворбеште, ымблэ звонурь...; ◊ знать, понимать толк в чём-л. а ынцелеӂе ростул унуй лукру; а фи мештер ын материе; а се причепе бине ла чева; не возьму в толк ну ынцелег, ну причеп.
TОЛКАТЬ, толкнуть 1. (вн.) а ымпинӂе; толкать кого-л. локтем а ымпинӂе пе чинева ку котул; а ынгьонти; 2. (вн. на вн. к дт.; побуждать) а инстига, а ымпинӂе ла; а ындемна ла; кто вас толкнул на это? чине в’а ымпинс ла ачаста?; 3. (вн.) спорт (кидать) а арунка; толкать ядро а арунка греутатя.
TОЛКАТЬСЯ несов. 1. а се ымбрынчи, а-шь да брынчь, а се ынгьонти, а се ымпинӂе (унул пе алтул); 2. разг. (быть, находиться где-л.) а бате прагуриле куйва, а бате пе ла порциле куйва; (без особого дела) а ымбла брамбура, а хойнэри.
TОЛКОВАТЬ несов. 1. (вн.; истолковывать) а интерпрета; а тэлмэчи; а комента; неправильно, ложно толковать что-л. а интерпрета грешит чева; 2. (вн. дт.; объяснить) а тэлмэчи, а експлика; 3. (разговаривать) а ста де ворбэ, а ворби, а ста ла тайфас, а тэйфэсуи; что тут много толковать ! че сэ май ворбим атыта!
TОЛКОВО ку тылк; кум се каде.
TОЛКОВЫЙ 1. человеке) куминте; ку жудекатэ, ку скаун ла кап, де трябэ; 2. (понятный) клар, лэмурит, интелиӂибил; 3.: толковый словарь дикционар експликатив.
TОЛКОМ разг. 1. (ясно) клар, лимпеде, лэмурит, сериос; говорите толком ворбиць клар; 2. (как следует) бине, кум се каде; 3. (серьёзно) сериос; я вам толком говорю ворбеск сериос.
TОЛКОТНЯ ж. разг. ынгесуялэ, ымбулзялэ.
TОЛОКНО с. фэинэ де овэс.
TОЛОЧЬ, растолочь (вн.) а писа, а фэрымица; ◊ толочь воду в ступе а бате апа ын пиуэ.
TОЛПА ж. мулциме, глоатэ.
TОЛПИТЬСЯ несов. (на, в пр.) а се ынгрэмэди, а се ымбулзи; а се ынгесуи.
TОЛПОЙ ку булукул, ку грэмада.
TОЛСТЕТЬ, потолстеть а се внгрэша.
TОЛСТОКОЖИЙ прил. 1. ку коажа (или пелица) гроасэ; толстокожий апельсин портокалэ ку коажа гроасэ; 2. животных) пахидерм, ку пеля гроасэ; толстокожее животное анимал пахидерм; 3. перен. грос де образ; несимцит; 4. в знач. сущ. мн. зоол. пахидерме.
TОЛСТЫЙ грос; человеке тж.) грас, корполент; ◊ толстая кишка анат. интестинул грос.
TОЛСТЯК м. разг. грэсан; ротофей.
TОЛЧЕНИЕ с. писаре; фэрымицаре.
TОЛЧЁНЫЙ писат; фэрымицат.
TОЛЧЕЯ ж. 1. пиуэ; 2. разг. (суета) ымбулзялэ, ынгесуялэ.
TОЛЧОК м. 1. избитурэ; гьонт; ловитурэ; (при езде) здрунчинэтурэ, хурдукэтурэ; (при землетрясении) згудуитурэ; (побуждение) ындемн, стимул, имболд; 2. спорт 1) арункат (ла халтере); 2) бэтае (ла сэритурь); 3. разг. (рынок) талчок.
TОЛЩА ж. гросиме; ◊ в толще народа ын сынул попорулуй.
TОЛЩЕ (сравнит. ст. прил. толстый) май грос.
TОЛЩИНА ж. 1. гросиме; 2. (человека) корполенцэ.
TОЛЬ м. картон гудронат, картон асфалтат.
TОЛЬКО 1. частица нумай, доар; я видел его только на днях л-ам вэзут нумай дэунэзь; сейчас только пять часов (акум) е нумай ора чинч, е абя ора чинч; только за 1976 год нумай ын анул 1976; только в этом случае нумай ын казул ачеста; 2. союз (однако, но) нумай; дар; ынсэ; я согласен пойти, только не сейчас сынт де акорд сэ мерг, нумай ну акум; только что де курынд; кяр акум; как только кум нумай, ындатэ че.
TОМ м. волум, том; первый том волумул ынтый.
TОМАТ м. 1. (помидор) пэтлэӂикэ рошие, рошие, томатэ; 2. (паста) пастэ де роший.
TОМАТНЫЙ де (пэтлэӂеле) роший; томатный сок сук де роший.
TОМИТЕЛЬНО обоситор, кинуитор, истовитор; томительно долго обоситор де мулт.
TОМИТЕЛЬНЫЙ обоситор, кинуитор, истовитор; томительная тоска тристецэ апэсэтоаре.
TОМИТЬ несов. (вн.) 1. а кинуи, а истови, а екстенуа; его томит жажда, жара и т. п. ыл кинуе сетя, кэлдура ш. а. м. д.; 2. кул. а фербе ыннэбушит.
TОМИТЬСЯ несов. а се кинуи, а суфери де; томиться от жажды а фи кинуит де сете, а суфери де сете; томиться жаждой чего-л. а арде де доринцэ.
TОМЛЕНИЕ с. 1. кин; тынжалэ; 2. дор; 3. молешалэ плэкутэ, торопялэ.
TОМНОСТЬ ж. карактер галеш, карактер лангурос.
TОМНЫЙ галеш, лангурос; томный взор привире галешэ.
TОНЕНЬКИЙ субцирел; голосе) аскуцит; голосе ребёнка, птенца тж.) пицигэят.
TОНКИЙ 1. субцире; (худой тж.) пиперничит; слаб; материале) фин; тонкие нитки ацэ финэ, ацэ субцире; тонкая бумага хыртие субцире; 2. фигуре, частях тела) звелт, субцире; чертах лица) фин; рафинат, деликат; тонкая талия мижлок (или талие) субцире; 3. (узкий) субцире; 4. (высокий о звуках) субцире; ыналт; тонкий голос воче субцире; 5. (состоящий из мельчайших частиц) фин; тонкая пыль праф фин; 6. (сложный) компликат; фин; деликат; инӂениос; тонкий механизм меканизм компликат; тонкая работа лукру фин; 7. (малозаметный) субтил, фин; тонкий оттенок нуанцэ финэ; 8. вкусе, запахе) фин, деликат; аскуцит; тонкие вина винурь фине; тонкие духи парфумурь фине; 9. (изящно-остроумный) субтил, фин; тонкий намёк алузие финэ; тонкий юмор умор фин; 10. (чувствительный, восприимчивый) фин, аскуцит; акут; тонкий слух ауз фин; тонкий ум минте аскуцитэ (или аӂерэ), интелиӂенцэ субтилэ; тонкий художественный вкус густ артистик рафинат; 11. человеке) фин, деликат, рафинат; тонкий критик критик фин (или рафинат); тонкий наблюдатель обсерватор субтил; 12. (верный, точный) дрепт, жуст; екзакт; пречис, субтил; тонкая критика критикэ субтилэ; тонкие наблюдения обсерваций пречисе; 13. разг. (хитрый) ширет, хытру; абил; ◊ тонкая кишка интестинул субцире.
TОНКО 1. субцире; тонко нарезанный тэят субцире; 2. (утончённо) фин, субтил; тонко подмечать а обсерва фин.
TОНКОСТЬ ж. 1. финецэ; перен. тж. субтилитате; 2. мн. (подробности) амэнунциме, амэнунте; знать что-л. до тонкостей а куноаште чева ын тоате амэнунтеле.
TОНУТЬ, потонуть, утонуть 1. а се ынека, а се (с)куфунда, а се дуче ла фунд; 2. (в пр.; вязнуть, утопать) а се афунда, а фи акоперит де...; перен. а фи коплешит де...; тонуть в снегу а се афунда ын зэпадэ; а се ынтроени; тонуть в делах а фи коплешит де требурь.
TОНЬШЕ (сравнит. ст. прил. тонкий и нареч. тонко) май субцире; май фин.
TОНЯ ж. 1. (место ловли рыбы) лок де пескуит; 2. (невод с уловом) нэводул ку пеште пескуит.
TОПАТЬ, топнуть 1. (тв.) а тропэи; топать ногами а бате дин пичоаре; 2. разг. а мерӂе; топай! мерӂь!, плякэ!, дуте!
TОПИТЬ I несов. (вн.) 1. (печи и т. п.) а фаче фокул (ын собэ ш. а. м. д.); 2. (отапливать помещение) а ынкэлзи (о ынкэпере).
TОПИТЬ II несов. (вн.) 1. (плавить) а топи; 2.: топить молоко а фербе лаптеле ын куптор; а фербе лаптеле ла фок мик.
TОПИТЬ III, потопить, утопить (вн.) а ынека; (суда тж.) а (с)куфунда; перен. (губить) а руина, а диструӂе; а дуче де рыпэ.
TОПИТЬСЯ I несов. печках) а арде; помещении) а се ынкэлзи.
TОПИТЬСЯ II несов. (плавиться) а се топи; молоке, сливках) а фербе ла фок мик.
TОПИТЬСЯ III утопиться а се ынека.
TОПКА ж. 1. (действие) ынкэлзит, ынкэлзире; 2. (часть котла) фокар.
TОПКИЙ млэштинос, мочирлос.
TОПЛЁНЫЙ 1. (перетопленный) топит; топлёное масло унт топит; топлёное сало унтурэ; 2. (кипячёный) ферт ыннэбушит, ферт ла фок мик (деспре лапте).
TОПЛИВО с. комбустибил, де фок.
TОПНУТЬ сов. см. топать.
TОПОЛЕВЫЙ де плоп.
TОПОЛЬ м. плоп.
TОПОР м. топор; секуре;
TОПОРИК м. топораш.
TОПОРИЩЕ с. коадэ де топор, топорыште.
TОПОРНЫЙ 1. де топор; 2. перен. (грубый, неуклюжий) ка дин топор; гросолан; топорная работа лукру ка дин топор.
TОПОРЩИТЬСЯ (щетиниться) а се збырли; материи) а се ынфоя, а ста ынфоят.
TОПОТ м. тропэит, тропот, тропотит.
TОПОТАТЬ несов. разг. а тропэи, а тропоти.
TОПТАТЬ несов. (вн.) а кэлка (ку пичоареле), а стриви; а фрэмынта; топтать траву а кэлка ярба; топтать глину а кэлка лут; ◊ топтать в грязь кого-л. а бытжокори пе чинева.
TОПТАТЬСЯ несов. 1. а кэлка пе ачелаш лок; 2. разг. (находиться): топтаться без дела а се ынвырти фэрэ рост; ◊ топтаться на месте а бате пасул пе лок.
TОПЧАН м. (койка) пат де лемн, пат де скындурь (ла плажэ).
TОПЬ ж. млаштинэ, мочирлэ; бахнэ, смырк.
TОРБА ж. трайстэ; ◊ носиться как с писаной торбой а о цине уна ши бунэ.
TОРГ м. 1. тыргуялэ, тырг, токмялэ; комерц; 2. мн. (аукцион) мезат, личитацие; продавать что-л. с торгов а винде ла мезат (или ла личитацие).
TОРГАШ м. разг. 1. негустораш; (купец) негустор; 2. перен. презр. прекупец, самсар.
TОРГАШЕСТВО с. разг. меркантилизм, спирит негустореск.
TОРГОВАТЬ несов. 1. (тв.) а фаче комерц; а винде; торговать в розницу а фаче комерц ку амэнунтул; торговать оптом а фаче комерц ку ридиката, а фаче комерц ангро; 2. (быть открытым для торговли) а фи дескис; магазин торгует до семи часов магазинул есте дескис пынэ ла ора шапте.
TОРГОВАТЬСЯ несов. (с тв.) а се токми, а се тыргуи.
TОРГОВЕЦ м. негустор, комерчиант.
TОРГОВКА ж. (рыночная) негусторясэ.
TОРГОВЛЯ ж. комерц; негоц; государственная торговля комерц де стат; частная торговля комерц партикулар; торговля в рассрочку вынзаре ын рате; внутренняя торговля комерц интериор; внешняя торговля комерц екстериор.
TОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ комерчиал ши индустриал; де комерц ши индустрие.
TОРГОВЫЙ комерчиал, де комерц; негустореск; де негоц; торговая сеть реця комерчиалэ; торговый договор тратат де комерц (или комерчиал); торговое соглашение конвенцие комерчиалэ.
TОРГПРЕД м. (торговый представитель) репрезентант комерчиал.
TОРГПРЕДСТВО с. репрезентанцэ комерчиалэ.
TОРЕЦ м. парте фронталэ, капэт.
TОРЖЕСТВЕННОСТЬ ж. солемнитате.
TОРЖЕСТВЕННЫЙ солемн; фестив; де галэ; торжественная клятва журэмынт солемн.
TОРЖЕСТВО с. 1. (полная победа) 2. (праздненство) солемнитате, сэрбэтоаре; фестивитате; семейное торжество солемнитате ын фамилие.
TОРЖЕСТВОВАТЬ несов. 1. (над тв.; брать верх) а триумфа; 2. (вн.; праздновать, ликовать) а сэрбэтори. а челебра, а серба; торжествовать победу а сэрбэтори бируинца.
TОРЖЕСТВУЮЩИЙ триумфэтор; с торжествующим видом ку аер триумфэтор.
TОРМОЗ м. 1. (мн. тормоза) фрынэ; автоматический тормоз фрынэ аутоматэ; 2. (мн. тормозы) перен. (препятствие, помеха) педикэ, обстакол; тормоз в работе педикэ ын лукру.
TОРМОЗИТЬ несов. а фрына; перен. тж. а ымпедика.
TОРМОЗНОЙ ку фрынэ; де фрынаре.
TОРМОШИТЬ несов. (вн.) разг. 1. а траӂе, а згылцыи; 2. перен. а хэрцуи; а чикэли; а сыкыи, а бате ла кап.
TОРНЫЙ бэтэторит; бэтут; торная дорога друм бэтэторит (или бэтут).
TОРОПИТЬ, поторопить (вн.) а грэби, а да зор, а зори; а припи; торопить кого-л. с ответом а-л грэби пе чинева ку рэспунсул.
TОРОПИТЬСЯ, поторопиться а се грэби; а се припи; торопиться на работу а се грэби ла лукру; ◊ не торопясь пе ынделете, фэрэ грабэ.
TОРОПЛИВО ын грабэ; ын припэ, припит.
TОРОПЛИВОСТЬ ж. грабэ; зор; припэ.
TОРОПЛИВЫЙ грэбит, зорит; припит.
TОРПЕДА ж. торпилэ.
TОРТ м. торт.
TОРФ м. турбэ.
TОРФЯНИК м. 1. (залежь торфа) турбэрие, млаштинэ де турбэ; 2. (специалист рабочий) мунчитор ла експлоатэриле де турбэ.
TОРФЯНОЙ де, ку турбэ; торфяное болото млаштинэ де турбэ; торфяной брикет брикетэ де турбэ.
TОРЧАТЬ несов. 1. а еши ын афарэ, а се ведя; 2. разг. (находиться где-л.) а ста мереу; разг. а стырчи; а шедя ын гырба куйва.
TОРШЕР м. лампадар.
TОСКА ж. 1. дор; тристеце; меланколие; тоска по родине носталӂие; дор де патрие; 2. (скука) пликтисялэ, урыт; какая тоска! че пликтисялэ!
TОСКЛИВО нареч. 1. (уныло) трист, мыхнит, посоморыт; 2. в знач. сказ. безл.: ему было очень тоскливо ый ера фоарте трист;
TОСКЛИВЫЙ 1. (грустный) трист; меланколик; (унылый) посоморыт, мохорыт; тоскливый взгляд привире тристэ; тоскливые глаза окь тришть; 2. (наводящий тоску) ынтристэтор.
TОСКОВАТЬ несов. 1. а фи трист; а тынжи; 2. (по дт.) а дуче дорул.
TОСТ м. тост; провозглашать тост а тоста, а цине ун тост.
TОТ, та, то, те ачел, ачя, ачей, ачеле; челэлалт, чялалтэ, чейлалць, челелалте; (тот же самый) ачелаш; и тот и другой ши унул, ши алтул; ◊ тот или другой унул сау алтул; то да сё ба уна, ба алта; то, что ачея че; фаптул кэ; (а) не то ын каз контрар, алтфел; ни с того ни с сего нитам-нисам, дин сенит; тем лучше ку атыт май бине; дело в том, что... е ворба кэ...
TОТЧАС ындатэ, имедиат.
TОЧЁНЫЙ 1. аскуцит; 2. перен. ку трэсэтурь перфекте; чизелат; точёные ноги пичоаре перфекте.
TОЧИЛКА ж. аскуцитоаре; куте, грезие.
TОЧИЛО с. (камень) точилэ; (станок) полизор.
TОЧИЛЬЩИК м. точилар.
TОЧИТЬ, наточить (вн.) 1. (делать острым) а аскуци; (на круге тж.) а да ла точилэ; 2. (изготовлять) а струнжи, а да ла полизор; 3. тк. несов. (разъедать) а роаде, а мэчина, а мынка; 4. тк. несов. перен. (мучить) а роаде; а мынка; а кинуи.
TОЧКА I ж. 1. в разн. знач. пункт; точка кипения пункт де фербере; 2. в знач. сказ. разг. (конец, довольно) гата!, ажунӂе!, пыне аич!; ◊ точка зрения пункт де ведере; сдвинуть что-л. с мёртвой точки а урни дин лок, а пуне ын мишкаре, а порни; ставить точку над «i» а пуне пунктул пе «i»; попасть в точку а нимери ын цинтэ.
TОЧКА II ж. аскуцире; (на токарном станке) струнжире.
TОЧНО I нареч. екзакт, пречис, фикс; (по времени) ла цанк; точно определить а детермина пречис; прибывать точно по расписанию а соси екзакт, ла тимп.
TОЧНО II союз (как) ка; (будто, словно) ка ши кум; глаза точно угли окь ка кэрбуний; точно он не понимает де паркэ н’ар ынцелеӂе.
TОЧНОСТЬ ж. пречизие, екзактитате; (пунктуальность) пунктуалитате; с точностью до... ку о екзактитате пынэ ла...; ◊ в точности екзакт, ынтокмай; (буквально) литерал.
