ЕГИПЕТСКИЙ еӂиптян, дин Еӂипт; ◊ египетский труд мункэ де роб.
ЕГИПТЯНИН м.,
ЕГИПТЯНКА ж. еӂиптян, еӂиптянкэ.
ЕГО см. ОН.
ЕГОЗА ж. неастымпэрат, спиридуш, сфырлязэ, звырколич.
ЕГОЗИТЬ несов. 1. а се зыврколи; а ну авя астымпэр; а се вынзоли; 2. перен. а се гудура, а се лингуши.
ЕГОЗЛИВЫЙ неастымпэрат; збынцуит.
ЕДА ж. 1. (принятие пищи) масэ, мынкаре; мынкат; 2. разг. (пища) мынкаре, хранэ; букате.
ЕДВА 1. нареч. (с трудом) (де) абя, ку греу, ку киу ку вай; аневое; я едва разыскал его л-ам гэсит ку греу; я едва дышу (от усталости) абя рэсуфлу (де обосялэ); 2. (чуть) абя, де абя; едва слышно абя се ауде; 3. нареч. (только что) абя, де абя; ындатэ че; кум нумай; 4. союз ындатэ че, де кум, кум нумай; ◊ едва не... кыт пе че се..., май-май сэ... едва-едва абя-абя; едва ли те мирь де..., е пуцин пробабил, е ындоелник; едва ли не... апроапе кэ..., май-май сэ...
ЕДИНЕНИЕ с. унитате; унире; в тесном единении ын стрынсэ унире.
ЕДИНИЦА ж. 1. унитате; единица измерения унитате де мэсурэ; 2. (цифра) уну; 3. (плохая оценка) (нота) уну; 4. (штатная) унитате; 5. мн. (немногие) (нумай) уний, (екстрем де) пуцинь; унитэць.
ЕДИНИЧНЫЙ 1. (единственный) уник; сингур; солитар; этот случай не единичен ачеста ну-й уникул каз; 2. (отдельный) изолат, рэзлец, единичные случаи заболевания казурь изолате де ымболнэвире.
ЕДИНОБОРСТВО с. луптэ пепт ла пепт (или корп ла корп), луптэ ын дой.
ЕДИНОБРАЧИЕ с. моногамие.
ЕДИНОВЛАСТИЕ с. аутокрацие, абсолутизм.
ЕДИНОВЛАСТНЫЙ аутократик; аутократ.
ЕДИНОВРЕМЕННО (один раз) о сингурэ датэ; (сразу) де одатэ; симултан, конкомитент; ын ачелаш тимп.
ЕДИНОВРЕМЕННЫЙ уник, де о сингурэ датэ.
ЕДИНОГЛАСИЕ с. унанимитате.
ЕДИНОГЛАСНО ын унанимитате, унаним.
ЕДИНОГЛАСНЫЙ унаним; единогласное мнение пэрере унанимэ.
ЕДИНОДУШИЕ с. унанимитате; армоние; деплин акорд; унисон.
ЕДИНОДУШНЫЙ унаним.
ЕДИНОКРОВНЫЙ уст. консынӂян, консангвин; ынрудит дин партя татэлуй; единокровный брат (сестра) фрате (сорэ) консангвин(э).
ЕДИНОЛИЧНИК м. цэран, господар индивидуал.
ЕДИНОЛИЧНЫЙ индивидуал; единоличное хозяйство господэрие индивидуалэ; нести единоличную ответственность за кого-л., что-л. а пурта рэспундеря персоналэ пентру чинева сау чева; единоличное управление кондучере униперсоналэ.
ЕДИНОМЫСЛИЕ с. унитате де идей, идентитате де пэрерь.
ЕДИНОМЫШЛЕННИК м. 1. товарэш де идей; дапт, партизан; 2. (сообщник) комприче, пэрташ.
ЕДИНОНАЧАЛИЕ с. кондучере уникэ, кондучере униперсоналэ.
ЕДИНООБРАЗИЕ с. 1. униформитате; 2. карактер унитар, униформ.
ЕДИНООБРАЗНЫЙ 1. униформ; 2. унитар.
ЕДИНСТВЕННО сингур, уник; единственно возможное решение сингура (или уника) солуцие посибилэ; единственно возможный способ уникул (или сингурул) мижлок посибил.
ЕДИНСТВЕННЫЙ 1. сингур, уник; единственный ребёнок уникул копил; единственная надежда уника сперанцэ, сингура нэдежде; единственный раз о сингурэ датэ; 2. в знач. сущ. с. уникул лукру; ◊ единственное число грам. нумэрул сингулар.
ЕДИНСТВО с. унитате; единство партии унитатя партидулуй; единство теории и практики унитатя динтре теорие ши практикэ.
ЕДИНЫЙ 1.: ни единый нич ун; не было ни единой души ну ера ципение де ом; (только один, единственный) сингурул; он мне единой сказал нумай мие мь-а спус; 2. (объединённый, цельный) унитар, уник; единый фронт фронт уник; единый план план уник; 3. (общий, одинаковый) комун; единое мнение пэрере комунэ; ◊ все до единого тоць пынэ ла унул; всё едино прост. (е) тот уна.
ЕДКИЙ 1. хим. каустик, корозив; 2. (раздражающий) ынцепэтор; едкий дым фум ынцепэтор; 3. (колкий, язвительный) каустик, мушкэтор, ынцепэтор, устурэтор; едкая ирония ироние мушкэтоаре; едкое замечание обсервацие каустикэ (или устурэтоаре, ынцепэтоаре).
ЕДКОСТЬ ж. 1. хим. каустичитате, корозивитате; 2. (колкость) обсервацие каустикэ; каустичитате; ынцепэтурэ.
ЕДОК м. 1. мынкэтор; (в семье) суфлет, гурэ; семья из трёх едоков фамилие дин трей суфлете; 2. разг. мынкэу, мынкэчос.
ЕЖЕВИКА ж. 1. (кустарник) мур, руг; 2. (ягода) мурэ; собир. муре.
ЕЖЕГОДНИК м. ануар.
ЕЖЕГОДНО ын фиекаре ан; ануал.
ЕЖЕГОДНЫЙ ануал.
ЕЖЕДНЕВНО зилник, ын фиекаре зи, ын тоате зилеле.
ЕЖЕДНЕВНЫЙ зилник, де фиекаре зи, котидиан; ежедневная газета (зиар) котидиан.
ЕЖЕМЕСЯЧНИК м. ревистэ лунарэ, публикацие лунарэ.
ЕЖЕМЕСЯЧНО ын фиекаре лунэ, лунар.
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ лунар; ежемесячный журнал ревистэ лунарэ.
ЕЖЕМИНУТНО 1. ын фиекаре минут; 2. (постоянно) ын фиекаре клипэ, ын орьче момент; мереу, перпетуу.
ЕЖЕМИНУТНЫЙ (непрерывный) неынчетат, неынтрерупт, перпетуу; континуу.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК м. сэптэмынал; хебдомадар.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ сэптэмынал, хебдомадар.
ЕЖЕЧАСНО ын фиекаре орэ, мереу, неынчетат.
ЕЖЕЧАСНЫЙ континуу; неынтрерупт; неынчетат.
ЕЖОВЫЙ де арич; ◊ держать кого-л. в ежовых рукавицах а цине дин скурт пе чинева, а цине ын фрыу пе чинева.
ЕЗДА ж. (в машине) мерс; кэлэторие; (верховая) мерс кэларе, кэлэрие; езда на велосипеде мерсул ку бичиклета; в двух часах езды от чего-л. ла доуэ оре депэртаре де..., кале де доуэ оре де (ла).
ЕЗДИТЬ несов. а мерӂе (ку ун вехикул); ездить верхом а мерӂе кэларе, кэлэри.
ЕЗДОК м. (верхом) кэлэрец; (на велосипеде) чиклист.
ЕЙ-БОГУ! разг. зэу!, пе леӂя мя!
ЕЛЕ (де) абя; ◊ еле живой май мулт морт декыт виу.
ЕЛЕ-ЕЛЕ абя-абя; ку киу ку вай.
ЕЛЕЙНЫЙ мьерос, дулчат; елейным голосом ку глас мьерос.
ЕМУ (дат. от личн. мест. он и оно).
ЕРАЛАШ м. 1. разг. талмеш-балмеш; харабабурэ; 2. уст. ералаш (жок де кэрць).
ЕРУНДА ж. разг. простие, абсурдитате; фляк, багателэ; нимикурь.
ЕСЛИ дакэ, де; еслибы дакэ; если даже кяр дакэ; если не дакэ ну; в случае если ын каз де; если только доар дакэ, нумай дакэ; что, если бы... че-ар фи, дакэ...
ЕСТЕСТВЕННО 1. нареч. натурал, фиреск; 2. в знач. вводн. сл. натурал, фиреште, де бунэ самэ.
ЕСТЕСТВЕННОСТЬ ж. натуралецэ; карактер натурал, карактер фиреск; натурал, фиреск; симплитате.
ЕСТЕСТВЕННЫЙ 1. (природный) натурал; естественные богатства страны богэцииле натурале але цэрий; естественные науки штиинцеле натурий; естественная смерть моарте натуралэ; 2. фиреск; натурал.
ЕСТЕСТВО с. 1. есенцэ; естество вопроса есенца проблемей.
ЕСТЕСТВОЗНАНИЕ с. штиинцеле натурий.
ЕСТЕСТВОИСПЫТАТЕЛЬ м. черчетэтор ал натурий, натуралист.
ЕСТЬ I, съесть (вн.) 1. (питаться) а мынка; мне хочется есть мь-е фоаме; 2. тк. несов. (разъедать) а роаде, а мынка; а мэчина; 3. тк. несов. (раздражать — о дыме и т. п.) а ынцепа; а устура; 4. разг. (попрекать) а черта, а окэры; а чикэли, а бате ла кап; ◊ есть кого-л. глазами а мынка ку окий пе чинева; есть чужой хлеб а мынка пыне стрэинэ.
ЕСТЬ II межд. (ответ на команду) ам ынцелес!
ЕХАТЬ несов. 1. см. ездить; 2. (уезжать) а плека (ку ун вехикул); 3. разг. (сдвигаться, скользить) а алунека; а се депласа; ◊ дальше ехать некуда май рэу нич кэ се поате.
ЕХИДНИЧАТЬ, съехидничать разг. а фаче глуме ку рэутате; а глуми рэутэчос;
ЕХИДНЫЙ рэутэчос; венинос, каустик, малициос; ехидное замечание обсервацие малициоасэ.
ЕХИДСТВО с. рэутате, малициозитате, малицие.
ЕЩЁ 1. нареч. (дополнительно, больше) ынкэ, май; ещё стакан чаю ынкэ ун пахар де чай; хотите ещё? май дориць?; 2. нареч. (до сих пор, пока) деокамдатэ, ынкэ, ещё есть время май авем тимп; ещё не поздно ынкэ ну-й тырзиу; 3. нареч. (уже) ынкэ, дежа; 4. нареч. (при сравнит. ст.) ши май; ещё больше, лучше и т. д. ши май мулт, ши май бине ш. а. м. д.; 5. усил. частица ынкэ кум; ши ынкэ че; какой ещё ...! че май!; это ещё ничего! 1) аста ынкэ ну-й нимик, аста-й флоаре ла уреке; 2) аста май мерӂе; ку аста мэ май ынвоеск; ◊ ещё бы! 1) (как же иначе) десигур!, кред ши еу!, пэй кум алтфел! 2) (нехватало, чтобы...) ба бине кэ ну! аста май липся сэ...!, ещё и ещё ынкэ ши ынкэ, ярэш ши ярэш; всё ещё тот май; да ещё ... пе де асупра ...; май ши...
ЕЮ (тв. от личн. мест. она).

ЁЖ м. арич; морской ёж арич-де-маре.
ЁЖИТЬСЯ несов. 1. а се згрибули; а се гемуи, а се стрынӂе де фриг; 2. разг. (стесняться) а се сфии, а се рушина; (колебаться) а езита, а ста ла ындоялэ.
ЁЛКА ж. брад; новогодняя ёлка пом де Анул Ноу.
ЁЛОЧКА ж. брэдишор, брэдулец.
ЁЛОЧНЫЙ: ёлочные украшения жукэрий пентру помул де Анул Ноу.
ЁМКИЙ ынкэпэтор; (о сосудах) де капачитате маре.
ЁМКОСТЬ ж. капачитате; волум.
ЁРШ м. 1. ихт. гиборц; 2. перие де курэцит (стикле); 3. ракиу ку бере сау ку вин.

Ж см. же.
ЖАБА I ж. зоол. броаскэ-рыйоасэ.
ЖАБА II ж.: грудная жаба мед. ангинэ пекторалэ.
ЖАБРЫ мн. (ед. жабра ж.) бранхий.
ЖАВОРОНОК м. чокырлие.
ЖАДНИЧАТЬ несов. разг. а се лэкоми; (скупиться) а се згырчи.
ЖАДНО лаком, ку лекомие, ку авидитате, ку несац; жадно есть а мынка ку лэкомие; жадно слушать а аскулта ку несац.
ЖАДНОСТЬ ж. 1. (к дт., на вн.; до рд.) лэкомие; авидитате; 2. (прожорливость) лэкомие; ворачитате; 3. (скупость) згырчение.
ЖАДНЫЙ 1. (на вн., до рд., к дт.) лаком; авид; 2. (прожорливый) лаком, мынкэчос; вораче; хулпав; 3. (скупой) згырчит, авар; 4. перен. ынсетат, авид.
ЖАЖДА ж. (прям. и перен.) сете; испытывать жажду а-й фи сете; жажда знаний сете де куноштиинце.
ЖАЖДАТЬ несов. (рд.) а фи ынсетат (де), а фи дорник де; а арде де доринцэ, а рывни ла.
ЖАЖДУЮЩИЙ ынсетат (де), сетос (де).
ЖАЛЕТЬ, пожалеть 1. (вн.; чувствовать жалость) а-й фи милэ, а компэтими; а жэли; а деплынӂе; 2. (о пр.; что; сожалеть) а-й пэря рэу, а регрета; 3. (вн., рд.; беречь) а круца; а менажа.
ЖАЛИТЬ, ужалить (о насекомых) а ынцепа; (о змее) а мушка.
ЖАЛКИЙ 1. жалник, вредник де милэ; ненорочит; жалкая судьба соартэ ненорочитэ; жалкий вид ынфэцишаре жалникэ; 2. (ничтожный) немерник, тикэлос; пэкэтос; мизерабил; де нимик; играть жалкую роль а жука ун рол ламентабил; ◊ жалкая сумма сумэ де нимик; жалкий трус лаш.
ЖАЛКО см. жаль.
ЖАЛО с. (у насекомых) ак; (у змей) лимбэ; (острие) вырф, тэиш, аскуциш.
ЖАЛОБА ж. 1. плынӂере, тынгуире, желуире; 2. плынӂере, жалбэ, рекламацие; подать жалобу а депуне о плынӂере, а фаче о рекламацие; бюро жалоб бироу де рекламаций; книга жалоб и предложений кондика де суӂестий ши рекламаций.
ЖАЛОБНЫЙ 1. жалник, тынгуитор, де жале; жалобный голос глас де жале; 2. (с жалобой на кого-л.) де рекламацие, де жалбэ, де плынӂере.
ЖАЛОБЩИК м. юр. рекламант, петиционар.
ЖАЛОБНО ку жале; жалник; тынгуитор.
ЖАЛОВАНЬЕ с. ляфэ; салариу; (воен.) солдэ; уст. симбрие.
ЖАЛОВАТЬ, пожаловать 1. (вн. тв.; дт. вн.) уст. (давать) а конфери, а акорда; жаловать титул а конфери ун титлу; 2. тк. несов. (вн.) разг. (любить) а агреа, а фи биневоитор (фацэ де чинева); а ведя ку окь бунь; просим любить и жаловать фиць биневоиторь; 3. (к дт.) уст. (проходить) а визита, а фаче о визитэ; добро пожаловать! бине аць венит!
ЖАЛОВАТЬСЯ, пожаловаться (на вн.) а се плынӂе; на что вы жалуетесь? де че вэ плынӂець?; че ве доаре?; жаловаться в суд а да ын жудекатэ; а депуне о плынӂере ла жудекэторие.
ЖАЛОСТЬ ж. милэ; компэтимире; из жалости дин милэ; ◊ какая жалость! че пэкат!