TОЧНЫЙ 1. пречис, екзакт; точное время ора екзактэ; точные весы кынтар пречис; точные приборы инструменте де пречизие; точная копия копие екзактэ (или фиделэ); точный перевод традучере фиделэ; 2. человеке) пунктуал; ◊ точные науки штиинцэ екзакте.
TОЧЬ-В-ТОЧЬ екзакт; ынтокмай; аидома.
TОШНИТЬ несов. безл.: меня, его и т. д. тошнит ми-й, ци-й ш. а. м. д. гряцэ; перен. тж. ми-й, ци-й ш. а. м. д. скырбэ.
TОШНОТА ж. гряцэ; перен. тж. скырбэ.
TОШНОТВОРНЫЙ прям., перен. грецос; скырбос; перен. тж. дезгустэтор.
TОЩАТЬ, отощать разг. а слэби, а се слеи.
TОЩИЙ 1. слаб, жигэрит; ускат; 2. сэрак; почве) стерп; арид; секэтуит; тощее мясо карне слабэ; ◊ на тощий желудок пе стомакул гол; тощий карман пунгэ гоалэ.
TРАВА ж. ярбэ.
TРАВИНКА ж. фир де ярбэ.
TРАВИТЬ I несов. (вн.) 1. (умерщвлять) а отрэви; (истреблять) а стырпи, а диструӂе, а екстермина; 2. (кислотой) а декапа; а трата ку ачизь; (дерево) а бэйцуи; 3. текст. а морданса; 4. (производить потраву) а стрика; травить посевы а стрика семэнэтуриле; 5. (на охоте) а гони, а хэйтуи; 6. перен. а пригони, а персекута; (мучить) а кинуи; (дразнить) а зэдэры; а асмуци.
TРАВИТЬ II несов. (вн.) мор. а слэби одгонул, а да друмул одгонулуй; травить канат а слэби парыма.
TРАВИТЬСЯ несов. разг. а се отрэви.
АВЛЯ ж. хэйтуире, гоанэ; перен. тж. пригонире, персекуцие.
АВМА ж. траумэ; психическая травма шок психик.
TРАВОПОЛЬЕ с. асоламент ку ербурь.
TРАВЯНИСТЫЙ,
TРЯВЯНОЙ ербос, ербачеу; де ярбэ; трявяной покров ынвелиш (или ковор) де ярбэ; травяные растения планте ербачее; травяного цвета де кулоаря ербий.
TРАКТ м. шляу, кале принчипалэ, шося.
TРАКТОВАТЬ несов. 1. (о пр.; излагать) а трата; 2. (вн.; истолковать) а интерпрета, а тэлмэчи.
TРАКТОВАТЬСЯ 1. а се трата, а фи ворба; 2. а фи интерпретат.
TРАКТОВКА ж. тратаре; интерпретаре.
АКТОР м. трактор.
TРАКТОРИСТ м.,
TРАКТОРИСТКА ж. тракторист, трактористэ.
АКТОРНЫЙ де трактор, де трактоаре; тракторная бригада бригадэ де трактоаре; тракторный завод узинэ де трактоаре.
TРАКТОРОСТРОИТЕЛЬНЫЙ де конструкцие а трактоарелор.
TРАМБОВАТЬ несов. (вн.) а бате, а таса, а ындеса; а бэтэтори.
TРАМБОВКА ж. 1. тасаре, бэтэторире, ындесаре; 2. (инструмент) май, бэтэтор.
TРАНЖИР м. разг. ом келтуитор (или рисипитор), мынэ-спартэ.
TРАНСЛЯЦИЯ ж. трансмисиуне.
TРАНСПАРАНТ м. 1. плакардэ, паноу; 2. (разлинованная бумага) транспарент.
АНСПОРТ м. транспорт; железнодорожный транспорт транспорт феровиар (или пе кале фератэ); городской транспорт транспорт урбан; автомобильный транспорт транспорт ауто.
АНСПОРТНЫЙ де транспорт; транспортные средства мижлоаче де транспорт, мижлоаче де локомоцие.
TРАНШЕЯ ж. траншее, шанц.
TРАССА ж. трасеу.
АТА ж. 1. (действие) келтуире; иросире; рисипире; пердере; трата денег рисипэ де бань; пустая трата времени пердере задарникэ де тимп; 2. обыкн. мн. (расход) келтуялэ, келтуель.
АТИТЬ, истратить, потратить а келтуи; а ироси; а рисипи; времени) а перде.
АТИТЬСЯ, истратиться, потратиться а келтуи; а фаче келтуель.
АУЛЕР м. траулер.
АУР м. долиу.
АУРНЫЙ де долиу; фунебру (тж. перен.).
TРАФАРЕТ м. типар, шаблон; модел.
TРАФАРЕТНЫЙ де шаблон; перен. тж. стереотип; банал.
TРАХ! буф!, тронк!
ЕБОВАНИЕ с. 1. черинцэ; черере; соличитаре; (прав) ревендикаре; (просьба) ругэминте; по первому требованию ла прима черере; по требованию публики ла черериле публикулуй; 2. обыкн. мн. (норма) нормэ, кондиций; технологические требования норме технолоӂиче; 3. обыкн. мн. (обязательные правила) регулэ, нормэ; требования вежливости регуль де политецэ; 4. обыкн. мн. (потребности, запросы) черинце; культурные требования общества черинцеле културале але сочиетэций; 5. (документ) черере; платёжное требование черере де платэ.
ЕБОВАТЕЛЬНОСТЬ ж. ексиӂенцэ.
ЕБОВАТЕЛЬНЫЙ ексиӂент.
ЕБОВАТЬ, потребовать 1. (вн., рд. от. рд., + инф., +чтобы) а чере; требовать пропуск а чере пермис; 2. тк. несов. (рд.,+инф.,+чтобы; обязывать к чему-л.) а облига, а чере; справедливость требует сказать адевэрул не облигэ сэ спунем; 3. (нуждаться) а чере, а авя невое (де); а нечесита; эти растения требуют много воды плантеле ачестя ау невое де мултэ апэ; 4. (вн.; вызывать) а кема; вас требует директор вэ кямэ директорул.
ЕБОВАТЬСЯ, потребоваться а се чере; требуется большое мужество, чтобы... се чере мултэ бэрбэцие ка сэ...; заводу требуются рабочие узина аре невое де мунчиторь.
TРЕВОГА ж. 1. (беспокойство) нелиниште, грижэ; ынгрижораре; 2. (сигнал опасности) алармэ; бить тревогу а суна аларма; воздушная тревога алармэ аерианэ.
TРЕВОЖИТЬ, встревожить, потревожить (вн.) 1. сов. встревожить (вызывать беспокойство) а нелиништи, а ынгрижора; а аларма; 2. сов. потревожить (нарушить покой) а деранжа, а ну да паче; а супэра.
TРЕВОЖИТЬСЯ, встревожиться 1. а се нелиништи, а се ынгрижора, а се аларма, а се аӂита; 2. а се деранжа.
TРЕВОЖНЫЙ 1. (неспокойный) нелиништит, ынгрижорат; аӂитат; тревожная ночь ноапте нелиништитэ; тревожный сон сомн нелиништит; 2. (тревожащий) алармант, ынгрижорэтор; тревожные вести штирь аларманте; 3. (предупреждающий) де алармэ; тревожные гудки семнале де алармэ.
TРЕВОЛНЕНИЕ с. нелиниште, тулбураре, збучум, аӂитацие маре.
TРЕГЛАВЫЙ и
TРЁХГЛАВЫЙ тричефал, ку трей капете.
TРЕЗВЕТЬ, отрезветь а се трези (дупэ бецие).
ЕЗВО кибзуит, резонабил, (ын мод) реалист, тряз; трезво относиться к чему-л. а авя о атитудине реалистэ фацэ де чева.
TРЕЗВОН м. 1. дангэт; 2. перен. разг. (толки) звонурь; 3. перен. (шум, переполох) тэрэбой, зарвэ.
TРЕЗВОНИТЬ, растрезвонить 1. тк. несов. колоколах) а траӂе клопотеле, а дэнгэни; 2. (вн.) перен. разг. (слухи) а рэспынди звонурь; а трымбица, а траӂе клопотеле.
ЕЗВОСТЬ ж. 1. старе де трезие; общество борьбы за трезвость сочиетате де луптэ пентру о вяцэ фэрэ алкоол; 2. карактер резонабил; бун симц; лучидитате.
ЕЗВЫЙ 1. (не пьяный) тряз; быть в трезвом состоянии а фи тряз, а ну фи бят; трезвый образ жизни мод де вяцэ фэрэ алкоол; 2. (непьющий) абстинент, кумпэтат; собру; 3. (здравый, рассудительный) резонабил, сэнэтос, лучид; куминте.
TРЕКЛЯТЫЙ разг. афурисит.
TРЕЛЬ ж. трил; трели соловья трилуриле привигеторий.
ЕНЕР м. антренор.
ЕНЗЕЛЬ м. зэбалэ.
ЕНИЕ с. 1. фрекаре, фрикциуне; 2. обыкн. мн. перен. (разногласия) фрикциунь, неынцелеӂерь.
TРЕНИРОВАТЬ, натренировать а антрена.
TРЕНИРОВАТЬСЯ, потренироваться а се антрена.
TРЕНИРОВКА ж. антренамент.
TРЕНИРОВОЧНЫЙ де антренамент(е).
TРЕНОЖИТЬ, стреножить (вн.) а ымпедика (ун кал).
TРЕНОЖНИК м. трепиед, пирострие.
TРЕПАЛКА ж. бэтэтор, мелицэ.
TРЕПАЛЬНЫЙ де скэрмэнат, де дэрэчит; де мелицат; бэтэтор; трепальная машина бэтэтоаре (ла бумбак); скэрмэнэтоаре (ла лынэ); мелицэ (ла ин).
TРЕПАЛЬЩИК м.,
TРЕПАЛЬЩИЦА ж. мунчитор, мунчитоаре ла бэтэтоаре.
TРЕПАТЬ, потрепать (вн.) 1. а хэрцуи; (за волосы) а траӂе де пэр, а пэруи; ветре) а легэна, а клэтина; 2. (по дт.; похлопывать) а бате, а лови (ушор); трепать кого-л. по плечу, щеке а-л бате (ушор) пе умэр, пе образ; 3. разг. (одежду, обувь) а уза, а поноси; а рупе; (книгу) а терфели; 4. тк. несов. (лён, коноплю) а бате, а мелица; ◊ трепать кому-л. нервы а-л хэрцуи, а-л сыкыи пе чинева; трепать языком а флекэри, а трэнкэни.
TРЕПАТЬСЯ, потрепаться 1. разг. (изнашиваться) а се уза; 2. тк. несов. (развеваться) а фылфыи, а флутура; 3. груб. прост. (болтать) а пэлэврэӂи, а флекэри.
ЕПЕТ м. 1. (мелкая дрожь) тремур; биении сердца) палпитацие, бэтае; 2. (волнение) ынфиораре, тремур; приводить кого-л. в трепет а-л фаче пе чинева сэ тремуре.
TРЕПЕТАТЬ несов. 1. (дрожать) а тремура; а фремэта; флаге) а фылфыи, а флутура; пламени) а пылпыи; 2. (быть охваченным волнением) а тремура; а се ынфиора; (от восторга и т. п.) а палпита, а трепида; трепетать от счастья а палпита де феричире; трепетать от ужаса а се ынфиора, а тремура де гроазэ; 3. (перед тв., при пр., за вн.; испытать страх) а тремура; трепетать при мысли о чём-л. а се ынфиора ла гындул кэ...
ЕПЕТНЫЙ 1. тремурэтор; палпитант; 2. (тревожный) нелиништит, ынфригурат, ынфиорат, емоционат; тревожное ожидание аштептаре плинэ де нелиниште.
TРЁПКА ж. 1. (льна, конопли) батере; мелицаре; (шерсти) скэрмэнаре; 2. разг. келфэнялэ, бэтае, пердаф, сэпунялэ, фрекуш; задать трёпку кому-л. а траӂе куйва о сэпунялэ; трёпка нервов сыкыялэ, хэрцуялэ.
TРЕПЛИВЫЙ флекар.
TРЕПОТНЯ ж. флекэрялэ.
TРЕСК м. 1. троснет; покнет; (пулемёта) рэпэит, цэкэнит; (кузнечиков) цырыит; 2. разг. (шумиха) вылвэ; без шума и треска фэрэ сурле ши тобе; ◊ провалиться с треском а суфери ун ешек рушинос.
TРЕСКА ж. трескэ, моруэ.
ЕСКАТЬСЯ, потрескаться а плесни; коже) а крэпа.
TРЕСКОТНЯ ж. разг. 1. троснет, покнет; пырыит; 2. перен. (болтовня) пэлэврэӂялэ, ворбэрие, флекэрялэ.
TРЕСКУЧИЙ 1. згомотос, троснитор; 2. перен. (высокопарный) згомотос; бомбастик; трескучая фраза фразэ бомбастикэ; ◊ трескучий мороз ӂер де крапэ петреле.
ЕСНУТЬ сов. 1. (дать трещину) а крэпа; (лопнуть) а плесни; 2. (издать звук) а покни, а тросни.
TРЕСТ м. трест, труст.
TРЕТЕЙСКИЙ: третейский суд жудеката арбитрилор, инстанцэ де арбитраж; третейский судья арбитру.
ЕТИЙ ал трейля; (дата, страница, номер) трей.
TРЕТИРОВАТЬ несов. (вн) а трата ку деспрец, а десконсидера; а приви де сус.
TРЕТЬ ж. о треиме, а трея парте; две трети доуэ треимь.
ЕТЬЕ с. (блюдо) фелул трей; десерт.
TРЕУГОЛЬНИК м. триунгь.
TРЕУГОЛЬНЫЙ триунгюлар.
TРЁХКРАТНЫЙ триплу.
TРЕЩАТЬ несов. 1. а тросни, а покни, а пырыи; а бате; кузнечиках) а цырыи; 2. перен. разг. (болтать) а трэнкэни, а флекэри, а пэлэврэӂи; 3. перен. разг.: у меня голова трещит ымь крапэ (или ымь плеснеште, ми се десфаче) капул (де дурере).
ЕЩИНА ж. 1. крэпэтурэ; фисурэ; плеснитурэ; 2. перен. (разлад, расхождение) руптурэ; дать трещину 1) а крэпа; 2) перен. а се продуче о руптурэ.
TРЕЩОТКА ж. 1. хырыитоаре, моришкэ; 2. тех. борач; меканизм ку кликет; 3. перен. разг. (болтун) моарэстрикатэ, гурэ-спартэ.
TРИ трей.
ИДЕВЯТЬ: за тридевять земель песте ноуэ мэрь ши ноуэ цэрь.
TРИДЦАТИЛЕТИЕ с. 1. (период) трейзечь де ань; 2. (годовщина) а трейзечя аниверсаре.
TРИДЦАТИЛЕТНИЙ 1. сроке) де трейзечь де ань; 2. (ын вырстэ) де трейзечь де ань.
TРИДЦАТЫЙ ал трейзечиля; (номер, страница, дата) трейзечь; тридцатые годы аний трейзечь, дечениул ал патруля.
ИДЦАТЬ трейзечь.
ИЖДЫ де трей орь.
TРИЛИСТНИК м. бот. трифой.
TРИНАДЦАТИЛЕТНИЙ 1. сроке) де трейспрезече ань; 2. (ын вырстэ) де трейспрезече ань.
TРИНАДЦАТЫЙ ал трейспрезечеля; (номер, страница, дата) трейспрезече.
TРИНАДЦАТЬ трейспрезече.
ИСТА трей суте.
ОГАТЕЛЬНО нареч.,
ОГАТЕЛЬНЫЙ прил. мишкэтор, емоционант; ындуйошэтор; патетик.
ОГАТЬ, тронуть (вн.) 1. а атинӂе; руками не трогать! ну атинӂець ку мыниле!; 2. (вызывать сочувствие) а мишка; (умилять) а ындуйоша; (печалить, огорчать) а мыхни, а афекта; трогать кого-л. до слёз а-л мишка пынэ ла лакримь пе чинева; 3. (начинать движение): трогай! мынэ!, порнеште!
ОГАТЬСЯ, тронуться а (се) порни, а о луа дин лок; а се урни; трогаться в путь а порни ла друм; поезд тронулся тренул а порнит; ◊ лёд тронулся гяца с’а рупт; с’а порнит, с’а ынчепут.
ОЕ трей; нас трое сынтем трей; все трое тустрей.
TРОЕКРАТНО нареч.,
TРОЕКРАТНЫЙ прил. ынтреит, триплу; де трей орь.
ОЙКА ж. 1. (цифра, игральная карта) трей; 2. (лошадей) тройкэ; 3. (костюм) комплект; 4. спорт триплетэ.
TРОЙНОЙ триплу; ынтреит; ◊ тройное правило мат. регула де трей.
TРОЙНЯ ж. трей ӂемень.
ОЙСТВЕННЫЙ триплу.
ОНУТЬ сов. 1. см. трогать; 2. (вн.; о морозе и т. п.) а атинӂе, а вэтэма.
ОНУТЬСЯ сов. 1. см. трогаться; 2. разг. (помешаться) а се цикни, а се сминти, а-шь еши дин минць; 3. разг. (испортиться) а ынчепе а се стрика (или а се алтера).
TРОПА ж. кэраре; потекэ; перен. кале, друм.
TРОПИНКА ж. кэрэрушэ, кэрэруе.
TРОС м. тех. каблу; одгон; мор. тж. парымэ.
TРОСТНИК м. трестие; (камыш) стуф; ◊ сахарный тростник трестие-де-захэр.
ОСТОЧКА ж.,
TРОСТЬ ж. бастон, кыржэ.
TРОЮРОДНЫЙ: троюродный брат вэр де ал дойля; троюродная сестра варэ де ал дойля.
TРОЯКИЙ триплу.
TРУБА ж. 1. туб, цавэ; (дымовая) кош; хоӂяк; (водопроводная, газовая) кондуктэ; (для стока воды) бурлан; 2. муз. тромпетэ; разг. трубэ; (рожок) трымбицэ; 3. анат. туб; ◊ вылететь в трубу а се руина; а рэмыне лефтер; а се дуче де рыпэ.
TРУБАЧ м. тромпетист; горнист; трымбицаш.
TРУБИТЬ, потрубить 1. а кынта ла тромпетэ; а трымбица; а суна; трубить в трубу а суна дин тромпетэ; 2. (звучать) а суна, а трымбица; 3. (вн.; подавать сигнал) а суна, а да семнал; трубить тревогу а суна аларма; 4. (о пр.; разглашать) а трымбица, а бате тоба; а ципа ын гура маре.