ЖАЛЬ 1. в знач. сказ. безл.: как жаль! че пэкат!; мне вас жаль мь-е милэ де думнята; мне не жаль прошлого ну-мь паре рэу де трекут; жаль, что... пэкат кэ...; жаль потерянного времени пэкат де тимпул пердут; 2. в знач. сказ. безл. (рд.+инф.; о нежелании лишиться чего-л.) а ну-й вени сэ ..., а-й пэря рэу де; а ну се ындура сэ ...; 3. в знач. вводн. сл. пэкат; жаль, что вы не пришли пэкат кэ н’аць венит.
ЖАНР м. 1. ӂен.; 2. иск. пиктурэ де ӂен; 3. перен. маниерэ, стил; ӂен.
ЖАНРОВЫЙ: жанровая живопись пиктурэ де ӂен.
ЖАР м. 1. кэлдурэ маре, аршицэ; догоаре; 2. разг. (горячие угли) жэратик, жар; 3. (повышенная температура) фербинцялэ, фебрэ, жар; 4. (рвение) ынфокаре, фок, ардоаре, ынфлэкэраре; авынт, елан; ◊ говорить с жаром а ворби ку ынфокаре; задать жару кому-л. а фаче о сэпунялэ куйва; чужими руками жар загребать а скоате кастанеле дин фок ку мыниле алтуя.
ЖАРА ж. кэлдурэ, аршицэ; догоаре; в самую жару пе чя май маре аршинцэ.
ЖАРЕНЫЙ фрипт; прэжит; жареная рыба пеште фрипт; жареная картошка картофь прэжиць.
ЖАРИТЬ несов. 1. (вн.) а фриӂе; а прэжи; 2. разг. (обжигать лучами) а догори, а арде; нещадно жарит солнце соареле арде некруцэтор.
ЖАРИТЬСЯ несов. 1. а се фриӂе; а се прэжи; 2. разг.; жариться на солнце а се прэжи ла соаре, а фаче плажэ, а се бронза.
ЖАРКИЙ 1. калд, кэлдурос; жаркие страны церь калде; жаркое лето варэ кэлдуроасэ; 2. (пылкий, страстный) пэтимаш; 3. (бурный) апринс; фуртунос; жаркий спор дискуцие апринсэ; 4. (сильный, интенсивный) ынчинс; интенсив, апринс; жаркие бои лупте ынвершунате.
ЖАРКОЕ с. фриптурэ.
ЖАРОВНЯ ж. мангал; собицэ де фер пентру кэрбунь.
ЖАРОПОНИЖАЮЩИЙ,
ЖАРОПОНИЖАЮЩЕЕ с. фебрифуг, антипиретик.
ЖАР-ПТИЦА ж. фольк. пасэре мэястрэ, пасэре-де-фок, пажурэ.
ЖАСМИН м. ясомие.
ЖАТВА ж. 1. (действие) сечериш; сечерат; 2. (время жатвы) сечериш; время коситулуй; 3. (урожай; тж. перен.) реколтэ, роадэ.
ЖАТВЕННЫЙ: жатвенная машина сечетэтоаре, машинэ де сечерат
ЖАТЬ I несов. 1. (вн., выдавливать) а стоарче, а преса, а тескуи; 2. а стрынӂе; жать кому-л. руку а стрынӂе мына куйва.
ЖАТЬ II, сжать (вн.) с.-х. а сечера, а коси.
ЖАТЬСЯ несов. 1. а се стрынӂе, а се гемуи; а се кирчи; а се згрибули; жаться от холода а се згрибули де фриг; 2. (к дт.; льнуть) а се липи де; а се ынгесуи; жаться в угол а се ынгесуи ын унгер; 3. (проявить нерешительность) а шовэи, а езита, а ста ла ындоялэ; а се коди; 4. разг. (скупиться) а се згырчи.
ЖАХНУТЬ сов. прост. а отынжи; а трэсни, а покни, а пэли.
ЖБАН м. улчор ку капак; кофэ.
ЖВАЛО с. зоол. мандибулэ.
ЖВАЧКА ж. 1. (действие) румегаре, румегат; 2. румегэтурэ; жевать жвачку 1) а румега; 2) перен. а цине уна ши бунэ; 3. разг. гумэ де местекат.
ЖВАЧНЫЙ: жвачное животное (анимал) румегэтор.
ЖГУТ м. гынж; мед. гароу; кордон; соломенный жгут легэтоаре де пае; наложить жгут а аплика гароул.
ЖГУЧИЙ арзэтор; (о боли) устурэтор; дурерос; жгучее солнце соаре арзэтор; жгучая крапива урзикэ устурэтоаре; ◊ жгучие слёзы лакримь фербинць; жгучий вопрос кестиуне арзэтоаре; жгучая сатира сатирэ устурэтоаре.
ЖДАТЬ несов. в разн. знач. а аштепта; ждать поезда а аштепта тренул; ждать не дождаться а арде де нерэбдаре; не заставить себя ждать а ну се лэса аштептат; ◊ ждать у моря погоды а аштепта мулт ши бине.
ЖЕ I союз 1. (при противопоставлении) яр, ынсэ, дар; в некоторых же случаях ын унеле казурь ынсэ...; если же... дар дакэ, дакэ ынсэ...; или же... сау дакэ...; 2. (ведь) доар, пэй; я же вам сказал в’ам спус доар.
ЖЕ II частица усил. кяр, доар, дар; он тогда же послал письмо а експедият скрисоаря кяр атунч; приходите же! вениць дар!; сегодня же кяр астэзь; тот же ачелаш; так же тот аша, ла фел; почему же? де че дар?; туда же тот ынколо; сейчас же ындатэ, имедиат.
ЖЕВАТЬ несов. (вн.) а местека; (о животных) а румега; перен. разг. а цине уна ши бунэ.
ЖЕЗЛ м. 1. уст. счептру; тояг; кыржэ; маршальский жезл бастон де марешал; 2. ж.-д. бастон-пилот; бастон де блок.
ЖЕЛАНИЕ с. доринцэ; пофтэ, плак; по желанию дупэ доринцэ; по жаланию публики ла соличитаря публикулуй; при всём моём жалании ку тоатэ бунэвоинца мя; гореть желанием а арде де доринцэ; выразить желание а експрима доринца.
ЖЕЛАННЫЙ прил. 1. дорит; биневенит; желанный гость оаспете дорит; 2. (милый, дорогой и в знач. сущ. м.) драг, скумп; юбит.
ЖЕЛАТЕЛЬНО (в знач. безл.) е де дорит.
ЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ дорит; (требуемый) черут; ◊ желательное наклонение грам. модул оптатив, оптативул.
ЖЕЛАТЬ, пожелать 1. (вн., рд.+инф.) а дори; а пофти; а вои; (страстно) а рывни, а аспира ла ...; 2. (дт, рд.) а дори; а ура; желаю вам всего хорошего вэ дореск нумай бине; желать зла кому-л. а дори куйва рэул; ◊ оставляет желать лучшего ласэ де дорит.
ЖЕЛАЮЩИЕ мн. дориторь; открыто для всех желающих е дескис пентру тоць дориторий.
ЖЕЛЕ с. нескл. (из соков и т. п.) пелтя; желеу; (из костей, мяса, рыбы) аспик, пифтие.
ЖЕЛЕЗА ж. анат. гландэ; (разг.) гиндурэ; железы внутренней секреции гланде ендокрине, гланде ку секрецие интернэ; поджелудочная железа панкреас; щитовидная железа гланда тироидэ.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНИК м. феровиар, мунчитор ла кэиле ферате.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ феровиар, де кале фератэ; железнодорожный путь кале фератэ; железнодорожное движение чиркулация тренурилор; железнодорожный узел нод де кале фератэ; железнодорожная станция гарэ, стацие де кале фератэ.
ЖЕЛЕЗНЫЙ де фер (тж. перен.); хим. ферик; железная руда минереу де фер; ◊ железная воля воинцэ де фер; железная дорога кале фератэ, друм де фер; железный век епока ферулуй.
ЖЕЛЕЗНЯК м. минереу де фер.
ЖЕЛЕЗО с. фер; кровельное железо таблэ; ◊ куй железо пока горячо бате ферул кыт е калд.
ЖЕЛЕЗОБЕТОН с. бетон армат.
ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫЙ де (или дин) бетон армат.
ЖЕЛЕЗОПРОКАТНЫЙ де ламинат (фер); железопрокатный завод ламинэрие, узинэ де ламинат (фер); железопрокатный стан ламинор.
ЖЁЛОБ м. жгяб; улук; (на крыше) бурлан.
ЖЕЛТЕТЬ, пожелтеть 1. а (се) ынгэлбени, а девени галбен; 2. тк. несов. (виднеться — о жёлтых предметах) а се ведя, а се зэри (деспре чева галбен).
ЖЕЛТИЗНА ж. гэлбенялэ.
ЖЕЛТОК м. гэлбенуш.
ЖЕЛТОРОТЫЙ 1. ку чокул галбен; 2. перен. разг. ку каш ла гурэ; имберб.
ЖЕЛТУХА ж. мед. иктер; разг. гэлбинаре.
ЖЕЛУДОК м. стоамак; на голодный желудок пе немынкате.
ЖЕЛУДОЧЕК м. анат. вентрикул.
ЖЕЛУДОЧНЫЙ де стомак, стомакал; гастрик; желудочный сок сук гастрик; желудочно-кишечный гастро-интестинал.
ЖЁЛТЫЙ галбен (тж. перен.)
ЖЕЛТЯК м. кастравете ынгэлбенит (или бэтрын).
ЖЁЛУДЬ м. гиндэ.
ЖЁЛЧНЫЙ 1. де фьере, билиар; жёлчный пузырь бешика фьерий, везикэ билиарэ; 2. перен. венинос, плин де фьере; жёлчный человек ом венинос.
ЖЁЛЧЬ ж. 1. фьере, билэ; 2. (раздражение) фьере, венин; полный желчи плин де венин.
ЖЕМАНИТЬСЯ несов. разг. а се фандоси, а се фасоли; а фаче марафетурь; а фаче мофтурь; а фаче фасоане; а се стрымба.
ЖЕМАННИЦА ж. фемее афектатэ, фандоситэ, алинтатэ, мофтуроасэ, склифоситэ.
ЖЕМАННЫЙ фандосит; мофтурос; плин де прециозитате; ку аере.
ЖЕМАНСТВО с. фандосялэ; прециозитате; фасолялэ; аере.
ЖЕМЧУГ м. мэргэритаре, перле; искатель жемчуга пескуитор де перле
ЖЕМЧУЖИНА ж. прям. перен. перлэ; мэргэритар.
ЖЕМЧУЖНЫЙ 1. де перле, де мэргаритаре; жемчужное ожерелье колиер, салбэ де перле; 2. ка перла, ка мэргэритарул; жемчужные зубы динць де мэргэритар.
ЖЕНА ж. социе, невастэ.
ЖЕНАТЫЙ кэсэторит, ынсурат.
ЖЕНИТЬ несов. и сов. (вн.) а ынсура, а кэсэтори.
ЖЕНИТЬБА ж. кэсэторие, ынсурэтоаре; ынсурат.
ЖЕНИТЬСЯ несов. и сов. а се ынсура, а се кэсэтори.
ЖЕНИХ м. 1. мире; 2. логодник; 3. флэкэу де ынсурат; ◊ смотреть женихом а арэта ка ун мире.
ЖЕНСКИЙ фемееск, де фемее; феминин; женский пол секс феминин; женские болезни боль де фемей; женская обувь ынкэлцэминте пентру фемей; Международный женский день Зиуа интернационалэ а фемеий; женский род грам. ӂенул феминин.
ЖЕНСТВЕННОСТЬ ж. феминитате, грацие фемининэ.
ЖЕНСТВЕННЫЙ феминин.
ЖЕНЩИНА ж. фемее; замужняя женщина фемее мэритатэ.
ЖЁРДОЧКА ж. 1. вэргуцэ, нуелушэ; 2. (в птичьей клетке) пэтул.
ЖЕРДЬ ж. прэжинэ.
ЖЕРЕБЁНОК м. мынз.
ЖЕРЕБЕЦ м. армэсар.
ЖЕРЕБИТЬСЯ, ожеребиться а фэта (деспре епе).
ЖЕРЕБЬЁВКА ж. траӂере ла сорць.
ЖЕРЛО с. 1. (пушки) гурэ (де тун); 2. (вулкана) кратер.
ЖЁРНОВ м. пятрэ де моарэ.
ЖЕРТВА ж. 1. жертфэ, офрандэ; (самопожертвование) сакрифичиу; ценой больших жертв ку прецул а марь сакрифичий; приносить в жертву что-л. а жертфи (или а сакрифика) чева; 2. (пострадавший) виктимэ, жертфэ; жертвы войны виктимеле (или жертфеле) рэзбоюлуй; жертвы репрессий виктимеле репресиилор; пасть жертвой а кэдя виктимэ; стать жертвой а девени виктимэ.
ЖЕРТВЕННИК м. 1. алтар; 2. рел пристол.
ЖЕРТВЕННЫЙ де жертфэ, де сакрифичиу.
ЖЕРТВОВАТЬ, пожертвовать 1. (вн.; дарить) а дэруи, а дона; 2. (тв.) а жертфи, а сакрифика; жертвовать собой а се жертфи, а се сакрифика; жертвовать жизнью а-шь жертфи вяца.
ЖЁСТКИЙ 1. дур; таре; аспру; риӂид; жёсткая вода апэ дурэ (или аспрэ); жёсткий матрац салтя таре; жёсткая кожа пеле аспрэ; жёсткие волосы пэр аспру; жёсткое соединение тех. легэтурэ риӂидэ; 2. (суровый, резкий) аспру, север, дур; жёсткий характер карактер аспру; жёсткий ветер вынт пэтрунзэтор; 3. (строгий) стрикт; драстик; риӂид; жёсткие сроки термен стрикт (или лимитат) жёсткие меры мэсурь драстиче; жёсткое правило регулэ риӂидэ; жёсткие условия кондиций стрикте; ◊ жёсткий вагон вагон некапитонат.
ЖЕСТОКИЙ 1. круд, крунт, кумплит; гроазник; фероче; жестокий человек ом круд; жестокая расправа рэфуялэ крунтэ; жестокие нравы моравурь сэлбатиче; 2. (очень сильный) крынчен, кумплит, виолент, круд; жестокий удар ловитурэ некруцэтоаре; жестокое сопротивление резистенцэ ынвершунатэ; жестокое поражение ынфрынӂере кумплитэ; жестокие бои лупте крынчене; жестокое разочарование дезамэӂире амарэ; жестокий мороз ӂер кумплит; жестокая необходимость нечеситате стриктэ.
ЖЕСТОКОСТЬ ж. 1. крузиме; 2. фаптэ крудэ; 3. северитате; асприме.
ЖЕСТЬ ж. таблэ; тиникя.
ЖЕСТЯНКА ж. 1. кутие де тиникя; бидон де тиникя; 2. (букатэ де) таблэ.
ЖЕСТЯНОЙ де, дин таблэ; де, дин тиникя.
ЖЕСТЯНЩИК м. типикиӂиу.
ЖЕЧЬ несов. 1. (вн.) а арде; жечь бумагу а арде хыртие; 2. (припекать — о солнце) а догори, а арде; а фриӂе; 3. (причинять боль) а арде (деспре вынт, ӂер); а урзика (деспре урзикэ ш. а. м. д.).
ЖЕЧЬСЯ несов. разг. 1. (о крапиве и т. п.) а урзика; 2. (обжигаться) а се фриӂе; а се арде; (крапивой) а се урзика.
ЖИВИТЕЛЬНЫЙ ынвиорэтор, дэтэтор де вяцэ.
ЖИВО 1. (ярко) виу, пластик; живо описать что-л. а дескрие пластик чева; 2. (сильно, остро) таре, мулт, ын де апроапе; это всех живо заинтересовало ачаста а трезит ун виу (или маре) интерес; 3. (оживлённо) виой, ку виоичуне, ку анимацие, ку ынсуфлецире; 4. разг. (быстро) юте, репеде.