УБКА ж. 1. туб; резиновая трубка туб де каучук; изоляционная трубка туб изолант; 2. (телефонная) речептор; 3. (курительная) пипэ, луля, чубук; 4. (свёрток) сул.
TРУБООБРАЗНЫЙ тубулар.
TРУБОПРОВОД м. кондуктэ.
TРУБОПРОКАТНЫЙ де ламинат цэвь; трубопрокатный стан ламинор пентру цэвь.
TРУБОЧИСТ м. кошар, хорнар.
УБЧАТЫЙ тубулар.
TРУД м. 1. мункэ, лукру; мн. (занятия, хлопоты) грижэ, остенялэ, трудэ; трябэ; разделение труда дивизиуня мунчий; производительный труд мункэ продуктивэ; охрана труда протекция мунчий; интеллектуальный труд мункэ интелектуалэ; 2. (усилие) ефорт; трудэ, сфорцаре; с трудом ку греу, ку мултэ трудэ; ку киу, ку вай; 3. (произведение) опере, лукраре; труды Ленина опереле луй Ленин.
TРУДИТЬСЯ несов. 1. а лукра, а мунчи; а се труди; 2. разг. (затруднять себя) а се труди, а се остени.
УДНО нареч. 1. (ку) греу, аневое; трудно произносимое слово кувынт греу де пронунцат; 2. в знач. сказ. безл. е греу, е аневойос; ему трудно приходится ый вине греу, о дуче греу.
УДНО... в сложн. греу (де)...
TРУДНОПРОХОДИМЫЙ пуцин практикабил, греу де трекут.
УДНОСТЬ ж. дификултате, греутате.
УДНЫЙ 1. греу; аневойос; трудная работа лукру греу; трудная задача проблемэ гря; трудные времена тимпурь греле; в трудную минуту ла невое; 2. трудом поддающийся воспитанию) дифичил; греу; трудный ребёнок копил дифичил; трудный характер карактер греу; 3. (мучительный) кинуитор; дурерос; пенибил; грав; трудная болезнь боалэ гравэ (или гря).

Опубликовано: 3/29 3:08:57
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
TРУДОВОЙ 1. де мункэ; трудовые навыки деприндере (или декстеритате) ын мункэ; трудовой стаж векиме ын мункэ, стаӂиу де мункэ; трудовое законодательство леӂислацие а мунчий; трудовой подвиг витежие ын мункэ; 2. (приобретённый трудом) мунчит, кыштигат (или добындит) прин мункэ; трудовые доходы венитурь провените дин мункэ; 3. (живущий своим трудом) мунчитор, трудитор; трудовое крестьянство цэрэниме мунчитоаре; ◊ трудовая книжка карте де мункэ.
TРУДОДЕНЬ м. зи-мункэ.
TРУДОЁМКИЙ каре нечеситэ ун волум маре де мункэ.
TРУДОЛЮБИВЫЙ харник, сыргуинчос, мунчитор.
TРУДОЛЮБИЕ с. хэрничие, сыргуинцэ; силинцэ.
TРУДОСПОСОБНОСТЬ ж. капачитате де мункэ.
TРУДОСПОСОБНЫЙ капабил де мункэ, апт пентру мункэ.
TРУДОУСТРОЙСТВО с. пласаре ын кымпул мунчий.
TРУДЯЩИЙСЯ прил. 1. мунчитор, чел че мунчеште; трудящиеся массы масе де оамень ай мунчий; 2. в знач. сущ. мн. оамений мунчий.
УЖЕНИК м. мунчитор, трудитор, ом ал мунчий.
TРУНИТЬ несов. (над тв.) а рыде че чинева, а луа песте пичор, а зефлемиси.
TРУП м. кадавру; (животного) хойт, леш.
УПНЫЙ де кадавру, кадаверик; трупный запах мирос де кадавру; трупный яд птомаинэ, токсинэ кадаверикэ.
TРУС м. фрикос, лаш.
УСИКИ мн. килоць.
УСИТЬ, струсить а се теме, а авя фрикэ, а-й фи фрикэ; (перед тв.) а авя фрикэ де чинева, де чева.
TРУСИТЬ I несов. разг. а скутура.
TРУСИТЬ II несов. разг. лошади и др.) а мерӂе, а алерга ла трап; трусить мелкой рысцой а мерӂе ла трап мэрунт.
TРУСЛИВО ку фрикэ, ку лашитате.
TРУСЛИВЫЙ фрикос, лаш; спериос.
УСОСТЬ ж. лашитате, фрикэ, липсэ де кураж.
TРУСЦА ж. разг. трап (мэрунт); ехать трусцой а мерӂе ла трап (мэрунт).
TРУСЫ мн. килоць.
TРУТ м. яскэ.
УТЕНЬ м. трынтор.
TРУХА ж. путрегай де лемн; мэчинэтурэ де карь; (измельчившееся сено, солома) скутурэтурэ (де фын, де пае); перен. разг. плявэ.
TРУХЛЯВЫЙ путред; мынкат де карь.
TРУЩОБА ж. 1. (лесная и т. д.) десиш де пэдуре; 2. (захолустье) фундэтурэ; 3. (бедная, грязная окраина) картиер сэрэкэчос, махала сэрэкэчоасэ; (жилище) кочоабэ, бордей.
ЮФЕЛЬ м. (гриб) труфэ.
TРЯПИЧНИК м. терфар, петикар.
TРЯПИЧНЫЙ де терфе.
ЯПКА ж. 1. кырпэ, петикэ, тярфэ; половая тряпка кырпэ де поделе; 2. мн. разг. ирон. (женские наряды) боарфе; 3. разг. ирон. человеке) кырпэ, мэмэлигэ, лэ-мэ-мамэ, папэ-лапте.
TРЯПЬЁ с. собир. 1. (тряпки, ветошь) кырпе, векитурь, боарфе; булендре; 2. разг. (рванная одежда) здренце.
TРЯСИНА ж. млаштинэ; мочирлэ; смырк; бахнэ.
ЯСКА ж. скутураре, здрунчинаре, хурдукаре.
ЯСКИЙ повозке) каре здрунчинэ; каре хурдукэ; дороге) хопурос, ку хопурь.
TРЯСТИ несов. (вн., тв.) 1. а скутура; а згылцыи; трясти ковры а скутура ковоареле; трясти головой а да дин кап; 2. (при езде) а здрунчина, а хурдука; 3. безл. (вызывать дрожь): его трясёт от холода тремурэ де фриг.
TРЯСТИСЬ несов. 1. (дрожать, колебаться) а тремура, а дырдыи; а се згылцыи; у него трясутся руки ый тремурэ мыниле; трястись от холода а тремура де фриг; 2. перен. разг. (перед тв.) (бояться) а тремура, а се теме; 3. перен. разг. (за вн.; опасаться) а тремура, а-й фи фрикэ; 4. (над тв.; оберегать) а тремура асупра, а пэзи (таре); трястись над каждой копейкой а тремура пентру фиекаре копейкэ; 5. (при езде) а се здрунчина, а се хурдука.
TУГО нареч. 1. (плотно) стрынс; (крепко) таре; туго натянуть что-л. а ынтинде таре чева; туго набить мешок а тикси ун сак; 2. трудом) (ку) греу, аневое; туго продвигаться вперёд а ынаинта ку греу; 3. в знач. сказ. безл.: ему туго приходится ый вине греу.
TУГОЙ 1. ынтинс; стрынс; тугой пояс брыу стрынс; 2. трудом поддающийся какому-л. воздействию) греу де, рэу де; тугая пружина арк риӂид; 3. мыслительных способностях) греу де кап; ◊ тугой на ухо фудул де о уреке.
TУДА ынколо, ынтр’аколо, ын дирекция чея; ◊ туда и обратно дус ши ынторс; туда сюда 1) разные стороны) ынколо ши ынкоаче; 2) (куда ни шло) трякэ-мяргэ, каля-валя; туда и сюда ынколо ши ынкоаче; ни туда ни сюда нич ынколо, нич ынкоаче; туда ему и дорога! аша-й требуе!
TУЖЕ (сравн. ст. от туго и тугой) май стрынс.
TУЖИТЬ несов. разг. а тынжи, а дуче дорул, а офта дупэ.
TУЖУРКА ж. туникэ; жакет; тужуркэ.
TУЗ м. 1. карт. ас, туз; 2. перен. разг. ом инфлуент.
TУЗЕМЕЦ м.,
TУЗЕМНЫЙ прил. индиӂен, абориӂен, бэштинаш, аутохтон.
TУЛОВИЩЕ с. трункь, торс.
TУЛУП м. кожок.
TУЛЬЯ ж. (шляпы) калотэ.
TУМАН м. чацэ, негурэ; ◊ как в тумане (неясно, смутно) чецос, неклар; ка прин чацэ; напустить туману а комплика ситуация;
TУМАНИТЬ несов. (вн.) 1. (затемнять собой о пыли и т. п.) а ынтунека, а ынчецоша; 2. (заволакивать глаза) а ымпэенжени, а ынчецоша; (мутить сознание) а тулбура.
TУМАНИТЬСЯ несов. 1. (застилаться туманом) а се ынчецоша, а се ыннегура; 2. (виднеться как в тумане) а фи чецос; 3. глазах) а се ымпэенжени, а се ынчецоша; перен. мыслях, сознании) а се ынтунека; 4. перен. (делаться печальным) а се ынтриста, а се посоморы.
TУМАННО нареч. 1. (неясно) ваг, неклар; 2. в знач. сказ. безл.: сегодня туманно азь е чацэ.
TУМАННОСТЬ ж. 1. астр. небулоасэ; метео небулозитате; 2. перен. (неясность) карактер ваг, обскуритате, небулозитате; 3. чацэ, ынчецошаре.
TУМАННЫЙ 1. чецос, негурос; 2. перен. (расплывчатый, неопределённый, неясный) ваг, небулос, ынчецошат; конфуз; он имеет весьма туманное представление об этом аре о идее дестул де вагэ деспре ачаста; 3. глазах, взгляде) ынчецошат, ымпэенженит; 4. де чацэ, де негурэ; 5. голове) тулбурат, ынтунекат.
TУМБА ж. 1. тротуара) борнэ; 2. (подставка) консолэ, супорт; пьедестал.
TУМБОЧКА ж. (ночной столик) ноптиерэ, мэсуцэ де ноапте.
TУНЕЯДЕЦ м. паразит, трынтор.
TУНЕЯДСТВО с. паразитизм; трындэвие.
TУПЕТЬ несов. 1. ноже и т. п.) а се точи; 2. (глупеть) а се прости, а се тымпи; памяти, уме) а слэби.
TУПИК м. 1. (улица) фундак, фундэтурэ; 2. ж.-д. линие моартэ; 3. перен. (безвыходное положение) импас.
TУПИТЬ несов. (вн.) а точи, а тунки.
TУПИТЬСЯ несов. а се точи, а се тунки.
TУПИЦА м. и ж. разг. тымпит, тымпитэ; тонт, тоантэ; прост, проастэ.
TУПО (ын мод) ступид, простеште.
TУПОЙ 1. точит; тункит; 2. (широкий) лат; 3. (умственно ограниченный) мэрӂинит, редус, обтуз; греой ла минте; 4. (невыразительный) инекспресив, сарбэд, штерс; 5. (нерезкий, ноющий) сурд, ыннэбушит; тупая боль дурере сурдэ; 6. (безропотный) супус, умил, ресемнат; тупое повиновение супунере оарбэ; ◊ тупой угол мат. унгь обтуз.
TУПОРЫЛЫЙ ку ботул туртит.
TУПОСТЬ ж. ступидитате, тымпение.
TУПОУГОЛЬНЫЙ ку унгь обтуз, обтузунгь, обтузунгик.
TУПОУМИЕ с. ступидитате, тымпение.
TУПОУМНЫЙ ступид, тымпит; греу де кап.
TУР м. 1. (один круг танца) тур; 2. (состязания) тур; шах. рупдэ; 3. (отдельный этап чего-л.) рундэ; чиклу; (выборов) скрутин.
TУРБАЗА ж. (туристская база) базэ туристикэ.
TУРЕЦКИЙ турческ, турк; турецкий язык лимба туркэ.
TУРКМЕН м.,
TУРКМЕНКА ж. туркмен, туркменэ.
TУРКМЕНСКИЙ туркмен; туркменский язык лимба туркменэ.
TУРНЕ с. турнеу.
TУРОК м. турк.
TУРЧАНКА ж. туркоайкэ.
TУСКЛО палид, слаб; мат; тускло светить а лумина слаб.
TУСКЛЫЙ 1. (непрозрачный) фэрэ лучиу; мат; (поблекший) штерс, спэлэчит; контурах) ынтунекос, чецос; тусклые краски кулорь стинсе; 2. свете) палид, слаб; дне и т. п.) посморыт, мохорыт; 3. перен. (невыразительный) инекспресив, штерс; глазах тж.) стинс; 4. перен. (бессодержательный) липсит де концинут.
TУСКНЕТЬ, потускнеть 1. а се ынтунека, а девени штерс; 2. перен. (перед тв.; меркнуть) а пэли; всё тускнеет перед... тотул пэлеште ын фаца...
TУТ 1. месте) аич; 2. времени) атунч; ◊ тут же ындатэ, имедиат, пе лок; он тут как тут! ворбешть де луп, ши лупу-й ла ушэ; и всё тут! ша гата!, ши с’а сфыршит!; не тут-то было! (дар) ць-ай гэсит!, н’а фост кип сэ...
TУТОВЫЙ 1. де дуд (или де агуд); тутовое дерево дуд, агуд; 2. де дудэ (или де агудэ); тутовая ягода дудэ; агудэ; тутовый шелкопряд верме-де-мэтасэ.
TУФЛИ мн. (ед. туфля ж.) пантофь.
TУХЛЫЙ алтерат, стрикат; ымпуцит; яйце тж.) клочит.
TУХЛЯТИНА ж. разг. алименте алтерате (или стрикате, ымпуците).
TУХНУТЬ I, потухнуть (гаснуть) а се стинӂе.
TУХНУТЬ II, протухнуть (портиться) а се алтера, а се стрика; а се ымпуци.
TУЧА ж. ноур; перен. пуздерие, мулциме; туча пыли ноур де праф; ◊ туча тучей пасак, посоморыт.
TУЧНЕТЬ, потучнеть 1. а се ынгрэша, а девени обез; 2. а девени родитор (деспре пэмынт).
TУЧНОСТЬ ж. 1. (полнота) корполенцэ; обезитате; 2. (земли) фертилитате, родничие; 3. (сочность) сукуленцэ; луксурианцэ.
TУЧНЫЙ 1. (полный) грас, обез; корполент; 2. земле) родник, родитор, фертил; 3. (сочный) сукулент, грас; (густой) луксуриант; сочные луга пэшунь луксурианте.
TУШ м. муз. фанфарэ; играть туш а суна фанфареле.
TУША ж. витэ тэятэ ши курэцитэ; коровья туша вакэ тэятэ.
TУШЕВАТЬ несов. (вн.) а хашура; а естомпа; а умбри (ун десен).
TУШЁВКА ж. 1. хашураре; естомпаре; умбрире; 2. умбрэ (ла ун десен).
TУШЁНКА ж. разг. консервэ дин карне фяртэ фннэбушит.
TУШЁНЫЙ ферт ыннэбушит; тушёное мясо карне фяртэ ыннэбушит, карне ла капак.
TУШИТЬ I, потушить (вн.; гасить) а стинӂе; тушите свет а стинӂе лумина.
TУШИТЬ II несов. (вн.) кул. а фербе ыннэбушит; тушить баранину а фербе ыннэбушит (или ла капак) карне де оае.
TУШЬ ж. туш; красная тушь туш рошу.
АТЕЛЬНОСТЬ ж. метикулозитате, минуциозитате; скрупулозитате.
АТЕЛЬНЫЙ метикулос, минуциос, мигэлос; ынгрижит.
TЩЕДУШИЕ с. слэбичуне, шубрезение.
TЩЕДУШНЫЙ слаб, плэпынд, шубред.
TЩЕСЛАВИЕ с. ванитате, ынгымфаре, ынфумураре.
TЩЕСЛАВНЫЙ ванитос, ынгымфат, ынфумурат.
ЕТНО ын задар, ын дешерт, ын ван; деӂяба; тщетно ждать а аштепта ын задар.
ЕТНОСТЬ ж. зэдэрничие; дешертэчуне; инутилитате.
ЕТНЫЙ задарник, дешерт; инутил; тщетные надежды сперанце дешарте.
(рд., вн. тебя, дт., пр. тебе, тв. тобой, тобою) ту; ◊ быть с кем-л. на «ты» а се тутуи ку чинева.
TЫКАТЬ, ткнуть (тв. в вн.; вонзать) а ынфиӂе, а ымплынта; (совать) а бэга, а выры; (колоть) а ынцепа; (толкать) а ымпинӂе.
TЫКВА ж. бостан, довляк.
TЫКВЕННЫЙ де бостан, де довляк.
TЫКВЕННЫЕ в знач. сущ. мн. бот. кукурбитачее.
TЫЛ м. в разн. знач. спате, дос; спателе фронтулуй.
TЫЛОВОЙ дин спателе фронтулуй.
TЫЛЬНЫЙ дин спате, дин дос; тыльная сторона руки досул палмей.
TЫН м. гард де нуеле, палисадэ.
TЫСЯЧА 1. мие; пять, десять и т. д. тысяч чинч, зече мий ш. а. м. д.; тысяч рублей о мие де рубле; 2. обыкн. мн. (множество) мий.
TЫСЯЧЕЛЕТИЕ с. 1. (срок) а мие де ань, милениу; 2. (годовщина) а мия аниверсаре.
TЫСЯЧЕЛЕТНИЙ де о мие де ань, миленар.
TЫСЯЧЕЛИСТНИК м. бот. коадашоаречелуй.
TЫСЯЧНЫЙ 1. ал мииля; тысячная доля а мия парте; 2. (насчитывающий тысячи) де мий; тысячная толпа мулциме де мий де оамень.
TЬМА I ж. ынтунерик (тж. перен.); безнэ.
TЬМА II ж. разг. (множество) мулциме, пуздерие; тьма народу мулциме де оамень.
TЮК м. балот.
TЮЛЕВЫЙ де тул; тюлевые занавески перделе де тул.
TЮЛЕНИЙ де фокэ; тюлений промысел вынатул фочилор.
TЮЛЕНЬ м. 1. фокэ, вицел-де-маре; 2. разг. (увалень) ом греой, стынгач, неындемынатик.