ЖИВОЙ 1. виу; живое существо вецуитоаре; виетате; живая рыба пеште виу; остаться в живых а рэмыне ын вяцэ, а скэпа ку зиле; 2. (органический) виу, органик; живая природа натура вие, вяца органикэ; живой организм организм виу; 3. (полный жизненных сил) енерӂик, виой; живая беседа конверсацие аниматэ; живой ребёнок копил виой; 4. (подлинный, реальный) реал, аутентик, виу; живые факты фапте реале; 5. (жизненный, насущный) витал; 6. (интенсивно проявляющийся) виу; (остро переживаемый) интенсив; живое воображение имаӂинацие вие; живой отклик рэсунет виу; 7. (яркий, выразительный) де неуитат, де нештерс, виу; живое воспоминание аминтире нештярсэ; живые краски кулорь вий; ◊ живой вес греутате вие; живой ум минте аӂерэ; живой язык лимбэ вие; живая рана ранэ дескисэ.
ЖИВОПИСЕЦ м. пиктор.
ЖИВОПИСНЫЙ питореск.
ЖИВОПИСЬ ж. 1. пиктурэ; живопись масляными красками пиктурэ ын улей; 2. собир. (картины) пиктурь, пиктурэ; выставка живописи експозицие де пиктурэ.
ЖИВОСТЬ ж. 1. (подвижность) виоичуне, вивачитате, аӂериме, спринтенялэ; 2. (оживлённость) анимацие; вервэ; ынсуфлецире; мишкаре; 3. (острота, сила) интенситате; аскуциме; (яркость) кларитате; живость ума аӂеримя минций; живость чувств интенситатя сентиментелор.
ЖИВОТ м. пынтече, буртэ; абдомен.
ЖИВОТВОРНЫЙ дэтэтор де вяцэ.
ЖИВОТНОВОД м. крескэтор де анимале.
ЖИВОТНОВОДСТВО с. крештеря анималелор, крештеря вителор, зоотехние.
ЖИВОТНОВОДЧЕСКИЙ де крештере а анималелор (или а вителор), зоотехник.
ЖИВОТНОЕ с. анимал; витэ; добиток.
ЖИВОТНЫЙ 1. анимал; де анимал; животный мир лумя анималэ; регнул анимал; 2. (низменный, грубый) анималик; бестиал; животный инстинкт инстинкт анималик.
ЖИВОТРЕПЕЩУЩИЙ де актуалитате, актуал; арзэтор; животрепещущий вопрос кестиуне арзэтоаре.
ЖИВУЧЕСТЬ ж. виталитате, путере де вяцэ, виабилитате; (выносливость) трэйничие, резистенцэ.
ЖИВУЧИЙ виабил, плин де вяцэ; перен. трайник, резистент; живучее растение плантэ виваче; живучий обычай обичей виабил.
ЖИВЬЁМ разг.: взять кого-л. живьём а луа де виу пе чинева.
ЖИДКИЙ 1. ликид; (текучий) флуид, кургэтор; жидкое топливо комбустибил ликид; 2. (водянистый) апос; субцире; (не густой) рар; жидкая каша кашэ рарэ, субцире; жидкий суп супэ рарэ, супэ лимпеде; жидкий чай чай слаб; 3. (редкий) рар; жидкий лес пэдуре рарэ; 4. перен. шубред, слаб; прекар.
ЖИДКОСТЬ ж. ликид.
ЖИЖА ж. ликид выскос; навозная жижа муст де бэлигар; грязная жижа норой, мызгэ; разг. цырфыялэ; 2. (похлёбки, жидкая часть супа) замэ; апэ (кьоарэ).
ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. биол. активитате виталэ; 2. перен. виталитате.
ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНЫЙ 1. биол. витал, виабил; 2. перен. актив, вигурос, де маре виталитате.
ЖИЗНЕННОСТЬ ж. 1. см. жизнеспособность; 2. (близость к действительности) карактер реал; актуалитате.
ЖИЗНЕННЫЙ 1. де вяцэ, де трай, витал; жизненный уровень нивел де трай; жизненный опыт експериенцэ де вяцэ; 2. (важный, насущный) витал; жизненные потребности нечеситэць витале.
ЖИЗНЕРАДОСТНОСТЬ ж. войошие, букурие де вяцэ; жовиалитате.
ЖИЗНЕРАДОСТНЫЙ войос, плин де вяцэ; жовиал.
ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ ж. виабилитате, капачитате виталэ; жизнеспособность семян путеря де ӂерминацие а семинцелор.
ЖИЗНЕСПОСОБНЫЙ виабил.
ЖИЗНЕУТВЕРЖДАЮЩИЙ оптимист, плин де оптимизм.
ЖИЗНЬ ж. вяцэ; трай; возникновение жизни на Земле апариция веций пе Пэмынт; на всю жизнь пе вяцэ; образ жизни мод де вяцэ; фел де трай; хозяйственная жизнь страны вяца економикэ а цэрий; зарабатывать на жизнь а-шь кыштига екзистенца; проводить в жизнь а традуче ын вяцэ; средства к жизни мижлоаче де трай (или де екзистенцэ); ◊ никогда в жизни пентру нимик ын луме; нич одатэ; не на жизнь, а на смерть пе вяцэ ши пе моарте; как жизнь? кум о май дучь? ни от хорошей жизни ну де (пря мулт) бине; устроить весёлую жизнь кому-л. а фаче куйва зиле фрипте.
ЖИЛА ж. 1. вынэ; (сухожилие) тендон; 2. геол. филон, вынэ; 3. эл. кондуктор, фир.
ЖИЛЕТ м.,
ЖИЛЕТКА ж. жилеткэ, вестэ.
ЖИЛЕЦ м. кирияш; локатар; ◊ он не жилец на (белом свете) н’аре зиле мулте, ну май аре мулт.
ЖИЛИЩЕ с. локуинцэ, касэ, домичилиу; сэлаш; акопериш;
ЖИЛИЩНЫЙ де локуинце, локатив; жилищный вопрос проблема локуинцелор; жилищное строительство конструкцие де локуинце; жилищные условия кондиций локативе, кондиций де трай.
ЖИЛОЙ де локуит; локатив; локуибил; жилое здание касэ де локуит; жилая площадь спациу локатив.
ЖИЛПЛОЩАДЬ ж. (жилая площадь) спациу локатив.
ЖИЛЬЁ с. 1. (жилое место) ашезаре оменяскэ; 2. разг. (жилище) локуинцэ, касэ; 3. разг. трай, вяцэ; годный для жилья бун де трай.
ЖИР м. грэсиме; сеу; унтурэ; растительный жир грэсиме анималэ; рыбий жир унтурэ де пеште.
ЖИРЕТЬ, разжиреть а се ынгрэша, а принде ла грэсиме.
ЖИРНЫЙ грас; жирное мясо карне грасэ; жирное пятно патэ де грэсиме; жирный шрифт карактере грасе, алдине.
ЖИРОВОЙ де грэсиме, грас; жировая ткань цесут адипос; жировая промышленность индустрия грэсимилор.
ЖИТЕЙСКИЙ де вяцэ, де трай; де тоате зилеле; обишнуит; житейская мудрость шкоала (или експериенца) веций; експериенцэ де вяцэ; ◊ дело житейское о кестиуне обишнуитэ; нимик деосебит, нимик грозав.
ЖИТЕЛЬ м. локуитор; городской житель орэшан; сельский житель сэтян; коренной житель бэштинаш, локуитор де баштинэ; аутохтон.
ЖИТЕЛЬСТВО с. домичилиу, лок де трай; место постоянного жительства домичилиу (перманент).
ЖИТИЕ с. 1. уст. трай, вяцэ; 2. церк. (повестире дин) вяца сфинцилор.
ЖИТНИЦА ж. грынар, житницэ; хамбар.
ЖИТЬ несов. а трэи, а вецуи; (существовать) а екзиста; (обитать) а локуи; а ста; жить в хороших условиях а трэи ын кондиций буне; жить своим трудом а трэи дин мункэ проприе; жить в достатке а трэи ын белшуг, а дуче о вяцэ ындестулатэ; жить в ладу а трэи ын бурэ ынцелеӂере; жить на квартире а трэи ку кирие; ◊ жил-был а фост одатэ ка нич одатэ; (за) здорово живёшь разг. пентру о нимика тоатэ.
ЖИТЬЁ с. разг. вяцэ, трай; (существование) екзистенцэ; (проживание) шедере; житья от него нет а ну (май) авя трай де рэул куйва.
ЖИТЬЁ-БЫТЬЁ с. разг. фел де трай; трай, вяцэ.
ЖИТЬСЯ безл. разг. а трэи, а о дуче; ему живётся неплохо (ел) о дуче бине; как вам живётся? кум май трэиць?, кум о май дучець?
ЖМУРИТЬ несов.: жмурить глаза см. жмуриться.
ЖМУРИТЬСЯ несов. а мижи (окий).
ЖМУРКИ мн. де-а баба-оарба, де-а мижатка.
ЖМЫХ м. туртэ олеаӂиноасэ; шрот; макух; подсолнечный жмых макух, туртэ де флоаря-соарелуй (или де рэсэритэ).
ЖНЕЙКА ж. с.-х. сечерэтоаре, машинэ де сечерат.
ЖНЕЦ м. сечерэтор, косаш.
ЖНИВЬЁ с. 1. (поле) мириште; 2. сечериш.
ЖНИЦА ж. сечерэтоаре (персоанэ).
ЖРАТЬ, сожрать (вн.) груб. а мынка ку лакомие, а крэпа, а ынфулека; а хэли; а девора.
ЖРЕБИЙ м. сорць; перен. урситэ, соартэ, дестин; тянуть жребий а траӂе ла сорць; бросать жребий а арунка сорций; ◊ жребий брошен заруриле сынт арункате.
ЖРЕЦ м. 1. сачердот, преот пэгын; 2. перен, служитор; жрецы науки служиторь ай штиинцей; жрецы искусства служиторь ай артей.
ЖУЖЖАНИЕ с. зумзет; бызыит; збырныит; выжыит.
ЖУЖЖАТЬ несов. а зумзэи, а бызыи, а збырныи; а выжыи.
ЖУК м. гындак; майский жук кэрэбуш; навозный жук гындак де бэлигар.
ЖУРАВЛИНЫЙ де кукор, де кукоарэ; де кукоаре; журавлиная стая кырд де кукорь (или де кукоаре); журавлиные ноги пичоаре лунӂь.
ЖУРАВЛЬ м. 1. (птица) кукор, кукоарэ; 2. (у колодца) кумпэнэ.
ЖУРИТЬ несов. (вн.) разг. а дожени, а мустра; а окэры.
ЖУРНАЛ м. 1. ревистэ, журнал; ежемесячный журнал ревистэ лунарэ; еженедельный журнал сэптэмынал, ревистэ сэптэмыналэ; журнал мод журнал де моде; 2. (книга для записи) реӂистру; журнал; занести в журнал а ынреӂистра, а трече ын реӂистру; классный журнал журнал де класэ; каталог; судовой журнал журнал де борд.
ЖУРНАЛИСТ м. журналист; зиарист, газетар.
ЖУРНАЛИСТИКА ж. 1. журналистикэ; зиаристикэ, газетэрие; 2. собир. (периодические издания) периодиче; периодикэ;
ЖУРНАЛИСТСКИЙ де журналист, журналистик; зиаристик, газетэреск.
ЖУРНАЛЬНЫЙ де ревистэ, де журнал; журнальная статья артикол де ревистэ; журнальный столик мэсуцэ пентру ревисте.
ЖУРЧАТЬ несов. а мурмура, а сусура.
ЖУТКИЙ ынфиорэтор, гроазник; терибил; синистру.
ЖУТКО в знач. сказ. безл.: мне (тебе и т. п.) жутко мь-е (ць-е ш. а. м. д.) гроазэ.
ЖУТЬ ж. разг. гроазэ; фрикэ, ороаре; меня жуть берёт мэ купринде гроаза.
ЖУХНУТЬ несов. 1. а се спэлэчи; 2. а се ынэспри; 3. а се офили; а се ынгэлбени.
ЖУЧКА ж. разг. дулэу, зэвод, турб; гривей.
ЖУЧОК м. 1. гындэчел; 2. зоол. кар; 3. эл. разг. сигуранцэ фалсэ.
ЖЮРИ с. нескл. собир. журиу.

ЗА предлог 1. (по ту сторону) динколо де, дупэ; (через) песте; (позади) ын спателе, ын урма; ындэрэтул; (вне) ын афара; жить за рекой а локуи динколо де рыу; за шкафом дупэ дулап; 2. (около, у) ла; сесть за стол а се ашеза ла масэ; 3. (указывает на направление действия) пентру; (на цель действия тж.) ын нумеле; бороться за свободу а лупта пентру либертате; 4. (по причине) пентру, дин кауза; ценить кого-л. за ум а прецуи пе чинева пентру интелиӂенца са; за отсутствием времени дин кауза липсей де тимп; 5. (употребляется при указании лица, предмета до которого дотрагиваются) де; (при обозначении действия, которое начинают) де; держаться за перила а се сприжини де балустрадэ; приняться за работу а се апука де лукру; 6. (свыше какого-л. предела) песте; ему уже за 30 аре песте трейзечь де ань; 7. (на расстоянии) ла; за пять километров отсюда ла чинч километри (депэртаре) де аич; 8. (до какого-л. временного предела) ку; за десять дней до срока ку зече зиле ынаинте де термен; 9. (в течение) ын, ын курс де; ын курсул; многое сделано за последний год с’ау фэкуте мулте ын курсул ултимулуй ан; за последнее время ын ултимул тимп; 10. (вместо кого-л.) пентру; (в качестве кого-л.) ка (или не переводится); я за тебя всё сделаю вой фаче тотул пентру тине; работать за секретаря а лукра (ка) секретар; 11. (в возмещение, в обмен) пентру; пе; ку; заплатить за работу а плэти пентру лукру; купить что-л. за десять рублей а кумпэра чева ку зече рубле; зарплата за месяц ляфа пе о лунэ, салариул лунар; 12. (ради, в пользу, во имя) пентру; сражаться за Родину а лупта пентру Патрие; за мир, демократию и социализм пентру паче, демокрацие ши сочиализм; за дело революции пентру кауза револуцией; 13. (одно вслед за другим; преследуя) дупэ; ын урма; год за годом ан дупэ ан; 14. (во время чего-л) ла, ын тимпул; за обедом ын тимпул месей; 15. (с целью получить, достать что-л., кого-л.) дупэ; послать за доктором а тримите дупэ медик; 16. книга числится за мной картя есте ынскрисэ пе нумеле меу; за тобой долг рэмый датор; за подписью семнат де...; за исключением ку ексчепция; за счёт кого-л., чего-л. пе сокотяла куйва; ын контул куйва сау а чева; ни за что (на свете)! пентру нимик ын луме!; за здоровье кого-л. ын сэнэтатя куйва; за пазухой ын сын; за и против пентру (или про) ши контра.
ЗАБАВА ж. дистракцие, амузамент; десфэтаре; жоакэ; зэбавэ.
ЗАБАВЛЯТЬ несов (вн.) а дистра, а амуза, а десфэта.
ЗАБАВЛЯТЬСЯ несов. а се дистра, а се амуза, а се десфэта.
ЗАБАВНО 1. амузант, ностим, ку хаз; 2. в знач. сказ. (дт.) е амузант, е ностим, мне забавно сынт амузат.
ЗАБАВНЫЙ амузант, ностим; хазлиу, познаш.
ЗАБАЛЛОТИРОВЫВАТЬ, забаллотировать а балота, а фаче сэ кадэ ла алеӂерь; а ну алеӂе; забаллотировать кандидата а балота ун кандидат.
ЗАБАСТОВКА ж. гревэ; объявить забастовку а деклара гревэ.
ЗАБАСТОВОЧНЫЙ де гревэ, гревист; забастовочный комитет комитет де гревэ; забастовочное движение мишкаре гревистэ.
ЗАБАСТОВЩИК м. гревист.
ЗАБВЕНИЕ с. 1. уст. уйтаре; 2. (невнимание к чему-л.) неатенцие; пиротялэ; сомноленцэ; ◊ передать забвению а да уйтэрий.
ЗАБЕГ м. спорт курсэ; предварительный забег курсэ прелиминарэ; утешительный забег курсэ де консоларе.
ЗАБЕГАТЬ сов. 1. а ынчепе а алерга; 2. (о глазах) а ынчепе а-й фуӂи окий.