TЮЛЬПАН м. лаля.
TЮРЕМНЫЙ де ынкисоаре; тюремное заключение ынкисоаре; тюремный надзиратель темничер.
TЮРЕМЩИК м. темничер; перен. асупритор, опресор.
TЮРКИ мн. попоаре турчиче.
TЮРКСКИЙ турчик; тюркские языки лимбь турчиче.
TЮРЬМА ж. ынкисоаре, темницэ.
TЮФЯК м. 1. салтя. 2. человеке) молэу.
TЯВКАТЬ, тявкнуть а хэмэи, а лэтра.
TЯГА ж. 1. (тянущая сила) тракциуне; живая тяга тракциуне анималэ; на конной тяге ку хипотракциуне; электрическая тяга тракциуне електрикэ; 2. тех. тираж; в трубе нет тяги кошул ну траӂе; 3. (к дт.; стремление) атракцие, ынклинацие; тяга к знаниям атракцие спре куноштинце.
TЯГАТЬСЯ несов. (с тв.) разг. а се луа ла ынтречере, а-шь ынчерка путериле; а се мэсура; а ривализа.
TЯГАЧ м. аутотрактор; буксирный тягач аутотрактор пентру реморкат.
TЯГЛО с.: живое тягло анимале де тракциуне.
TЯГОСТНЫЙ 1. (трудный) греу, ымповэрэтор; тягостный труд мункэ гря; 2. (мучительный) пенибил, апэсэтор, кинуитор; тягостное молчание тэчере апэсэтоаре.
TЯГОСТЬ ж. греутате, поварэ; быть в тягость кому-л. а-й фи куйва поварэ.
TЯГОТЕНИЕ с. 1. физ. гравитацие, атракцие; земное тяготение гравитация пэмынтулуй; закон всемирного тяготения леӂя гравитацией универсале; 2. (к дт.; влечение) атракцие; ынклинацие; тяготение к музыке атракцие спре музикэ.
TЯГОТЕТЬ несов. 1. (к дт.) а гравита; 2. (к дт.; быть связанным) а гравита; а тинде спре; 3. (к дт.; испытывать влечение) а авя атракцие, а се симци атрас спре; 4. (над тв.; угнетать, подавлять) а апэса.
TЯГОТИТЬ несов. (вн.; обременять) а ымповэра, а апэса.
TЯГОТИТЬСЯ несов. (тв.) а се симци ымповэрат, апэсат; а-л апэса, а-й фи пенибил; тяготиться одиночеством а фи апэсат де сингурэтате.
TЯГУЧЕСТЬ ж. (жидкостей) вискозитате; (металла) дуктилитате.
TЯГУЧИЙ 1. (способный растягиваться) еластик; 2. (густой, вязкий) клейос, липичос; жидкости) выскос; металле) дуктил; 3. перен. (томительный) тэрэгэнат; обоситор; пликтиситор; 4. перен. голосе и т. п.) тэрэгэнат.
TЯЖЕЛЕТЬ несов. а спори ын греутате; (толстеть) а се ынгрэша; частях тела) а се лэса греу.
TЯЖЕЛО нареч. 1. греу; тяжело нагруженный ынкэркат греу; 2. (серьёзно) греу, таре, грав; тяжело болен грав болнав; 3. в знач. сказ. безл. (дт.; трудно): больному тяжело болнавул се симте рэу; мне тяжело ми-й греу; у меня тяжело на душе ам о греутате пе суфлет.
TЯЖЕЛОАТЛЕТ м. спорт халтерофил.
TЯЖЕЛОВЕС м. спорт атлет (или луптэтор) де категорие гря.
TЯЖЕЛОВЕСНЫЙ греу; перен. греой; фигуре) корполент; тяжеловесный состав трен де маре тонаж.
TЯЖЁЛЫЙ в разг. знач. греу; тяжёлый чемодан ӂямантан греу; тяжёлые шаги пашь грей; тяжёлый стиль стил греой; тяжёлая дорога друм аневойос; тяжёлое наказание педяпсэ гря; тяжёлое машиностроение конструкцие де машинь греле; ◊ тяжёлый вес спорт категорие гря; тяжёлая рука мынэ гря; быть тяжёлым на подъём а се хотэры аневое.
TЯЖЕСТЬ ж. 1. (тяжёлый предмет) греутате; поднятие тяжестей спорт ридикаря халтерелор; 2. физ. гравитате; гравитацие; сила тяжести форцэ де гравитацие; центр тяжести чентру де гравитацие; 3. (серьёзность) гравитате; тяжесть обвинения, преступления и т. п. гравитатя ынвинуирий, кримей ш. а. м. д.; 4. (что-л. обременительное) поварэ.
TЯЖКИЙ греу; (серьёзный) грав; тяжкая доля соартэ гря; тяжкая болезнь боалэ гря (или гравэ).
TЯНУТЬ несов. 1. (вн.; перемещать с силой) а траӂе, а тыры; (прокладывать) а инстала; тянуть канат а ынтинде о фрынгие; тянуть провод а инстала ун фир; 2. (вн.; руку) а ынтинде; 3. (вн.; втягивать) а траӂе; (изготовлять путём втягивания) а трефила, а прелукра прин ынтиндере; а траӂе; 4. (вн.; вести за собой силой) а траӂе; (на буксире) а реморка; тянуть кого-л. за руку а-л траӂе де мынэ пе чинева; 5. (вн.) разг. (заставлять делать что-л.) а фаче сэ..., а облига; а форца; а сили; 6. (вн.; влечь) а атраӂе; а ымбия; меня тянет к морю мэ траӂе ла маре, мэ атраӂе маря; 7. (вн.; доставать, вынимать) а траӂе, а скоате; тянуть жребий а траӂе (ла) сорць; 8. (вн.; всасывать жидкость) а абсорби, а суӂе, а траӂе; 9. (обладать тягой) а траӂе; труба хорошо тянет кошул траӂе бине; 10. (слабо дуть) а траӂе, а вени; а се рэспынди; 11. (медлить) а тэрэгэна; 12. (вн.; медленно говорить) а ынтинде, а лунӂи (ворба); 13. (вн.; экономно расходовать что-л.) а келтуи ку сокотялэ, а економиси; 14. разг. (нести трудные обязанности) а траӂе.
TЯНУТЬСЯ несов. 1. (растягиваться) а се ынтинде; 2. (простираться) а се ынтинде; (проходить) а трече; на горизонте тянутся горы ла оризонт се ынтинд мунций; 3. (двигаться) а се мишка ын ланц, а се цине ланц; 4. (за тв., к дт.) а-шь ынтинде; а се ынтинде спре; тянуться руками к кому-л. а-шь ынтинде брацеле спре чинева; 5. (к дт.; стремиться) а нэзуи, а тинде; а аспира; 6. (длиться) а дура, а се прелунӂи; а цине; времени) а се скурӂе; а трече ынчет.

Опубликовано: 3/29 3:11:19
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
У 1. (около, возле) лынгэ; ла; у окна лынгэ (или ла) ферястрэ; у подножья горы ла поалеле мунтелуй; 2. (при обозначении орудия чьей-л. деятельности) ла; у руля ла волан; 3. (при обозначении обладателя, владельца чего-л.; не переводится): у меня много книг ам мулте кэрць; 4. (при обозначении лица или объекта у которых что-л. происходит или имеется) ла; у нас на заводе ла ной ла узинэ, ла узина ноастрэ; 5. (при указании на источник приобретения чего-л.) де, (де) ла; взять книгу у товарища а луа о карте де ла ун приетен; спросить у мамы а ынтреба де мама.
УБАВЛЯТЬ, убавить 1. (вн., рд.) а микшора; (укорачивать) а скурта; (суживать) а ынгуста; убавлять скорость а редуче витеза; убавлять шагу а микшора пасул; 2. разг.: убавлять в весе а перде дин греутате; а слэби.
УБАВЛЯТЬСЯ, убавиться а се микшора; а се редуче; а скэдя; а се ымпуцина; воды реке) убавилось апа (ын рыу) а скэзут.
УБАЮКИВАНИЕ с. адормире, легэнаре.
УБАЮКИВАТЬ, убаюкать (вн.) 1. а легэна, а адорми; 2. перен. а алина, а линишти.
УБЕГАТЬ, убежать 1. а фуӂи; 2. (совершать побег) а евада, а фуӂи дин; 3. кипящей жидкости) а да ын фок.
УБЕДИТЕЛЬНО 1. конвингэтор; 2. (настоятельно) стэруитор, инсистент.
УБЕДИТЕЛЬНОСТЬ ж. путере де конвинӂере.
УБЕДИТЕЛЬНЫЙ 1. (доказательный) конвингэтор; 2. (настоятельный) стэруитор; инсистент.
УБЕЖДАТЬ, убедить 1. (вн. в пр.; уверять в чём-л.) а конвинӂе; 2. (вн. + инф.; уговаривать) а ындуплека; а детермина; а конвинӂе.
УБЕЖДАТЬСЯ, убедиться (в пр.) а се конвинӂе.
УБЕЖДИНИЕ с. 1. (действие) конвинӂере; 2. ындуплекаре; 3. мн. (мировоззрение) конвинӂерь.
УБЕЖДЁННО ку конвинӂере.
УБЕЖДЁННОСТЬ ж. конвинӂере фермэ.
УБЕЖДЁННЫЙ конвинс; (стойкий) ферм.
УБИЖИЩЕ с. 1. адэпост, рефуӂиу; азил; политическое убежище азил политик; 2. воен. адэпост.
УБЕРИЧЬ сов. (вн. от рд.) а пэзи, а фери; а протежа.
УБЕРИЧЬСЯ сов. (от рд.) а се пэзи, а се фери.
УБИВАТЬ, убить (вн.) 1. а оморы, а учиде; а рэпуне; (преступно) а асасина; 2. перен. (уничтожить) а диструӂе, а нимичи; (приводить в отчаяние) а доборы; а здроби; известие его убило штиря ачаста л-а здробит; 3. перен. разг. (тратить без пользы) а келтуи; а рисипи; а ироси; ◊ убить время а-шь оморы тимпул, а фаче сэ трякэ тимпул.
УБИВАТЬСЯ несов. (о пр.; из-за рд.) разг. 1. а се лови, а се стылчи таре; 2. а суфери таре, а се кэзни.
УБИЙСТВЕННЫЙ 1. (губительный) учигэтор; вэтэмэтор; дэунэтор; 2. перен. разг. грозав, терибил; учигэтор; убийственная тоска тристецэ учигэтоаре.
УБИЙСТВО с. омор, учидере; (злодейское) асасинат.
УБИЙЦА м. и ж. учигаш, учигашэ; асасин, асасинэ.
УБИРАТЬ, убрать (вн.) 1. а дуче ундева; а луа; а стрынӂе; убирать со стола а стрынӂе маса; 2. (изымать, устранять) а скоате; а ретраӂе; а ындепэрта, а ынлэтура; 3. (урожай) а реколта, а стрынӂе роада; 4.: убирать паруса а стрынӂе пынзеле; 5. (прятать, укладывать) а стрынӂе, а аскунде, а пуне; убирать бумаги в ящик а пуне (или а аскунде) хыртииле ын сертар; 6. (приводить в порядок) а пуне ын ордине; а аранжа; а деретика; а фаче курэцение; 7. (вн. тв.; украшать) а ымподоби, а орна(мента), а декора.
УБИРАТЬСЯ, убраться разг. 1. (удаляться) а се дуче, а се кэра; а-шь луа тэлпэшица, а о штерӂе; убирайся!, убирайтесь! карэ-те!, кэраци-вэ!; 2. (приводить в порядок) а фаче курэцение, а фаче ордине, а фаче рындуялэ; а аранжа; а деретика.
УБИТЫЙ прил. 1. учис, оморыт; рэпус; асасинат; 2. (подавленный) здробит, дисперат; диструс; 3. в знач. сущ. м. учис; ◊ спать как убитый а дорми буштян (или дус).
УБИТЬ сов. см. убивать.
УБОГИЙ прил. 1. (имеющий увечье) инфирм, бетяг, скилод; калик; 2. (жалкий, нищенский) сэрэкэчос, сэрак; ненорочит; мизер; 3. (малосодержательный) сэрак, медиокру; штерс; 4. в знач. сущ. м. (калека) инфирм, скилод; калик.
УБОГОСТЬ ж. 1. сэрэчие; 2. перен. медиокритате; нимикничие.
УБОЖЕСТВО с. 1. (уродство) инфирмитате, бетешуг; 2. (бедность, нищета) сэрэчие, мизерие; 3. (ничтожность) сэрэчие, медиокритате.
УБОЙ м. абатаж, тэере (а вителор), сакрификаре.
УБОР м. вешминте, подоабэ, гэтялэ; свадебный убор подоабэ де нунтэ; ◊ головной убор акопэрэмынт пентру кап (кэчулэ, пэлэрие, басма ш. а. м. д.).
УБОРКА ж. 1. (урожая) реколтаре, стрынсул (или кулесул) роадей, кулес; 2. (помещения) деретикаре, курэцение.
УБОРНАЯ ж. 1. тоалетэ, клозет, приватэ, латринэ; 2. театр. кабинэ.
УБОРОЧНЫЙ де реколтаре, де реколтат, де стрынӂере а роадей.
УБОРЩИЦА ж. фемее де сервичиу (ла ынтреприндерь, клубурь ш. а. м. д.).
УБРАНСТВО с. ымподобире, орнаментацие; декор; (одежда) хайне де сэрбэтоаре.
УБРАТЬ(СЯ) сов. см. убирать(ся).
УБЫВАТЬ, убыть а се микшора, а се ымпуцина, а дескреште; воде в реке) а скэдя.
УБЫЛЬ ж. дескрештере, микшораре, скэдере; ◊ идти на убыль 1) а дескреште; 2) перен. а фи ын деклин.
УБЫТОК м. пердере, пагубэ; даунэ; с убытком ын пердере, ын пагубэ; нести убытки а суфери пагубе.
УБЫТОЧНЫЙ нерентабил, дефичитар; дезавантажос; убыточное предприятие ынтреприндере дефичитарэ.
УБЫТЬ сов. см. убывать.
УВАЖАЕМЫЙ респектат, стимат; онорат, онорабил; ◊ уважаемый товарищ! стимате товарэш!
УВАЖАТЬ несов. (вн.) а респекта, а стима; а онора; уважать старших а респекта пе чей май марь.
УВАЖИНИЕ с. респект, стимэ.
УВАЖИТЕЛЬНЫЙ 1. мотиват; ынтемеят; жустификат; уважительная причина мотив ынтемеят; 2. (почтительный) респектуос.
УВЕДОМЛИНИЕ с. ынштиинцаре; авиз; нотификаре.
УВЕДОМЛЯТЬ, уведомить (вн.) а адуче ла куноштинцэ, а ынштиинца, а информа; а нотифика.
УВЕЗТИ сов. см. увозить.
УВЕКОВИЧИВАТЬ, увековечить (вн.) а имортализа, а етерниза, а ынвешничи.
УВЕЛИЧИНИЕ с. мерире, крештере, спорире, мажораре; увеличение производительности труда крештеря (или спориря) продуктивитэций мунчий; увеличение заработной платы мажораря салариулуй.
УВЕЛИЧИТЕЛЬНЫЙ пентру, де мэрит; каре мэреште; де мэрире.
УВЕНЧАТЬ сов. (вн. тв.) а ынкунуна; а ынкорона; увенчать славой а ынкунуна де славэ, а прослэви, а глорифика.
УВЕНЧАТЬСЯ сов. (тв.) а фи ынкрунтат; а фи ынкоронат; увенчаться успехом а фи ынкунунат де сукчес.
УВЕРИНИЕ с. (в пр.) асигураре, ынкрединцаре.
УВИРЕННО сигур, ферм; ку сигуранцэ, ку фермитате, ку ынкредере.
УВИРЕННОСТЬ ж. ынкредере, чертитудине, сигуранцэ; уверенность в себе, в своих силах ынкредере ын сине, ын путериле проприй.
УВИРЕННЫЙ сигур, ынкрединцат; ◊ будьте уверены! фиць сигур!
УВИРОВАТЬ сов. (в вн.) а креде ын чева; а се бизуи пе чева.
УВЁРТКА ж. ширетлик, субтерфуӂиу, маневрэ; ескиваре; околире; кикицэ; трук; говорить без увёрток а ворби пе шляу, а ворби фэрэ ширетликурь.
УВЁРТЛИВЫЙ дибач, абил, аӂил; ширет, ындемынатик; перен. (уклончивый) евазив.
УВЁРТЫВАТЬСЯ, увернуться (от рд.) 1. а се фери, а околи; а евита; 2. а се ескива, а се сустраӂе, а фуӂи де; (из рук) а скэпа.
УВЕРЯТЬ, уверить (вн. в пр.) а асигура, а ынкрединца; а конвинӂе.
УВЕСЕЛИНИЕ с. 1. (действие) (ын)веселире, амузаре; 2. обыкн. мн. (развлечения, зрелище) амузамент, петречере, дистракцие; массовые увеселения сербэрь публиче.
УВЕСЕЛИТЕЛЬНЫЙ де плэчере, де дистракцие; увеселительная поездка кэлэторие де плэчере.
УВЕСЕЛЯТЬ несов. (вн.) а (ын)весели, а дистра, а амуза.
УВЕСТИ сов. см. уводить.
УВИЧИТЬ несов. а мутила, а скилоди; а каличи.
УВИЧИТЬСЯ а се мутила, а се скилоди; а се каличи.
УВИЧЬЕ с. мутиларе, скилодире, каличире.
УВИШАТЬ сов. (вн. тв.) а атырна де жур ымпрежур; а акопери; увешать стены картинами а акопери переций ку таблоурь.
УВЕЩАНИЕ с. повацэ, повэцуире; ындемн, ындрумаре.
УВЕЩАТЬ, увещевать (вн.) а повэцуи, а ындрума; а кэута сэ конвинӂь.
УВИДАТЬ сов. (вн.) разг. а ведя.
УВИДАТЬСЯ сов. разг. а се ведя.
УВИДЕТЬ сов. см. видеть.
УВИДЕТЬСЯ сов. см. видеться.
УВИЛИВАТЬ, увильнуть (от рд.) разг. 1. а евита, а се фери; а околи; 3. а се ескива, а се сустраӂе.
УВЛАЖНЯТЬ, увлажнить (вн.) а умези, а жилэви.
УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ атрэгэтор, каптивант; абсорбант.
УВЛЕКАТЬ, увлечь (вн.) 1. (уводить, уносить с собой) а дуче, а луа ку сине; 2. (каким-л. делом и т. п.) а антрена, а атраӂе; а пасиона; а абсорби; 3. перен. а фермека, а каптива.
УВЛЕКАТЬСЯ, увлечься (тв.) 1. а се пасиона пентру чева; а фи атрас де чева; а се ентузиазма; а ындрэӂи; увлекаться живописью а авя пасиуне пентру пиктурэ; увлекаться футболом а-й плэчя фотбалул; 2. (влюбиться) а се ындрэгости.
УВЛЕКАЮЩИЙСЯ 1. ынфлэкэрат, ентузиаст; увлекающийся человек фире ентузиастэ; 2. (влюбчивый) каре се ындрэгостеште ушор.
УВЛЕЧИНИЕ с. 1. (воодушевление, пыл) ардоаре, ентузиазм, ынфлэкэраре, ынсуфлецире; 2. (повышенный интерес к чему-л.) пасиуне, патимэ, атракцие пентру чева; работать с увлечением а лукра ку ентузиазм; 3. (тв.; влюблённость в кого-л.) драгосте, пасиуне.
УВОДИТЬ, увести (вн.) 1. (прочь) а дуче ундева, а луа ку сине; уводить кого-л. домой а-л дуче пе чинева акасэ; 2. (похищать) а фура, а луа, а рэпи; прост. (отбить) а рэпи.
УВОЗ м. дучере; (похищение) рэпире, фурат.
УВОЗИТЬ, увезти (вн.) 1. а дуче; а луа (ку сине); 2. (похищать) а фура, а рэпи.
УВОЛЬНИНИЕ с. кончедиере, демитере; (смещение) деституире; (массовое) личенциере; увольнение в запас воен. тречере ын резервэ.
УВОЛЬНЯТЬ, уволить 1. (вн.) а кончедия, а демите, а да афарэ (дин сервичиу); (сместить) а деституи; массовом увольнении) а личенция; 2. (вн. от рд.; избавлять от чего-л. неприятного) а скути де; а диспенса де; а (о май) слэби; увольте меня от этого! скутици-мэ де ачаста!
УВОЛЬНЯТЬСЯ, уволиться а плека дин сервичиу; а-шь да демисия; увольняться в отставку а-шь да демисия.
УВЫ! вай! увы и ах! вай ши амар!
УВЯДАТЬ, увянуть а се вештези, а се офили; а се трече.
УВЯЗАТЬ, увязнуть (в пр.) прям., перен. а се ымпотмоли; а се ынглода.
УВЯЗКА ж. 1. (багажа) легаре, легат; ымпакетаре; 2. (согласованность) коордонаре.
УВЯЗЫВАТЬ, увязать (вн.) 1. (верёвками) а лега ла ун лок (или ымпреунэ); (упаковывать) а ымпакета; 2. (согласовывать) а коордона.
УВЯЗЫВАТЬСЯ, увязаться 1. (с тв.; согласовываться) а фи коордонат; а се коордона; 2. разг. а-шь фаче багажеле; 3. (за тв.; неотступно следовать) а се цине де; а се лега; а се цине скай.
УВЯНУТЬ сов. см. увядать.
УГАДЫВАТЬ, угадать (вн.) а гичи; а нимери; вы угадали! аць гичит!
УГАР м. 1. (угарный газ) оксид де карбон; пахнет угаром мироасе а кахлэ; 2. (болезненное состояние) интоксикацие ку оксид де карбон; в пьяном угаре ын старе де бецие.
УГАРНЫЙ асфиксият, ыннэбушитор, каре концине оксид де карбон; угарный газ оксид де карбон.
УГАСАНИЕ с. стинӂере.
УГАСАТЬ, угаснуть а се стинӂе.
УГЛЕВОД м. хим. хидрат де карбон.
УГЛЕВОДОРОД м. хим. хидрокарбурэ.
УГЛЕКОП м. уст. минер (ын минеле де кэрбунь).
УГЛЕРОД м. хим. карбон.
УГЛОВАТЫЙ колцурос; унгюлар; перен. неындемынатик; греой.
УГЛОВОЙ 1. (имеющий форму угла) унгюлар; 2. (находящийся на углу, в углу) де ла колц, дин колц, де колц; угловой удар спорт ловитурэ де колц; корнер.
УГЛУБЛЁННО (ын мод) апрофундат; профунд; темейник.
УГЛУБЛЯТЬ, углубить (вн.) а адынчи; (перен. тж.) а апрофунда; углублять противоречия а адынчи контрадикцииле.
УГЛУБЛЯТЬСЯ, углубиться 1. (становиться более глубоким) а се адынчи, а девени (или а се фаче) май адынк; 2. (погружаться) а се куфунда, а пэтрунде май адынк, а се адынчи; 3. (в вн.; проникать вглубь чего-л.) а се афунда.
УГНАТЬ сов. см. угонять.
УГНАТЬСЯ сов. (за тв.) а ажунӂе пе чинева; а мерӂе ын пас ку чинева.
УГНЕТАТЕЛЬ м. асупритор, ымпилэтор, оприматор.
УГНЕТАТЬ несов. (вн.) а асупри, а ымпила, а оприма; (удручать) а деприма.
УГНЕТИНИЕ с. 1. асуприре, ымпиларе, опримаре; 2. (подавленное состояние) депресие, апэсаре, депримаре.
УГНЕТЁННЫЙ 1. асуприт, ымпилат, опримат; 2. (удручённый) депримат, абэтут.
УГОВАРИВАТЬ, уговорить а ындуплека, а конвинӂе; а ындемна; а детермина; а сфэтуи.
УГОВАРИВАТЬСЯ, уговориться (с тв.+инф.) а се ынцелеӂе, а кэдя де акорд, а конвени, а се ынвои.
УГОВОР м. 1. (взаимное соглашение) ынцелеӂере, ынвоялэ, акорд; 2. (убеждение кого-л. в чём-л.) ындуплекаре; конвинӂере; ◊ уговор дороже денег погов. фэгэдуяла датэ е даторие куратэ.
УГОДА ж.: в угоду кому-л. де хатырул (или де драгул) куйва.
УГОДИТЬ сов. 1. см. угождать; 2. (в вн.) разг. (попасть) а нимери, а се трези (ын); угодить в лужу а нимери ын бэлтоакэ; угодить прямо в голову а нимери дрепт ын кап.
УГОДЛИВЫЙ слугарник, сервил, лингушитор.
УГОДНО 1. в знач. сказ. (дт.): как вам (будет) угодно кум дориць; что вам угодно? че дориць?; 2. частица: кто угодно орьчине; где, когда угодно орьунде, орькынд; сколько угодно орькыт; ◊ если угодно дакэ биневоиць.
УГОДНЫЙ (дт.) конвенабил, потривит; приелник; бун пентру.
УГОДЬЕ с. бун фунчиар, терен агрикол; лесные угодья пэдурь; полевые угодья ланурь.
УГОЖДАТЬ, угодить (дт., на вн.) а ынтра ын вое, а-й фаче пе плак куйва.
УГОЛ м. 1. колц: удариться об угол стола а се лови де колцул месей; 2. (часть дома, комнаты) унгер, колц; 3. (приют, пристанище) унгераш, унгер; 4. мат. унгь.
УГОЛОВНИК м. 1. (преступник) криминал; 2. разг. (криминалист) криминалист.
УГОЛОВНЫЙ пенал; уголовный кодекс код пенал.
УГОЛОК м. унгераш, колцишор; ◊ красный уголок колцул рошу.
УГОЛЬ м. кэрбуне.
УГОЛЬНЫЙ де кэрбуне; карбонифер; угольный бассейн базин карбонифер; угольная промышленность индустрия кэрбунелуй; угольная шахта минэ де кэрбунь; ◊ угольная кислота ачид карбоник.
УГОМОНИТЬ сов. (вн.) разг. а астымпэра, а линишти; а потоли.
УГОМОНИТЬСЯ сов. разг. а се астымпэра, а се линишти, а се потоли.
УГОН м. разг. рэпире; фурт (ал унуй вехикул).
УГОНЯТЬ, угнать (вн.) 1. а мына, а гони, а дуче; 2. разг. (похищать) а фура; а рэпи.
УГОРИЛЫЙ разг.: как угорелый ка ун сминтит.
УГОЩАТЬ, угостить (вн. тв.) а трата, а оспэта; (вином) а чинсти, а фаче чинсте; я угощаю еу фак чинсте.
УГОЩИНИЕ с. 1. (действие) тратаре, оспэтаре; (вином) чинсте; 2. (то, чем угощают) мынкэрурь (бэутурь), тратацие, оспэц.
УГРОЖАТЬ несов. (дт. тв.) а аменинца; ему угрожает опасность ын аменинцэ ун перикол.
УГРОЖАЮЩИЙ аменинцэтор; угрожающее положение ситуацие аменинцэтоаре.
УГРОЗА ж. 1. примеждие, перикол; поставить что-л. под угрозу а пуне чева ын примеждие; 2. аменинцаре.
УГРЫЗИНИЕ с.: угрызения совести ремушкэрь, мустрэрь де конштиинцэ.
УГРЮМЫЙ посоморыт, сумбру; человеке тж.) морокэнос, посак, урсуз.
УДАВ м. зоол. боа.
УДАВАТЬСЯ, удаться 1. а реуши, а избути; операция удалась операция а реушит; 2. безл. (дт.+инф.): ему всё удаётся ый мерӂе ын тоате.
УДАВИТЬ сов. (вн.) а гытуи, а странгула.
УДАВИТЬСЯ сов. разг. а се гытуи, а се странгула, а се спынзура.
УДАЛИНИЕ с. 1. ындепэртаре; по мере удаления пе мэсурэ че не ындепэртэм; 2. депэртаре; 3. (устранение) ындепэртаре, ынлэтураре; (из организма) елиминаре; (хирургическое) ампутаре, аблациуне; (пятен) скоатере; (отступление) ретраӂере; 4. (зуба) екстракцие, скоатере.
УДАЛЁННОСТЬ ж. депэртаре.
УДАЛОЙ ындрэзнец, витяз, войник; брав.
УДАЛЬ ж. ындрэзнялэ, кутезанцэ; витежие, бравурэ; войничие.
УДАЛЯТЬ, удалить (вн.) 1. (отдалять) а ындепэрта; 2. (устранять) а ынлэтура; (вырывать) а скоате; удалять пятно а скоате о патэ; удалять зуб а екстраӂе, а скоате ун динте; 3. (заставлять уйти) а скоате, а да афарэ; а изгони.
УДАЛЯТЬСЯ, удалиться 1. (отдаляться) а се ындепэрта; а се депэрта; 2. (уходить) а плека, а се дуче; а се ретраӂе.
УДАР м. ловитурэ; удар грома бубуитурэ де тунет; солнечный удар инсолацие; штрафной удар спорт ловитурэ де педяпсэ; ◊ быть в ударе а фи ын вервэ; быть под ударом а фи ын примеждие.
УДАРИНИЕ с. прям., перен. акчент; акчентуаре; делать удар на чём-л. а акчентуа чева.
УДАРИТЬ(СЯ) сов. см. ударять(ся).
УДАРНИК I м. 1. оружии) перкутор; 2. (музыкант) музикант ла инструментеле де перкуцие; симфоническом оркестре) тимпанист; 3. тех. перкутор.
УДАРНИК II м. фрунташ ын продукцие; ударник коммунистического труда фрунташ ал мунчий комунисте.
УДАРНЫЙ I 1. (действующий ударом) перкутант, де перкуцие; ударные музыкальные инструменты инструменте музикале де перкуцие; 2. (наносящий решающий удар) де шок.
УДАРНЫЙ II 1. (неотложный, срочный) урӂент; ударные темпы ритмурь акчелерате (или рапиде); 2. (связанный с ударничеством) де шок; ударная бригада бригадэ де шок.
УДАРЯТЬ, ударить а лови, а да о ловитурэ; а бате; а изби; ударить в колокол а траӂе клопотул; ударить в набат а суна аларма; ударил гром а тунат; ударил мороз а дат (или а ловит) ӂерул; ◊ ударить по карману а атинӂе ла пунгэ; ударить в голову (опьянеть) а се урка ла кап (деспре вин ш. а.); ударять по рукам а бате палма.
УДАРЯТЬСЯ, удариться 1. (о, в вн.) а се лови, а се пэли; 2. (в вн.) разг. увлечением предаваться чему-л.) а се деда, а се пасиона; ударяться из одной крайности в другую а кэдя динтр’о екстремэ ын алта; удариться в слёзы а избукни ын плынс; ударяться в воспоминания а се деда аминтирилор.
УДАТЬСЯ сов. см. удаваться.
УДАЧА ж. реушитэ; достижении) сукчес; реализаре; избындэ; (счастье) норок, шансэ; творческая удача сукчес де креацие; пожелать удачи а ура (или а дори) сукчес.
УДАЧЛИВЫЙ норокос, феричит, реушит; удачливый человек ом норокос.
УДАЧНО ку сукчес; ку бине.
УДАЧНЫЙ 1. (успешный) реушит; (подходящий) нимерит, потривит; 2. (хороший) реушит; феричит.
УДВАИВАТЬ, удвоить (вн.) а дубла, а ындои; удваивать усилия а дубла ефортуриле.
УДВАИВАТЬСЯ, удвоиться а се дубла, а се ындои.
УДВОЕННЫЙ дублат, ындоит; дублу.
УДИЛ м. 1. ист. домениу, апанаж; 2. (участь) соартэ, дестин; урситэ; (доля) парте.
УДИЛЬНЫЙ спечифик; удельный вес греутате спечификэ.
УДЕЛЯТЬ, уделить (вн.) а да, а акорда; уделять кому-л. внимание а акорда куйва атенцие; уделять время на что-л. а гэси тимп пентру чева.
УДИРЖИВАТЬ, удержать (вн.) 1. (от падения) а цине; 2. (сдерживать) а опри, а цине; удержать неприятеля а рецине душманул; 3. (не отпускать) а цине, а рецине, а ну да друмул; 4. (не давать сделать что-л.) а рецине де ла, а опри; 5. (не давать проявиться) а стэпыни; а ыннэбуши; 6. (сохранять) а пэстра, а цине; удерживать позиции а ну чеда позицииле; удерживать в памяти а рецине ын меморие; 7. (не выплачивать) а рецине.
УДИРЖИВАТЬСЯ, удержаться 1. (устоять) а се цине, а ста; удерживаться на ногах а се цине (или а рэмыне) ын пичоаре; 2. (от рд.) а се абцине; а се стэпыни; а се рецине де ла; удерживаться от слёз а-шь стэпыни лакримиле.
УДЕСЯТЕРЯТЬ, удесятерить (вн.) а ынзечи.
УДЕСЯТЕРЯТЬСЯ, удесятериться а се ынзечи.
УДЕШЕВЛЯТЬ, удешевить (вн.) а ефтини, а редуче (или а скэдя) прецул ла чева.
УДИВИТЕЛЬНО нареч. 1. ын мод сурпринзэтор, уймитор; екстраординар; (очень) екстрем; (чудесно) минунат; 2. в знач. сказ. безл. е де мираре; е сурпринзэтор, е уймитор; (странно) е страниу; удивительно! екстраординар!; удивительно, что... е де мираре кэ...; не удивительно, что... ну-й де мираре кэ...
УДИВИТЕЛЬНЫЙ 1. сурпринзэтор, уймитор; 2. (необыкновенный) необишнуит; минунат, адмирабил; 3. (чрезвычайный) екстраординар.
УДИВЛИНИЕ с. мираре, уймире; сурприндере; к моему великому удивлению спре маря мя мираре; ◊ на удивление неспус де фрумос, минунат, сплендид.
УДИВЛЯТЬ, удивить (вн.) а мира, а уйми; а сурпринде; а импресиона; а улуи; а минуна.
УДИВЛЯТЬСЯ, удивиться (дт.) а се мира, а се уйми, а се минуна.
УДИЛА мн. зэбалэ.
УДИЛИЩЕ с. бэц (или коадэ) де ундицэ.
УДИРАТЬ, удрать разг. а о штерӂе, а фуӂи; а спэла путина; а о луа ла сэнэтоаса; (исчезать) а диспэря.
УДИТЬ несов. (вн.) а пескуи ку ундица.
УДЛИНЯТЬ, удлинить (вн.) а лунӂи; (продлевать) а прелунӂи; а ынтинде.
УДЛИНЯТЬСЯ, удлиниться а се лунӂи, а се прелунӂи; дни удлинились зилеле ау крескут (или с’ау мэрит).
УДОБНО нареч. 1. комод; конфортабил; 2. в знач. сказ. безл. е комод; вам удобно здесь? 3. в знач. сказ. безл. (подходит) ымь (ыць и т. п.) конвине; мэ (те, вэ и т. п.) аранжазэ; удобно ли вам прийти? вэ аранжазэ сэ вениць?; 4. в знач. сказ. безл. (уместно, прилично) е комод, се поате, се каде, е бине.
УДОБНЫЙ 1. комод, конфортабил; удобное кресло фотолиу комод; 2. (подходящий) потривит; конвенабил; (благоприятный) фаворабил, опортун, приелник; удобный момент момент опортун; удобный случай оказие фаворабилэ.
УДОБРИНИЕ с. 1. (действие) ынгрэшаря солулуй, тратаря солулуй ку ынгрэшэминте; 2. (вещество) ынгрэшэмынт.
УДОБРЯТЬ, удобрить (вн.) а ынгрэша (солул); а фертилиза; (навозом) а гунои.
УДОБСТВО с. комодитате; конфорт; квартира со всеми удобствами локуинцэ ку тот конфортул (или ку тоате комодитэциле).
УДОВЛЕТВОРИНИЕ с. 1. (действие) сатисфачере, ындестуларе; удовлетворение желаний сатисфачеря доринцелор; 2. (удовольствие) сатисфакцие, мулцэмире.
УДОВЛЕТВОРЁННОСТЬ ж. сатисфакцие, мулцэмире.
УДОВЛЕТВОРЁННЫЙ сатисфэкут, мулцэмит.
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО нареч. 1. мулцэмитор, сатисфэкэтор; 2. в знач. сущ. с. нескл. сатисфэкэтор, суфичиент (нотэ).
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЙ мулцэмитор, сатисфэкэтор.
УДОВЛЕТВОРЯТЬ, удовлетворить 1. (вн.; исполнять, осуществлять) а сатисфаче, а мулцэми; а ындестула; удовлетворить чью-л. просьбу а сатисфаче ругэминтя куйва; 2. (вн.; делать довольным) а мулцэми; а сатисфаче; 3. (дт.; соответствовать) а кореспунде; удовлетворять требованиям а кореспунде черинцелор; 4. (вн., тв.; снабжать) а апровизиона, а ындестула, а сатисфаче.