ЗАБЕГАТЬ, забежать 1. (бегом входить) а ынтра ын фуга маре, а да бузна; 2. разг. а трече пе ла, а да пе ла, а се репези пынэ ла; забежать к кому-л. а трече (или а да) пе ла чинева; 3. (убегать далеко) а фуӂи пря департе, а се депэрта фуӂинд; ◊ забегать вперёд а о луа ынаинте; а античипа, а депэши, а ынтрече.
ЗАБЕГАТЬСЯ сов. разг. а обоси алергынд, а ну май путя де атыта алергэтурэ.
ЗАБЕЖАТЬ сов. см. забегать.
ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ сов. а рэмыне ынсэрчинатэ, а пурчеде гря.
ЗАБИВАТЬ, забить (вн.) 1. а бате, а ынфиӂе бэтынд; забивать гвозди а бате куе; 2. (закрывать наглухо) а аступа ку, а ынфунда, а бате ын куе; забивать окна досками а аступа ферестреле ку скындурь; 3. (заполнять) а ымпля пынэ ла рефуз, а тикси, а букши, а ынфунда; а аступа; все проходы были забиты (толпой) тоате тречериле ерау архиплине (де луме); 4. спорт а марка, а бате, а ынскрие; забить гол а марка ун гол; ◊ забить кому-л. голову чем-л. а фаче куйва капул календар.
ЗАБИВАТЬСЯ, забиться разг. 1. а се пити, а се питула; а се гемуи; забиться в угол а се питула ынтр’ун колц, а се гемуи ын унгер; 2. (засоряться) а се аступа, а се ынфунда, а се букши; 3. (проникнуть, попадать — о снеге, пыли) а фи плин (де зэпадэ, праф).
ЗАБИРАТЬ, забрать 1. (вн.) а луа; а ынсуши, а пуне мына (или стэпынире) пе; 2. (вн., арестовать) а ареста, а ридика; разг. а ынфла; 3. (отклоняться от прямого направления) а (о) апука; а (о) луа ла, ын, спре...; забрать вправо а о луа ла дряпта; ◊ забрать себе что-л. в голову а-шь бега чева ын кап.
ЗАБИРАТЬСЯ, забраться 1. (залезать, карабкаться) а се кэцэра, а се суи, а се урка; забираться на дерево а се суи ын копак; 2. (в вн.; проникать куда-л.) а пэтрунде, а се фофила, а се стрекура, а се фуриша, а се бэга; 3. (уходить, уезжать далеко) а нимери; а се трези (ундева); (прятаться) а се аскунде.
ЗАБИТЫЙ 1. (запуганный) сперият, ынфрикошат; интимидат, тимид; 2. (отупевший) ындобиточит.
ЗАБИТЬ I сов. см. забивать.
ЗАБИТЬ II сов. (начать бить) а ынчепе а бате; (о фонтане) а цышни.
ЗАБИТЬСЯ I сов. см. забиваться.
ЗАБИТЬСЯ II сов. (начать биться) а ынчепе а бате, а ынчепе а звыкни.
ЗАБИЯКА м. и ж. разг. бэтэуш(э); (задира) буклукаш(э).
ЗАБЛАГОВРЕМЕННО дин тимп, де ку време; ын преалабил.
ЗАБЛАГОРАССУДИТЬСЯ сов. безл. а гэси де кувиинцэ; а гэси ку кале; неодобр. а-й трэсни прин кап; как ему заблагорассудится кум гэсеште де кувиинцэ; кум ый трэснеште прин кап; сколько ему заблагорассудится кыт пофтеште, кыт вря.
ЗАБЛЕСТЕТЬ сов. а ынчепе а стрэлучи; а девени стрэлучитор.
ЗАБЛУДИТЬСЯ сов. а се рэтэчи.
ЗАБЛУЖДАТЬСЯ несов. а се ыншела, а греши.
ЗАБЛУЖДАЮЩИЙСЯ каре грешеште;
ЗАБЛУЖДЕНИЕ с. рэтэчире, ероаре; грешалэ; вводить в заблуждение а индуче ын ероаре; впасть в заблуждение а кэдя ын ероаре.
ЗАБОЛЕВАЕМОСТЬ ж. морбидитате, казурь де ымболнэвире.
ЗАБОЛЕВАНИЕ с. ымболнэвире.
ЗАБОЛЕВАТЬ, заболеть 1. а се ымболнэви; а кэдя ла пат; 2. (начать болеть — о каком-л. органе) а ынчепе сэ доарэ; у него заболела голова а ынчепут сэ-л доарэ капул.
ЗАБОР м. гард; зэплаз.
ЗАБОТА ж. 1. (тревога, беспокойство) грижэ, преокупаре; 2. (о пр. попечение, хлопоты) грижэ; атенцие; соличитудине; забота о людях грижэ де оамень; проявить заботу о ... а манифеста грижэ фацэ де... ◊ это уже ваша забота аста вэ привеште; не было заботы! аста май липся! без заботы фэрэ грижэ.
ЗАБОТИТЬ несов. (вн.) а ынгрижора, а нелиништи; а преокупа; а пуне пе гындурь.
ЗАБОТИТЬСЯ, позаботиться (о пр.) 1. (тревожиться) а се ынгрижора, а фи ынгрижорат, а се нелиништи; 2. (окружать заботой) а пурта де грижэ куйва, а авя грижэ, а се ынгрижи де, а се преокупа де.
ЗАБОТЛИВЫЙ (внимательный) грижилиу, атент, плин де соличитудине; заботливое отношение атитудине грижулие.
ЗАБРАЛО с. визиерэ (де койф); ◊ с открытым забралом дескис, пе фацэ, фэциш; пе шляу.
ЗАБРАСЫВАТЬ I, забросать 1. (вн. тв., осыпать, покрывать) а акопери; перен. а бомбарда; забрасывать вопросами а асалта ку ынтребэрь; 2. а аступа, а ымпля; забрасывать яму землёй а аступа о гроапэ ку пэмынт; 3. а арунка, а азвырли, а ымпрошка.
ЗАБРАСЫВАТЬ II, забросить 1. (бросать далеко) а арунка тж. перен.; судьба забросила его на север соарта л-а арункат ла норд; 2. (оставлять без внимания) а лэса ын пэрэсире, а ну май акорда нич о атенцие; (переставать заниматься) а лепэда, а пэрэси; а се лэса де; а абандона; 3. (доставлять) разг. а адуче (ку ун вехикул); 4. (шпионов и т. п.) а инфилтра, а стрекура.
ЗАБРАТЬ сов. см. забирать.
ЗАБРАТЬСЯ сов. см. забираться.
ЗАБРЕЗЖИТЬ сов. (а ынчепе) а мижи; (об огоньке) а ликэри.
ЗАБРЕСТИ сов. разг. 1. (сбившись с пути) а нимери пе неаштептате, а се трези ундева; 2. (зайти мимоходом) а ынтра ын трякэт, а да пе ла, а ынтра пе ла, а трече пе ла.
ЗАБРОСАТЬ сов. см. забрасывать I.
ЗАБРОСИТЬ сов. см. забрасывать II.
ЗАБРОШЕННЫЙ пэрэсит, делэсат; абандонат; неглижат; уйтат; (о земле) пэрэӂинит.
ЗАБРЫЗГАТЬ сов. (вн.) а стропи, а ымпрошка.
ЗАБЫВАТЬ, забыть (вн., о пр.) а уйта, а да уйтэрий; забывать обиду а уйта обида.
ЗАБЫВАТЬСЯ, забыться 1. (не удерживаться в памяти) а се уйта, а се перде дин меморие, а фи уйтат; 2. (засыпать) а аципи; 3. а уйта де тоате, а се луа ку гындуриле, а кэдя пе гындурь; а се луа ку зиуа тыргулуй; 4. (перейти границы дозволенного) а се ынтрече ку глума, а ынтрече мэсура; а се обрэзничи.
ЗАБЫВЧИВОСТЬ ж. липсэ де меморие; уйтучие.
ЗАБЫВЧИВЫЙ уйтук.
ЗАБЫТЬ сов. см. забывать.
ЗАБЫТЬЁ с. 1. (бессознательное состояние) несимцире, старе де лешин; 2. (полусон) пиротялэ, моцэялэ; сомноленцэ; 3. реверие, висаре; 4. (сильное возбуждение) иритаре, ексчитаре.
ЗАБЫТЬСЯ сов. см. забываться.
ЗАВАЛ м. 1. грэмадэ, морман; снежный завал троян (де омэт); 2. (препятствие) обстакол, опрелиште, зэгаз; бараж.
ЗАВАЛИВАТЬ, завалить (вн.) 1. (засыпать) а аступа; (наполнять) а ымпля; (загромождать) а ынгрэмэди; а ынкэрка; дорогу завалило снегом друмул есте ынтроенит; платформа завалена чемоданами платформа есте плинэ де ӂямантане; 2. (снабжать в изобилии) а тикси, а ынкэрка; а ымпля; магазины завалены товарами магазинеле сынт тиксите де мэрфурь; 3. разг. (переобременять) а ымповэра, а супраынкэрка; он завален работой ну-шь веде капул де требь, е супраынкэркат ку лукру; 4. разг. (обрушивать) а дэрыма, а прэвэли, а нэруи, а да жос, а доборы; 5. разг. (проваливать) а фаче сэ ешуезе, а рата; разг. а прэвэли.
ЗАВАЛИВАТЬСЯ, завалиться 1. (падать за что-л.) а кэдя (суб, дупэ); а се перде принтре алте лукрурь; 2. разг. (запрокидываться) а се рэстурна; (о голове) а се да пе спате; 3. (обрушиваться, падать) а се нэруи, а се сурпа, а се дэрыма, а кэдя; 4. разг. (ложиться) а се трынти ын пат, а се лунӂи ын пат; 5. (терпеть неудачу) а ешуа; разг. а се прэвэли.
ЗАВАЛЯТЬСЯ сов. разг. а ста, а рэмыне мултэ време ундева; (остаться непроданным) а рэмыне невындут; письмо завалялось на почте скрисоаря а рэмас мултэ време ла поштэ.
ЗАВАРИВАТЬ, заварить 1. (вн., рд.; чай, кофе) а фаче о инфузие, а опэри; заваривать малину а фаче о инфузе де змеурэ; 3. (вн.) тех. а суда; ◊ сам заварил кашу, сам и расхлёбывай! чине а ынкуркат ицеле ачела сэ ле дескруче.
ЗАВАРИВАТЬСЯ, завариться: чай заварился чаюл е гата; заварилось дело! разг. с’а искат о дандана!
ЗАВАРКА ж. 1. (действие) фачеря инфузией; опэриря чаюлуй; 2. кантитате де чай пентру о инфузие; инфузие; 3. тех. сударе.
ЗАВЕДЕНИЕ с. 1. (учебное) институцие, ашезэмынт; высшее учебное заведение институцие де ынвэцэмынт супериор; 2. (предприятие) уст. стабилимент, ынтреприндере; ателиер; торговое заведение ынтреприндере комерчиалэ.
ЗАВЕДОВАТЬ несов. (тв.) а администра, а кондуче, а дирижа; а фи шефул уней секций ш. а.
ЗАВЕДОМО (ясно) вэдит; ынведерат; ку бунэ штиинцэ; интенционат, ынадинс; давать заведомо ложные показания а фаче депозиций вэдит фалсе.
ЗАВЕДОМЫЙ штиут, куноскут динаинте; вэдит, ынведерат.
ЗАВЕДУЮЩИЙ м. шеф, кондукэтор, администратор; директор; заведующий кафедрой шеф де катедрэ; заведующий учебной частью директор де студий; заведующий литературной частью секретар литерар; заведующий хозяйством директор административ, администратор; интендент.
ЗАВЕСТИ сов. см. завозить.
ЗАВЕРЕНИЕ с. 1. асигураре, ынкрединцаре; 2. гаранцие; кезэшие; 3. легализаре; аутентификаре; адеверире.
ЗАВЕРИТЬ сов. см. заверять.
ЗАВЕРНУТЬ(СЯ) сов. см. завёртывать(ся).
ЗАВЕРТЕТЬ I сов. (вн.) разг. (увлечь) а сучи капул куйва, а фаче сэ-шь пярдэ капул.
ЗАВЕРТЕТЬ II сов. (вн., начать вертеть) а ынчепе а ынвырти, а роти.
ЗАВЕРТЕТЬСЯ I сов. разг. (захлопотаться) а фи коплешит де требурь, а се перде ын преокупэрь (мэрунте).
ЗАВЕРТЕТЬСЯ II сов. (начать вертеться) а ынчепе а се ынвырти, а се роти.
ЗАВЁРТЫВАТЬ, завернуть 1. (вн., обёртывать) а ынвели, а ынфэшура; а ымпакета, а амбала; завёртывать кого-л. в одеяло а ынвели пе чинева ку плапума; 2. (поворачивать) а коти, а кырни, а о луа спре, ын, ла..., а ынтоарче; завёртывать за угол а коти дупэ колц; 3. (к дт.) разг. (заходить) а ынтра пе ла, а трече пе ла, а се абате пе ла; 4. (вн., завинчивать) а ыншуруба, а ынвырти, а стрынӂе; завёртывать кран а ынкиде робинетул.
ЗАВЁРТЫВАТЬСЯ, завернуться 1. (закутываться) а се ынфэшура, а се ынвели; а се ымбодоли; 2. (загибаться) а се ындои; а се рэсучи.
ЗАВЕРШАТЬ, завершить (вн.) а термина, а дуче ла бун сфыршит; а ынкея; а десэвырши; а испрэви; а финиса.
ЗАВЕРШАТЬСЯ несов. а се термина, а се испрэви.
ЗАВЕРШАЮЩИЙ финал, ултим; де ынкеере, де финисаре; завершающий удар ловитурэ де грацие; завершающий этап етапэ финалэ.
ЗАВЕРШЕНИЕ с. терминаре, испрэвире, финисаре; ынкеере.
ЗАВЕРЯТЬ, заверить 1. (вн. в. пр.; уверять) а асигура, а ынкрединца; 2. (вн.; удостоверять подлинность чего-л.) а аутентифика, а адевери, а чертифика; а легализа; заверять подпись а легализа о семнэтурэ.
ЗАВЕСА ж. пердя (тж. перен.); вэл (тж. перен.); дымовая завеса пердя де фум.
ЗАВЕСИТЬ сов. см. завешивать I.
ЗАВЕСТИ(СЬ) сов. см. заводить(ся).
ЗАВЕТ м. порункэ, пречепт; заветы Ленина порунчиле луй Ленин.
ЗАВЕТНЫЙ 1. драг, скумп; сакру, сфынт; рывнит; интим; заветная мысль гынд интим; заветные желания доринце сакре; заветная мечта вис драг; заветная цель скоп, цел сакру; 2. (связанный с обещанием, тайным условием) аскунс, тэйнуит, тайник, секрет; заветный клад комоарэ тэйнуитэ; скрин тайник.
ЗАВЕШАТЬ сов. см. завешивать II.
ЗАВЕШИВАТЬ I, завесить (вн.) а акопери, а воала; завешивать окно а траӂе пердяуа ла ферястрэ; завешивать картину а воала ун таблоу.
ЗАВЕШИВАТЬ II, завешать (вн. тв; вешать повсюду) а акопери, а атырна песте тот; стены были завешаны чертежами переций ерау акопериць ку десене (техниче).
ЗАВЕЩАНИЕ с. тестамент; сделать завещание а фаче тестаментул; по завещанию прин тестамент.
ЗАВЕЩАТЬ несов. и сов. 1. а лэса прин тестамент, а теста; а лега; 2. (дт.+инф; выражать предсмертную волю) а лэса (или а импуне) урмашилор датория; а порунчи сэ ...; завещать перед смертью а лэса ку лимбэ де моарте.
ЗАВИВАТЬ, завить (вн.) 1. (волосы) а коафа; а ондула; а кырлионца; 2. (закручивать) а сучи, а рэсучи.
ЗАВИВАТЬСЯ, завиться 1. (у парикмахера) а се коафа, а-шь фаче пэрул (ондулынду-л); (о волосах) а се ондула; а се кырлионца, а се букла.
ЗАВИВКА ж. 1. коафаре; ондуларе; кырлионцаре; 2. коафурэ, ондулацие; шестимесячная завивка ондулацие перманентэ, перманент.