УДОВЛЕТВОРЯТЬСЯ, удовлетвориться (тв.) а се мулцэми, а фи сатисфэкут, а фи ындестулат, а фи мулцэмит.
УДОВОЛЬСТВИЕ с. 1. плэчере, сатисфакцие; с удовольствием ку плэчере; доставлять удовольствие кому-л. а-й фаче куйва (о) плэчере; 2. (развлечение) амузамент, дистракцие.
УДОД м. пупэзэ.
УДОЙ м. 1. (количество) кантитате де лапте мулс; мулсоаре. 2. (доение) мулсоаре, мулс.
УДОЙНОСТЬ ж. кантитате де лапте мулс; мулсоаре.
УДОРОЖАТЬ, удорожить (вн.) а скумпи, а ридика прецуриле.
УДОСТАИВАТЬ, удостоить 1. (вн., рд.; звания, степени и т. п.) а конфери, а дечерна; а акорда; а дистинӂе; удостоить кого-л. звания Героя Советского Союза а конфери куйва титлул де Ероу ал Униуний Советиче; 2. (вн., тв.) часто ирон. а ынвредничи, а онора, а чинсти; а катадикси; не удостаивать кого-л. ответом а ну-л ынвредничи пе чинева ку ун рэспунс.
УДОСТАИВАТЬСЯ, удостоиться 1. (рд.; звания, награды) а фи дистинс; а фи онорат; 2. (рд.+ +инф.) часто ирон. а се ынвредничи.
УДОСТОВЕРИНИЕ с. 1. (действие) атестаре, чертификаре; (документа, подписи) адеверире, легализаре, аутентификаре; 2. (документ) чертификат; (свидетельство) адеверинцэ; удостоверение личности леӂитимацие.
УДОСТОВЕРЯТЬ, удостоверить (вн.) а чертифика, а адевери, а леӂитима, а легализа; удостоверять подпись а легализа семнэтура; удостоверять личность а стабили идентитатя куйва.
УДОСТОВЕРЯТЬСЯ, удостовериться а се конвинӂе.
УДОСТОИТЬ(СЯ) сов. см. удостаивать(ся).
УДОСУЖИТЬСЯ сов. (+инф.) разг. а гэси о клипэ де рэгаз, а гэси тимп.
УДОЧЕРЯТЬ, удочерить (вн.) а адопта о фатэ, а ынфия о фатэ.
УДОЧКА ж. ундицэ; ◊ поймать кого-л. на удочку а-л принде ын курсэ пе чинева; попасться на удочку а ынгици момяла, а кэдя ын курсэ, а се лэса пэкэлит; сматывать удочки а спэла путина.
УДРАТЬ сов. см. удирать.
УДРУЖИТЬ сов. (дт.) разг. 1. (оказать услугу) а фаче куйва ун сервичиу (амикал); 2. (причинять вред) а фаче ун прост сервичиу; а-й фаче куйва буката.
УДРУЧАТЬ, удручить (вн.) а деприма; а дескуража; а мыхни.
УДРУЧАЮЩИЙ депримант, апэсэтор.
УДРУЧЁННЫЙ депримат; абэтут.
УДУШИТЬ сов. (вн.) а ыннэбуши; а суфока; (верёвкой, руками) а гытуи, а странгула.
УДУШЛИВЫЙ ыннэбушитор; суфокант; газе) асфиксиант; удушливая жара кэлдурэ ыннэбушитоаре.
УДУШЬЕ с. суфокаре.
УЕДИНИНИЕ с. сингурэтате; солитудине; (действие) изоларе.
УЕДИНЁННО изолат, ретрас; жить уединённо а трэи изолат (или ретрас).
УЕДИНЁННЫЙ сингуратик; изолат; ретрас, солитар.
УЕДИНЯТЬСЯ, уединиться а се изола, а се ретраӂе, а се сепара.
УЕЗЖАТЬ, уехать а плека, а се дуче (ку ун вехикул).
УЖ I м. зоол. шарпе де касэ.
УЖ II 1. нареч. см. уже; 2. усил. частица; часто не переводится де акум; уж я не знаю (де акум) ну май штиу.
УЖАЛИТЬ сов. см. жалить.
УЖАС м. 1. (сильный страх) гроазэ, спаймэ, ороаре; приходить в ужас а се ынгрози; 2. (обыкн. рд; трагичность) грозэвие, траӂизм; 3. обыкн. мн. (страшное явление) грозэвие, ороаре, урӂие; ужасы войны грозэвииле рэзбоюлуй; 4. в знач. нареч. разг. грозав, ынгрозитор, страшник, терибил; орибил; ужас как холодно е грозав де фриг; ◊ какой ужас! че грозэвие!, ынгрозитор!
УЖАСАТЬ, ужаснуть (вн.) а ынгрози, а ынспэймынта.
УЖАСАТЬСЯ, ужаснуться а се ынгрози, а се ынспэймынта.
УЖАСАЮЩИЙ ынгрозитор, ынспэймынтэтор; гроазник, грозав, страшник; орибил.
УЖАСНО нареч. 1. грозав, ынгрозитор, екстрем де; орибил, терибил; 2. в знач. сказ. разг. е грозав, е гроазник, е терибил, е ынгрозитор.
УЖАСНЫЙ грозав, гроазник, ынгрозитор, ынспэймынтотор, орибил, терибил; ужасное горе маре дурере; ужасный случай каз ынспэймынтэтор.
УЖЕ (сравнит. ст. прил. узкий и нареч. узко) май ынгуст.
УЖИ 1. нареч. дежа; уже он приехал а ши венит; 2. усил. частица; часто не переводится де акум; уже пора ехать (де акум) е тимпул сэ плекэм.
УЖИВАТЬСЯ, ужиться (с тв.) а трэи ын бунэ ынцелеӂере (тж. перен.); а се акомода; а се депринде, а се обишнуи.
УЖИВЧИВЫЙ акомодабил; сочиабил; кончилиант.
УЖИМКИ мн. (ед. ужимка ж.) гримасе, стрымбэтурь, скимоносирь.
УЖИН м. чинэ, масэ де сарэ.
УЖИНАТЬ, поужинать а чина, а луа маса де сарэ.
УЗАКОНИВАТЬ, узаконить (вн.) а леӂифера, а легализа; а леӂитима.
УЗБИК м. узбек.
УЗБИКСКИЙ узбек; узбекский язык лимба узбекэ.
УЗБИЧКА ж. узбекэ.
УЗДА ж. фрыу; кэпэстру; ◊ держать кого-л. в узде а цине ын фрыу пе чинева.
УЗДИЧКА ж. фрыу; кэпэстру.
УЗЕЛ м. 1. нод; легэтурэ; завязывать узел а фаче нод, а ыннода; развязывать узел а дезнода; 2. (место скрещения чего-л.) нод; чентру; железнодорожный узел нод де кале фератэ; 3. анат. нод, нодул, ганглион; лимфатический узел ганглион лимфатик; 4. тех. нод, ансамблу.
УЗЕЛОК м. нодулец; легэтурикэ.
УЗКИЙ 1. (неширокий) ынгуст; 2. (тесный) стрымт; 3. (ограниченный) лимитат, ынгуст; рестрынс; узкий круг черк рестрынс; узкая специальность спечиалитате ынгустэ; 4. (недалёкий) мэрӂинит; редус, лимитат; ◊ узкое место парте слабэ, пункт вулнерабил, пункт невралӂик.
УЗКОВИДОМСТВЕННЫЙ ынгуст-департаментал; узковедомственный подход атитудине ынгуст-департаменталэ.
УЗКОГЛАЗЫЙ ку окь ынгушть.
УЗКОКОЛИЙКА ж. разг. кале фератэ ку екартамент ынгуст, дековил.
УЗКОВАТЫЙ нодурос, чотурос.
УЗЛОВОЙ 1. де нод, нодал; узловая станция гарэ нодалэ; 2. (основной) кручиал, де базэ, нодал; узловой пункт пункт-кее.
УЗНАВАТЬ, узнать 1. (вн. о пр.; получить сведения) а афла; (услышать) а аузи; 2. (о пр.; осведомляться) а се информа, а афла; а луа куноштинцэ; 3. (вн.; обнаруживать, раскрывать) а дескопери, а афла; 4. (вн.; испытывать, переживать) а ынчерка, а шти дин проприя експериенцэ; а куноаште; 5. (вн.; признавать) а рекуноаште; он узнал меня по походке м’а рекуноскут дупэ мерс.
УЗНИК м. ынтемницат, децинут.
УЗОР м. десен; извод.
УЗОРЧАТЫЙ ку десене; орнаментат.
УЗОСТЬ ж. ынгустиме; перен. тж. мэрӂинире, липсэ де оризонт.
УЗЫ мн. легэтурь; узы дружбы легэтурь де приетение.
УЙГУР м.,
УЙГУРКА ж. уйгур, уйгурэ.
УЙГУРСКИЙ уйгур; уйгурский язык лимба уйгурэ.
УЙМА ж. разг. мулциме; пуздерие.
УЙТИ сов. см. уходить.
УКАЗ м. декрет; Указ Президиума Верховного Совета СССР Декретул Президиулуй Советулуй Супрем ал Униуний РСС.
УКАЗАНИЕ с. 1. (сведение о чём-л.) индикацие, ындрумаре; инструкций; директивэ; 2. (действие) индикаре, арэтаре.
УКАЗАТЕЛЬ м. 1. книге) индиче; (справочник) индиче; ындрептар; индекс; кэлэузэ; библиографический указатель индиче библиографик; 2. индикатор; (стрелка) арэтэтор, сэӂятэ, ак индикатор; семн (туристик); дорожный указатель индикатор (или семн) рутиер; указатель скорости индикатор де витезэ, витезометру.
УКАЗАТЕЛЬНЫЙ индикатор, арэтэтор; указательное местоимение грам. пронуме демонстратив; указательный палец (деӂетул) арэтэтор.
УКАЗКА ж. 1. (палочка) арэтэтор; муз. багетэ; 2. разг. (указание) индикацие.
УКАЗЫВАТЬ, указать 1. (вн., на вн.; показывать) а арэта, а индика; указывать на север а индика спре норд; указывать на недостатки а атраӂе атенция асупра неажунсурилор; 2. (на кого-л; ссылаться) а се рефери, а чита; 3. (давать указание) а да индикаций, а индика; как указано дупэ кум есте индикат.
УКАТИТЬ сов. 1. (вн.) а ростоголи, а да де-а дура (или де-а ростоголул); 2. разг. (уехать) а плека, а се дуче.
УКАТИТЬСЯ а се ростоголи, а се дуче де-а дура (или де-а ростоголул).
УКАТКА ж. бэтэторире; (катком) тэвэлуӂире.
УКАТЫВАТЬ, укатать (вн.) а бэтэтори, а трече ку тэвэлугул, а тэвэлуӂи.
УКАЧИВАТЬ, укачать вн. 1. (ребёнка) а легэна, а адорми; 2. обыкн. безл. а и се фаче куйва рэу (ын машинэ, пе маре, ын авион ш. а. м. д.).
УКЛАД м. 1. (жизни) фел (или мод) де вяцэ; 2. эк. формацие, орындуире, систем; сектор.
УКЛАДКА ж. ашезаре; ымпакетаре; укладка бетона турнаря бетонулуй, бетонаре; укладка кабелей эл. траӂеря (или инсталаря) каблурилор; укладка кирпича стр. ашезаря кэрэмизилор; укладка пути монтаря кэий; укладка труб ашезаря кондуктелор; укладка сена стогуиря (или стогуитул) фынулуй; укладка вещей ымпакетаря лукрурилор.
УКЛАДЧИК м. стивуитор.

Опубликовано: 3/29 3:13:33
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.


Re: А.П. Борш, И.Н. Запорожан — Русско-молдавский он-лайн словарь (редактор Е. Чайник (InDesign CS2))
Пользователь 1 уровня
Присоединился:
2009/2/12 0:33
Откуда Киев
Сообщений: 328
Offline
УКЛАДЫВАТЬ, уложить (вн.) 1. а пуне; а ашеза; постель) а кулка; 2. (класть в определённый порядок) а ашеза, а аранжа; а пуне; (вещи в дорогу) а ымпакета, а прегэти; уложить чемодан а-шь фаче ӂямантанул; 3. (делать причёску) а-шь аранжа пэрул, а се коафа; 4. (устлать) а акопери; уложить дорогу камнем а петруи друмул.
УКЛАДЫВАТЬСЯ I, уложиться 1. дорогу) а-шь фаче багажеле; 2. (умещаться) а ынкэпя, а ынтра; 3. (успевать) а реуши (ынтр’ун анумит термен).
УКЛАДЫВАТЬСЯ II, улечься а се кулка; улечься спать а се кулка сэ доармэ.
УКЛИЙКА ж. (рыба) облец.
УКЛОН м. 1. ынклинаре; пантэ, повырниш; под уклон ын пантэ; 2. полит. девиере; 3. перен. (направленность) ынклинацие; ориентаре; профил; с техническим уклоном ку профил техник.
УКЛОНИНИЕ с. девиере, абатере; (от обязанностей) ескиваре, сустраӂере; (от темы) дигресиуне.
УКЛОНЧИВО евазив, пе околите, ын дой перь.
УКЛОНЧИВОСТЬ ж. атитудине евазивэ; карактер евазив.
УКЛОНЧИВЫЙ евазив; уклончивый ответ рэспунс евазив (или ын дой перь).
УКЛОНЯТЬСЯ, уклониться (от рд.) 1. (отстраняться) а се фери, а се да ын лэтурь (или ла о парте); уклоняться от удара а се фери де ловитурэ; 2. (избегать) а се фери, а се сустраӂе, а се ескива; а евита; а околи; уклоняться от ответа а евита ун рэспунс; 3. (отклоняться от прежнего пути) а се абате, а девия; 4. (отвлекаться) а се абате, а фаче о дигресиуне; уклоняться от темы а се абате де ла субьект.
УКОЛ м. 1. ымпунсэтурэ, ынцепэтурэ (тж. перен.); 2. (впрыскивание) ынжекцие.
УКОЛОТЬ сов. (вн.) а ымпунӂе, а ынцепа (тж. перен.); а атинӂе, а рэни; а леза; а жигни.
УКОЛОТЬСЯ сов. а се ынцепа, а се ымпунӂе.
УКОР м. репрош, дожанэ, мустраре; импутаре; смотреть с укором а приви ку дожанэ.
УКОРАЧИВАТЬ, укоротить (вн.) а скурта.
УКОРЕНИВШИЙСЯ ынрэдэчинат, статорничит; ынчетэценит.
УКОРЕНЯТЬСЯ, укорениться а се ынрэдэчина, а принде рэдэчинь.
УКОРИЗНА ж. репрош, импутаре.
УКОРИЗНЕННЫЙ плин де репрош, доженитор.
УКОРЯТЬ, укорить (вн. в пр.) а репроша, а импута; а дожени; а мустра.
УКОС м. с.-х. кантитатя де фын косит, коситурэ.
УКРАДКОЙ пе фуриш, пе необсервате; пе аскунс.
УКРАИНЕЦ м.,
УКРАИНКА ж. украинян, украинянэ.
УКРАИНСКИЙ украинян; украинский язык лимба украинянэ.
УКРАСТЬ сов. см. красть.
УКРАШАТЬ, украсить (вн.) а ынфрумусеца, а ымподоби; а гэти; а декора; а орна; украшать флагами а павоаза.
УКРАШАТЬСЯ, украситься а се ынфрумусеца, а се ымподоби, а се гэти; а се дикиси.
УКРАШИНИЕ с. 1. (действие) ынфрумусецаре, ымподобире; декораре, орнаре, павоазаре; 2. (предмет) орнамент; декор; подоабэ.
УКРЕПЛЯТЬ, укрепить а ынтэри, а консолида; воен. тж. а фортифика.
УКРЕПЛЯТЬСЯ, укрепиться а се ынтэри, а се консолида; воен. а-шь фортифика позицииле.
УКРОМНЫЙ изолат, ретрас; аскунс; укромное местечко локушор аскунс.
УКРОП м. бот. мэрар.
УКРОТИТЕЛЬ м.,
УКРОТИТЕЛЬНИЦА ж. ымблынтитор, ымблынзитоаре.
УКРОЩАТЬ, укротить 1. (животное, строптивого человека) а ымблынзи; 2. (сдерживать) а потоли, а калма, а линишти; а ыннэбуши.
УКРОЩИНИЕ с. 1. (животного) ымблынзире; 2. (гнева и т. п.) потолире, калмаре, лиништире; ыннэбушире.
УКРУПНЯТЬ, укрупнить (вн.) а мэри; а комаса.
УКРЫВАТЕЛЬ м. аскунзэтор, тэйнуитор.
УКРЫВАТЕЛЬСТВО с. аскундере, тэйнуире.
УКРЫВАТЬ, укрыть (вн.) 1. (укутывать) а ынвели, а акопери; 2. (прятать, предохранять) а аскунде; а тэйнуи; (приютить) а адэпости.
УКРЫВАТЬСЯ, укрыться 1. (укутываться) а се ынвели, а се акопери; 2. (прятаться) а се аскунде; а се адэпости; 3. (оставаться незамеченным) а скэпа (дин ведере), а рэмыне необсерват.
УКРЫТИЕ с. 1. акоперире; адэпостире; 2. перен. рефуӂиу, азил; 3. (сооружение) адэпост.
УКСУС м. оцет.
УКСУСНЫЙ де оцет; ачетик.
УКУС м. мушкэтурэ; (насекомых) ынцепэтурэ, пишкэтурэ.
УКУСИТЬ сов. (вн.) а мушка; насекомых) а ынцепа, а пишка.
УКУТЫВАТЬ, укутать (вн. в. вн.) а ымбодоли, а ынфофоли, а ынвели; а ынфэшура.
УКУТЫВАТЬСЯ, укутаться а се ымбодоли; а се ынфофоли; а се ынвели; а се ынфэшура.
УЛАВЛИВАТЬ, уловить (вн.) а принде.
УЛАЖИВАТЬ, уладить (вн.) а аранжа; (ссору, конфликт) а аплана, а ымпэка; улаживать дело а аранжа о афачере.
УЛАЖИВАТЬСЯ, уладиться а се аранжа, а се аплана.
УЛАМЫВАТЬ, уломать (вн.) разг. а ындуплека (или а конвинӂе) ку греу; разг. а фрынӂе.
УЛЕЙ м. ступ, штюбей.
УЛЕТАТЬ, улететь 1. а збура; а-шь луа зборул; 2. времени и т. п.) а збура, а трече.