ЗАВИДНО 1. нареч. де инвидият; 2. в знач. сказ. безл. (дт.): мне завидно мэ купринде инвидия.
ЗАВИДНЫЙ демн де инвидие, де инвидият.
ЗАВИДОВАТЬ, позавидовать (дт.) а инвидия; а пизмуи; я не завидую его успеху ну-л инвидиез пентру сукчес.
ЗАВИЗЖАТЬ сов. (начать визжать) а ынчепе а ципа; (о собаках) а ынчепе а скеуна, а скелэлэи; (о поросятах) а ынчепе а гуица.
ЗАВИЗИРОВАТЬ сов. (вн.) а виза.
ЗАВИНЧИВАТЬ, завинтить а ыншуруба, а стрынӂе ун шуруб.
ЗАВИСЕТЬ несов. (от рд.) а депинде де; сие от них не зависит аста ну депинде де ей.
ЗАВИСИМОСТЬ ж. депенденцэ; крепостная зависимость ист. шербие, йобэӂие; ◊ в зависимости от обстоятельств депинде де (или ын функцие де) ымпрежурэрь.
ЗАВИСИМЫЙ депендент; зависимые страны цэрь депенденте.
ЗАВИСТЛИВО ку инвидие, ын мод инвидиос, пизмаш.
ЗАВИСТЛИВЫЙ инвидиос, пизмуитор, пизмаш, завистник.
ЗАВИСТЬ ж. инвидие, пизмэ, завистие.
ЗАВИТОЙ 1. ондулат, кырлионцат; буклат; 2. (закрученный) рэсучит.
ЗАВИТОК м. 1. кырлионц, буклэ, зулуф; 2. парафэ; 3. архит. волутэ; 4. тех. буклэ; 5. (у спирали) спирэ.
ЗАВИТЬ(СЯ) сов. см. завивать(ся).
ЗАВКОМ м. (заводской комитет) комитет де узинэ.
ЗАВЛАДЕВАТЬ, завладеть (тв.) 1. а луа ын стэпынире а пуне мына пе; а-шь ынсуши; а се фаче стэпын пе; а кучери; воен. тж. а каптура; 2. (сильно увлекать) а каптива, а кучери; завладеть умами а кучери спирителе.
ЗАВЛЕКАТЬ, завлечь (вн.) а атраӂе, а адемени; а моми, а седуче; а каптива; а кучери.
ЗАВОД I м. 1. узинэ; фабрикэ, автомобильный завод узинэ де аутомобиле; бетонный завод фабрикэ де бетон; консервный завод фабрикэ де консерве; машиностроительный завод узинэ конструктоаре де машинь; пивоваренный завод фабрикэ де бере; сахарный завод фабрикэ де захэр; тракторный завод узинэ де трактоаре; цементный завод фабрикэ де чимент; лесопильный завод фабрикэ де керестя; молочный завод фабрикэ де продусе лактате; судостроительный завод шантиер навал; 2. конный завод (конзавод) крескэторие де кай; стацие де монтэ.
ЗАВОД II м. 1. (механизм у часов и игрушек) ремонтоар; (пружина) арк, ресорт; 2. порнире, пунере ын мишкаре (а унуй меканизм); (часов) ынтоарчеря часулуй.
ЗАВОДИТЬ, завести (вн.) 1. (вводить куда-л.) а дуче; заводить лошадь в конюшню а дуче калул ын гражд; 2. разг. (отводить куда-л. мимоходом) а кондуче; 3. (уводить делеко) а дуче департе; 4. (приобретать) а добынди, а-шь прокура, а-шь фаче рост; а ынжгеба (о господэрие ш. а.); заводить новое оборудование а прокура утилаж ноу; 5. (вводить) а ынтродуче; а стабили; заводить новые порядки а ынтродуче (или а стабили) о ордине ноуэ; 6. (начинать) а ынчепе; а лега; а ынкега, а ынфирипа; заводить знакомство с кем-л. а фаче куноштинцэ ку чинева; 7. (приводить в действие) а порни, а пуне ын акциуне (или ын мишкаре); заводить мотор а порни ун мотор; заводить часы а ынтоарче часул; ◊ завести кого-л. в тупик а дуче пе чинева ла импас.
ЗАВОДИТЬСЯ, завестись 1. (появляться) а се иви, а апэря; 2. разг. (устанавливаться) а се ынтродуче; а се стабили; 3. (о моторе) а се порни, а ынчепе сэ функционезе; (о часах) а ынтоарче; 4. разг. перен. а се порни, а се пуне пе (ворбэ, пе рыс, плынс ш. а.).
ЗАВОДНОЙ 1. меканик; заводная игрушка жукэрие меканикэ; 2. (служащий для завода) де акционаре, де порнире, де пунере ын мишкаре; заводная рукоятка манивелэ де порнире.
ЗАВОДСКИЙ,
ЗАВОДСКОЙ де узинэ, узинал; де фабрикэ; заводской комитет комитет де узинэ (или де фабрикэ).
ЗАВОДЬ ж. голф (де рыу сау де лак).
ЗАВОЕВАНИЕ с. 1. кучерире; 2. обыкн. мн. (достижение) кучерире, реализаре, сукчес; достижения революции кучеририле револуцией.
ЗАВОЕВАТЕЛЬ м. кучеритор.
ЗАВОЁВЫВАТЬ, завоевать (вн.) а кучери; перен. тж. а кыштига, а добынди, а обцине; завоёвывать победу а обцине бируинца (или виктория); завоевать всеобщее уважение а кыштига респектул (или стима) тутурор.
ЗАВОЗ м. разг. кэраре, адучере; транспортаре; завоз сырья адучеря материалелор, апровизионаре ку материй приме.
ЗАВОЗИТЬ, завести (вн.) 1. (привозить по пути) а кэра, а адуче; а транспорта; 2. (отвозить далеко) а дуче департе; 3. разг. (доставлять что-л. куда-л.) а дуче ын трякэт чева ундева.
ЗАВОЛАКИВАТЬ, заволочь (вн.) а акопери; а ынвели; а воала; а ымпэенжени; а ыннегура, а ынтунека; небо заволокло тучами черул с’а акоперит де ноурь; слёзы заволокли глаза лакримиле й-ау ымпэенженит окий.
ЗАВОЛАКИВАТЬСЯ, заволочься а се акопери, а се ынвели; а се воала; а се ымпэенжени; а се ыннегура, а се ынтунека.
ЗАВОЛНОВАТЬСЯ сов. (встревожиться) а ынчепе а се нелиништи, а се фрэмынта, а се ынгрижора; (прийти в возбуждение) (а ынчепе) а се аӂита (тж. о море); а се аларма.
ЗАВСЕГДАТАЙ м. визитатор фреквент; оаспете нелипсит; завсегдатай кафе стылп де кафеня.
ЗАВТРА нареч. 1. мыне; 2. в знач. сущ. с. нескл. зиуа де мыне; откладывать на завтра а амына пе мыне; наше завтра зиуа ноастрэ де мыне; ◊ до завтра! пе (или пынэ) мыне!
ЗАВТРАК м. микул дежун, густаря (или маса) де диминяцэ.
ЗАВТРАКАТЬ, позавтракать а дежуна, а луа микул дежун, а луа густаря (или маса) де диминяцэ.
ЗАВТРАШНИЙ де мыне; завтрашний день зиуа де мыне; завтрашнее число дата де мыне.
ЗАВУЧ м. (заведующий учебной частью) шеф де студий.
ЗАВХОЗ м. (заведующий зозяйством) економ, администратор, интендент.
ЗАВЫВАТЬ несов. а урла; а вуи.
ЗАВЫСИТЬ сов. см. завышать.
ЗАВЫТЬ сов. а ынчепе сэ урле; а ынчепе сэ вуяскэ.
ЗАВЫШАТЬ, завысить (вн.) а мэри, а ридика, а урка; а ынфла (прецуриле ш. а.); завышать нормы а мэри нормеле.
ЗАВЯЗАТЬ(СЯ) сов. см. завязывать(ся).
ЗАВЯЗКА ж. 1. (тесёмка) шнур де легат, ширет, баерэ; кордя; кордикэ; (лента) пангликэ; 2. (литературного произведения) нод; интригэ; 3. (начало) ынчепут; завязка боя ынчепутул луптей; ◊ по (под) завязку 1) мулт де тот; пынэ ын (ла) гыт; 2) пынэ ла лимитэ, пынэ ла екстрем.
ЗАВЯЗНУТЬ сов. (прям. и перен.) а се ымпотмоли, а се ынфунда; а се ынкурка; завязнуть в долгах а се ынкурка ын даторий.
ЗАВЯЗЫВАТЬ, завязать (вн.) 1. а лега, а фаче нод; а ыннода; завязывать галстук а ыннода кравата; завязывать рану а бандажа о ранэ; 2. (начинать) а лега, а ынтра ын, а ынчепе; а ынжгеба; завязывать бой а ынчепе лупта, а ынтра ын луптэ.
ЗАВЯЗЫВАТЬСЯ, завязаться 1. (начинаться) а се лега, а се ынчепе; а се ынчинӂе; завязалась дружба с’а легат о приетение; 2. а се ыннода, а се лега; 3. бот. а лега, а принде род.
ЗАГАДКА ж. гичитоаре; перен. тж. енигмэ, мистер; загадать загадку а спуне о гичитоаре; отгадать загадку а гичи о гичитоаре; говорить загадками а ворби ын пилде.
ЗАГАДОЧНЫЙ енигматик, мистериос; загадочный случай каз (или инчидент) мистериос.
ЗАГАДЫВАТЬ, загадать 1.: загадывать загадку а спуне о гичитоаре; 2. (задумывать что-л.) а се гынди ла чева; 3. перен. а да де гындит; 4. разг. (предполагать что-л. сделать) а-шь пропуне, а-шь пуне ын гынд, а авя де гынд сэ...
ЗАГАР м. 1. бронз, кулоаря брунэ а пелий (дин кауза вынтулуй, а соарелуй; 2. бронзаре.
ЗАГВОЗДКА ж. разг. педикэ, обстакол; вот в чём загвоздка! ятэ унде-й буба!
ЗАГИБ м. 1. (поворот) котитурэ; перен. абатере, девиере; 2. (загнувшееся место) ындоитурэ; тех. тж. фалц.
ЗАГИБАТЬ, загнуть 1. (вн.) а ындои; а ынковоя; тех. тж. а фэлцуи; (рукава) а суфлека; 2. разг. (высказывать что-л. нелепое) а ексаӂера; а о (луа) пря...;
ЗАГИБАТЬСЯ, загнуться а се ындои, а се ынковоя.
ЗАГЛАВИЕ с. титлу.
ЗАГЛАВНЫЙ де титлу; заглавный лист паӂинэ де титлу; заглавная буква литерэ маре, мажускулэ.
ЗАГЛАЖИВАТЬ, загладить (вн.) 1. (делать гладким) а нетези; (утюгом) а кэлка; заглаживать складки а кэлка фалдуриле (или плиуриле, кутеле); 2. (смягчать) а ындрепта, а репара, а дреӂе; а ындулчи; а атенуа; заглаживать свою вину а-шь репара грешала.
ЗАГЛОХНУТЬ сов. см. глохнуть 2., 3., 4., 5.
ЗАГЛУШАТЬ, заглушить (вн.) 1. (звук) а ыннэбуши, а акопери; шум ветра заглушил его слова згомотул вынтулуй й-а акоперит кувинтеле; 2. (ослаблять какое-л. чувство, ощущение) а домоли, а потоли, а алина; а слэби; заглушать боль а алина дуреря; 3. (о растениях) а ыннэбуши; а нэпэди; 4. (подавлять) а ыннэбуши; заглушать голос совести а ыннебуши вочя конштиинцей; 5. (мотор) а опри (моторул).
ЗАГЛЯДЕНЬЕ с. разг. о минуне де..., о фрумусецэ де...; она просто загляденье еа е де о рарэ фрумусецэ.
ЗАГЛЯДЫВАТЬ, заглядеть 1. (смотреть) а се уйта, а арунка о привире; (незаметно) а траӂе ку коада окюлуй; заглянуть кому-л. в лицо а-л приви пе чинева ын фацэ; заглядывать в словарь а консулта ун дикционар; 2. (бегло прочитывать) а чити фуӂитив; а рэсфои; 3.: заглядывать в душу кому-л. а пэтрунде ын суфлетул куйва; 4. разг. (заходить куда-л.) а трече пе ла, а да пе ла; ◊ заглядывать вперёд а приви ынаинте, а античипа вииторул; заглядывать в будущее а приви ын виитор.
ЗАГЛЯДЫВАТЬСЯ, заглядеться (на вн.) а ну-шь путя луа окий (де ла), а ну се май сэтура привинд; (любоваться) а адмира; (наслаждаться) а се делекта.
ЗАГНАТЬ сов. 1. см. загонять 1.; 2. (вн., утомить быстрой ездой) а истови, а слеи де путерь (ун кал).
ЗАГНИВАТЬ, загнить а путрези, а се дескомпуне, а ынтра ын путрефакцие.
ЗАГНИВАЮЩИЙ ын путрефакцие.
ЗАГНУТЬ(СЯ) сов. см. загибать(ся).
ЗАГОВАРИВАТЬ I несов. (вступать в разговор) а ынтра ын ворбэ ку чинева; а лега капэт де ворбэ.
ЗАГОВАРИВАТЬ II заговорить 1. (утомлять разговором) а пликтиси (или а амеци, а нэучи) ку ворба; 2. (действовать заговором) а дескынта, а фаче фармече; ◊ заговаривать зубы кому-л. а луа (или а дуче) ку ворба (или ку зэхэрелул) пе чинева.
ЗАГОВАРИВАТЬСЯ, заговориться разг. 1. тк. несов. (говорить бессвязно) а ворби фэрэ шир; а аюри, а ворби ынтр’аюря; 2. (завраться) а се ынкурка ын минчунь, а ындруга (ла) минчунь.
ЗАГОВОР I м. (тайный сговор) комплот; конспирацие; конжурацие; быть в заговоре а комплота; а унелти; составить заговор а урзи ун комплот, а фаче о конспирацие; а конспира; ◊ заговор молчания комплотул тэчерий.
ЗАГОВОР II м. (заклинание) дескынтек, фармек.
ЗАГОВОРИТЬ I сов. см. заговаривать II.
ЗАГОВОРИТЬ II сов. 1. (начать говорить) а ынчепе а ворби; 2. (овладеть речью) а ынчепе а ворби, а принде грай (или дарул ворбирий).
ЗАГОВОРИТЬСЯ сов. 1. а се луа ку ворба; а ста ла тайфас (или ла ворбэ); 2. см. заговариваться 2.
ЗАГОВОРЩИК м. комплотист; конспиратор; конжурат.
ЗАГОЛОВОК м. титлу; заголовок книги титлул уней кэрць.
ЗАГОН м. 1. (действие) мынаре, гонире; 2. (для крупного скота) окол, обор; (для овец) царк; стынэ; ◊ быть в загоне а фи ын дизграцие, а фи урӂисит (или пригонит).
ЗАГОНЯТЬ I, загнать (вн.) 1. а мына, а гони; загнать корову в хлев а мына вака ын гражд; 2. (заставлять уйти, уехать очень далеко) а мына департе, а ындепэрта; 3. разг. (вбивать что-л. силой) а бате, а ынфиӂе, а ымплынта; 4. разг. а винде.
ЗАГОНЯТЬ II сов. (вн.) разг. (утомлять работой и т. п.) а истови, а слеи де путерь; а дешела, а спети (ун кал ш. а.).
ЗАГОРАЖИВАТЬ, загородить (вн.) 1. (обносить оградой) а ынгрэди, а ымпрежмуи, а фаче гард; 2. (преграждать) а бара, а барикада, а ынкиде; загораживать кому-л. дорогу а бара куйва друмул. 3. (заслонять) а акопери, а аскунде, а фери; а ну лэса сэ трякэ; а опри; загораживать кому-л. свет а ста ын дрептул луминий.
ЗАГОРАЖИВАТЬСЯ, загородиться 1. а се ынгрэди, а се ымпрежмуи; 2. (заслоняться) а се акопери, а се аскунде.
ЗАГОРАТЬ, загореть 1. а се пырли, а се ыннегри ла соаре, а се бронза; 2. перен. а ста деӂяба, а ста фэрэ трябэ; а лынчези.