УЛЕТУЧИВАТЬСЯ, улетучиться а се евапора; (исчезать тж.) а диспэря.
УЛИЧЬСЯ сов. 1. см. укладываться II; 2. пыли) а се потоли; 3. (стихнуть) а се потоли, а се линишти; а се домоли; а се калма.
УЛИЗНУТЬ сов. разг. а о штерӂе, а фуӂи, а спэла путина.
УЛИКА ж. пробэ, довадэ (де виновэцие); прямые улики пробе директе.
УЛИТКА ж. зоол. мелк.
УЛИЦА ж. страдэ, улицэ; выйти на улицу 1) а еши ын страдэ; 2) а еши афарэ; на улице 1) ын (пе) страдэ; 2) афарэ.
УЛИЧАТЬ, уличить (вн.) а принде ку..., а демаска.
УЛИЧИНИЕ с. демаскаре.
УЛИЧНЫЙ де страдэ; уличное движение чиркулацие урбанэ (или де страдэ).
УЛОВ м. кантитатя де пеште принс.
УЛОВИМЫЙ: едва уловимый абя перчептибил.
УЛОВИТЬ сов. см. улавливать.
УЛОВКА ж. ширетлик, кикицэ, субтерфуӂиу; прибегать к уловкам а рекурӂе ла ширетликурь.
УЛОЖИТЬ сов. см. укладывать.
УЛОЖИТЬСЯ сов. см. укладываться I.
УЛОМАТЬ сов. см. уламывать.
УЛУЧШАТЬ, улучшить (вн.) а ымбунэтэци, а амелиора.
УЛУЧШАТЬСЯ, улучшиться а се ымбунэтэци, а се амелиора.
УЛУЧШИНИЕ с. ымбунэтэцире, амелиараре.
УЛЫБАТЬСЯ, улыбнуться 1. а зымби, а сурыде; 2. перен. (благоприятствовать) а-й сурыде, а-й плэчя.
УЛЫБКА ж. зымбет, сурыс.
УЛЫБЧИВЫЙ разг. зымбэрец.
УМ м. минте, спирит, интелект; (сообразительность) интелеӂенцэ; ◊ быть без ума от кого-л., чего-л. а фи небун дупэ, а се да ын вынт дупэ чинева, чева; в здравом уме ын тоате минциле, ку минтя ынтрягэ; сколько голов столько умов кыте бордее атытя обичее; ума не приложу ну мэ тае капул.
УМАЛИШЁННЫЙ прил. и в знач. сущ. м. небун, алиенат.
УМАЛЧИВАТЬ, умолчать (о пр.) а трече суб тэчере; (скрывать) а аскунде.
УМАЛЯТЬ, умалить (вн.) а диминуа, а микшора; а депречия; а штирби; умалять чьи-л. заслуги а диминуа мерителе куйва.
УМИЛЕЦ м. мештер искусит.
УМИЛО ку ындемынаре, ындемынатик, ку дибэчие; искусит.
УМИЛЫЙ ындемынатик, дибач, абил; искусит; (квалифицированный) калификат, експерт; умелые руки мынь дибаче; умелые действия мэсурь ефичиенте.
УМИНИЕ с. ындемынаре, дибэчие, причепере, искусинцэ, абилитате.
УМЕНЬШАТЬ, уменьшить а микшора, а редуче; а диминуа; а скэдя; а атенуа; уменьшать расходы а редуче келтуелиле; уменьшать скорость а микшора (или а редуче) витеза; уменьшать цену а скэдя прецул.
УМЕНЬШАТЬСЯ, уменьшиться а се микшора, а се редуче; ветре) а слэби.
УМЕНЬШИНИЕ с. мишкораре; редучере; диминуаре; атенуаре.
УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЙ микшорэтор, каре микшорязэ.
УМИРЕННО модерат, кумпэтат, ку мэсурэ, ку кумпэтаре,
УМИРЕННОСТЬ ж. модерацие, кумпэтаре, мэсурэ; собриетате;
УМИРЕННЫЙ 1. модерат; кумпэтат; потривит; 2. геогр. температ; умеренный пояс зонэ температэ.
УМЕРИТЬ сов. см. умирать 1.
УМИРШИЙ м. дечедат, дефункт, рэпосат; морт.
УМЕРЩВЛЯТЬ, умертвить (вн.) а оморы, а учиде; (плоть) а мортифика.
УМЕРЯТЬ, умерить (вн.) а модера, а кумпэта, а потоли; а калма.
УМЕСТИТЬ(СЯ) сов. см. умещать(ся).
УМИСТНО нареч. 1. ла локул сэу, ла тимп, ла моментул потривит; 2. в знач. сказ. безл. (+ инф.) е локул, е казул, е потривит; се каде, се кувине.
УМИСТНЫЙ нимерит, опортун; ла локул сэу; это вполне уместное замечание е о обсервацие абсолут ла локул ей.
УМИТЬ несов. (+инф.) а шти, а путя; а се причепе.
УМЕЩАТЬ, уместить а фаче сэ ынтре, сэ ынкапэ.
УМЕЩАТЬСЯ, уместиться а ынкэпя.
УМИЮЧИ разг. ку причепере, ку дибэчие; мэестреште.
УМИЛИНИЕ с. ындуйошаре.
УМИЛЁННЫЙ ындуйошат, мишкат.
УМИЛОСТИВИТЬ сов. (вн.) а ымбуна; а ындуплека;
УМИЛОСТИВИТЬСЯ сов. а се ындура, а се ымбуна.
УМИЛЬНО ку ындуйошаре, ку дуйошие, тандру.
УМИЛЬНЫЙ 1. дуйос, тандру; плэкут, дрэгэлаш; 2. (угодливый) умил; сервил.
УМИЛЯТЬ, умилить а ындуйоша, а мишка.
УМИЛЯТЬСЯ, умилиться а се ындуйоша, а фи мишкат.
УМИРАНИЕ с. моарте; медленное умирание моарте лентэ; постепенное умирание диспарицие трептатэ.
УМИРАТЬ, умереть 1. а мури; людях тж.: кончаться) а дечеда, а ынчета дин вяцэ; 2. перен. а мури; умирать со смеху а мури (или а се прэпэди, а се стрика) де рыс.
УМИРАЮЩИЙ тж. в знач. сущ. м. мурибунд.
УМИРОТВОРИНИЕ с. ымпэкаре, пачификаре.
УМИРОТВОРЯТЬ, умиротворить (вн.) а ымпэка; а ымпэчуи; а пачифика.
УМИРОТВОРЯТЬСЯ, умиротвориться а се ымпэка, а се ымпэчуи, а се линишти, а се калма.
УМНИТЬ, поумнеть а принде ла минте; а девени май куминте.
УМНИК м. разг. 1. (ом, копил) дештепт. куминте. 2. ирон. дештепт, фироскос.
УМНИЦА м. и ж. разг. персоанэ дештяптэ, куминте, интелиӂентэ; будь умницей! фий куминте!
УМНИЧАТЬ несов. разг. а фаче пе дештептул.
УМНО куминте, жудичиос; ку тылк, интелиӂент.
УМНОЖАТЬ, умножить 1. (вн. на вн.) мат. а ынмулци; а мултиплика; 2. (вн.; увеличивать) а мэри, а спори, а ынмулци.
УМНОЖАТЬСЯ, умножиться а спори, а се мэри.
УМНОЖИНИЕ с. 1. мат. ынмулцире; мултипликаре; таблица умножения табла ынмулцирий; 2. (увеличение) спорире, мэрире.
УМНОЖИТЬ сов. см. умножить и множить.
УМНЫЙ дештепт, интелиӂент; (способный) капабил; (мудрый) ынцелепт; (послушный о детях) куминте, аскултэтор; ◊ умная голова ом ку кап.
УМОЗРИТЕЛЬНЫЙ книжн. спекулатив, абстракт.
УМОЛИТЬ сов. (вн.) а ындуплека, а конвинӂе.
УМОЛК м.: без умолку фэрэ ынчетаре, неынтрерупт, некурмат, ынтруна.
УМОЛКАТЬ, умолкнуть а амуци, а тэчя.
УМОЛЧАНИЕ с. тэчере, тречере суб тэчере.
УМОЛЧАТЬ сов. см. умалчивать.
УМОЛЯТЬ несов. (вн.) а руга ку стэруинцэ, а имплора; а конжура.
УМОПОМЕШАТЕЛЬСТВО с. алиенацие, небуние, деменцэ.
УМОРИТЕЛЬНЫЙ разг. хазлиу, ностим, комик.
УМОРИТЬ сов. (вн.) разг. 1. а оморы, а екстермина; а стырпи; 2. а кинуи; 3. (утомить) а истови, а екстенуа, а слеи де путерь; 4.: уморить кого-л. со смеху а фаче пе чинева сэ моарэ де рыс.
УМСТВЕННЫЙ минтал; интелектуал; умственные способности факултэць минтале; интелиӂенцэ; умственный труд мункэ интелектуалэ.
УМУДРЁННЫЙ: умудрённый опытом ку експериенца веций, експериментат.
УМУДРЯТЬСЯ, умудриться (+инф.) а избути, а реуши, а путя сэ...; как ты умудрился? кум де ай избутит?
УМЧАТЬ сов. (вн.) а дуче ку юцялэ, а дуче ка вынтул.
УМЧАТЬСЯ сов. 1. а фуӂи, а порни ын гоарэ, а трече ын збор; 2. (быстро пройти о времени) а трече репеде, а збура.
УМЫВАЛЬНИК м. лавоар.
УМЫВАТЬ, умыть (вн.) а спэла (тж. перен.); умывать руки а се спэла пе мынь.
УМЫВАТЬСЯ, умыться а се спэла.
УМЫКАНИЕ с. рэпиря миресей.
УМЫСЕЛ м. интенцие; премедитаре; прекуӂетаре; с умыслом премедитат, прекуӂетат; интенционат; без умысла фэрэ интенцие.
УМЫШЛЕННО интенционат, ынадинс, ку премедитаре.
УМЫШЛЕННЫЙ интенционат; умышленное убийство омор премедитат.
УНАСЛИДОВАТЬ сов. (вн.) прям., перен. а моштени.
УНЕСТИ(СЬ) сов. см. уносить(ся).
УНИВЕРМАГ м. (универсальный магазин) магазин универсал.
УНИВЕРСИТИТ м. университате.
УНИВЕРСИТИТСКИЙ университар; де университате.
УНИЖАТЬ, унизить (вн.) а ынжоси, а умили.
УНИЖАТЬСЯ, унизиться а се ынжоси, а се умили.
УНИЖИНИЕ с. ынжосире, умилире; умилинцэ.
УНИЖЕННО ку умилинцэ, ын мод ынжоситор, умилит.
УНИЖЕННЫЙ 1. человеке) ынжосит, умилит; 2. (выражающий унижение) умил; униженная просьба ругэминте умилэ.
УНИЗИТЕЛЬНЫЙ ынжоситор, умилитор.
УНИКАЛЬНЫЙ уник; ексчепционал, рар.
УНИМАТЬ, унять (вн.) 1. (успокаивать) а линишти, а калма, а потоли, а домоли; а астымпэра; 2. (прекращать) а опри, а потоли; а рецине, а стэпыни; унимать боль а потоли дуреря.
УНИМАТЬСЯ, уняться 1. (успокаиваться) а се линишти, а се калма, а се потоли, а се домоли; а се астымпэра; 2. (прекращаться) а ынчета, а се домоли, а се потоли.
УНИТАЗ м. скаунул клозетулуй.
УНИЧТОЖАТЬ, уничтожить (вн.) 1. а нимичи, а диструӂе; (истреблять) а стырпи, а учиде; а екстермина; а екстирпа; 2. (упразднять) а ликида; а десфиинца, а суприма; а аболи; 3. разг. (съедать, выпивать) а девора, а да гата, а мынка тотул; 4. (унижать) а ынжоси, а умили.
УНИЧТОЖАЮЩИЙ дистругэтор, нимичитор; учигэтор; уничтожающая критика критикэ дистругэтоаре; уничтожающий взгляд привире учигэтоаре.
УНОСИТЬ, унести (вн.) 1. а дуче (ку сине), а луа (ку сине); 2. разг. (похищать) а фура, а штерпели; ◊ еле ноги унести а скэпа ку фуга.
УНОСИТЬСЯ, унестись 1. (быстро удаляться) а фуӂи, а се дуче репеде, а о луа репеде дин лок; 2. мечтах, времени и т. п.) а збура, а се дуче (репеде).
УНЫВАТЬ несов. а се дескуража, а-шь перде куражул; а се мыхни; не унывай! ну-ць перде куражул!, цине-те таре!
УНЫЛО нареч. 1. посоморыт; мыхнит; трист; мохорыт; 2. в знач. сказ. безл. е посоморыт.
УНЫЛЫЙ мыхнит, посоморыт, трист; меланколик; депримат.
УНЫНИЕ с. мыхнире, тристецэ; меланколие; депримаре; впадать в уныние а кэдя ын меланколие.
УНЯТЬ(СЯ) сов. см. унимать(ся).
УПАД м.: до упаду пынэ ла епуизаре, пынэ че каде дин пичоаре.
УПАДОК м. деклин, декэдере; упадок духа депресиуне; дескуражаре; приходить в упадок а декэдя; упадок сил слэбичуне физикэ.
УПАДОЧНИЧЕСКИЙ декадент, ын декаденцэ.
УПАДОЧНИЧЕСТВО с. декаденцэ; декадентизм.
УПАДОЧНЫЙ декадент; упадочное настроение старе де депресиуне.
УПАКОВКА ж. 1. (действие) ымпакетаре, амбаларе; 2. (материал) амбалаж.
УПАКОВЩИК м. мунчитор ла ымпакетат, ла амбалаж.
УПАКОВЫВАТЬ, упаковать (вн.) а ымпакета, а амбала.
УПАСТЬ сов. см. падать.
УПИРАТЬ, упереть 1. (вн. в. вн.) а сприжини, а рэзема, а пропти; 2. тк. несов. (на вн.; подчёркивать) а сублиния; а инсиста; а акчентуа.
УПИРАТЬСЯ, упереться 1. (тв. в вн.) а се сприжини, а се рэзема, а се пропти; 2. разг. (сопротивляться) а се ынкэпэцына, а цине морциш, а ну чеда, а ну се лэса; 3. (в вн.) разг. (подходить вплотную к чему-л.) а се изби, а да песте чева.
УПИТАННОСТЬ ж. денситат; старе де ынгрэшаре.
УПИТАННЫЙ бине хрэнит, грас.
УПЛАТА ж. платэ; акитаре.
УПЛАЧИВАТЬ, уплатить а плэти; а акита.
УПЛОТНИНИЕ с. 1. ындесаре, конденсаре; (рядов) рестрынӂере; уплотнение рабочего дня фолосиря май рационалэ а зилей де мункэ; 2. мед. инфилтрацие; ынфлэтурэ.
УПЛОТНЯТЬ, уплотнить (вн.) 1. (делать более плотным) а ындеса; а конденса, а комприма; (ряды) а консолида, а стрынӂе; 2. (заполнять целиком) а фолоси ла максимум; уплотнять рабочий день а фолоси май рационал зиуа де мункэ.
УПЛОТНЯТЬСЯ, уплотниться 1. (становиться плотнее, твёрже) а се ынтэри, а се ындеса, а девени май компакт; а се конденса, а се комприма; 2. рабочем времени) а фи фолосит май рационал.
УПЛЫВАТЬ, уплыть 1. пловце) а се ындепэрта ынотынд; вещах) а се ындепэрта плутинд; а фи луат де апэ; 2. разг. (исчезнуть) а диспэря, а трече.
УПОВАТЬ несов. (на вн.+инф.) а нэдэждуи, а траӂе нэдежде, а спера.
УПОДОБЛЯТЬ, уподобить (вн., дт.) а асемэна, а асемуи; а компара.
УПОДОБЛЯТЬСЯ, уподобиться (дт.) а се асемэна, а се асемуи.
УПОИНИЕ с. ынкынтаре; екстаз; (опьянение) ымбэтаре; в упоении успеха ымбэтат де сукчес.
УПОИТЕЛЬНЫЙ ынкынтэтор; фермекэтор; ымбэтэтор.
УПОЛЗАТЬ, уползти а се тыры, а мерӂе тырыш.
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ м. ымпутерничит; мандатар; делегат.
УПОЛНОМОЧИВАТЬ, уполномочить (вн. на вн., вн.+инф.) а ымпутерничи; а ауториза.
УПОМИНАНИЕ с. поменире; менционаре; (замечание тж.) ремаркаре; нотэ.
УПОМИНАТЬ, упомянуть (вн., о пр.) а помени; а менциона, а аминти.
УПОМНИТЬ сов. (вн.) разг. (вспомнить) а цине минте, а-шь аминти.
УПОР м. сприжин; разем; проптя; супорт; ◊ делать упор на кого-л., что-л., на ком-л., чём-л. а пуне акчент, а инсиста асупра...; а сублиния чева; сказать что-л. в упор а спуне директ, а спуне верде ын окь; смотреть на кого-л. в упор а се уйта цинтэ ла чинева.
УПОРНЫЙ ындыржит, ынвершунат; персеверент, стэруитор; (упрямый) ындэрэтник; ынкэпэцынат; упорные поиски черчетэрь стэруитоаре; упорное молчание тэчере ынкэпэцынатэ; упорное сопротивление резистенцэ ынвершунатэ.
УПОРСТВО с. (настойчивость) ындыржире, ынвершунаре; персеверенцэ; (упрямство) ынкэпэцынаре, ындэрэтничие, обстинацие.
УПОРСТВОВАТЬ несов. а се ындыржи, а се ынвершуна; а стэруи, а персевера; а се ынкэпэцына, а се ындэрэтничи.
УПОРЯДОЧЕНИЕ м. орындуире, реглементаре, пунере ын ордине.
УПОРЯДОЧИТЬ сов. (вн.) а орындуи, а реглемента, а пуне ын ордине.
УПОРЯДОЧИТЬСЯ сов. а се реглемента, а се нормализа.
УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЙ ынтребуинцат, узуал, де уз фреквент, де уз комун; употребительные слова кувинте узуале.
УПОТРЕБЛИНИЕ с. ынтребуинцаре, фолосире, утилизаре, уз; входить в употребление а ынтра ын уз.
УПОТРЕБЛЯТЬ, употребить (вн.) а ынтребуинца, а фолоси, а утилиза; а фаче уз де; употреблять во зло чьё-л. доверие а абуза де ынкредеря куйва.
УПРАВИТЬСЯ сов. см. управляться.