ЗАГОРАТЬСЯ, загореться 1. а се апринде, а луа фок; 2. (о свете) а се апринде; в окнах загорелись огни ын ферестре с’ау апринс луминиле; 3. (появляться, излучая свет) а се апринде, а ликэри; загорелись звёзды ау апэрут стелеле; 4. (тв.; о глазах) а се апринде; а скынтея; 5. (тв. от ред.; покрываться румянцем) а се апринде, а се ымбужора, а роши; 6. (тв.; быть охваченным каким-л. чувством) а се апринде, а се ынфлэкэра, а фи купринс де (ун сентимент); загореться желанием сделать что-л. а арде (или а фи купринс) де доринца де а фаче чева; 7. безл. (дт.+инф.) разг. (сильно захотеть) а-й вени куйва пофта сэ..., а-л апука пофта пе чинева сэ...; 8. (о споре и т. п.) а се апринде, а се ынчинӂе; а се ынфирипа.
ЗАГОРОДКА ж. гард, ынгрэдитурэ, зэплаз; (внутри помещения) перете деспэрцитор; (перегородка) параван.
ЗАГОРОДНЫЙ ын, дин афара орашулуй; загородный дом вилэ; загородная прогулка плимбаре ын афара орашулуй.
ЗАГОТАВЛИВАТЬ, заготовить см. заготовлять.
ЗАГОТОВИТЕЛЬ м. колектор, акизитор.
ЗАГОТОВИТЕЛЬНЫЙ де колектаре, де акизиционаре; де стрынӂере; заготовительная организация организацие де колектаре; заготовительный пункт чентру де колектаре.
ЗАГОТОВИТЬ сов. см. заготовлять и заготавливать.
ЗАГОТОВКА ж. 1. (действие) апровизионаре, фурнизаре; (государственная) колектаре, акизиционаре; заготовка хлеба колектаре де череале; 2. (полупродукт) семифабрикат, продус интермедиар; пьесэ брутэ; (сапожная) кэпутэ.
ЗАГОТОВЛЯТЬ, заготовить (вн.) 1. (приготовлять заранее) а прегэти дин тимп, а препара; 2. (запасать) а се апровизиона, а фаче резерве; офиц. а колекта, а акизициона; заготовлять дрова на зиму а прегэти лемне пенту ярнэ.
ЗАГРАЖДАТЬ, заградить (вн.) а ынгрэди, а бара; а ынкиде, а опри.
ЗАГРАЖДЕНИЕ с. ынгрэдире; бараж; минное заграждение бараж де мине; проволочное заграждение бараж (или реця) де сырмэ гимпатэ.
ЗАГРАНИЧНЫЙ де песте хотаре, дин стрэинэтате, стрэин; заграничный паспорт пашапорт пентру стрэинэтате.
ЗАГРЕБАТЬ, загрести (вн.) разг. 1. а (ын) грэмэди а адуна; а стрынӂе (тж. перен.); загребать сено а гребла фынул; загребать деньги а адуна бань; 2. (вёслами) а высли; а лопэта.
ЗАГРЕМЕТЬ I сов. (начать греметь) а ынчепе а туна, а бубуи; (о музыке) а рэсуна, а избукни; (посудой) а здрэнгэни; загремел гром а ынчепут сэ туне.
ЗАГРЕМЕТЬ II сов. разг. (упасть) а кэдя ку згомот; а буфни (ла пэмынт); а се прэбуши.
ЗАГРЕСТИ сов. см. загребать.
ЗАГРОБНЫЙ де динколо де мормынт; загробная жизнь вяца де апой; загробный мир лумя чялалтэ.
ЗАГРОМОЖДАТЬ, загромоздить (вн.) а ынгрэмэди, а тикси; а супраынкэрка (тж. перен.); загромождать комнату мебелью а тикси камера ку мобилэ.
ЗАГРОХОТАТЬ сов. 1. см. грохотать; 2. (начать грохотать) а ынчепе сэ бубуе, сэ туне.
ЗАГРУЖАТЬ, загрузить (вн.) 1. а ынкэрка; а ымпля; 2. разг. (обеспечить работой) а да (мулт) де лукру; а асигура ку лукру.
ЗАГРУЗКА ж. 1. (действие) ынкэркаре; 2. ынкэркэтурэ; сарчинэ; загрузка печи ынкэркэтура купторулуй.
ЗАГРУЗЧИК м. ынкэркэтор, диспозитив де ынкэркаре.
ЗАГРУСТИТЬ сов. а се ынтриста, а се мыхни, а се посоморы; (о пр.) а и се фаче дор де...
ЗАГРЫЗТЬ сов. (вн.) 1. а сфышия, а рупе ын букэць, а сугрума; 2. перен. разг. (придирками) а роаде, а чикэли; а фаче куйва зиле фрипте; 3. разг. перен. а истови; а коплеши; а роаде, а уска; а мынка; его загрызла тоска с’а ускат де дор.
ЗАГРЯЗНЯТЬ, загрязнить (вн.) 1. а мурдэри; а мынжи; а пэта; а мызгэли; 2. (опошлять) а мурдэри, а фаче де окарэ.
ЗАГРЯЗНЯТЬСЯ, загрязниться а се мурдэри; а се мынжи; а се пэта.
ЗАГС м. (отдел записи актов гражданского состояния) офичиул стэрий чивиле.

ЗАГУБИТЬ сов. (вн.) 1. (погубить) а перде; а диструӂе; а руина (сэнэтатя); 2. разг. (истратить напрасно) а перде; загубить время а перде тимпул.
ЗАДАБРИВАТЬ, задобрить (вн.) 1. а ымбуна; (уговаривать) а ындуплека.
ЗАДАВАТЬ, задать а да; задавать урок а да о лекцие; задавать работу а да де лукру; задавать вопрос а пуне о ынтребаре.
ЗАДАВАТЬСЯ, задаться: задаваться целью сделать что-л. а-шь пуне целул (или скопул) сэ факэ чева.
ЗАДАВИТЬ сов. (вн.) 1. а стриви, а кэлка, а турти; 2. а сугрума, а гытуи; 3. (подавлять) а ыннэбуши.
ЗАДАНИЕ с. 1. сарчинэ, ынсэрчинаре; мисиуне; производственное задание сарчинэ де продукцие; особое задание мисиуне спечиалэ; работать по чьему-л. заданию а лукра дин ординул (или дин ынсэрчинаря) куйва; 2. темэ, лекцие; домашнее задание темэ де акасэ.
ЗАДАТКИ мн. ынклинэрь, аптидудинь, предиспозицие.
ЗАДАТОК м. аванс, арвунэ; аконт; дать задаток а да аванс, а да арвунэ.
ЗАДАТЬ(СЯ) сов. см. задавать(ся).
ЗАДАЧА ж. 1. сарчинэ, ынсэрчинаре; (цель) цел, скоп; поставить перед собой задачу (+инф.) а-шь пуне скопул сэ...; 2. (упражнение) 1) екзерчициу; 2) проблемэ.
ЗАДАЧНИК м. кулеӂере де проблеме; кулеӂере де екзерчиций.
ЗАДВИГАТЬ, задвинуть (вн.) 1. а ымминӂе; а бэга; а траӂе; задвигать задвижку а траӂе зэворул; 2. (закрывать) а ынкиде (сертарул ш. а.).
ЗАДВИЖКА ж. 1. зэвор; ивер; 2. тех. ванэ; реӂистру.
ЗАДВОРКИ мн. фундул огрэзий (или курций); досул касей; ◊ на задворках пе ултимул план (или лок).
ЗАДЕВАТЬ I, задеть 1. (вн., за вн. — касаться) а атинӂе; (цепляться) а анина; а агэца; (затронуть) а рэни, а леза; а вэтэма, а атака; пуля задела кость глонтеле а атинс осул; задеть за гвоздь а (се) анина де ун куй; 2. (волновать) а атинӂе; (обижать) а жигни; а офенса; задевать чьё-л. самолюбие а жигни пе чинева ын аморул проприу.
ЗАДЕВАТЬ II сов. (вн.) разг. (затерять) а перде (принтре алте лукрурь), а рэтэчи; а бэга, а пуне ундева.
ЗАДЕЛ м. 1. (начатая работа) ынчепут; лукру ынчепут; 2. (запас) резервэ.
ЗАДЕЛКА ж. аступаре, ынкидере, ынфундаре; заделка трещин аступаря крэпэтурилор.
ЗАДЕЛЫВАТЬ, заделать (вн.) а аступа, а ынкиде, а ынфунда; заделывать дверь а ынфунда уша; заделывать досками а бате ын скындурь, а аступа ку скындурь.
ЗАДЁРГАТЬ I сов. (вн.) разг. (измучить; утомить) а хэрцуи; а истови; а траӂе ын тоате пэрциле; а некэжи.
ЗАДЁРГАТЬ II сов. (начать дёргать) а ынчепе а траӂе, а ынчепе а змунчи.
ЗАДЁРГИВАТЬ, задёрнуть 1. (вн.) а траӂе; задёргивать занавеску а траӂе пердяуа; 2. (вн. тв.; закрывать чем-л.) а акопери; а маска.
ЗАДЁРГИВАТЬСЯ, задёрнуться а се траӂе, а акопери ферястра (деспре пердя).
ЗАДЕРЕВЕНЕТЬ сов. разг. а ынлемни; а ынцепени; а аморци.
ЗАДЕРЖИВАТЬ, задержать (вн.) 1. (воспрепятствовать) а рецине, а опри; а ымпедика; а фрына; я вас долго не задержу н’ам сэ вэ рецин мулт; задерживать противника а опри душманул; 2. (замедлить что-л.) а ынчетини, а рецине; задерживать шаги а чнчетини паший; 3. (не выдавать вовремя) а ынтырзия, а амына, а рецине; 4. (арестовать) а рецине, а принде, а ареста.
ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ, задержаться 1. а се рецине, а зэбови; а ынтырзия; долго не задерживайтесь! ну вэ рецинець мулт! 2. (затягиваться, откладываться) а се рецине; а се амына; 3. а се опри; а ынчетини, а зэбови.
ЗАДЕРЖКА ж. рецинере; ынтырзиере; ынчетинире; зэбовире; оприре; без задержки фэрэ ынтырзиере.
ЗАДЕТЬ сов. см. задевать I.
ЗАДИРА м. и ж. разг. причинаш; чертэрец, скандалаӂиу, буклукаш.
ЗАДИРАТЬ, задрать (вн.) 1. разг. (поднимать кверху платье, рубашку) а ридика; а суфлека; 2. (кожу, ноготь и т. п.) а жули, а здрели, а згырия; 3. тк. несов., разг. (дразнить) а зэдэры, а шикана; а некэжи; ◊ задрать нос а-шь ридика насул пе сус, а-шь да ифосе, аере.
ЗАДНИЙ динапой, дан спате, дин урмэ; постериор; задний ход мерс ынапой; мишкаре инверсэ; задние ряды рындуриле дин фунд; на заднем плане пе ултимул план; задняя часть 1) дос, партя дорсалэ; шезут; 2) (мясо) бут; ◊ задняя мысль гынд аскунс; без задних ног фрынт де обосялэ; подписать (и т. п.) задним числом а антедата.
ЗАДНИК м. (обуви) штайф, кэлкый.
ЗАДОБРИТЬ сов. см. задабривать.
ЗАДОЛГО ку мулт тимп ынаинте (де); (заранее) дин тимп, де ку време.
ЗАДОЛЖАТЬ сов. а ымпрумута (де ла чинева).
ЗАДОЛЖЕННОСТЬ ж. даторий; большая задолженность даторий марь; погасить задолженность а стинӂе о даторие; академическая задолженность рестанцэ академикэ, рестанцэ.
ЗАДОМ (о движении) ку спателе ынаинте; де-а’ндэрэтеля; (о положении) пе дос; ◊ задом наперёд 1) (одеть) пе дос, де-а’ндоаселя; 2) (двигаться) де-а’ндэрэтеля.
ЗАДОР м. ардоаре, ынфлэкэраре, ентузиазм; зел, рывнэ; молодой задор ардоаре тинеряскэ; комсомольский задор ентузиазм комсомолист.
ЗАДОРНО ку ардоаре, ку ынфлэкэраре, ку виоичуне.
ЗАДОРНЫЙ плин де ардоаре; ынфокат, ентузиаст; (жизнерадостный) зглобиу, виой.
ЗАДОХНУТЬСЯ сов. см. задыхаться.
ЗАДРАТЬ сов. 1. см. задирать 1.; 2.; 2. (вн. растерзать) а сфышия, а сугрума, а фаче букэць.
ЗАДРЕМАТЬ сов. а аципи, а фи торопит де сомн; а-л фура сомнул; а пикура де сомн, а пироти, а моцэи.
ЗАДРОЖАТЬ сов. (а ынчепе) а тремура (или а дырдыи); а фи купринс де фиорь.
ЗАДУВАТЬ I, задуть (вн.; гасить) а стинӂе, а суфла.
ЗАДУВАТЬ II, задуть (вн.) тех. а апринде (ун фурнал).
ЗАДУВАТЬ III, несов. 1. (о ветре) а ынчепе а суфла; 2. (проникать) а пэтрунде суфлынд; 3. (вн.; заносить дуновением) а суфла, а фи суфлат (де вынт).
ЗАДУМАТЬСЯ сов. см. задумывать(ся).
ЗАДУМЧИВОСТЬ ж. ынгындураре, реверие; висаре; в глубокой задумчивости ынгындурат адынк, ын реверие.
ЗАДУМЧИВЫЙ ынгындурат, дус пе гындурь, гындитор; висэтор; с задумчивым видом ку аер гындитор; задумчивый взгляд привире ынгындуратэ.
ЗАДУМЫВАТЬ, задумать 1. (вн.+инф) а-шь пуне пе гынд сэ..., а-шь пропуне сэ...; 2. (вн., мысленно выбирать что-л.) а кончепе, а гынди ла...
ЗАДУМЫВАТЬСЯ, задуматься 1. (над тв., о пр.) а медита асупра, а (се) гынди; 2. (впадать в задумчивость) а кэдя пе гындурь, а се пуне пе гындурь; 3. (заколебаться) а ста ла ындоялэ (или ла кумпэнэ), а шовэи, а езита; не задумываясь пе негындите.
ЗАДУТЬ I, II, сов. см. задувать I, II.
ЗАДУТЬ III сов. разг. (начать дуть) а ынчепе а суфла.
ЗАДУШЕВНОСТЬ ж. синчеритате; интимитате; кордиалитате; дуйошие.
ЗАДУШЕВНЫЙ синчер, интим; кордиал; дуйос; задушевный разговор конворбире интимэ.
ЗАДУШИТЬ сов. см. душить I 1., 2.
ЗАДЫ мн. 1. (двора) фундул огрэзий (или курций), досул касей; пробираться задами а пэтрунде пе дин досул каселор; 2.: повторять зады а репета лукрурь штиуте де тоць.
ЗАДЫМИТЬ I сов. а ынчепе а фумега.
ЗАДЫМИТЬ II сов. (вн.; закоптить дымом) а афума.
ЗАДЫХАТЬСЯ, задохнуться (от рд.) 1. а се ыннэбуши, а се суфока, а се ынека (де фум), а-шь перде (рэ) суфларя; задыхаться от смеха а се стрика (или прэпэди) де рыс; 2. (от утомления и т. п.) а се суфока, а ну май авя путерь; 3. (умирать от удушья) а мури прин суфокаре (или прин асфиксиере), а се асфиксия, а се ыннэбуши.
ЗАЕДАТЬ, заесть 1. (вн., загрызать) а сфышия; а мынка; (мучить укусами — о насекомых) а пишка, а ынцепа, а мынка; 2. (вн. тв.; закусывать) а мынка чева пентру а-шь дреӂе густул; 3. (вн.) разг. (изводить) а слеи де путерь, а истови; а мынка зилеле куйва; 4. (вн.; пагубно влиять) а корупе, а деморализа; а дуче ла фунд, а фаче сэ декадэ; 5. обыкн. безл. разг. (застревать) тех. а се блока.
ЗАЕЗД м. 1. визитэ ын тречере; 2. спорт курсэ, серие; полуфинальный заезд (курсэ) семифиналэ.
ЗАЕЗДИТЬ сов. (вн.) разг. (лошадь) а истови, а слеи де путерь; перен. (человека) а истови, а екстеуна; а кинуи.
ЗАЕЗЖАТЬ, заехать 1. (останавливаться по пути) а се опри (ын друм) пе ла; (к дт.; посещать) а трече, а ынтра, а да пе ла чинева; 2. (за тв.) а вени (ку машина) дупэ чинева сау чева; 3. (уезжать далеко или туда, куда не следует) а нимери (или а ынтра) дин грешалэ ундева (ку ун вехикул); 4. (подъезжать со стороны) а фаче ун окол, а околи (апропиинду-се де чева); 5. (ударить) разг. груб. а лови пе чинева, а кырпи, а афума (о лабэ).
ЗАЕЗЖЕННЫЙ разг. 1. (о лошади) истовит, слеит де путерь; 2. перен. банал, банализат; архикуноскут.
ЗАЁМ м. ымпрумут; выигрышный заём ымпрумут ку кыштигурь; внутренний заём ымпрумут интерн.
ЗАЕСТЬ сов. см. заедать.
ЗАЕХАТЬ сов. см. заезжать.
ЗАЖАРИВАТЬ, зажарить (вн.) а прэжи; а фриӂе.
ЗАЖАРИВАТЬСЯ, зажариться а се прэжи; а се фриӂе.
ЗАЖАТЬ сов. см. зажимать.
ЗАЖДАТЬСЯ сов. (рд.) разг. а обоси аштептынд, а аштепта мулт ши бине.
ЗАЖЕЧЬ(СЯ) сов. см. зажигать(ся).
ЗАЖИВАТЬ, зажить а се виндека, а се тэмэдуи; а се чикатриза.
ЗАЖИВАТЬСЯ, зажиться а трэи пря мулт.
ЗАЖИВО де виу.
ЗАЖИГАЛКА ж. 1. (для папирос) брикетэ; 2. разг. (бомба) бомбэ инчендиарэ.
ЗАЖИГАНИЕ с. априндере.
ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЙ де априндере, инчендиар; инфламабил; зажигательная смесь аместек инфламабил; 2. (возбуждающий) ексчитант, ацыцэтор; апринс; ынфлэкэрат; зажигательная речь кувынтаре апринсэ.
ЗАЖИГАТЬ, зажечь (вн.) 1. а апринде; а да фок, а инчендия; зажигать свет а апринде лумина; зажигать огонь а фаче фокул, а да фок; 2. перен. а апринде, а ынфлэкэра; а ентузиасма.
ЗАЖИГАТЬСЯ, зажечься 1. а се апринде, а луа фок; 2. перен. а се ынфлэкэра, а се апринде; а се ентузиасма.
ЗАЖИМ м. 1. тех. клемэ; (для белья) склимпуш, кырлиг; эл. борнэ; 2. (действие) стрынӂере, фиксаре; 3. перен. (стеснение, подавление) ыннэбушире.
ЗАЖИМАТЬ, зажать (вн.) 1. (стискивать) а стрынӂе; 2. (затыкать) а аступа; а ынкиде; зажимать нос а аступа насул; 3. разг. (стеснять, подавлять); а ыннэбуши; а гытуи; зажимать инициативу а ыннэбуши инициатива.
ЗАЖИТОЧНОСТЬ ж. ындестуларе, белшуг; просперитате, бунэ старе.
ЗАЖИТОЧНЫЙ ымбелшугат, ындестулат; проспер; ынстэрит, ку старе.
ЗАЖИТЬ I сов. см. заживать.
ЗАЖИТЬ II сов. (начать жить) а ынчепе а трэи; зажить новой жизнью а ынчепе о вяцэ ноуэ.
ЗАЖИТЬСЯ сов. см. заживаться.
ЗАЖМУРИТЬ сов.: зажмурить глаза см. зажмуриться.
ЗАЖМУРИТЬСЯ сов. а мижи окий.
ЗАЖОР м. 1. зэпор; праг де слоюрь (де гяцэ); 2. окь де апэ (суб зэпадэ)
ЗАЗВАТЬ сов. см. зазывать.
ЗАЗВОНИТЬ сов. а ынчепе а суна, а бате; зазвонил телефон а сунат телефонул.
ЗАЗДРАВНЫЙ (ынкинат) ын сэнэтатя куйва; заздравная песня кынтек (ынкинат) ын сэнэтатя куйва.
ЗАЗЕЛЕНЕТЬ сов. 1. (стать зелёным) а ынверзи, а девени верде; 2. (показаться — о чём-л. зелёном) а се арэта, а се зэри, а се ведя (деспре чева верде).
ЗАЗЕЛЕНИТЬ сов. а мурдэри, а пэта ку верде; а ынверзи.
ЗАЗЕМЛЕНИЕ с. тех. 1. (действие) пунере ле пэмынт, легаре ла пэмынт; 2. (приспособление) призэ де пэмынт, легэтурэ (контакт) ку пэмынтул.
ЗАЗЕМЛЯТЬ, заземлить (вн.) тех. а лега ла пэмынт, а фаче легэтурэ ку пэмынтул.
ЗАЗНАВАТЬСЯ, зазнаться разг. а се ынгымфа, а се ынфумура, а-шь да аере, а-шь луа насул ла пуртаре, а се ынфла ын пене.
ЗАЗНАЙКА м. и ж. разг. ынфумурат(э), мындру, мындрэ, фудулаке.
ЗАЗНАЙСТВО с. разг. ынгымфаре, ынфумурате, ароганцэ.
ЗАЗНАТЬСЯ сов. см. зазнаваться.
ЗАЗОР м. тех. жок, луфт (ла ун меканизм), рост; спациу.
ЗАЗУБРИВАТЬ, зазубрить (вн.) разг. (заучивать) а точи, а ынвэца, папагаличеште.
ЗАЗУБРИНА ж. штирбитурэ; крестэтурэ.
ЗАЗЫВАТЬ, зазвать (вн.) разг. а кема ку инсистенцэ, а стэруи сэ винэ.
ЗАИГРАТЬ I сов. см. заигрывать I.
ЗАИГРАТЬ II сов. (начать играть) 1. а ынчепе а кынта; 2. а ынчепе а жука, а ынчепе а стрэлучи, а ликэри.
ЗАИГРЫВАТЬ I, заиграть (вн.) 1. (приводить в негодность пластинку и т. п.) а уза; а роаде; 2. (опошлять) а банализа, а фаче сэ девинэ банал, тривиал; а тривиализа.
ЗАИГРЫВАТЬ II несов. (с тв.) разг. 1. (кокетничать) а кокета, а флирта; 2. (заискивать) а се лингуши, а се гудура.
ЗАИГРЫВАТЬСЯ, заиграться а се луа ку жоака (уйтынд де челелалте).
ЗАИКА м. и ж. (ом) гынгав, былбыит.
ЗАИКАНИЕ с. гынгэвялэ; былбыялэ.
ЗАИКАТЬСЯ, заикнуться 1. тк. несов. а се гынгэви; а се былбыи; 2. разг. (запинаться на полуслове) а се потикни, а се ымпедика ын ворбире; 3. (о пр.) разг. (намекать) а помени, а аминти ын трякэт; а суфла о ворбэ.
ЗАИКНУТЬСЯ сов. см. заикаться 2., 3.
ЗАИМСТВОВАНИЕ с. 1. ымпрумутаре; ымпрумут; 2. лингв. (слово) кувынт ымпрумутат; ымпрумут.
ЗАИМСТВОВАТЬ несов. а ымпрумута; заимствовать опыт передовиков а адопта експериенца фрунташилор.
ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ ж. коинтересаре; материальная заинтересованность коинтересаре материалэ.
ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЙ коинтересат; интересат; заинтересованные лица персоане коинтересате.
ЗАИСКИВАТЬ несов. (перед тв.) а (се) лингуши пе (лынгэ) чинева; а се гудура, а фи слугарник (или лингэу).
ЗАИСКИВАЮЩИЙ лингушитор, слугарник.
ЗАИСКРИТЬСЯ сов. а ынчепе а скынтея, а склипи.
ЗАЙТИ сов. см. заходить.
ЗАЙЧИХА ж. епуроайкэ.
ЗАЙЧОНОК м. пуй де епуре, епураш.
ЗАКАБАЛЯТЬ, закабалить (вн.) а ынроби, а субжуга; а ынфеуда, а асерви.
ЗАКАБАЛЯТЬСЯ, закабалиться а се ынроби.
ЗАКАДЫЧНЫЙ: закадычный друг разг. приетен ла катарамэ.
ЗАКАЗ м. командэ; на заказ де командэ; по заказу ла командэ.
ЗАКАЗАТЬ сов. см. заказывать.
ЗАКАЗНИК м. браниште; опритурэ; апэрэтурэ.
ЗАКАЗНОЙ 1. де командэ; 2. рекомандат; заказное письмо скрисоаре рекомандатэ.
ЗАКАЗЧИК м.,
ЗАКАЗЧИЦА ж. чел (чея) че фаче командэ; клиент, клиентэ.
ЗАКАЗЫВАТЬ, заказать (вн.) а команда, а фаче о командэ.
ЗАКАЛ м. кэлире, оцелире.
ЗАКАЛЁННЫЙ прям., перен. кэлит; оцелит.
ЗАКЛАЛКА ж. прям., перен. кэлире; оцелире.
ЗАКАЛЫВАТЬ, заколоть (вн.) 1. а тэя, а ынжунгия; 2. (закреплять) а принде, а фикса (ын куе сау ку аче, болдурь, спелчь); закалывать волосы а-шь принде пэрул.
ЗАКАЛЯТЬ, закалить вн. прям., перен. а кэли; а оцели.
ЗАКАЛЯТЬСЯ, закалиться прям., перен. а се кэли; а се оцели.
ЗАКАНЧИВАТЬ, закончить (вн.) а термина, а сфырши, а испрэви; а ынкея; а (де) сэвырши.
ЗАКАНЧИВАТЬСЯ, закончиться а се термина, а се сфырши; а се испрэви.
ЗАКАПАТЬ I сов. (вн.) 1. (забрызгать) а стропи; а пэта (ку пикэтурь); закапать стол чернилами а пэта маса ку чернялэ; 2. разг. (лекарство и т. п.) а пикура.
ЗАКАПАТЬ II сов. (начать капать) а ынчепе а пикура; дождь закапал а ынчепут сэ бурезе, а ынчепут сэ пикуре.
ЗАКАПЫВАТЬ, закопать (вн.) 1. а ынгропа; 2. (заполнять землёй) а аступа (ку пэмынт); закапывать яму а аступа о гроапэ.
ЗАКАПЫВАТЬСЯ, закопаться а се ынгропа; (о войсках) а се аскунде ын траншее.
ЗАКАТ м. (солнца) асфинцит, апус; перен. деклин, амург; ◊ на закате дней ын амургул (или деклинул) веций, ла бэтрынеце.
ЗАКАТЫВАТЬ I, закатить (вн.) 1. а ростоголи, а да де-а дура; разг. а ымпинӂе (ун вехикул); 2. разг. (устраивать) а фаче; закатывать скандал а фаче скандал; закатить пир а фаче ун кеф маре; ◊ закатить глаза а да окий песте кап.
ЗАКАТЫВАТЬ II, закатать (вн. в вн.; обёртывать, обматывать) 1. а ынфэшура, а ынвели; 2. (засучивать) а суфлека. а сумете; закатывать рукава а-шь суфлека мынечиле; 3. (заравнивать) а нетези, а нивела.
ЗАКАТЫВАТЬСЯ, закатиться 1. а се ростоголи, а се дуче де-а дура; 2. (о солнце) а асфинци, а апуне; а скэпэта; 3. (о славе и т. п.) а фи ын деклин, а апуне, а се стинӂе; 4. а се порни пе, а се пуне пе; а избукни ын; закатываться от смеха а избукни ын рыс.
ЗАКАЧАТЬ I сов. (вн.) 1. (убаюкать) а адорми, а легэна (копилул); 2. (качанием, качкой вызвать головокружение) а амеци.
ЗАКАЧАТЬ II сов. (начать качать) а ынчепе а клэтина, а ынчепе а легэна.
ЗАКАШЛЯТЬ сов. а ынчепе а туши.
ЗАКАШЛЯТЬСЯ сов. а-л апука туса, а авя ун атак де тусэ.
ЗАКВАСКА ж. 1. (действие) ферментаре, доспире; 2. фермент, плэмэдялэ, доспялэ.
ЗАКИДЫВАТЬ I, закидать (вн., тв.) разг. а аступа, а акопери, а ыпмля арункынд; (снегом, грязью и т. п.) а ымпрошка (ку зэпадэ, ку норой ш. а. м. д.); перен. а бомбарда, а асалта; а коплеши; закидать вопросами а асалта ку ынтребэрь.
ЗАКИДЫВАТЬ II, закинуть 1. см. забрасывать II; 2.: закидывать голову а-шь да капул пе спате; закидывать ногу на ногу а пуне пичор песте пичор; ◊ закидывать удочку 1) а арунка ундица; 2) перен. а сонда теренул.
ЗАКИПАТЬ, закипеть 1. а ынчепе а фербе, а да ын клокот; 2. перен. (о человеке) а се ынфербынта; 3. (о работе и т. п.) а ынчепе а фербе, а фи ын той; а клокоти.
ЗАКЛАДКА ж. 1. (действие) пунеря темелией, пунеря петрей де темелие; закладка фундамента пунеря темелией, екзекутаря (или турнаря) фундацией; закладка силоса ынсилозаре; закладка сада плантаря уней ливезь; 2. (в книге) семн де карте.
ЗАКЛАДЫВАТЬ, заложить 1. (вн.; засовывать, класть) а пуне; а бэга; а выры; (терять) а бэга, а рэтэчи (принтре алте лукрурь); закладывать мины а мина; 2. (вн.; основывать) а пуне темелия, а пуне пятра де темелие; закладывать фундамент прям., перен. а пуне темелия; 3. (вн., тв.; заполнять чем-л.) а аступа, а ынфунда; заложить дымоход кирпичом а аступа хоӂякул ку кэрэмидэ; 4.: закладывать лошадей а ынхэма каий, а пуне каий ла трэсурэ; 5. (вн. отдавать в залог — вещи) а аманета, а гажа, а зэлоӂи; (недвижимость) а ипотека; ◊ заложить основу чего-л. а пуне темелие ла чева.
ЗАКЛЕВАТЬ I сов. (вн.) 1. а оморы ку чокул (или ку ловитурь де чок); 2. перен. разг. а фаче куйва зиле фрипте.
ЗАКЛЕВАТЬ II сов. 1. (начать клевать) а мушка дин надэ (деспре пешть); 2. а ынчепе а чупи, а чугули (деспре пэсэрь).
ЗАКЛЕИВАТЬ, заклеить (вн.) а липи, а ынклея; заклеивать конверт а липи ун плик;
ЗАКЛЕИВАТЬСЯ, заклеиться а се липи, а се ынклея.
ЗАКЛЕЙМИТЬ сов. см. клеймить.
ЗАКЛЁПКА ж. 1. (действие) нитуире; 2. (металлический стержень) нит.
ЗАКЛЁПЫВАТЬ, заклепать (вн.) а нитуи.
ЗАКЛИНАНИЕ с. 1. врэжире, дескынтаре; (слова) дескынтек, фармече, врэжь; 2. (мольба, просьба) имплораре; ругэ.
ЗАКЛИНАТЬ несов. 1. (вн.) (заколдовать) а врэжи, а фермека, а фаче фармече; а дескынта; 2. (вн.+инф.; умолять, просить) а руга стэруитор, а имплора.
ЗАКЛЮЧАТЬ, заключить 1. тк. несов. (вн.; содержать) а купринде, а концине; 2. (вн.; лишить свободы) а ынтемница, а бэга ла ынкисоаре; а ынкиде; 3. (вн. в вн.; помещать) а пуне ын, а луа ын; заключать что-л. в скобки а луа ын парантезе; 4. (вн., тв.; заканчивать) а ынкея, а термина; 5. (делать вывод) а конкиде, а дедуче, а траӂе конклузие; а тотализа; а рекапитула; а конклуде; 6. (вн.; вступать в соглашение) а ынкея; а контракта; заключать договор а ынкея ун контракт; заключать мир а ынкея паче.