УПРАВЛИНИЕ с. 1. (действие) кондучере, кырмуире, дирижаре; гувернаре; администраре; экономические методы управления методе економиче де кондучере (или де администраре, де дирижаре); 2. (оркестром, хором) дирижаре; кондучере; под управлением... дирижат де...; 3. (административный орган) администрацие, дирекцие, кырмуире; 4. тех. командэ, гидаж; дистанционное управление телекомандэ, командэ ла дистанцэ, телегидаре; 5. грам. кондучере, реӂим, рекциуне; ◊ терять управление а перде гидажул.
УПРАВЛИНЧЕСКИЙ административ; управленческий аппарат апарат административ.
УПРАВЛЯТЬ несов. (тв.) а кондуче; (оркестром, хором тж.) а дирижа; (государством) а гуверна; а кырмуи; (самолётом) а пилота; (учреждением) а администра, а кондуче.
УПРАВЛЯТЬСЯ, управиться (с тв.) а о скоате ла капэт, а фаче фацэ.
УПРАВЛЯЮЩИЙ м. администратор, директор ӂенерал; управляющий хозяйством интендент.
УПРАЖНИНИЕ с. екзерчициу
УПРАЖНЯТЬ несов. (вн.) а екзерса, а фаче екзерчиций; а антрена.
УПРАЖНЯТЬСЯ несов. а фаче екзерчиций, а се антрена; (на музыкальном инструменте) а екзерса.
УПРАЗДНЯТЬ, упразднить (вн.) а суприма, а десфиинца; а анула; а аболи; а аброга.
УПРАШИВАТЬ, упросить (вн.) 1. а ындуплека, а конвинӂе (ку греу); 2. а обцине прин ругэминць.
УПРЁК м. репрош, импутаре, дожанэ; мустраре; ◊ бросить упрёк кому-л. а репроша, а импута куйва; ставить в упрёк кому-л. что-л. а акуза пе чинева де чева; не в упрёк кому-л. (будь сказано) фэрэ а-й репроша куйва чева.
УПРЕКАТЬ, упрекнуть (вн., в пр.) а репроша, а импута, а дожени.
УПРОСИТЬ сов. см. упрашивать.
УПРОЧЕНИЕ с. ынтэрире, консолидаре; борьба за упрочение мира лупта пентру консолидаря пэчий.
УПРОЧИТЬ сов. (вн.) а ынтэри, а консолида.
УПРОЩАТЬ, упростить (вн.) а симплифика; (делать примитивным) а сэрэчи; а вулгариза.
УПРОЩАТЬСЯ, упроститься а се симплифика, а девени май симплу.
УПРУГИЙ еластик; млэдиос.
УПРУГОСТЬ ж. еластичитате.
УПРЯЖКА ж. 1. ателаж; 2. (упряжь) хамурь, харнашамент.
УПРЯЖНОЙ де хам, де трэсурэ, де тракциуне; упряжная лошадь кал де хам, телегар.
УПРЯЖЬ ж. хамурь, харнашамент.
УПРЯМЕЦ м. разг. (ом) ынкэпэцынат, ындэрэтник.
УПРЯМИТЬСЯ несов. а се ынкэпэцына, а се ындэрэтничи.
УПРЯМСТВО с. ынкэпэцынаре, ындэрэтничие.
УПРЯМЫЙ 1. ынкэпэцынат, ындэрэтник; 2. (настойчивый) персеверент; стэруитор.
УПРЯТАТЬ сов. (вн.) 1. а аскунде; а доси, а да ла дос; 2. а ынкиде; а бэга; а тримите департе.
УПУСКАТЬ, упустить (вн.) 1. (давать убежать) а скэпа, а лэса сэ скапе, а да друмул; упустить конец верёвки а скэпа капэтул фрынгией; 2. (не воспользоваться чем-л. вовремя) а скэпа; а перде, а рата; упустить возможность а перде о посибилитате; ◊ упустить из виду а скэпа дин ведере.
УПУЩИНИЕ с. скэпаре, неглиженцэ; (пропуск тж.) омитере, омисиуне; (ошибка тж.) грешалэ.
УРАВНИНИЕ с. 1. нивеларе, егализаре; 2. мат. екуацие.
УРАВНИВАТЬ 1. уравнять (вн.; делать равным) а егала, а егализа; уравнивать кого-л. в правах а егала пе чинева ын дрептурь.
УРАВНИВАТЬ II, уровнять (вн.; делать ровным) а нивела, а нетези.
УРАВНИЛОВКА ж. разг. егалитаризм; егализаре; нивеларе.
УРАВНОВИШЕННОСТЬ ж. екилибру, кумпэнире, пондерацие.
УРАВНОВИШЕННЫЙ человеке) кумпэнит, екилибрат, пондерат.
УРАВНОВИШИВАТЬ, уравновесить (вн.) а екилибра, а кумпэни.
УРАВНЯТЬ сов. см. уравнивать II.
УРАЗУМИТЬ сов. (вн.) а ынцелеӂе, а причепе, а се думери; а сесиза.
УРВАТЬ сов. (вн.) разг. а рупе (тж. перен.).
УРЕГУЛИРОВАТЬ сов. (вн.) а реглемента.
УРЕЗАТЬ, урезать 1. (укорачивать) а скурта, а тэя, а ретеза; 2. (сокращать, убавлять) а редуче; а микшора; урезать расходы а редуче келтуелиле.
УРЕЗОНИВАТЬ, урезонить (вн.) а фаче сэ ынцелягэ, а конвинӂе; а-й бэга куйва минциле ын кап.
УРНА ж. 1. урнэ; урна для избирательных бюллетеней урнэ електоралэ; погребальная урна урнэ чинерарэ; ченушар; 2. (для мусора) ладэ де гуной, кош (де хыртий).
УРОВЕНЬ м. 1. нивел; над уровнем моря де асупра нивелулуй мерий; на высоком уровне ла ун нивел ыналт; 2. (прибор) нивелэ; ◊ идти в уровень с веком а мерӂе ын пас ку время; быть на уровне а фи ла нивел.
УРОВНЯТЬ сов. см. уравнивать II.
УРОД м. 1. монстру; нравственный урод монстру морал; 2. монстру, почитание, урыцение (де ом).
УРОДИТЬСЯ сов. 1. а роди, а да роадэ; хлеб хорошо уродился пыня а родит бине; 2. разг. (появляться на свет) а се наште; (в вн.; родиться похожим на кого-л.) а семна ку чинева; в кого ты уродился? ку чине оаре семень?
УРОДЛИВЫЙ монструос, диформ; почит; слут, урыт; хидос.
УРОДОВАТЬ, изуродовать (вн.) а десфигура; а почи; а урыци, а слуци; а мутила, а скилоди; (нравственно) а стрика, а корупе.
УРОДСТВО с. 1. (физический недостаток) инфирмитате, диформитате; 2. (безобразие) урыцение; слуцение; 3. (искажение, извращение) монструозитате; аномалие.
УРОЖАЙ м. роадэ, реколтэ.
УРОЖАЙНОСТЬ ж. реколтэ ла хектар; капачитате де продукцие агриколэ; продуктивитатя уней културь.
УРОЖАЙНЫЙ родитор, родник, мэнос; (плодородный) фертил.
УРОЖИНЕЦ м.
УРОЖИНКА ж. ориӂинар, нэскут ла (или ын); ориӂинарэ, нэскутэ ла (или ын).
УРОК м. лекцие; готовить уроки а-шь фаче лекцииле; брать уроки у кого-л. а луа лекций де ла чинева; давать уроки а да лекций; ◊ уроки истории ынвэцэминтеле историей.
УРОН м. пердере, пагубэ; даунэ.
УРОНИТЬ сов. см. ронять.
УРОЧНЫЙ фиксат; хотэрыт; детерминат; стабилит; урочная работа мункэ конвенитэ; урочный час орэ фиксатэ, орэ обишнуитэ.
УРЧАТЬ несов. собаке) а хырыи; воде) а мурмура, а сусура; животе) а гьорэи.
УРЮК м. собир. каисе, абрикоасе, зарзэре ускате.
УС м. см. усы.
УСАДКА ж. контракцие; тасаре; усадка почвы тасаря солулуй усадка ткани контракция цесэтурилор.
УСАДЬБА ж. 1. касэ ку депендинце; крестьянская усадьба курте цэрэняскэ; (помещичья) конак, курте. 2. (колхоза, совхоза) седиул колхозулуй, совхозулуй.
УСАЖИВАТЬ, усадить 1. (вн.; предлагать сесть) а инвита сэ я лок; а ашеза; 2. (вн. за вн.; заставлять заняться чем-л.) а пуне ла... 3. (вн., тв.) а планта, а сэди.
УСАЖИВАТЬСЯ, усесться 1. а се ашеза, а луа лок; 2. (за вн.+инф.; приниматься за что-л.) а се апука де, а се ашеза ла; усесться за работу а се апука де лукру.
УСАТЫЙ мустечос.
УСВАИВАТЬ, усвоить вн. 1. (делать привычным) а-й ынтра ын обишнуинцэ; а депринде; а ынсуши; а кэпэта; усвоить дурную привычку а кэпэта о деприндере урытэ; 2. (воспринимать) а ынсуши, а асимила, а ынвэца; усвоить урок а ынсуши лекция; 3. пище и т.п.) а асимила.
УСИИВАТЬ, усеять (вн., тв.) а пресэра; (разбрасывать) а ымпрэштия; (покрывать) а акопери; луга усеяны цветами пэшуниле сынт пресэрате ку флорь; небо усеяно звёздами черу-й акоперит де стеле.
УСИРДИЕ с. зел, рывнэ; (прилежание) хэрничие, сыргуинцэ, стэруинцэ, асидуитате, силинцэ.
УСИРДНЫЙ зелос, сыргуитор, асидуу.
УСИРДСТВОВАТЬ несов. а се стрэдуи, а се сили, а фи зелос, а-шь да тоатэ остеняла.
УСИСТЬСЯ сов. см. усаживаться.
УСИЯТЬ сов. см. усеивать.
УСИДИТЬ сов. 1. а шедя, а ста локулуй; трудно усидеть на месте е греу се стай пе лок; 2. (остаться, прибыть где-л.) а рэмыне мулт тимп ундева.
УСИДЧИВОСТЬ ж. асидуитате; сыргуинцэ, силинцэ.
УСИКИ мн. (ед. усик м.) 1. мустечоаре; 2. насекомых) антене, мустець; 3. растений) кырчей; мустець; злаков тж.) цепь, ацапурь.
УСИЛИНИЕ с. ынтэрире; радио, эл. амплификаре; (звука) интенсификаре; (болезни) аграваре; (боя) ынтецире; (противоречий) аскуцире.
УСИЛИВАТЬ, усилить (вн.) а ынтэри; а интенсифика; (боль, страдание и т. п.) а аграва; (увеличивать) а мери; усилить армию а ынтэри армата; усилить звук а интенсифика сунетул.
УСИЛИВАТЬСЯ, усилиться а се ынтэри; а се интенсифика; а се амплифика; а се мэри; ветре, о бое) а се ынтеци.
УСИЛИЕ с. ефорт; сфорцаре; (напряжение) ынкордаре.
УСИЛИТЕЛЬ м. 1. радио амплификатор; 2. фото ынтэритор.
УСКАКАТЬ сов. 1. а сэри дин; а фуӂи; 2. (на лошади) а се ындепэрта ын галоп, а порни ын галоп.
УСКОЛЬЗАТЬ, ускользнуть 1. а алунека (дин мынэ); 2. разг. а плека пе фуриш; а о штерӂе, а спэла путина; 3. перен. а скэпа; а диспэря; 4. разг. (уклониться) а околи; а евита; а се ескива, а се сустраӂе.
УСКОРИНИЕ с. акчелераре; акчелерацие; грэбире; ускорение социального прогресса акчелераря прогресулуй сочиал.
УСКОРЕННЫЙ акчелерат; рапид.
УСКОРИТЕЛЬ м. акчелератор.
УСКОРЯТЬ, ускорить а акчелера, а грэби, а пречипита; ускорить события а пречипита евениментеле.
УСКОРЯТЬСЯ, ускориться а се акчелера; а фи пречипитат.
УСЛАТЬ сов. (вн.) а тримите; а експедия.
УСЛЕДИТЬ сов. (за тв.) а урмэри; а суправегя, а луа сама де.
УСЛОВИЕ с. кондицие; при условии, что... ку кондиция кэ...; при таких условиях ын астфел де кондиций; жить в хороших условиях а трэи ын кондиций буне; создавать условия а креа кондиций.
УСЛОВЛЕННЫЙ конвенит стабилит, фиксат; юр. стипулат.
УСЛОВЛИВАТЬСЯ, условиться (с тв. о пр., с тв.+инф.) а се ынцелеӂе, а конвени.
УСЛОВНО ын мод кондиционал; ку кондиция.
УСЛОВНОСТЬ ж. конвенционализм; карактер конвенционал.
УСЛОВНЫЙ 1. (понятный только условившимся) конвенционал; условный знак семн конвенционал; 2. (ограниченный условием) кондиционал, кондиционат; условный приговор кондамнаре ку суспендаря педепсей; 3. (не существующий в действительности) конвенционал; условная линия линие конвенционалэ; 4. иск. симболик; 5. грам. кондиционал; условное предложение пропозицие кондиционалэ; ◊ условный рефлекс рефлекс кондиционат.
УСЛОЖНЯТЬ, усложнить (вн.) а комплика.
УСЛОЖНЯТЬСЯ, усложниться а се комплика.
УСЛУГА ж. 1. сервичиу; плохая услуга сервичиу прост (или рэу); к услугам кого-л. ла диспозиция куйва; услуга за услугу сервичиу пентру сервичиу; 2. мн. сервичий; коммунальные услуги сервичий комунале.
УСЛУЖИТЬ сов. (дт.) а фаче ун сервичиу, а серви.
УСЛУЖЛИВОСТЬ ж. сервиабилитате; комплезенцэ.
УСЛУЖЛИВЫЙ сервиабил, ындаторитор; комплезент.
УСМАТРИВАТЬ, усмотреть (вн. в пр.) 1. а ведя; а гэси; (обнаруживать) а зэри, а обсерва; 2. а суправегя, а луа сама де.
УСМЕХАТЬСЯ, усмехнуться а зымби (ироник).
УСМИШКА ж. зымбет (ироник).
УСМИРИНИЕ с. 1. ыннэбушире, репри маре; потолире; 2. ымблынзире.
УСМИРИТЕЛЬ м. реприматор.
УСМИРЯТЬ, усмирить (вн.) 1. (делать смирным) а ымблынзи, а линишти, а астымпэра; а потоли; 2. (мятеж и т. п.) а ыннэбуши, а реприма.
УСМИРЯТЬСЯ, усмириться а се астымпэра, а се линишти.
УСМОТРИНИЕ с. апречиере, пэрере; жудекатэ; по усмотрению кого-л. ла дискреция куйва.
УСМОТРИТЬ сов. см. усматривать.
УСНУТЬ сов. 1. а адорми; 2. рыбе) а пери.
УСОБИЦА ж. ист. лупте интерне (или интестине).
УСОВЕРШИНСТВОВАНИЕ с. перфекционаре, десэвыршире.
УСОВЕРШИНСТВОВАННЫЙ перфекционат, десэвыршит.
УСОВЕРШИНСТВОВАТЬ(СЯ) сов. см. совершенствовать(ся).
УСОМНИТЬСЯ сов. (в пр.) а се ындои, а пуне ла ындоялэ.
УСОХНУТЬ сов. см. усыхать.
УСПЕВАЕМОСТЬ ж. школе) реушитэ.
УСПЕВАТЬ, успеть 1. (+инф.) а реуши (сэ...); а избути; а доведи (сэ...); успевать всё сделать а реуши сэ ле факэ пе тоате; успеете! о сэ реушиць!; 2. (к дт., на вн.) разг. (прибывать к сроку) а соси ла тимп; 3. тк. несов. (в пр., по дт.; достигать успеха в ученье) а прогреса, а фаче прогресе, а авя спор ла ынвэцэтурэ.
УСПЕВАЮЩИЙ; успевающий ученик м. елев бун, елев ку ноте буне.
УСПИХ м. сукчес, спор; реушитэ, избындэ; пользоваться успехом а се букура де сукчес; желаю вам успеха! вэ дореск сукчес!; как ваши успехи? ку че вэ лэудаць?; делать успехи а фаче прогресе.
УСПИШНО ку сукчес, бине.
УСПИШНЫЙ реушит, избутит; де сукчес; норокос, феричит.
УСПОКАИВАТЬ, успокоить (вн.) 1. а линишти; а домоли, а потоли; 2. (смягчать о боли, горе) а калма, а алина, а огои.
УСПОКАИВАТЬСЯ, успокоиться 1. а се линишти; а се калма; а се домоли, а се потоли; а-шь вени ын фире; 2. (заставлять вести себя тихо) а се астымпэра; 3. разг. (удовлетворяться достигнутым) а се линишти, а се мулцэми ку...
УСПОКОИНИЕ с. лиништире, калмаре; потолире.
УСПОКОИТЕЛЬНЫЙ лиништитор, калмант; успокоительное средство калмант, седатив.
УСТА мн. поэт. гурэ; бузе; ◊ из уст в уста дин гурэ ын гурэ; из чьих либо уст узнать (или услышать) а аузи дин гура куйва; у всех на устах пе бузеле тутурор.
УСТАВ м. статут; (воен. тж.) регуламент; Устав Коммунистической Партии Советского Союза Статутул Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче.
УСТАВАТЬ, устать а обоси, а остени.
УСТАВИТЬ сов. 1. см. уставлять; 2. разг: уставить глаза на кого-л. а-л приви цинтэ пе чинева;
УСТАВИТЬСЯ сов. 1. см. уставлять(ся); 2. (на вн.; устремить взгляд) а-шь цинти (или а-шь пирони) привиря.
УСТАВЛЯТЬ, уставить 1. (вн.; размещать) а ашеза, а пуне; 2. разг. (вн., тв.; занимать всю поверхность) а акопери, а ымпля.
УСТАВЛЯТЬСЯ, уставиться разг. (размещаться) а ынкэпя, а ынтра.
УСТАЛОСТЬ ж. обосялэ, остенялэ.

Опубликовано: 3/29 3:16:38
_________________
ma1iatko@yandex.ru
Как повяжешь галстук - береги его! Он ведь с нашим знаменем цвета одного.



« 1 ... 4 5 6 (7) 8 »




Форма быстрого ответа
ЛогинИмя   Пароль   Логин
Сообщение:          

      ПРИМЕР


 [далее...]
Уведомлять о сообщениях в теме.



[Настройки поиска]





Rambler's Top100