ЗАКЛЮЧАТЬСЯ несов. 1. (в пр.; находиться) а фи, а се афла; а фи купринс (ын), а се купринде; а се концине; 2. (в пр.; содержаться, состояться в чём-л.) а конста ын..., а се редуче ла...; задача заключается в следующем проблема констэ ын урмэтоареле; 3. (тв.; заканчиваться) а се ынкея, а се термина.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ с. 1. (соглашения и т. п.) ынкеере; заключение мира ынкееря пэчий, семнаре а унуй тратат де паче; заключение договора ыкееря унуй контракт, ынкееря унуй тратат; заключение союза ынкееря уней алианце; 2. (лишение свободы) ынтемницаре, ынкисоаре; ынкарчераре, детенциуне; предварительное заключение детенциуне превентивэ; 3. (вывод) ынкеере, конклузие; дедукцие; прийти к заключению а ажунӂе ла конклузия; дать заключение а да авиз, а рефери; 4. (конец) ынкеере, сфыршит; ◊ в заключение ын ыкеере, ын конклузие.
ЗАКЛЮЧЁННЫЙ м. децинут.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ де ынкеере; финал; заключительное слово кувынт де ыкеере; заключительная сцена сченэ финалэ.
ЗАКЛЮЧИТЬ сов. см. заключать 2., 3., 4., 5., 6.
ЗАКЛЯТЫЙ: заклятый враг душман де моарте (или ынвершунат, де неымпэкат, ирекончилиабил).
ЗАКОВЫВАТЬ, заковать (вн.) а пуне ын ланцурь, а ынкэтуша, а ферека; заковывать кого-л в кандалы а пуне ын фере пе чинева.
ЗАКОЛАЧИВАТЬ, заколотить (вн.) разг. 1. (вбивать) а цинтуи; 2. (избивать) а оморы (или а стылчи) ын бэтае; а бате мэр; а снопи, а пумни.
ЗАКОЛДОВАННЫЙ врэжит, фермекат; ◊ заколдованный круг черк вичиос.
ЗАКОЛДОВЫВАТЬ, заколдовать а врэжи, а фермека.
ЗАКОЛКА ж. спелкэ, ак де пэр, аграфэ.
ЗАКОЛОТИТЬ I сов. см. заколачивать.
ЗАКОЛОТИТЬ II сов. (в вн.; начать колотить) а ынчепе а бате (ын).
ЗАКОЛОТЬ I сов. см. закалывать.
ЗАКОЛОТЬ II сов. безл. (начать колоть) а-л апука жунгюриле (пе чинева).
ЗАКОН м. леӂе; действующие законы леӂиле ын вигоаре; объявить, поставить вне закона а деклара ын афара леӂий; отменить закон а аброга о леӂе; издать, обнародовать закон а промулга о леӂе, нарушить закон а (ын)кэлка (или а виола) леӂя; избирательный закон леӂе електоралэ; закон сохранения энергии физ. леӂя консервэрий енерӂией; закон всемирного тяготения леӂя гравитэций универсале.
ЗАКОННОСТЬ ж. 1. карактер леӂитим; леӂитимитате; законность документа валидитатя документулуй; 2. (общественная деятельность в соответствии с законами) легалитате; укреплять социалистическую законность а ынтэри легалитатя сочиалистэ.
ЗАКОННЫЙ 1. легал, леӂитим; 2. (обоснованный) ынтемеят, мотиват, фондат, ындрептэцит, натурал; законное требование черинцэ ындрептэцитэ, ревендикаре леӂитимэ; законное возмущение индигнаре ынтемеятэ; 3. (хороший) разг. файн, бун; ◊ законный брак кэсэторие леӂитимэ.
ЗАКОНОВЕД м. журист, леӂист.
ЗАКОНОВЕДЕНИЕ с. журиспруденцэ, штиинца журидикэ, дрептул.
ЗАКОНОДАТЕЛЬ м. 1. леӂислатор, леӂюитор; 2. перен. арбитру; законодатель мод арбитрул елеганцей.
ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ леӂислатив, леӂюитор; законодательная власть путеря леӂислативэ.
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО с. леӂислацие; леӂюире.
ЗАКОНОМЕРНО 1. фиреште, леӂик; ын мод фиреск, ын конформитате ку анумите леӂь обьективе; 2. в знач. сказ. е фиреск, е натурал, е нормал.
ЗАКОНОМЕРНОСТЬ ж. леӂитате; закономерности развития общества леӂитэциле дезволтэрий сочиетэций.
ЗАКОНОМЕРНЫЙ леӂик; (естественный) фиреск, натурал, нормал; конформ леӂилор обьективе; закономерное явление феномен натурал; это вполне закономерно ачаста е ын фиря лукрурилор.
ЗАКОНОПРОЕКТ м. проект де леӂе.
ЗАКОПТИТЬ I сов. (вн.) (покрыть копотью) 1. а афума, а акопери ку фум; 2. (приготовить копчением) а афума.
ЗАКОПТИТЬ II сов. (начать коптить) а ынчепе а фумега.
ЗАКОПТИТЬСЯ сов. 1. (покрыться копотью) а се афума, а се ыннегри де фум, а се акопери ку фум; 2. (о рыбе, мясе) а се афума.
ЗАКОРЕНЕТЬ сов. 1. (укорениться) а се ынрэдэчина, а принде рэдэчинь; 2. (в пр.; стать упорным) а се ынвеки ын (реле); а се ынветера; а се ынрэи; закоренеть в предрассудках а фи плин де прежудекэць.
ЗАКОУЛОК м. 1. (глухой переулок) страдэ досникэ (или лэтуралникэ); фундетурэ; 2. (потайной уголок) унгер(аш) тайник, лок акскунс, котлон.
ЗАКОЧЕНЕТЬ сов. см. коченеть.
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ, закрасться а се стрекура, а се фуриша; а-шь фаче лок.
ЗАКРАШИВАТЬ, закрасить (вн.) а вопси, а да ку вопся, а бои, а да ку боя.
ЗАКРЕПИТЕЛЬ м. 1. фото фиксаж; 2. тех. фиксатор.
ЗАКРЕПКА ж. кламэ; аграфэ.
ЗАКРЕПЛЯТЬ, закрепить 1. (вн.) а фикса, а ынтэри; а ынцепени; закреплять гвоздями а ынтэри ин куе; 2. (вн. за тв.; обеспечивать право на кого-л., что-л.) а резерва; а репартиза, а рецине; закреплять за собой место а-шь резерва ун лок; закреплять квартиру за кем-л. а репартиза о локуинцэ куйва; 3. (вн. упрочивать) а консолида бируинца (или виктория); 4. (вн.) фото а фикса; 5. (вн.; желудок) а констипа.
ЗАКРЕПЛЯТЬСЯ, закрепиться 1. (принимать устойчивое положение) а се фикса, а се ынтэри, а се ынцепени; 2. (упрочиваться) а се ынтэри; (о прозвище и т. п.) а рэмыне; 3. воен. а се консолида, а се ынтэри (ын дефенсивэ).
ЗАКРЕПОЩАТЬ, закрепостить (вн.) 1. ист. а шерби; 2. перен. а (ын)роби, а асерви; а супуне, а субжуга.
ЗАКРИЧАТЬ сов. 1. (издавать крик) а стрига, а ципа; а скоате ун стригэт (или ун ципэт); 2. (начать кричать) а ынчепе а стрига (или а ципа).
ЗАКРОЙЩИК м.,
ЗАКРОЙЩИЦА ж. кроитор, кроиторясэ; (обуви) рихтуитор, рихтуитоаре.
ЗАКРОМ м. хамбар.
ЗАКРУГЛЯТЬ, закруглить (вн.) а ротунжи; перен. а ынтреӂи; а чизела, а шлефуи.
ЗАКРУГЛЯТЬСЯ, закруглиться 1. а се ротунжи; (о пути) а коти, а о луа спре (ла, ын); 2. перен. прост. а о скурта, а о ротунжи; а термина, а ынкея.
ЗАКРУЖИТЬ I сов. (вн.) а амеци; а ынвырти (пе чинева) пынэ ла амецялэ; ◊ закружить кому-л. голову а-й сучи, а-й ынвырти куйва капул.
ЗАКРУЖИТЬ II сов. (начать кружить) а ынчепе а фаче черкурь.
ЗАКРУЖИТЬСЯ I сов. а обоси (алергынд), а кэдя де обосялэ.
ЗАКРУЖИТЬСЯ II сов. а ынчепе а се ынвырти; а ынчепе а се роти; у меня закружилась голова а ынчепут сэ ми се ынвыртяскэ капул.
ЗАКРУЧИВАТЬ, закрутить а сучи, а рэсучи; а торсиона; 2. разг. (завинчивать) а ыншуруба, а стрынӂе (о пиулицэ).
ЗАКРЫВАТЬ, закрыть (вн.) 1. (делать недоступным) а ынкиде; закрывать дверь а ынкиде уша; 2. (покрывать) а акопери, а ынкиде; закрывать что-л. от солнца а фери чева де соаре; 3. (складывать, смыкать) а ынкиде, а стрынӂе; закрывать зонтик а ынкиде умбрела; 4. (запирать) а ынкуя; закрывать детей в комнате а ынкуя копиий ын касэ; 5. (прекращать действие) а ынкиде; а опри; закрывать воду а ынкиде (или а опри) апа; 6. (прерывать деятельность) а ынкиде; а фаче сэ ынчетезе де а май...; закрывать завод а ынкиде узина; ◊ закрывать глаза на что-л. а трече чева ку ведеря, а ынкиде окий асупра унуй лукру.
ЗАКРЫВАТЬСЯ, закрыться 1. а се ынкиде; (о сезоне тж.) а луа сфыршит; 2. (тв.; укрываться, накрываться) а се акопери; а се ынвели; (от рд.; защищаться) а се апэра; а се фери; закрываться от ветра а се апэра де вынт; 3. (оставаться в помещении) а се ынкуя, а се ынкиде; 4. (прекращать деятельность) а се ынкиде; а-шь ынчета активитатя; (о собрании) а се термина, а луа сфыршит.
ЗАКРЫТИЕ с. ынкидере; ынкеере; закрытие театрального сезона ынкидеря стаӂиуний.
ЗАКРЫТЫЙ ынкис; кран закрыт робинетул есте ынкис; закрытое голосование вотаре секретэ, вот секрет; в закрытом помещении ын салэ, ын ынкэпере.
ЗАКУЛИСНЫЙ ын, дин кулисе; перен. аскунс, секрет; кландестин; закулисные переговоры тратативе секрете; негочиерь кландестине.
ЗАКУПАТЬ, закупить (вн.) а кумпэра (ын кантитэць марь).
ЗАКУПКА ж. кумпэраре, акизиционаре.
ЗАКУПОРИВАТЬ, закупорить (вн.) (бутылку) а аступа, а ынкиде, а пуне доп; (бочку) а ынфунда.
ЗАКУПОРКА ж. 1. аступаре (а уней стикле, а унуй боркан); ынфундаре (а унуй бутой); 2. мед. обструкцие; закупорка артерий тромбозэ артериалэ; закупорка вен емболие, тромбозэ веноасэ.
ЗАКУПОЧНЫЙ де кумпэраре; закупочная цена прец де кумпэраре.
ЗАКУПЩИК м. акизитор.
ЗАКУРИВАТЬ, закурить (вн.) 1. а апринде о цигарэ; 2. а афума; 3. (начать курить, стать курильщиком) а ынчепе а фума, а девени фумэтор.
ЗАКУРИВАТЬСЯ, закуриться (о папиросе и т. п.) а се апринде (деспре о цигарэ ш. а.); (задымиться) а ынчепе а фумега.
ЗАКУСКА ж. густаре; мезелик; (перед обедом) аперитив; на закуску 1) ла (или ка) густаре; 2) перен. ла (или ка) ынкеере.
ЗАКУСОЧНАЯ ж. буфет; бодегэ.
ЗАКУСЫВАТЬ I, закусить 1. (есть немного, наскоро) а луа густаре; а ымбука чева; 2. (вн., тв.; заедать) а мышка чева дупэ (беутурэ); 3. разг. (перед обедом) а луа ун аперитив.
ЗАКУСЫВАТЬ II, закусить (вн.; захватывать зубами) а мушка, а-шь ынфиӂе динций; (о насекомых) а ынцепа; закусывать губу а-шь мушка буза; закусить удила 1) а мушка зэбала; 2) перен. а о луа разна.
ЗАКУТЫВАТЬ, закутать (вн.) а ымбодоли, а ынфофоли; а ынфэшура.
ЗАКУТЫВАТЬСЯ, закутаться а се ымбодоли, а се ынфофоли; а се ынфэшура.
ЗАЛ м. салэ; зал ожидания салэ де аштептаре, антикамерэ; зрительный зал салэ де спектаколе; читальный зал салэ де лектурэ.
ЗАЛАМЫВАТЬ, заломить (вн.) а фрынӂе, а рупе (ындоинд); ◊ заламывать цену а чере ун прец небун; заламывать шапку а-шь пуне кушма пе-о уреке.
ЗАЛЕДЕНЕТЬ сов. 1. (покрыться льдом) а се акопери ку гяцэ; а ынгеца; 2. (закоченеть) а ынгеца бокнэ.
ЗАЛЕЖАЛЫЙ разг. стэтут; ынвекит; (о продуктах) алтерат, стрикат; залежалый товар марфэ стэтутэ, марфэ ынвекитэ.
ЗАЛЁЖИВАТЬСЯ, залежаться а ста пря мулт тимп; письма залежались на почте скрисориле ау стат пря мулт ла поштэ; (о товаре) а се ынвеки; (испортиться — о продуктах) а се стрика, а се алтера.
ЗАЛЕЖНЫЙ: залежные земли пэмынтурь де пырлоагэ.
ЗАЛЕЖЬ ж. 1. (месторождение) зэкэмынт; 2. мн. (завал) грэмэзь; ынгрэмэдире; морман; 3. с.-х. пырлоагэ.
ЗАЛЕЗАТЬ, залезть 1. (на вн.; взбираться) а се суи, а се урка; а се кэцэра; залезть на крышу а се суи пе акопериш; 2. (в вн.; прятаться) а се аскунде, а се бэга, а се выры; залезть в канаву а се аскунде ын шанц; 3. (в вн.; проникать куда-л.) а пэтрунде, а се фуриша, а се стрекура; а ынтра; (в вн.; забираться рукой) а бэга, а выры (мына).
ЗАЛЕПЛЯТЬ, залепить (вн., тв.) 1. а липи, а аступа (липинд ку чева), а муруи; а унӂе (ку лут); 2. (облеплять) а акопери (липинд); залеплять доску объявлениями а акопери табла ку анунцурь.
ЗАЛЕТАТЬ, залететь 1. (в вн.; влетать куда-л.) а ынтра (или а пэтрунде) ын збор; 2. (подниматься высоко) а ажунӂе (или а се ридика) департе ын збор.
ЗАЛЕЧИВАТЬ, залечить (вн.) 1. а виндека; а лекуи; а тэмэдуи; 2. разг. а виндека апарент; а истови принтр’ун тратамент непотривит.
ЗАЛЕЧИВАТЬСЯ, залечиться а се виндека; а се лекуи; а се тэмэдуи; а се чикатриза.
ЗАЛЕЧЬ сов. а се кулка (пентру мулт тимп); а се аштерне пе дормит; 2. (притаиться) а се адэпости; а се аскунде; а се пити; (занимать позицию) а окупа о позицие.
ЗАЛИВ м. голф.
ЗАЛИВАТЬ, залить 1. (вн.; затоплять, покрывать) а акопери ку апэ, а инунда (тж. перен.); заливать светом а инунда ку луминэ; 2. (вн., тв.; обливать) а пэта, а вэрса (мурдэринд); 3. (вн.; тушить) а стинӂе; 4. (вн., тв.; покрывать чем-л. жидким) а акопери (турнынд); заливать асфальтом а асфалта; 5. а вулканиза.
ЗАЛИВАТЬСЯ I, залиться 1. (тв.; покрываться водой) а фи инундат; 2. (проникать) а пэтрунде, а се прелинӂе; а се скурӂе; 3. а се пэта (ку чева ликид).
ЗАЛИВАТЬСЯ II, залиться: залиться лаем а ынчепе а лэтра таре; заливаться смехом а хохоти; а се стрика де рыс; залиться песней а кынта рэсунэтор; залиться плачем а плынӂе ын хохоте.
ЗАЛИВНОЕ с. кул. пифтие, рэчитурь.